Q.S Αλ-Χάκκα (اَلْحَاقَّة) - 52 Αριθμός στίχων

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Ημέρα της κρίσης,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

Τι είναι η Ημέρα της Κρίσης;

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Και ξέρεις τι είναι η Ημέρα της Κρίσης;

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Ο λαός της Σαμούντ και ο λαός της Αδ αρνήθηκαν την Ημέρα της Κρίσης.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Όσο για τον λαό του Σαμούντ, καταστράφηκαν με πολύ δυνατό θόρυβο,

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Όσο για τον λαό της Αδ, καταστράφηκαν από έναν πολύ κρύο άνεμο,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Ο Αλλάχ επέβαλε αυτόν τον άνεμο πάνω τους για επτά νύχτες και οκτώ συνεχόμενες ημέρες· έπειτα είδες τον λαό της Αδ εκείνη την εποχή να κείτονται νεκροί σαν άδειοι (σάπιοι) κορμοί φοινίκων.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Βλέπεις λοιπόν κάποιον να έχει απομείνει ανάμεσά τους;

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Έπειτα ήρθε ο Φαραώ και όσοι ήταν πριν από αυτόν και (οι κάτοικοι) των πόλεων που ανατράπηκαν εξαιτίας ενός μεγάλου λάθους.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Έτσι, παράκουσαν τον Αγγελιοφόρο του Κυρίου τους, και ο Αλλάχ τους υπέβαλε σε μια πολύ αυστηρή τιμωρία.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Στ’ αλήθεια, όταν τα νερά ανέβαιναν (στα βουνά), μεταφέραμε (τους προγόνους σας) σε πλοία,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

για να σας υπενθυμίσουμε (αυτό το περιστατικό) και να το προσέξουν αυτιά πρόθυμα να ακούσουν.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Έτσι, όταν η τρομπέτα σαλπίσει μία φορά,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

και η γη και τα βουνά σηκώθηκαν, και ρίχτηκαν μαζί με έναν μόνο κρότο.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Έτσι, εκείνη την ημέρα θα έρθει η Ημέρα της Κρίσης,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

και οι ουρανοί σχίστηκαν, γιατί εκείνη την ημέρα οι ουρανοί ήταν εύθραυστοι.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Και οι άγγελοι θα βρίσκονται στις διάφορες γωνιές των ουρανών. Εκείνη την ημέρα, οκτώ άγγελοι θα κρατούν τον Θρόνο του Κυρίου σου από πάνω τους.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Εκείνη την ημέρα θα παρουσιαστείτε (στον Κύριό σας), τίποτα από εσάς δεν θα μείνει κρυφό (από τον Αλλάχ).

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Όσο για το άτομο του οποίου το βιβλίο δόθηκε στο δεξί του χέρι, είπε: «Πάρε το, διάβασε το βιβλίο μου (αυτό).»

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Πράγματι, είμαι βέβαιος ότι (μια μέρα) θα λάβω τον λογαριασμό μου.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Τότε αυτό το άτομο βρίσκεται σε μια ευτυχισμένη ζωή,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

στον ύψιστο ουρανό,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

τα φρούτα είναι κοντά,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(Θα τους ειπωθεί): «Τρώτε και πίνετε με ευχαρίστηση εξαιτίας των πράξεων που κάνατε στο παρελθόν».

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Και όσο για το άτομο του οποίου το βιβλίο δόθηκε στο αριστερό του χέρι, είπε: «Θα ήταν καλύτερα αν (αυτό) το βιβλίο δεν μου δινόταν».

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Οπότε δεν ξέρω πώς το υπολόγισα.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

Ω, είθε (ο θάνατος) να τερματίσει τα πάντα.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Τα υπάρχοντά μου είναι εντελώς άχρηστα για μένα.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Μου έχουν αφαιρέσει τη δύναμή μου.

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Ο Αλλάχ είπε), «Πιάστε τον και δέστε τα χέρια του γύρω από τον λαιμό του.»

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Έπειτα, βάλτε τον στην καυτή φωτιά της κόλασης.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Έπειτα δέστε τον με μια αλυσίδα μήκους εβδομήντα πήχεων.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Πράγματι, αυτός είναι που δεν πιστεύει στον Αλλάχ, τον Μεγαλύτερο.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Και επίσης δεν ενθάρρυνε (άλλους) να ταΐζουν τους φτωχούς.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Έτσι σήμερα εδώ δεν υπάρχει ούτε ένας φίλος γι' αυτόν.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Και δεν υπάρχει τροφή (για αυτόν) εκτός από αίμα και πύον.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Κανείς δεν το τρώει εκτός από τους αμαρτωλούς.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Ορκίζομαι λοιπόν σε αυτό που βλέπεις,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

και για όσα δεν βλέπεις.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Πράγματι, αυτό (το Κοράνι) είναι αληθινά μια αποκάλυψη (που αποκαλύφθηκε) στον ευγενή Αγγελιοφόρο,

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

και αυτό (το Κοράνι) δεν είναι λόγια ποιητή. Εσείς έχετε λίγη πίστη σε αυτόν.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Και δεν είναι ούτε λόγια μάγων. Μαθαίνεις πολύ λίγα από αυτόν.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Αυτό (το Κοράνι) είναι μια αποκάλυψη που στάλθηκε από τον Θεό όλων των κόσμων.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Και αν αυτός (ο Μωάμεθ) έλεγε λίγα λόγια για (το όνομά μας),

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

Σίγουρα θα τον κρατήσουμε στο δεξί του χέρι.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Έπειτα κόψαμε τα αγγεία της καρδιάς του.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Έτσι, κανείς από εσάς δεν μπορεί να μας εμποδίσει (να τον τιμωρήσουμε).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Και πράγματι, (το Κοράνι) είναι μάθημα για τους ευσεβείς.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Και πράγματι, γνωρίζουμε ότι ανάμεσά σας υπάρχουν μερικοί που αρνούνται.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Και πράγματι, (το Κοράνι) θα προκαλέσει λύπη στους άπιστους (στη μετά θάνατον ζωή).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Και πράγματι, (το Κοράνι) είναι η βέβαιη αλήθεια.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Δόξασε λοιπόν τον εαυτό σου (αναφέροντας) το όνομα του Παντοδύναμου Θεού σου.