Q.S Ατ-Τουρ (اَلطُّور) - 49 Αριθμός στίχων

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

Στο Όρος (Σινά),

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

και στο Βιβλίο που γράφτηκε,

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

σε ένα ανοιχτό φύλλο,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

για χάρη του Baitulma'mur (Κάαμπα),

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

για χάρη της υπερυψωμένης στέγης (ουρανού),

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

δίπλα στη θάλασσα γεμάτη κύματα,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

Πράγματι, η τιμωρία του Κυρίου σου σίγουρα θα έρθει,

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

τίποτα δεν μπορεί να του αντισταθεί,

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

την ημέρα (που) οι ουρανοί σείονται βίαια,

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

και τα βουνά κινούνται (κινούνται).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Αλίμονο λοιπόν σε όσους ψεύδονται εκείνη την ημέρα.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Άνθρωποι που ενδίδουν σε ψεύδη (αμαρτωλές πράξεις),

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

Εκείνη την ημέρα θα σπρωχθούν στην Κόλαση με όλη τους τη δύναμη.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(Τους ειπώθηκε): «Αυτή είναι η κόλαση που προηγουμένως αρνηθήκατε».

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

Αυτό είναι λοιπόν μαγικό; Ή μήπως δεν το βλέπεις;

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Μπείτε μέσα σε αυτήν (νιώστε τη θερμότητα της φωτιάς)· είτε είστε υπομονετικοί είτε όχι, το ίδιο ισχύει για εσάς· στην πραγματικότητα, ανταμείβεστε μόνο για ό,τι έχετε κάνει.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

Πράγματι, όσοι είναι ευσεβείς θα βρεθούν στον παράδεισο και στην απόλαυση,

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

Χαίρονται με ό,τι τους έχει δώσει ο Θεός και ο Θεός τους προστατεύει από την τιμωρία της κόλασης.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Τους ειπώθηκε): «Φάτε και πιείτε με ευχαρίστηση ως ανταμοιβή για όσα έχετε κάνει».

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Ξάπλωσαν σε διατεταγμένους καναπέδες και τους δώσαμε ζευγάρια αγγέλων με όμορφα μάτια.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

Και όσοι πίστεψαν, και οι απόγονοί τους που τους ακολουθούν με πίστη, σε αυτούς θα ενώσουμε τους απογόνους τους (στον Παράδεισο), και δεν θα μειώσουμε την ανταμοιβή των καλών τους πράξεων σε τίποτα. Κάθε άνθρωπος δεσμεύεται από αυτό που έχει κερδίσει.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

Και τους δώσαμε επιπλέον φρούτα και κρέας από όλα τα είδη που επιθυμούσαν.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(Στον Παράδεισο) θα προσφέρουν ο ένας στον άλλον ποτήρια των οποίων το περιεχόμενο δεν θα (προκαλεί) άχρηστη ομιλία ή αμαρτωλές πράξεις.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

Και γύρω τους υπάρχουν νέοι άνδρες που τους περιφέρονται (τους υπηρετούν), σαν να ήταν κρυμμένα μαργαριτάρια.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Και μερικοί από αυτούς ήταν ο ένας απέναντι στον άλλον, χαιρετώντας ο ένας τον άλλον.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Είπαν: «Πράγματι, όταν ήμασταν ανάμεσα στις οικογένειές μας, φοβόμασταν (μήπως μας τιμωρήσουν).»

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Έτσι ο Αλλάχ μας έδωσε χάρη και μας προστάτευσε από τα βάσανα της κόλασης.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Πράγματι, Τον λατρεύουμε από την αρχαιότητα. Είναι ο Παντοδύναμος Χορηγός της Αγαθότητας, ο Παντελεήμων.

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Να είσαι, λοιπόν, προειδοποιημένος, γιατί με τη χάρη του Κυρίου σου εσύ (Μωάμεθ) δεν είσαι ούτε μάντης ούτε τρελός.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Είπαν μάλιστα: «Είναι ποιητής, περιμένουμε να του συμβεί κάποιο ατύχημα».

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

Πες (ο Μωάμεθ): «Περιμένετε! Είμαι κι εγώ ένας από αυτούς που περιμένουν μαζί σας».

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Τους διατάζει το μυαλό τους να εκφέρουν αυτές (τις κατηγορίες) ή μήπως είναι λαός που ξεπερνά τα όρια;

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

Ή μήπως λένε, «Αυτός (ο Μωάμεθ) είναι σύντροφός τους;» Όχι! Αυτοί είναι που δεν πιστεύουν.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

Ας παρουσιάσουν λοιπόν κάτι παρόμοιο (με το Κοράνι), αν είναι ειλικρινείς.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

Ή μήπως δημιουργήθηκαν χωρίς προέλευση ή μήπως δημιούργησαν (τους εαυτούς τους);

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Ή μήπως δημιούργησαν τους ουρανούς και τη γη; Αλλά δεν πιστεύουν (σε αυτά που λένε).

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Ή μήπως υπάρχει δίπλα τους το θησαυροφυλάκιο του Κυρίου σου ή μήπως έχουν εξουσία;

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

Ή μήπως έχουν σκάλες (προς τον ουρανό) για να ακούν (το αόρατο); Τότε ας έρθουν όσοι ακούν ανάμεσά τους με ξεκάθαρη απόδειξη.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

Ή μήπως είναι κόρες για Αυτόν, και γιοι για εσάς;

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Ή μήπως (Μωάμεθ) τους ζητάς αποζημίωση, ώστε να τους επιβαρύνουν με χρέη;

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Ή μήπως έχουν (γνώση) για το αόρατο και το γράφουν;

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

Ή μήπως σκοπεύουν να εξαπατήσουν; Αλλά οι άπιστοι είναι αυτοί που εξαπατώνται.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Ή μήπως έχουν άλλους θεούς εκτός από τον Αλλάχ; Δόξα τω Αλλάχ για όσα συνδέουν μεταξύ τους.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

Και αν δουν σύννεφα να πέφτουν από τον ουρανό, λένε: «Αυτά είναι σύννεφα στοιβαγμένα το ένα πάνω στο άλλο».

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Αφήστε τους λοιπόν ήσυχους μέχρι να συναντήσουν την ημέρα που τους υποσχέθηκε, εκείνη την ημέρα θα καταστραφούν,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(δηλαδή) την ημέρα (που) τα σχέδιά τους δεν θα τους ωφελήσουν σε τίποτα, και δεν θα βοηθηθούν.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Και πράγματι, για όσους αδικούν υπάρχει και τιμωρία εκτός από αυτήν. Αλλά οι περισσότεροι από αυτούς δεν το γνωρίζουν.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

Και κάνε υπομονή (Μωάμεθ) περιμένοντας το διάταγμα του Κυρίου σου, γιατί πράγματι είσαι υπό την επίβλεψή Μας, και δόξασε τον εαυτό σου δοξάζοντας τον Κύριό σου όταν ξυπνήσεις,

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

και σε μέρος της νύχτας δοξάστε Τον και (επίσης) κατά τη δύση των αστεριών (την αυγή).