Q.S Ατ-Ταγκαμπούν (اَلتَّغَابُن) - 18 Αριθμός στίχων

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Ό,τι υπάρχει στους ουρανούς και ό,τι υπάρχει στη γη δοξάζει πάντα τον Αλλάχ. Σε Αυτόν ανήκουν όλα τα βασίλεια και σε Αυτόν (επίσης) κάθε έπαινος. Και Αυτός είναι Παντοδύναμος πάνω σε όλα τα πράγματα.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

huwal-lażī khalaqakum fa minkum kāfiruw wa minkum mu'min(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Αυτός είναι που σας δημιούργησε, έπειτα ανάμεσά σας υπάρχουν άπιστοι και ανάμεσά σας υπάρχουν και πιστοί. Και ο Αλλάχ είναι παντογνώστης ό,τι κάνετε.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).

Αυτός δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη με τον σωστό (σκοπό), έπλασε τη μορφή σας και μετά βελτίωσε την εμφάνισή σας, και σε Αυτόν είναι η επιστροφή.

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a), wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Αυτός γνωρίζει τι υπάρχει στους ουρανούς και τι υπάρχει στη γη, και Αυτός γνωρίζει τι κρύβετε και τι αποκαλύπτετε. Και ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης όλων όσων βρίσκονται στις καρδιές.

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۖفَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna kafarū min qabl(u), fa żāqū wabāla amrihim wa lahum ‘ażābun alīm(un).

Δεν έχουν φτάσει σε εσάς (άπιστους) τα νέα για τους άπιστους πριν; Έτσι, έχουν νιώσει τις κακές συνέπειες των πράξεών τους και έχουν υποστεί μια οδυνηρή τιμωρία.

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).

Αυτό συμβαίνει επειδή όταν οι Απόστολοι ήρθαν σε αυτούς (φέρνοντας) πληροφορίες, είπαν: «Είναι (κατάλληλο) για τους ανθρώπους να μας καθοδηγήσουν;» Τότε αρνήθηκαν και γύρισαν μακριά, παρόλο που ο Αλλάχ δεν τους χρειάζεται. Και ο Αλλάχ είναι Πλούσιος, Αξιέπαινος.

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za‘amal-lażīna kafarū allay yub‘aṡū, qul balā wa rabbī latub‘aṡunna ṡumma latunabba'unna bimā ‘amiltum, wa żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Όσοι δεν πιστεύουν, νομίζουν ότι δεν θα αναστηθούν. Πες (ω, Μωάμεθ): «Όχι, μα τον Κύριό μου, σίγουρα θα αναστηθείτε και μετά θα σας ειπωθούν όλα όσα κάνατε». Και αυτό είναι εύκολο για τον Αλλάχ.

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

fa āminū billāhi wa rasūlihī wan-nūril-lażī anzalnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

Πιστέψτε λοιπόν στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του και στο φως (το Κοράνι) που στείλαμε. Και ο Αλλάχ είναι πολύ προσεκτικός σε ό,τι κάνετε.

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

yauma yajma‘ukum liyaumil-jam‘i żālika yaumut-tagābun(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

(Θυμηθείτε) την ημέρα (που) ο Αλλάχ σας συγκεντρώνει την ημέρα της συνάντησης, αυτή είναι η ημέρα που αποκαλύπτονται τα λάθη. Και όποιος πιστεύει στον Αλλάχ και κάνει καλές πράξεις, ο Αλλάχ θα σβήσει τα λάθη του και θα τους βάλει στον παράδεισο, κάτω από τον οποίο ρέουν ποτάμια, όπου θα μείνουν για πάντα. Αυτή είναι μια μεγάλη νίκη.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).

Και όσοι δεν πιστεύουν και αρνούνται τα Σημεία Μας, αυτοί είναι οι κάτοικοι της Κόλασης, εκεί θα παραμείνουν για πάντα. Και αυτό είναι το χειρότερο μέρος για να επιστρέψουν.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهٗ ۗوَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

mā aṣāba mim muṣībatin illā bi'iżnillāh(i), wa may yu'mim billāhi yahdi qalbah(ū), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Καμία συμφορά δεν πλήττει (κάποιον), παρά μόνο με την άδεια του Αλλάχ. Και όποιος πιστεύει στον Αλλάχ, ο Αλλάχ σίγουρα θα καθοδηγήσει την καρδιά του. Και ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης των πάντων.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

Και υπακούστε στον Αλλάχ και υπακούστε στον Αγγελιοφόρο. Αν όμως απομακρυνθείτε, τότε η υποχρέωση του Αγγελιοφόρου μας είναι μόνο να μεταφέρει (την εντολή του Αλλάχ) με σαφήνεια.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

(Αυτός είναι) ο Αλλάχ, δεν υπάρχει άλλος θεός εκτός από Αυτόν. Και ας εμπιστευτούν οι πιστοί στον Αλλάχ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

Ω, εσείς που πιστεύετε! Πράγματι, ανάμεσα στις συζύγους σας και στα παιδιά σας υπάρχουν εχθροί σας, γι' αυτό να προσέχετε αυτούς. Κι αν συγχωρήσετε και είστε ευγενικοί και τους συγχωρήσετε, τότε ο Αλλάχ είναι παντοδύναμος, πανεύκολος.

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

Πράγματι, ο πλούτος σας και τα παιδιά σας είναι μόνο μια δοκιμασία (για εσάς), και στον Αλλάχ υπάρχει μεγάλη ανταμοιβή.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Να φοβάστε λοιπόν τον Αλλάχ όσο μπορείτε, και να ακούτε και να υπακούτε, και να επενδύετε στον εαυτό σας καλό πλούτο. Και όποιος φυλάσσεται από την τσιγκουνιά, αυτοί είναι οι τυχεροί.

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).

Αν δανείσετε στον Αλλάχ ένα καλό δάνειο, σίγουρα θα σας το πολλαπλασιάσει (και θα σας το ξεπληρώσει) και θα σας συγχωρέσει. Και ο Αλλάχ είναι Παντελεήμων, Παντελεήμων.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

‘Ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzul-ḥakīm(u).

Που γνωρίζει το αόρατο και το πραγματικό. Ο Παντοδύναμος, ο Πάνσοφος.