Q.S Αλ-Ανφάλ (اَلْأَنْفَال) - 75 Αριθμός στίχων

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).

Σε ρωτούν (Μωάμεθ) για (τη διανομή) των λαφύρων πολέμου. Πες: «Τα λάφυρα πολέμου ανήκουν στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του (σύμφωνα με τις διατάξεις του Αλλάχ και του Αγγελιοφόρου Του). Να φοβάστε λοιπόν τον Αλλάχ και να βελτιώνετε τις σχέσεις μεταξύ των γειτόνων σας και να υπακούτε στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του, αν είστε πιστοί».

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ

innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

Πράγματι, αυτοί που πιστεύουν είναι εκείνοι των οποίων οι καρδιές τρέμουν στην αναφορά του ονόματος του Αλλάχ, και όταν τους απαγγέλλονται τα εδάφιά Του, η πίστη τους αυξάνεται (ενισχύεται) και εμπιστεύονται μόνο στον Αλλάχ.

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ

al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

(Δηλαδή) εκείνοι που τελούν τις προσευχές και ξοδεύουν μέρος της τροφής που τους δίνουμε

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌۚ

ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum darajātun ‘inda rabbihim wa magfiratuw wa rizqun karīm(un).

Αυτοί είναι οι αληθινοί πιστοί. Θα αποκτήσουν υψηλές τάξεις ενώπιον του Κυρίου τους, συγχώρεση και ευγενείς προμήθειες.

كَمَآ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَكٰرِهُوْنَ

kamā akhrajaka rabbuka mim baitika bil-ḥaqq(i), wa inna farīqam minal-mu'minīna lakārihūn(a).

Όπως ακριβώς ο Κύριός σας σας διέταξε να βγείτε από τα σπίτια σας με αλήθεια, ακόμα κι αν μια ομάδα πιστών το απεχθάνονταν,

يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ

yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).

Διαφωνούν μαζί σου (Μωάμεθ) για την αλήθεια, αφού έχει γίνει σαφές (ότι θα νικήσουν), σαν να οδηγούνται στον θάνατο ενώ κοιτάζουν (την αιτία του θανάτου).

وَاِذْ يَعِدُكُمُ اللّٰهُ اِحْدَى الطَّاۤىِٕفَتَيْنِ اَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّوْنَ اَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُوْنُ لَكُمْ وَيُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكٰفِرِيْنَۙ

wa iż ya‘idukumullāhu iḥdaṭ-ṭā'ifataini annahā lakum wa tawaddūna anna gaira żātisy-syaukati takūnu lakum wa yurīdullāhu ay yuḥiqqal-ḥaqqa bikalimātihī wa yaqṭa‘a dābiral-kāfirīn(a).

Και (θυμηθείτε) όταν ο Αλλάχ σας υποσχέθηκε ότι η μία από τις δύο ομάδες (που θα αντιμετωπίσετε) θα είναι δική σας, ενώ εσείς επιθυμούσατε να είναι δική σας αυτή που δεν είχε όπλα. Αλλά ο Αλλάχ θέλει να εδραιώσει την αλήθεια με τα Σημεία Του και να εξολοθρεύσει τους άπιστους από τις ρίζες τους.

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ

liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).

ώστε ο Αλλάχ να ενισχύσει το σωστό (το Ισλάμ) και να εξαλείψει το ψεύδος (σιρκ), παρόλο που δεν αρέσει στους αμαρτωλούς ανθρώπους (πολυθεϊστές).

اِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنِّيْ مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُرْدِفِيْنَ

iż tastagīṡūna rabbakum fastajāba lakum annī mumiddukum bi'alfim minal-malā'ikati murdifīn(a).

(Θυμήσου), όταν ζήτησες βοήθεια από τον Κύριό σου, τότε σου επέτρεψε, «Πράγματι, θα σου φέρω ενισχύσεις με χίλιους αγγέλους που θα έρχονται διαδοχικά».

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى وَلِتَطْمَىِٕنَّ بِهٖ قُلُوْبُكُمْۗ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa mā ja‘alahullāhu illā busyrā wa litaṭma'inna bihī qulūbukum, wa man-naṡru illā min ‘indillāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

Και ο Αλλάχ δεν το έκανε αυτό παρά μόνο ως χαρμόσυνο μήνυμα, για να γαληνέψουν οι καρδιές σας εξαιτίας αυτού. Και η νίκη είναι μόνο από τον Αλλάχ. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι παντοδύναμος, πάνσοφος.

اِذْ يُغَشِّيْكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لِّيُطَهِّرَكُمْ بِهٖ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَۗ

iż yugasysyīkumun-nu‘āsa amanatam minhu wa yunazzilu ‘alaikum minas-samā'i mā'al liyuṭahhirakum bihī wa yużhiba ‘ankum rijzasy-syaiṭāni wa liyarbiṭa ‘alā qulūbikum wa yuṡabbita bihil-aqdām(a).

(Θυμηθείτε) όταν ο Αλλάχ σας έκανε να νυστάζετε για να σας δώσει ηρεμία από Αυτόν, και έστειλε νερό (βροχή) από τον ουρανό για να σας καθαρίσει με αυτόν και να απομακρύνει από εσάς τα κακά του Σατανά και να ενισχύσει τις καρδιές σας και να κάνει τα πόδια σας σταθερά.

اِذْ يُوْحِيْ رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ اَنِّيْ مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ سَاُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوْا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۗ

iż yūḥī rabbuka ilal-malā'ikati annī ma‘akum fa ṡabbitul-lażīna āmanū, sa'ulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba faḍribū fauqal-a‘nāqi waḍribū minhum kulla banān(in).

(Θυμήσου), όταν ο Κύριός σου αποκάλυψε στους αγγέλους: «Είμαι μαζί σας, γι' αυτό ενισχύστε (τη στάση) αυτών που πίστεψαν». Μια μέρα θα βάλω φόβο στις καρδιές των άπιστων, γι' αυτό χτυπήστε τους πάνω από τον λαιμό τους και χτυπήστε κάθε άκρη του δακτύλου τους.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗۚ وَمَنْ يُّشَاقِقِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqiqillāha wa rasūlahū fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Αυτό συμβαίνει επειδή αντιτάχθηκαν στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του· και όποιος αντιταχθεί στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του, όντως, ο Αλλάχ έχει αυστηρή τιμωρία.

ذٰلِكُمْ فَذُوْقُوْهُ وَاَنَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابَ النَّارِ

Żālikum fa żūqūhu wa anna lil-kāfirīna ‘ażāban-nār(i).

Έτσι (σας επιβάλλεται η τιμωρία του κόσμου), νιώστε λοιπόν αυτήν την τιμωρία. Πράγματι, για όσους δεν πιστεύουν υπάρχει (ξανά) η τιμωρία της κόλασης.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).

Ω, πιστοί! Αν συναντήσετε άπιστους που θέλουν να σας επιτεθούν, τότε μην τους γυρίσετε την πλάτη (να απομακρυνθείτε).

وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

Και όποιος γυρίσει πίσω εκείνη την ώρα, εκτός αν γυρίσει πίσω για (στρατηγική) πολέμου ή για να ενταχθεί σε άλλο στρατό, τότε πράγματι, θα επιστρέψει με οργή από τον Αλλάχ, και η κατοικία του θα είναι η Κόλαση, ένας πραγματικά άσχημος προορισμός.

فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Έτσι (στην πραγματικότητα) δεν ήσασταν εσείς που τους σκότωσες, αλλά ο Αλλάχ που τους σκότωσε, και δεν ήσασταν εσείς που έριξατε όταν έριξατε, αλλά ο Αλλάχ που έριξε. (Ο Αλλάχ το έκανε αυτό για να τους καταστρέψει) και να δώσει τη νίκη στους πιστούς, με μια καλή νίκη. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης, Ακούει τα πάντα.

ذٰلِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوْهِنُ كَيْدِ الْكٰفِرِيْنَ

Żālikum wa annallāha mūhinu kaidil-kāfirīn(a).

Έτσι (σας χαρίζεται η χάρη του Αλλάχ), και πράγματι, ο Αλλάχ αποδυναμώνει την απάτη των απίστων.

اِنْ تَسْتَفْتِحُوْا فَقَدْ جَاۤءَكُمُ الْفَتْحُۚ وَاِنْ تَنْتَهُوْا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَعُوْدُوْا نَعُدْۚ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَوْ كَثُرَتْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

in tastaftiḥū faqad jā'akumul-fatḥ(u), wa in tantahū fa huwa khairul lakum, wa in ta‘ūdū na‘ud, wa lan tugniya ‘ankum fi'atukum syai'aw wa lau kaṡurat, wa anallāha ma‘al-mu'minīn(a).

Αν ζητήσετε μια απόφαση, τότε η απόφαση έχει έρθει σε εσάς. Και αν σταματήσετε (την εχθρότητα προς τον Αγγελιοφόρο), τότε αυτό είναι καλύτερο για εσάς. Και αν επιστρέψετε, σίγουρα θα επιστρέψουμε (για να σας βοηθήσουμε). Και τα στρατεύματά σας δεν θα μπορέσουν να αντισταθούν στον παραμικρό κίνδυνο από εσάς, ακόμα κι αν είναι πολλά σε αριθμό. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι με τους πιστούς.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).

Ω, εσείς που πιστεύετε! Υπακούστε στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του, και μην αποστρέφεστε την προσοχή Του, παρόλο που ακούτε (τις εντολές Του).

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ قَالُوْا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَۚ

wa lā takūnū kal-lażīna qālū sami‘nā wa hum lā yasma‘ūn(a).

Και μην είστε σαν εκείνους (τους υποκριτές) που λένε: «Ακούμε», αλλά δεν ακούνε (γιατί οι καρδιές τους το αρνούνται).

۞ اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhiṣ-ṣummul-bukmul-lażīna lā ya‘qilūn(a).

Πράγματι, τα χειρότερα ζωντανά πλάσματα ενώπιον του Αλλάχ είναι όσοι είναι κωφάλαλοι (δεν ακούν ούτε καταλαβαίνουν την αλήθεια), δηλαδή όσοι δεν καταλαβαίνουν.

وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ فِيْهِمْ خَيْرًا لَّاَسْمَعَهُمْۗ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa lau ‘alimallāhu fīhim khairal la'asma‘ahum, wa lau asma‘ahum latawallau wa hum mu‘riḍūn(a).

Και αν ο Αλλάχ γνώριζε ότι υπήρχε καλό μέσα τους, θα τους έκανε να ακούν. Και αν ο Αλλάχ τους είχε κάνει να ακούν, θα είχαν απομακρυνθεί, ενώ αυτοί απομακρυνόντουσαν.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).

Ω, εσείς που πιστεύετε! Εκπληρώστε το κάλεσμα του Αλλάχ και του Αγγελιοφόρου του, όταν σας καλεί σε κάτι που σας δίνει ζωή, και να ξέρετε ότι ο Αλλάχ έχει δημιουργήσει ένα όριο μεταξύ του ανθρώπου και της καρδιάς του και ότι πράγματι σε Αυτόν θα συγκεντρωθείτε.

وَاتَّقُوْا فِتْنَةً لَّا تُصِيْبَنَّ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْكُمْ خَاۤصَّةً ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

wattaqū fitnatal lā tuṣībannal-lażīna ẓalamū minkum khāṣṣah(tan), wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Και φυλαχτείτε από ένα μαρτύριο που δεν θα πέσει μόνο σε εκείνους ανάμεσά σας που είναι άδικοι. Να ξέρετε ότι ο Αλλάχ είναι αυστηρός στην τιμωρία.

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).

Και θυμηθείτε, όταν εσείς (οι Μουχατζιρίν) ήσασταν ακόμα (σε) λίγους αριθμούς, καταπιεσμένοι στη γη (Μέκκα), και φοβόσασταν ότι οι άνθρωποι (της Μέκκας) θα σας απήγαγαν, τότε σας έδωσε ένα μέρος για να μείνετε (Μεδίνα) και σας έκανε δυνατούς με τη βοήθειά Του και σας έδωσε καλή τροφή για να είστε ευγνώμονες.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).

Ω, εσείς που πιστεύετε! Μην προδίδετε τον Αλλάχ και τον Αγγελιοφόρο Του, και (επίσης) μην προδίδετε την εμπιστοσύνη που σας έχει ανατεθεί, ενώ εσείς γνωρίζετε.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ

wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

Και να ξέρετε ότι τα υπάρχοντά σας και τα παιδιά σας είναι απλώς μια δοκιμασία και ότι σίγουρα στον Αλλάχ υπάρχει μεγάλη ανταμοιβή.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

Ω, εσείς που πιστεύετε! Αν φοβάστε τον Αλλάχ, σίγουρα θα σας δώσει φουρκάν (την ικανότητα να διακρίνετε το σωστό από το λάθος) και θα σβήσει όλα τα λάθη σας και θα σας συγχωρήσει (τις αμαρτίες σας). Ο Αλλάχ έχει μεγάλα δώρα.

وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ

wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).

Και (θυμήσου), όταν οι άπιστοι (Κουράις) σκέφτηκαν να μηχανορραφήσουν εναντίον σου (Μωάμεθ) για να σε συλλάβουν και να σε φυλακίσουν ή να σε σκοτώσουν ή να σε εκδιώξουν. Δημιούργησαν την απάτη και ο Αλλάχ ματαίωσε την απάτη. Ο Αλλάχ είναι ο καλύτερος εκδικητής της απάτης.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Και όταν τους απαγγέλθηκαν τα εδάφιά μας, είπαν: «Πράγματι, έχουμε ακούσει (εδάφια σαν κι αυτό), αν θέλαμε, σίγουρα θα μπορούσαμε να απαγγείλουμε κάτι παρόμοιο. Αυτό (το Κοράνι) δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια ιστορία των αρχαίων.»

وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iż qālullāhumma in kāna hāżā huwal-ḥaqqa min ‘indika fa amṭir ‘alainā ḥijāratam minas-samā'i awi'tinā bi‘ażābin alīm(in).

Και (θυμήσου), όταν (οι πολυθεϊστές) είπαν: «Ω, Αλλάχ, αν αυτό (το Κοράνι) είναι αληθινό (αποκάλυψη) από Σένα, τότε ρίξε βροχή από τον ουρανό πάνω μας πέτρες ή φέρε μας μια οδυνηρή τιμωρία».

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ فِيْهِمْۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa mā kānallāhu liyu‘ażżibahum wa anta fīhim, wa mā kānallāhu mu‘ażżibahum wa hum yastagfirūn(a).

Αλλά ο Αλλάχ δεν θα τους τιμωρήσει, όσο εσύ (Μωάμεθ) είσαι ανάμεσά τους. Και ο Αλλάχ δεν θα τους τιμωρήσει (επίσης) όσο (εξακολουθούν) να ζητούν συγχώρεση.

وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Και γιατί ο Αλλάχ δεν τους τιμωρεί παρόλο που εμποδίζουν (τους ανθρώπους) να (επισκεφθούν) το Μεγάλο Τζαμί και δεν είναι αυτοί οι άνθρωποι που έχουν το δικαίωμα να το ελέγχουν; Οι μόνοι άνθρωποι που έχουν το δικαίωμα να το ελέγχουν είναι οι ευσεβείς, αλλά οι περισσότεροι από αυτούς δεν το γνωρίζουν.

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَاۤءً وَّتَصْدِيَةًۗ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

wa mā kāna ṣalātuhum ‘indal-baiti illā mukā'aw wa taṣdiyah(tan), fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

Και οι προσευχές τους γύρω από την Μπαϊτουλάχ δεν ήταν τίποτα άλλο παρά σφυρίγματα και χειροκροτήματα. Νιώστε λοιπόν την τιμωρία που προκαλεί η απιστία σας.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ

innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).

Πράγματι, αυτοί που δεν πιστεύουν ξοδεύουν τον πλούτο τους για να εμποδίσουν (τους ανθρώπους) από το δρόμο του Αλλάχ. Θα (συνεχίσουν να) ξοδεύουν αυτόν τον πλούτο, μετά θα το μετανιώσουν οι ίδιοι, και τελικά θα νικηθούν. Στην Κόλαση θα συγκεντρωθούν οι άπιστοι,

لِيَمِيْزَ اللّٰهُ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيْثَ بَعْضَهٗ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهٗ جَمِيْعًا فَيَجْعَلَهٗ فِيْ جَهَنَّمَۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

liyamīzallāhul-khabīṡa minaṭ-ṭayyibi wa yaj‘alal-khabīṡa ba‘ḍahū ‘alā ba‘ḍin fa yarkumahū jamī‘an fa yaj‘alahū fī jahannam(a), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

Για να ξεχωρίσει ο Αλλάχ το κακό από το καλό και να υπερισχύσει του κακού, τότε θα τα στοιβάξει όλα σε ένα σωρό και θα τα ρίξει στην Κόλαση.

قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّنْتَهُوْا يُغْفَرْ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَۚ وَاِنْ يَّعُوْدُوْا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّلِيْنَ

qul lil-lażīna kafarū in yantahū yugfar lahum mā qad salaf(a), wa iy ya‘ūdū faqad maḍat sunnatul-awwalīn(a).

Πες σε εκείνους που δεν πιστεύουν (τον Αμπού Σουφιάν και τους συντρόφους του): «Αν σταματήσουν (από την απιστία τους), ο Αλλάχ σίγουρα θα συγχωρήσει τις προηγούμενες αμαρτίες τους. Και αν επιστρέψουν (για να πολεμήσουν τον Προφήτη), αληθινά (για αυτούς) ισχύει η Σούννα (του Αλλάχ εναντίον) των αρχαίων (καταστράφηκαν).»

وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).

Και πολεμήστε τους μέχρι να μην υπάρχει πλέον συκοφαντία, και η θρησκεία να ανήκει μόνο στον Αλλάχ. Αν σταματήσουν (από την απιστία), τότε σίγουρα ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης όσων κάνουν.

وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰىكُمْ ۗنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ۔

wa in tawallau fa‘lamū annallāha maulākum, ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).

Και αν γυρίσουν να απομακρυνθούν, τότε να ξέρετε ότι ο Αλλάχ είναι ο Προστάτης σας, και Αυτός είναι ο Καλύτερος Προστάτης και ο Καλύτερος Βοηθός.

۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Και να ξέρετε, αληθώς, ότι ό,τι αποκτήσετε ως λάφυρα πολέμου, τότε το ένα πέμπτο είναι για τον Αλλάχ, τον Αγγελιοφόρο, τους συγγενείς του Αγγελιοφόρου, τα ορφανά, τους φτωχούς και τον Ιμπν Σαμπίλ, (οπότε) αν πιστεύετε στον Αλλάχ και σε ό,τι αποκαλύψαμε στον δούλο μας (Μωάμεθ) την ημέρα του Φουρκάν, δηλαδή την ημέρα που συναντήθηκαν οι δύο στρατοί, ο Αλλάχ είναι Παντοδύναμος πάνω σε όλα.

اِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰى وَالرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْۗ وَلَوْ تَوَاعَدْتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِى الْمِيْعٰدِۙ وَلٰكِنْ لِّيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ەۙ لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْۢ بَيِّنَةٍ وَّيَحْيٰى مَنْ حَيَّ عَنْۢ بَيِّنَةٍۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

iż antum bil-‘udwatid-dun-yā wa hum bil-‘udwatil-quṣwā war-rakbu asfala minkum, wa lau tawā‘attum lakhtalaftum fil-mī‘ād(i), wa lākil liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), liyahlika man halaka ‘am bayyinatiw wa yaḥyā may ḥayya ‘am bayyinah(tin), wa innallāha lasamī‘un ‘alīm(un).

(Δηλαδή) όταν βρισκόσασταν στην άκρη μιας κοντινής κοιλάδας και αυτοί στην άκρη μιας μακρινής κοιλάδας, και το καραβάνι ήταν χαμηλότερο από εσάς. Αν είχατε συμφωνήσει (να καθορίσετε την ημέρα της μάχης), θα είχατε διαφωνήσει γι' αυτό, αλλά ο Αλλάχ θέλησε να εκτελέσει ένα ζήτημα που έπρεπε να εκτελεστεί, δηλαδή να χαθούν οι χαμένοι με σαφή απόδειξη και οι ζωντανοί να ζήσουν με σαφή απόδειξη. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης, Ακούει τα πάντα.

اِذْ يُرِيْكَهُمُ اللّٰهُ فِيْ مَنَامِكَ قَلِيْلًاۗ وَلَوْ اَرٰىكَهُمْ كَثِيْرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

iż yurīkahumullāhu fī manāmika qalīlā(n), wa lau arākahum kaṡīral lafasyiltum wa latanāza‘tum fil-amri wa lākinnallāha sallam(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

(Θυμήσου) όταν ο Αλλάχ τους έδειξε στο όνειρό σου (σε αριθμό) ήταν λίγοι. Και αν ο Αλλάχ τους είχε δείξει (σε μεγάλο αριθμό) θα φοβόσασταν και φυσικά θα διαφωνούσατε για το θέμα, αλλά ο Αλλάχ σας έσωσε. Πράγματι, ο Αλλάχ γνωρίζει τι κρύβετε στην καρδιά σας.

وَاِذْ يُرِيْكُمُوْهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ فِيْٓ اَعْيُنِكُمْ قَلِيْلًا وَّيُقَلِّلُكُمْ فِيْٓ اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ۗوَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ

wa iż yurīkumūhum iżil-taqaitum fī a‘yunikum qalīlaw wa yuqallilukum fī a‘yunihim liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

Και όταν ο Αλλάχ σας τους έδειξε, όταν τους συναντήσατε τόσο λίγους όσο έβλεπαν τα μάτια σας, και σας έδειξε τόσο λίγους όσο έβλεπαν αυτά, ήταν επειδή ο Αλλάχ ήθελε να φέρει σε πέρας ένα ζήτημα που έπρεπε να τελεστεί. Στον Αλλάχ επιστρέφονται όλα τα ζητήματα.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

Ω, εσείς που πιστεύετε! Αν συναντήσετε εχθρούς, να είστε δυνατοί και να λέτε (όνομα) τον Αλλάχ πολύ (δισκάρι και προσευχή) για να είστε τυχεροί.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ

wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

Και υπακούστε στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του και μην κάνετε διαφωνίες, που θα σας κάνουν να φοβάστε και να χάνετε τη δύναμή σας, και να είστε υπομονετικοί. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι με τους υπομονετικούς.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).

Και μην είστε σαν εκείνους τους ανθρώπους που φεύγουν από την πόλη τους νιώθοντας αλαζόνες και θέλοντας να επαινεθούν από τους ανθρώπους (ria) και εμποδίζουν (τους ανθρώπους) από το μονοπάτι του Αλλάχ. Ο Αλλάχ καλύπτει όλα όσα κάνουν.

وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّيْ جَارٌ لَّكُمْۚ فَلَمَّا تَرَاۤءَتِ الْفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكُمْ اِنِّيْٓ اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ ۗوَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ

wa iż zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum wa qāla lā gāliba lakumul-yauma minan-nāsi wa innī jārul lakum, falammā tarā'atil-fi'atāni nakaṣa ‘alā ‘aqibaihi wa qāla innī barī'um minkum innī arā mā lā tarauna innī akhāfullāh(a), wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).

Και (θυμηθείτε) όταν ο Σατανάς έκανε τις πράξεις τους (αμαρτίες) να φαίνονται όμορφες σε αυτούς και είπε: «Κανείς (άνθρωπος) δεν μπορεί να σας νικήσει σήμερα, και πράγματι, εγώ είμαι ο βοηθός σας». Έτσι, όταν οι δύο στρατοί είδαν ο ένας τον άλλον (πρόσωπο με πρόσωπο), ο Σατανάς γύρισε πίσω και είπε: «Πράγματι, είμαι χωρισμένος από εσάς· μπορώ να δω ό,τι εσείς δεν μπορείτε να δείτε· πράγματι, φοβάμαι τον Αλλάχ». Ο Αλλάχ είναι πολύ αυστηρός στην τιμωρία.

اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

(Θυμήσου), όταν οι υποκριτές και όσοι έχουν ασθένεια στις καρδιές τους λένε: «Αυτοί (οι πιστοί) έχουν εξαπατηθεί στη θρησκεία τους». (Ο Αλλάχ λέει), «Όποιος εμπιστεύεται τον Αλλάχ, να ξέρει ότι ο Αλλάχ είναι Παντοδύναμος, Πάνσοφος».

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ يَتَوَفَّى الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْۚ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ

wa lau tarā iż yatawaffal-lażīna kafarul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum, wa żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

Και αν έβλεπες όταν οι άγγελοι έπαιρναν τις ζωές εκείνων που δεν πίστευαν, χτυπώντας τα πρόσωπα και τις πλάτες τους (και λέγοντας): «Γευτείτε το πύρινο μαρτύριο της κόλασης».

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِۙ

Żālika bimā qaddamat aidīkum wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

Αυτό οφείλεται στο έργο των χεριών σας. Και πράγματι, ο Αλλάχ δεν αδικεί τους δούλους Του,

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, kafarū bi'āyātillāhi fa akhażahumullāhu biżunūbihim, innallāha qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).

(Η κατάστασή τους) ήταν παρόμοια με την κατάσταση των οπαδών του Φαραώ και εκείνων πριν από αυτούς. Αρνήθηκαν τα εδάφια του Αλλάχ, οπότε ο Αλλάχ τους τιμώρησε για τις αμαρτίες τους. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι Παντοδύναμος και η τιμωρία Του είναι πολύ αυστηρή.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً اَنْعَمَهَا عَلٰى قَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

Żālika bi'annallāha lam yaku mugayyiran ni‘matan an‘amahā ‘alā qaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa annallāha samī‘un ‘alīm(un).

Αυτό συμβαίνει επειδή ο Αλλάχ δεν θα αλλάξει καμία χάρη που έχει δώσει σε έναν λαό, μέχρι αυτός ο λαός να αλλάξει αυτό που υπάρχει στον εαυτό του. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης, Ακούει τα πάντα.

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyāti rabbihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa agraqnā āla fir‘aun(a), wa kullun kānū ẓālimīn(a).

(Η κατάστασή τους) ήταν παρόμοια με την κατάσταση των οπαδών του Φαραώ και εκείνων πριν από αυτούς. Αρνήθηκαν τα εδάφια του Κυρίου τους, γι' αυτό και τους καταστρέψαμε εξαιτίας των αμαρτιών τους και πνίξαμε τον Φαραώ και τους οπαδούς του, επειδή ήταν άδικοι άνθρωποι.

اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۖ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhil-lażīna kafarū fahum lā yu'minūn(a).

Πράγματι, τα χειρότερα ζωντανά πλάσματα ενώπιον του Αλλάχ είναι οι άπιστοι, επειδή δεν πιστεύουν.

الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ

allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).

(Δηλαδή) εκείνοι που είναι δεσμευμένοι με μια διαθήκη μαζί σας, αλλά κάθε φορά που δίνουν μια υπόσχεση την παραβιάζουν, και δεν φοβούνται (τον Αλλάχ).

فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).

Αν λοιπόν (ο Μωάμεθ) τους νικήσεις στη μάχη, τότε διασκόρπισε όσους βρίσκονται πίσω τους (εξολοθρεύοντάς τους), ώστε να πάρουν ένα μάθημα.

وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ

wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).

Και αν εσύ (Μωάμεθ) ανησυχείς για την προδοσία από κάποια ομάδα, τότε ανταπόδωσε τη συμφωνία σε αυτούς με ειλικρίνεια. Πράγματι, ο Αλλάχ δεν αγαπά τους ανθρώπους που προδίδουν.

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَبَقُوْاۗ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُوْنَ

wa lā yaḥsabannal-lażīna kafarū sabaqū, innahum lā yu‘jizūn(a).

Και ας μην νομίζουν οι άπιστοι ότι θα ξεφύγουν (από τη δύναμη του Αλλάχ). Πράγματι, δεν μπορούν να αποδυναμώσουν (τον Αλλάχ).

وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ

wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).

Και προετοιμαστείτε με όλες σας τις δυνάμεις να τους αντιμετωπίσετε με τη δύναμη που έχετε και με ιππείς που μπορούν να αποτρέψουν τους εχθρούς του Αλλάχ, τους δικούς σας εχθρούς και όσους άλλους εκτός από αυτούς, τους οποίους δεν γνωρίζετε· αλλά ο Αλλάχ το γνωρίζει. Ό,τι ξοδεύετε στο δρόμο του Αλλάχ, σίγουρα θα σας ανταμειφθεί επαρκώς και δεν θα αδικηθείτε (δεν θα υποστείτε βλάβη).

۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Αν όμως τείνουν προς την ειρήνη, τότε δέξου την και εμπιστεύσου τον Αλλάχ. Πράγματι, Αυτός είναι που ακούει τα πάντα, που γνωρίζει τα πάντα.

وَاِنْ يُّرِيْدُوْٓا اَنْ يَّخْدَعُوْكَ فَاِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُ ۗهُوَ الَّذِيْٓ اَيَّدَكَ بِنَصْرِهٖ وَبِالْمُؤْمِنِيْنَۙ

wa iy yurīdū ay yakhda‘ūka fa inna ḥasbakallāh(u), huwal-lażī ayyadaka binaṣrihī wa bil-mu'minīn(a).

Και αν προσπαθήσουν να σε εξαπατήσουν, τότε ο Αλλάχ είναι αρκετός για σένα. Αυτός είναι που σε ενδυναμώνει με τη βοήθειά Του και με την υποστήριξη των πιστών.

وَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْۗ لَوْاَنْفَقْتَ مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مَّآ اَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَيْنَهُمْۗ اِنَّهٗ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa allafa baina qulūbihim, lau anfaqta mā fil-arḍi jamī‘am mā allafta baina qulūbihim wa lākinnallāha allafa bainahum, innahū ‘azīzun ḥakīm(un).

Και Αυτός (ο Αλλάχ) ενώνει τις καρδιές τους (των πιστών). Ακόμα κι αν ξοδέψεις όλο (τον πλούτο) της γης, δεν θα μπορέσεις να ενώσεις τις καρδιές τους, αλλά ο Αλλάχ ένωσε τις καρδιές τους. Πράγματι, Αυτός είναι παντοδύναμος, πάνσοφος.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥasbukallāhu wa manittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

Ω, Προφήτη (Μωάμεθ), ο Αλλάχ είναι αρκετός (για να είναι προστάτης) για εσένα και για τους πιστούς που σε ακολουθούν.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

Ω, Προφήτη (Μωάμεθ!), παρακίνησε τους πιστούς σε πόλεμο. Αν υπάρχουν είκοσι ανένδοτοι άνδρες ανάμεσά σας, σίγουρα θα νικήσουν διακόσιους. Και αν υπάρχουν εκατό (υπομονετικοί) ανάμεσά σας, σίγουρα θα νικήσουν χίλιους άπιστους, γιατί οι άπιστοι είναι λαός που δεν καταλαβαίνει.

اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ

al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

Τώρα ο Αλλάχ έκανε τα πράγματα ευκολότερα για εσάς, γνωρίζοντας ότι έχετε αδυναμία. Έτσι, αν υπάρχουν εκατό υπομονετικοί ανάμεσά σας, θα νικήσουν διακόσιους· και αν υπάρχουν χίλιοι ανάμεσά σας, θα νικήσουν δύο χιλιάδες με την άδεια του Αλλάχ. Ο Αλλάχ είναι με τους υπομονετικούς.

مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ

mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

Δεν θα ήταν πρέπον για έναν προφήτη να έχει φυλακισμένους πριν προλάβει να ακρωτηριάσει τους εχθρούς του στη γη. Εσείς επιθυμείτε τα εγκόσμια αγαθά, ενώ ο Αλλάχ επιθυμεί (ανταμοιβές) στη μετά θάνατον ζωή (για εσάς). Ο Αλλάχ είναι παντοδύναμος, πάνσοφος.

لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Αν δεν υπήρχε προηγούμενο διάταγμα από τον Αλλάχ, θα σας είχε χτυπήσει μεγάλο μαρτύριο εξαιτίας (του λύτρου) που πήρατε.

فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Φάτε λοιπόν από τα λάφυρα πολέμου που αποκτήσατε, ως τροφή νόμιμη και καλή, και να φοβάστε τον Αλλάχ. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι Επιεικής, Πολυεύσπλαχνος.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّمَنْ فِيْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu qul liman fī aidīkum minal-asrā, iy ya‘lamillāhu fī qulūbikum khairay yu'tikum khairam mimmā ukhiża minkum wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Ω, Προφήτη (Μωάμεθ)! Πες στους αιχμαλώτους πολέμου που βρίσκονται στα χέρια σου: «Αν ο Αλλάχ γνώριζε ότι υπάρχει καλοσύνη στις καρδιές σας, σίγουρα θα σας έδινε κάτι καλύτερο από αυτό που σας αφαιρέθηκε και θα σας συγχωρούσε». Ο Αλλάχ είναι Επιεικής, Πολυεύσπλαχνος.

وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iy yurīdū khiyānataka faqad khānullāha min qablu fa amkana minhum wallāhu ‘alīmun ḥakim(un).

Αν όμως (οι αιχμάλωτοι) θέλουν να σε προδώσουν (Μωάμεθ), τότε πριν από αυτό έχουν προδώσει τον Αλλάχ, γι' αυτό σου έχει δώσει δύναμη πάνω τους. Ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης, Πάνσοφος.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Πράγματι, όσοι πιστεύουν και μεταναστεύουν και αγωνίζονται με τον πλούτο και την ψυχή τους στον δρόμο του Αλλάχ, και όσοι παρέχουν στέγη και βοήθεια (στους Μουχατζιρίν), προστατεύουν ο ένας τον άλλον. Και (για) όσους πιστεύουν αλλά δεν έχουν μεταναστεύσει, δεν υπάρχει καμία υποχρέωση για εσάς να τους προστατεύσετε, μέχρι να μεταναστεύσουν. (Αλλά) αν σας ζητήσουν βοήθεια για (υπεράσπιση) της θρησκείας, τότε είστε υποχρεωμένοι να δώσετε βοήθεια εκτός από τους ανθρώπους που έχουν συνάψει συμφωνία μεταξύ εσάς και αυτών. Και ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης ό,τι κάνετε.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌۗ

wal-lażīna kafarū ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), illā taf‘alūhu takun fitnatun fil-arḍi wa fasādun kabīr(un).

Και όσοι δεν πιστεύουν, κάποιοι προστατεύουν τους άλλους. Αν δεν κάνετε αυτό που έχει διατάξει ο Αλλάχ (να προστατεύετε ο ένας τον άλλον), θα υπάρξει χάος στη γη και μεγάλη διαφθορά.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).

Και όσοι πίστεψαν και μετανάστευσαν και αγωνίστηκαν στον δρόμο του Αλλάχ, και όσοι παρείχαν στέγη και βοήθεια (στους Μουχατζιρίν), αυτοί είναι οι αληθινοί πιστοί. Αυτοί λαμβάνουν συγχώρεση και ευγενή τροφή (χάρες).

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

Και όσοι πίστεψαν μετά από αυτό, μετά μετανάστευσαν και πολέμησαν μαζί σας για τον πόλεμο, είναι ανάμεσα στην ομάδα σας. Μερικοί άνθρωποι που είναι συγγενείς έχουν περισσότερα δικαιώματα ο ένας απέναντι στον άλλον (από εκείνους που δεν είναι συγγενείς) σύμφωνα με το Βιβλίο του Αλλάχ. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης των πάντων.