Q.S Αλ-Μουλκ (اَلْمُلْك) - 30 Αριθμός στίχων

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Δόξα τω Θεώ Αλλάχ, ο οποίος ελέγχει (όλα) τα βασίλεια και είναι Παντοδύναμος πάνω σε όλα.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

Αυτός που δημιούργησε τον θάνατο και τη ζωή, για να σας δοκιμάσει, ποιος από εσάς είναι καλύτερος στις πράξεις. Και Αυτός είναι Παντοδύναμος, Παντοδύναμος.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

Που δημιούργησε επτά ουρανούς σε στρώσεις. Δεν θα δεις τίποτα ανισόρροπο στη δημιουργία του Παντελεήμονα Θεού. Κοίταξε λοιπόν ξανά, βλέπεις κάτι λάθος;

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

Έπειτα, επανέλαβε το βλέμμα σου για άλλη μια φορά (και) για άλλη μια φορά, σίγουρα το βλέμμα σου θα επιστρέψει σε εσένα χωρίς να βρει κανένα ελάττωμα και αυτό (το βλέμμα σου) σε κουρασμένη κατάσταση.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

Και πράγματι, έχουμε στολίσει τους κοντινούς ουρανούς με αστέρια και τα έχουμε κάνει (τα αστέρια) εργαλεία ρίψης για τους διαβόλους, και έχουμε ετοιμάσει γι' αυτούς την τιμωρία μιας πύρινης κόλασης.

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

Και όσοι δεν πιστεύουν στον Κύριό τους θα υποστούν την τιμωρία της Κόλασης. Και αυτό είναι το χειρότερο μέρος για να επιστρέψουν.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

Όταν τους έριξαν μέσα, άκουσαν τους τρομερούς ήχους της κόλασης, ενώ καιγόταν,

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

σχεδόν ξεσπώντας σε θυμό. Κάθε φορά που μια ομάδα (απίστων) ρίχνεται μέσα σε αυτό, οι φύλακες του (θα τους ρωτούν): «Δεν ήρθε σε εσάς κάποιος προειδοποιητής (σε αυτόν τον κόσμο);»

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

Απάντησαν: «Ναι, πράγματι, μας έχει έρθει ένας προειδοποιητής, αλλά εμείς τον αρνηθήκαμε και είπαμε: «Ο Αλλάχ δεν έχει αποκαλύψει τίποτα, εσείς είστε σε μεγάλο σφάλμα».

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

Και είπαν: «Αν (πριν) είχαμε ακούσει ή σκεφτεί (την προειδοποίηση), δεν θα ήμασταν ανάμεσα στους κατοίκους της φλεγόμενης φωτιάς της Κόλασης».

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

Έτσι ομολόγησαν την αμαρτία τους. Αλλά μακριά (από το έλεος του Αλλάχ) είναι οι κάτοικοι της πύρινης κόλασης.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

Πράγματι, όσοι φοβούνται τον Κύριό τους, τον οποίο δεν έχουν δει, θα έχουν συγχώρεση και μεγάλη ανταμοιβή.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Και κρατήστε τα λόγια σας μυστικά ή γνωστοποιήστε τα. Πράγματι, Αυτός είναι Παντογνώστης όλων των καρδιών.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

Μήπως (είναι σωστό) ότι ο Αλλάχ που το δημιούργησε δεν γνωρίζει; Και Αυτός είναι ο πιο Λεπτός, ο Παντογνώστης.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

Αυτός είναι που έκανε τη γη εύκολη για εσάς να την εξερευνήσετε, γι' αυτό εξερευνήστε όλες τις γωνιές της και φάτε από την τροφή Του. Και μόνο σε Αυτόν θα επιστρέψετε (μετά την) ανάστασή σας.

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

Νιώθεις σίγουρος ότι Αυτός που είναι στους ουρανούς δεν θα σε κάνει να σε καταπιεί η γη όταν αυτή σειστεί ξαφνικά;

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

Ή μήπως νιώθεις σίγουρος ότι Αυτός που βρίσκεται στους ουρανούς δεν θα στείλει καταιγίδα από πέτρες εναντίον σου; Σύντομα όμως θα μάθεις ποιες είναι οι συνέπειες της άρνησης της προειδοποίησής Μου.

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

Και πράγματι, κι εκείνοι πριν από αυτούς αρνήθηκαν (τους Αγγελιοφόρους Του). Πόσο μεγάλη λοιπόν είναι η οργή Μου!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

Δεν βλέπουν τα πουλιά από πάνω τους, να ανοίγουν τα φτερά τους και να τα κλείνουν; Κανείς δεν τα κρατάει (στον αέρα) εκτός από τον Πανάγαθο. Πράγματι, Αυτός είναι ο Παντογνώστης των πάντων.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

Ή ποιος στρατός σας θα σας υπερασπιστεί εκτός από τον Πολυεύσπλαχνο (τον Αλλάχ); Αυτοί που δεν πιστεύουν, απλώς βρίσκονται σε πλάνη.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

Ή ποιος μπορεί να σας δώσει τροφή αν Εκείνος παρακρατήσει την τροφή Του; Μάλιστα, βρίσκονται συνεχώς σε αλαζονεία και απομακρύνονται (από την αλήθεια).

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Αυτός που σέρνεται με το πρόσωπο σκυμμένο είναι πιο καθοδηγημένος (στη δικαιοσύνη) ή αυτός που περπατάει ευθεία σε ίσιο μονοπάτι;

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Πες, «Αυτός είναι που σας δημιούργησε και σας έδωσε ακοή, όραση και συνείδηση. (Αλλά) εσείς είστε πολύ λίγο ευγνώμονες.»

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

Πες, «Αυτός είναι που σας έκανε να πολλαπλασιάσετε πάνω στη γη, και σε Αυτόν θα συγκεντρωθείτε».

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Και είπαν: «Πότε θα έρθει η απειλή, αν λες την αλήθεια;»

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

Πες (Μωάμεθ), «Πράγματι, η γνώση (για την Ημέρα της Κρίσης) είναι μόνο στον Αλλάχ. Κι εγώ είμαι μόνο προειδοποιητής που εξηγεί.»

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

Όταν λοιπόν είδαν ότι η τιμωρία (την Ημέρα της Ανάστασης) πλησίαζε, τα πρόσωπα των απίστων σκυθρωπίστηκαν. Και τους ειπώθηκε: «Αυτή είναι (η τιμωρία) που ζητήσατε προηγουμένως».

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

Πες (ο Μωάμεθ): «Ξέρετε ότι αν ο Αλλάχ σκοτώσει εμένα και όσους είναι μαζί μου ή μας ελεήσει (τότε θα μπούμε στον Παράδεισο), τότε ποιος μπορεί να προστατεύσει τους άπιστους από μια οδυνηρή τιμωρία;»

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

Πες, «Αυτός είναι ο Πολυεύσπλαχνος, σε Αυτόν πιστεύουμε και σε Αυτόν εμπιστευόμαστε. Τότε μια μέρα θα καταλάβεις ποιος βρίσκεται σε φανερή πλάνη.»

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

Πες (στον Μωάμεθ): «Εξήγησέ μου, αν στερέψουν οι πηγές του νερού σου, ποιος θα σου δώσει τρεχούμενο νερό;»