Q.S Αλ-'Αλάκ (اَلْعَلَق) - 19 Αριθμός στίχων

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Διάβασέ το (αναφέροντάς το) το όνομα του Κυρίου σου που δημιούργησε,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Δημιούργησε τον άνθρωπο από ένα θρόμβο αίματος.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Διάβασε, και ο Κύριός σου είναι ο Πανένδοξος,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Που διδάσκει (ανθρώπους) με στυλό.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Δίδαξε στον άνθρωπο αυτά που δεν ήξερε.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Απολύτως όχι! Πραγματικά, οι άνθρωποι είναι πραγματικά πέρα από τα όριά τους,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

όταν δει ότι είναι επαρκής.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Πράγματι, μόνο στον Κύριό σου είναι η επιστροφή σου.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Τι πιστεύεις για τους ανθρώπους που απαγορεύουν;

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

ένας υπηρέτης όταν κάνει προσευχή,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Τι νομίζεις αν αυτός (αυτός στον οποίο απαγορεύεται να προσεύχεται) ακολουθεί την αλήθεια (καθοδήγηση),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Ή μήπως σας είπε να φοβάστε (τον Αλλάχ);

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Τι λες αν αυτός (που απαγορεύει) πει ψέματα και γυρίσει την πλάτη;

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Δεν ξέρει ότι ο Αλλάχ βλέπει (όλες τις πράξεις του);

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Δεν πειράζει! Πράγματι, αν δεν σταματήσει (να το κάνει αυτό), σίγουρα θα τον σύρουμε από την κορυφή του κεφαλιού του (στην κόλαση),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

δηλαδή) το στέμμα του κεφαλιού ενός ατόμου που είναι ψεύτης και ανυπάκουος.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Ας καλέσει λοιπόν την ομάδα του (για να τον βοηθήσουν),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Σύντομα θα επικαλεστούμε τους Αγγέλους της Ζαμπανίας (τους βασανιστές των αμαρτωλών),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Μην τον υπακούτε, αλλά υποκλιθείτε και πλησιάστε (στον Αλλάχ).