Q.S Ας-Σουάρα (اَلشُّعَرَاء) - 227 Αριθμός στίχων

طٰسۤمّۤ

Ṭā sīm mīm.

ΘαΣινΜιμ

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

Αυτά είναι τα ξεκάθαρα εδάφια του Βιβλίου (του Κορανίου).

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).

Ίσως εσύ (Μωάμεθ) να καταστραφείς (με λύπη), επειδή αυτοί (οι κάτοικοι της Μέκκας) δεν πιστεύουν.

اِنْ نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خٰضِعِيْنَ

in nasya' nunazzil ‘alaihim minas-samā'i āyatan fa ẓallat a‘nāquhum lahā khāḍi‘īn(a).

Αν το θέλαμε, θα τους είχαμε στείλει ένα θαύμα από τον ουρανό, που θα έκανε τους λαιμούς τους να σκύψουν ταπεινά μπροστά Του.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ

wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).

Και κάθε φορά που τους παρουσιαζόταν μια νέα προειδοποίηση (ένα αποκαλυμμένο εδάφιο του Κορανίου) από τον Παντελεήμονα Θεό, πάντα την απέφευγαν.

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Πράγματι, αρνήθηκαν (το Κοράνι), έτσι στο μέλλον θα τους έρθουν (η αλήθεια) νέα σχετικά με ό,τι (καταστροφή) χλεύαζαν.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Και δεν κοιτάζουν τη γη, πόσα όμορφα ζευγάρια κάνουμε να φυτρώσουν σε αυτήν;

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Πράγματι, σε αυτά υπάρχουν σημάδια (της μεγαλοσύνης του Αλλάχ), αλλά οι περισσότεροι από αυτούς δεν πιστεύουν.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Και πράγματι, ο Κύριός σου είναι ο Παντοδύναμος, ο Πολυεύσπλαχνος.

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Και (θυμήσου) όταν ο Κύριός σου κάλεσε τον Μωυσή (με τα λόγια Του): «Έλα στον άδικο λαό,

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ

qauma fir‘aun(a), alā yattaqūn(a).

(δηλαδή) ο λαός του Φαραώ. Γιατί δεν φοβούνται τον Αλλάχ;

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ

qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

Είπε (ο Μωυσής): «Κύριέ μου, φοβάμαι μήπως μου πουν ψέματα.»

وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ

wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).

ώστε να νιώθω το στήθος μου σφιγμένο και η γλώσσα μου να μην μιλάει καλά, γι' αυτό στείλε τον Χαρούν (μαζί μου).

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ

wa lahum ‘alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulūn(i).

Επειδή αμάρτησα εναντίον τους, φοβόμουν ότι θα με σκότωναν.

قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ

qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).

(Ο Αλλάχ) είπε: «Μη φοβάστε (δεν θα μπορέσουν να σας σκοτώσουν)! Πηγαίνετε λοιπόν και οι δύο φέρνοντας τα σημάδια (θαύματά) μας. Πράγματι, είμαστε μαζί σας και ακούμε (ό,τι λένε).»

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

Ελάτε λοιπόν και οι δύο στον Φαραώ και πείτε: «Πράγματι, είμαστε οι απόστολοι του Κυρίου όλων των κόσμων,

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).

Ας πάνε μαζί μας τα παιδιά του Ισραήλ».

قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِيْنَا وَلِيْدًا وَّلَبِثْتَ فِيْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِيْنَ ۗ

qāla alam nurabbika fīnā walīdaw wa labiṡta fīnā min ‘umurika sinīn(a).

Αυτός (ο Φαραώ) απάντησε: «Δεν σε φροντίσαμε εμείς στον κύκλο μας (στην οικογένειά μας), όταν ήσουν ακόμα παιδί και ζούσες μαζί μας αρκετά χρόνια από την ηλικία σου;

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa fa‘alta fa‘latakal-latī fa‘alta wa anta minal-kāfirīn(a).

Και εσύ (Μωυσής) έκανες (το λάθος των) πράξεων που έκανες και είσαι ένας από τους αχάριστους ανθρώπους.

قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ

qāla fa‘altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn(a).

Αυτός (ο Μωυσής) είπε: «Το έκανα εγώ, και εκείνη την εποχή ήμουν ένας από εκείνους που έσφαλαν».

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).

Τότε έφυγα από εσένα επειδή σε φοβόμουν, και τότε ο Κύριός μου μου χάρισε γνώση και με έκανε έναν από τους αγγελιοφόρους.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).

Και αυτή είναι η καλοσύνη που μου έχεις δώσει, (ενώ) έχεις υποδουλώσει τα παιδιά του Ισραήλ.

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

qāla fir‘aunu wa mā rabbul-‘ālamīn(a).

Ο Φαραώ ρώτησε: «Ποιος είναι ο Κύριος όλων των κόσμων;»

قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Αυτός (ο Μωυσής) απάντησε: «Ο Θεός που δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη και ό,τι υπάρχει ανάμεσά τους (αυτός είναι ο Θεός σας), αν πιστεύετε σε Αυτόν».

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ

qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).

Είπε (ο Φαραώ) στους ανθρώπους γύρω του: «Δεν ακούσατε (τι είπε);»

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

qāla rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Αυτός (ο Μωυσής) είπε: «(Αυτός) είναι ο Θεός σου και επίσης ο Θεός των προγόνων σου».

قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ

qāla inna rasūlakumul-lażī ursila ilaikum lamajnūn(un).

(Ο Φαραώ) είπε: «Πράγματι, ο Αγγελιοφόρος σας που στάλθηκε σε εσάς ήταν πραγματικά τρελός».

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

qāla rabbul-masyriqi wal-magribi wa mā bainahumā, in kuntum ta‘qilūn(a).

Αυτός (ο Μωυσής) είπε: «(Αυτός είναι) ο Κύριος (που ελέγχει) την ανατολή και τη δύση και ό,τι βρίσκεται ανάμεσά τους· αν καταλαβαίνετε.»

قَالَ لَىِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْرِيْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ

qāla la'inittakhażta ilāhan gairī la'aj‘alannaka minal-masjūnīn(a).

(Ο Φαραώ) είπε: «Πράγματι, αν λατρεύετε άλλον Θεό εκτός από εμένα, σίγουρα θα σας βάλω στη φυλακή».

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ

qāla awalau ji'tuka bisyai'im mubīn(in).

Είπε (ο Μωυσής): «Θα (το έκανες αυτό) ακόμα κι αν σου έδειχνα κάτι πραγματικό (απόδειξη);»

قَالَ فَأْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla fa'ti bihī in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

(Ο Φαραώ) είπε: «Δείξε μου κάτι (πραγματικό στοιχείο) αν είσαι από τους ειλικρινείς!»

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ

fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).

Έτσι (ο Μωυσής) πέταξε το ραβδί του, και ξαφνικά το ραβδί έγινε ένα πραγματικά μεγάλο φίδι.

وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).

Και έβγαλε το χέρι του (από μέσα από τα ρούχα του), ξαφνικά έγινε άσπρο (λαμπερό) για όσους το έβλεπαν.

قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ

qāla lil-mala'i ḥaulahū inna hāżā lasāḥirun ‘alīm(un).

Είπε (ο Φαραώ) στους ηγέτες γύρω του: «Πράγματι, αυτός (ο Μωυσής) πρέπει να είναι ένας έξυπνος μάγος,

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum bisiḥrih(ī), fa māżā ta'murūn(a).

Θέλει να σε διώξει από τη χώρα σου με τη μαγεία του· τι προτείνεις λοιπόν;

قَالُوْٓا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۙ

qālū arjih wa akhāhu wab‘aṡ fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

Απάντησαν: «Κράτησε αυτόν και τον αδελφό του για λίγο και στείλε σε όλη τη χώρα όσους θα συλλέξουν (μαγεία),

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ

ya'tūka bikulli saḥḥārin ‘alīm(in).

σίγουρα θα σου φέρουν όλους τους έξυπνους μάγους.

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ

fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).

Τότε οι μάγοι συγκεντρώθηκαν την (καθορισμένη) ώρα την καθορισμένη ημέρα,

وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ

wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).

και ανακοίνωσε στον λαό: «Συγκεντρωθείτε όλοι σας,

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ

la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).

ώστε να ακολουθήσουμε τους μάγους, αν κερδίσουν.

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ

falammā jā'as-saḥaratu qālū lifir‘auna a'inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).

Όταν λοιπόν ήρθαν οι μάγοι, είπαν στον Φαραώ: «Θα λάβουμε όντως μεγάλη ανταμοιβή αν νικήσουμε;»

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

qāla na‘am wa innakum iżal laminal-muqarrabīn(a).

Αυτός (ο Φαραώ) απάντησε: «Ναι, και μάλιστα σίγουρα θα έχεις μια θέση κοντά (σε μένα)».

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).

Αυτός (ο Μωυσής) τους είπε: «Πετάξτε ό,τι θέλετε να πετάξετε».

فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ

fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).

Τότε πέταξαν κάτω τα σχοινιά και τα ξύλα τους και είπαν: «Με τη δύναμη του Φαραώ, σίγουρα θα νικήσουμε».

فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ

fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).

Τότε ο Μωυσής πέταξε κάτω το ραβδί του και ξαφνικά κατάπιε τα ψεύτικα πράγματα που είχαν επινοήσει.

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ

fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).

Έτσι οι μάγοι έπεσαν κάτω και προσκύνησαν.

قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).

Είπαν: «Πιστεύουμε στον Κύριο όλων των κόσμων,

رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

rabbi mūsā wa hārūn(a).

(δηλαδή) ο Κύριος του Μωυσή και του Ααρών.

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa lasaufa ta‘lamūn(a), la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum ajma'īn(a).

Αυτός (ο Φαραώ) είπε: «Γιατί πιστέψατε στον Μωυσή πριν σας δώσω την άδεια; Πράγματι, αυτός ήταν ο αρχηγός σας που σας δίδαξε μαγεία. Αργότερα σίγουρα θα μάθετε (τις συνέπειες των πράξεών σας). Σίγουρα θα σας κόψω τα χέρια και τα πόδια σταυρωτά και αληθινά, θα σας σταυρώσω όλους».

قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ

qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).

Είπαν: «Δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε, γιατί θα επιστρέψουμε στον Κύριό μας».

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ

innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).

Πράγματι, θέλουμε πραγματικά να μας συγχωρήσει ο Κύριός μας τα λάθη μας, επειδή ήμασταν οι πρώτοι που πίστεψαν.

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ

wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).

Και αποκαλύψαμε (προστάξαμε) στον Μωυσή: «Πήγαινε τη νύχτα, πάρε τους δούλους Μου (τα παιδιά του Ισραήλ), γιατί σίγουρα θα σε κυνηγήσουν».

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۚ

fa arsala fir‘aunu fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

Τότε ο Φαραώ έστειλε άντρες στις πόλεις (για να συγκεντρώσουν τα στρατεύματά του).

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i lasyirzimatun qalīlūn(a).

(Ο Φαραώ είπε): «Πράγματι, αυτοί (τα παιδιά του Ισραήλ) είναι μόνο μια μικρή ομάδα,

وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَاۤىِٕظُوْنَ ۙ

wa innahum lanā lagā'iẓūn(a).

και αληθινά έχουν κάνει πράγματα που μας εξοργίζουν,

وَاِنَّا لَجَمِيْعٌ حٰذِرُوْنَ ۗ

wa innā lajamī‘un ḥāżirūn(a).

και πράγματι, όλοι μας χωρίς εξαίρεση πρέπει πάντα να είμαστε σε εγρήγορση.

فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Έπειτα, τους βγάλαμε (τον Φαραώ και τον λαό του) από τους κήπους και τις πηγές,

وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ

wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).

και (από) πλούτο και ευγενή θέση,

كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

każālik(a), wa auraṡnāhā banī isrā'īl(a).

έτσι, και τα δώσαμε όλα στα παιδιά του Ισραήλ.

فَاَتْبَعُوْهُمْ مُّشْرِقِيْنَ

fa atba‘ūhum musyriqīn(a).

Τότε (ο Φαραώ και ο στρατός του) μπόρεσαν να τους προλάβουν με την ανατολή του ηλίου.

فَلَمَّا تَرٰۤءَا الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ ۚ

falammā tarā'al-jam‘āni qāla aṣḥābu mūsā innā lamudrakūn(a).

Όταν λοιπόν οι δύο ομάδες είδαν η μία την άλλη, οι ακόλουθοι του Μωυσή είπαν: «Θα μας προφτάσουν».

قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).

Αυτός (ο Μωυσής) απάντησε: «Ποτέ δεν θα με καταλάβουν· ο Κύριός μου είναι μαζί μου, Αυτός θα με καθοδηγήσει».

فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ

fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).

Τότε αποκαλύψαμε στον Μωυσή: «Χτύπα τη θάλασσα με το ραβδί σου». Έτσι η θάλασσα χώρισε και κάθε μέρος της έγινε σαν ένα μεγάλο βουνό.

وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَ ۚ

wa azlafnā ṡammal-ākharīn(a).

Και εκεί φέραμε τις άλλες ομάδες πιο κοντά.

وَاَنْجَيْنَا مُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۚ

wa anjainā mūsā wa mam ma‘ahū ajma‘īn(a).

Και σώσαμε τον Μωυσή και όσους ήταν μαζί του.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

Έπειτα πνίξαμε τις άλλες ομάδες.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Πράγματι, σε αυτά υπάρχει ένα σημάδι (της δύναμης του Αλλάχ), αλλά οι περισσότεροι από αυτούς δεν πιστεύουν.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Και πράγματι, ο Κύριός σου είναι ο Παντοδύναμος, ο Πολυεύσπλαχνος.

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهِيْمَ ۘ

watlu ‘alaihim naba'a ibrāhīm(a).

Και τους διάβασε την ιστορία του Αβραάμ.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).

Όταν (ο Ιμπραήμ) είπε στον πατέρα του και στον λαό του: «Τι λατρεύετε;»

قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ

qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).

Απάντησαν: «Λατρεύουμε είδωλα και τα λατρεύουμε πάντα με επιμέλεια».

قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ

qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).

Αυτός (ο Αβραάμ) είπε: «Σε ακούνε όταν προσεύχεσαι;»

اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ

au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).

Ή (μπορούν) να σε ωφελήσουν ή να σε βλάψουν;»

قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālū bal wajadnā ābā'anā każālika yaf‘alūn(a).

Απάντησαν: «Όχι, αλλά βρήκαμε τους προγόνους μας να το κάνουν αυτό».

قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

qāla afa ra'aitum mā kuntum ta‘budūn(a).

Αυτός (ο Ιμπραήμ) είπε: «Προσέχετε τι λατρεύετε;»

اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ

antum wa ābā'ukumul-aqdamūn(a).

εσύ και οι πρόγονοί σου;

فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّيْٓ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa innahum ‘aduwwul lī illā rabbal-‘ālamīn(a).

Πράγματι, αυτοί (αυτά που λατρεύετε) είναι εχθροί μου, σε αντίθεση με τον Κύριο όλων των κόσμων,

الَّذِيْ خَلَقَنِيْ فَهُوَ يَهْدِيْنِ ۙ

allażī khalaqanī fa huwa yahdīn(i).

(δηλαδή) Αυτός που με δημιούργησε, και μετά με καθοδηγεί,

وَالَّذِيْ هُوَ يُطْعِمُنِيْ وَيَسْقِيْنِ ۙ

wal-lażī huwa yuṭ‘imunī wa yasqīn(i).

και Που μου έδωσε φαγητό και ποτό.

وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِيْنِ ۙ

wa iżā mariḍtu fa huwa yasyfīn(i).

και όταν είμαι άρρωστος, Αυτός είναι που με θεραπεύει,

وَالَّذِيْ يُمِيْتُنِيْ ثُمَّ يُحْيِيْنِ ۙ

wal-lażī yumītunī ṡumma yuḥyīn(i).

και θα με κάνει να πεθάνω, και μετά θα με ξαναζωντανέψει,

وَالَّذِيْٓ اَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لِيْ خَطِيْۤـَٔتِيْ يَوْمَ الدِّيْنِ ۗ

wal-lażī aṭma‘u ay yagfira lī khaṭī'atī yaumad-dīn(i).

και Αυτός που επιθυμώ περισσότερο θα συγχωρήσει τα λάθη μου την Ημέρα της Ανάστασης.

رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ

rabbi hab lī ḥukmaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

(Ο Ιμπραήμ προσευχήθηκε): «Κύριέ μου, δώσε μου γνώση και βάλε με ανάμεσα στους ευσεβείς ανθρώπους».

وَاجْعَلْ لِّيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

waj‘al lī lisāna ṣidqin fil-ākhirīn(a).

και κάνε με μια καλή ιστορία για όσους έρθουν μετά από μένα,

وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ ۙ

waj‘alnī miw waraṡati janatin na‘īm(i).

και κάνε με έναν από εκείνους που κληρονομούν τον Παράδεισο γεμάτο ηδονή,

وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ

wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).

και συγχώρεσε τον πατέρα μου, γιατί είναι από εκείνους που πλανήθηκαν.

وَلَا تُخْزِنِيْ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَۙ

wa lā tukhzinī yauma yub‘aṡūn(a).

και μην με περιφρονήσετε την ημέρα που θα αναστηθούν,

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ

yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).

(δηλαδή) την ημέρα (που) ο πλούτος και τα παιδιά δεν θα είναι χρήσιμα,

اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ ۗ

illā man atallāha biqalbin salīm(in).

εκτός από εκείνους που αντιμετωπίζουν τον Αλλάχ με καθαρή καρδιά,

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīn(a).

και ο Παράδεισος φέρεται κοντά σε όσους φοβούνται τον Αλλάχ,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِلْغَاوِيْنَ ۙ

wa burrizatil-jaḥīmu lil-gāwīn(a).

και η κόλαση του Τζαχίμ θα φανεί ξεκάθαρα σε εκείνους που παραστρατούν,"

وَقِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

wa qīla lahum ainamā kuntum ta‘budūn(a).

και τους ειπώθηκε: «Πού είναι τα είδωλα που λατρεύατε;»

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗهَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ ۗ

min dūnillāh(i), hal yanṣurūnakum au yantaṣirūn(a).

Εκτός από τον Αλλάχ; Μπορούν να σας βοηθήσουν ή να βοηθήσουν τους εαυτούς τους;

فَكُبْكِبُوْا فِيْهَا هُمْ وَالْغَاوٗنَ ۙ

fa kubkibū fīhā hum wal-gāwūn(a).

Έτσι (οι πιστοί) ρίχτηκαν στην κόλαση μαζί με εκείνους που παραστρατήθηκαν,

وَجُنُوْدُ اِبْلِيْسَ اَجْمَعُوْنَ ۗ

wa junūdu iblīsa ajma‘ūn(a).

και όλες οι στρατιές του Σατανά.

قَالُوْا وَهُمْ فِيْهَا يَخْتَصِمُوْنَ

qālū wa hum fīhā yakhtaṣimūn(a).

Λένε ότι ενώ πολεμούν σε αυτήν (την κόλαση),

تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ۙ

tallāhi in kunnā lafī ḍalālim mubīn(in).

«Μα τον Αλλάχ, βρισκόμασταν (στον κόσμο) σε ξεκάθαρη πλάνη,

اِذْ نُسَوِّيْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

iż nusawwīkum birabbil-‘ālamīn(a).

επειδή σας εξισώνουμε (εικόνες) με τον Κύριο των κόσμων.

وَمَآ اَضَلَّنَآ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ

wa mā aḍallanā illal-mujrimūn(a).

Και κανείς δεν μας παραπλανά εκτός από τους αμαρτωλούς.

فَمَا لَنَا مِنْ شٰفِعِيْنَ ۙ

famā lanā min syāfi‘īn(a).

Έτσι (τώρα) δεν έχουμε κανέναν μεσολαβητή (βοηθό),

وَلَا صَدِيْقٍ حَمِيْمٍ

wa lā ṣadīqin ḥamīm(in).

και δεν έχουν στενούς φίλους,

فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

falau anna lanā karratan fa nakūna minal-mu'minīn(a).

Έτσι, αν μπορούσαμε να επιστρέψουμε (στον κόσμο) σίγουρα θα ήμασταν άνθρωποι της πίστης.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Πράγματι, σε αυτά υπάρχουν σημάδια (της δύναμης του Αλλάχ), αλλά οι περισσότεροι από αυτούς δεν πιστεύουν.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Και αληθινά, ο Κύριός σου είναι αληθινά ο Παντοδύναμος, ο Πολυεύσπλαχνος.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ

każżabat qaumu nūḥinil-mursalīn(a).

Ο λαός του Νώε είχε πει ψέματα στους αποστόλους.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūn(a).

Όταν ο αδελφός τους (Νώε) τους είπε: «Γιατί δεν είστε ευσεβείς;»

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Αληθώς, είμαι ένας έμπιστος απόστολος (που στάλθηκε) σε εσάς,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Γι’ αυτό, να φοβάστε τον Αλλάχ και να με υπακούτε.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Και δεν ζητώ καμία αμοιβή για αυτή την πρόσκληση· η αμοιβή μου είναι μόνο από τον Κύριο των κόσμων.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Γι' αυτό, να φοβάστε τον Αλλάχ και να με υπακούτε.»

۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ

qālū anu'minu laka wattaba‘akal-arżalūn(a).

Είπαν, «Πρέπει να πιστέψουμε σε σένα, αφού οι οπαδοί σου είναι αξιοκαταφρόνητοι άνθρωποι;»

قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ

qāla wa mā ‘ilmī bimā kānū ya‘malūn(a).

Αυτός (ο Νουχ) απάντησε: «Δεν έχω καμία γνώση για το τι κάνουν».

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ

in ḥisābuhum illā ‘alā rabbī lau tasy‘urūn(a).

Ο λογαριασμός τους (των πράξεων) είναι μόνο στον Κύριό μου, αν μόνο το γνωρίζετε.

وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).

Και δεν θα διώξω τους πιστούς.

اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ

in ana illā nażīrum mubīn(un).

Είμαι (αυτό) μόνο ένας σαφής προειδοποιητής.

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ

qālū la'illam tantahi yā nūḥu latakūnanna minal-marjūmīn(a).

Είπαν, «Ω, Νώε! Πράγματι, αν δεν σταματήσεις, θα είσαι ανάμεσα σε αυτούς που λιθοβολούνται (θα πεθάνουν από λιθοβολισμό).»

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ

qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).

Είπε (ο Νώε): «Κύριέ μου, ο λαός μου με διαψεύδει».

فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).

Κρίνετε λοιπόν ανάμεσα σε εμένα και σε αυτούς, και σώστε εμένα και όσους πιστεύουν μαζί μου.

فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ

fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).

Έπειτα σώσαμε τον Νώε και όσους ήταν μαζί του στο φορτωμένο πλοίο.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ

Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).

Έπειτα, μετά από αυτό, πνίξαμε όσους έμειναν πίσω.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Πράγματι, σε τέτοιους ανθρώπους υπάρχουν αληθινά σημάδια (της δύναμης του Αλλάχ), αλλά οι περισσότεροι από αυτούς δεν πιστεύουν.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Και πράγματι, ο Κύριός σας, Αυτός είναι ο Παντοδύναμος, ο Πολυεύσπλαχνος.

كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).

(Ο λαός της) Αδ είπε ψέματα στους αγγελιοφόρους.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).

Όταν ο αδερφός τους, ο Χουδ, τους είπε: «Γιατί δεν είστε ευσεβείς;»

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Πράγματι, είμαι ένας έμπιστος απόστολος (απεσταλμένος) σε εσάς,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Γι’ αυτό, να φοβάστε τον Αλλάχ και να με υπακούτε.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Και δεν ζητώ καμία αμοιβή για αυτή την πρόσκληση· η αμοιβή μου είναι μόνο από τον Κύριο των κόσμων.

اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ

atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).

Χτίζεις παλάτια σε κάθε ύψωμα για λαμπρότητα χωρίς να κατοικείσαι;

وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ

wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).

και χτίζεις φρούρια με την ελπίδα ότι θα ζήσεις αιώνια;

وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ

wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).

Και αν βασανίζεις, τότε το κάνεις σκληρά και αδίστακτα.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Γι' αυτό, να φοβάστε τον Αλλάχ και να με υπακούτε,

وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ

wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).

και να παραμένετε αφοσιωμένοι σε Αυτόν που σας έχει δώσει αυτά που γνωρίζετε.

اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ

amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).

Αυτός (ο Αλλάχ) σας έχει χαρίσει ζώα και παιδιά,

وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ

wa jannātiw wa ‘uyūn(in).

και κήποι, και πηγές,

اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ

innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Πράγματι, φοβάμαι ότι θα σας βρει τιμωρία τη μεγάλη ημέρα.»

قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ

qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).

Απάντησαν: «Το ίδιο είναι για εμάς είτε δίνεις συμβουλές είτε δεν δίνεις συμβουλές.»

اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ

in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).

Αυτή (η θρησκεία μας) δεν είναι τίποτα άλλο παρά τα έθιμα των προηγούμενων λαών,

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ

wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

και δεν θα τιμωρηθούμε (με κανέναν τρόπο).

فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Έτσι, το αρνήθηκαν (ο Χουντ), και μετά τους καταστρέψαμε. Πράγματι, σε αυτά υπάρχουν σημάδια (της δύναμης του Αλλάχ), αλλά οι περισσότεροι από αυτούς δεν πιστεύουν.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Και πράγματι, ο Κύριός σας, Αυτός είναι ο Παντοδύναμος, ο Πολυεύσπλαχνος.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).

Οι κάτοικοι του Σαμούντ είχαν πει ψέματα στους αποστόλους.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).

Όταν ο αδελφός τους ο Σαλέχ τούς είπε: «Γιατί δεν είστε ευσεβείς;»

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Πράγματι, είμαι ένας έμπιστος απόστολος (απεσταλμένος) σε εσάς,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Γι’ αυτό, να φοβάστε τον Αλλάχ και να με υπακούτε.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Και δεν ζητώ τίποτα σε αντάλλαγμα από εσάς για αυτή την πρόσκληση, η ανταμοιβή μου είναι μόνο από τον Κύριο των κόσμων.

اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ

atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).

Πιστεύεις (πιστεύεις) ότι θα σου επιτραπεί να ζήσεις εδώ (στη χώρα σου) με ασφάλεια;

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

σε κήπους και πηγές,

وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ

wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).

και φυτά και χουρμαδιές των οποίων τα φύλλα είναι μαλακά.

وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ

wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).

Και λαξεύετε επιδέξια μερικά από τα βουνά για να φτιάξετε σπίτια.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Γι' αυτό, να φοβάστε τον Αλλάχ και να με υπακούτε.

وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ

wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).

και μην υπακούτε στις εντολές εκείνων που υπερβαίνουν τα όρια,

الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).

που προκαλούν κακό στη γη και δεν επανορθώνουν.

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

Είπαν: «Πράγματι, εσύ είσαι μόνο ένας από αυτούς που έχουν μαγευτεί.»

مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Είσαι απλώς άνθρωπος σαν εμάς· τότε κάνε ένα θαύμα αν είσαι ένας από τους δίκαιους.

قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ

qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma‘lūm(in).

Αυτός (ο Σάλεχ) απάντησε: «Αυτή είναι μια θηλυκή καμήλα, η οποία έχει το δικαίωμα να πιει, και εσύ έχεις επίσης το δικαίωμα να πιεις την καθορισμένη ημέρα».

وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābu yaumin ‘aẓīm(in).

Και μην την αγγίξεις (την καμήλα) με τίποτα κακό, αλλιώς θα τιμωρηθείς μια τρομερή μέρα.

فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ

fa ‘aqarūhā fa aṣbaḥū nādimīn(a).

Μετά τον σκότωσαν, μετά λυπήθηκαν,

فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

τότε θα τιμωρηθούν. Πράγματι, σε αυτά υπάρχουν σημάδια (της δύναμης του Αλλάχ), αλλά οι περισσότεροι από αυτούς δεν πιστεύουν.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Και πράγματι, ο Κύριός σας, Αυτός είναι ο Παντοδύναμος, ο Πολυεύσπλαχνος.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).

Ο λαός του Λωτ είχε πει ψέματα στους αποστόλους,

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).

όταν ο αδελφός τους ο Λουτ τους είπε: «Γιατί δεν είστε ευσεβείς;»

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Πράγματι, είμαι ένας έμπιστος απόστολος (απεσταλμένος) σε εσάς,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Γι’ αυτό, να φοβάστε τον Αλλάχ και να με υπακούτε.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Και δεν ζητώ καμία αμοιβή για αυτή την πρόσκληση· η αμοιβή μου είναι μόνο από τον Κύριο των κόσμων.

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

Γιατί πλησιάζετε τους άνδρες μεταξύ των ανθρώπων (για να διαπράξετε ομοφυλοφιλικές πράξεις),

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

Και εγκαταλείπετε (τις γυναίκες) που ο Θεός έπλασε για να είναι συζύγοι σας; Είστε πράγματι ένας λαός που ξεπερνά τα όρια.

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ

qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).

Απάντησαν: «Ω, Λουτ! Αν δεν σταματήσεις, θα είσαι ανάμεσα σε εκείνους που εκδιώχθηκαν».

قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ

qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).

Αυτός (ο Λουτ) είπε: «Πραγματικά μισώ τις πράξεις σου».

رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ

rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).

(Ο Λουτ προσευχήθηκε), «Κύριέ μου, σώσε εμένα και την οικογένειά μου από (τις συνέπειες) των πράξεών τους».

فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ

fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

Τότε σώσαμε αυτόν και όλη την οικογένειά του,

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

εκτός από μια ηλικιωμένη γυναίκα (τη σύζυγό του), η οποία συμπεριλήφθηκε στην ομάδα όσων παρέμειναν.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

Έπειτα καταστρέψαμε τους άλλους.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).

Και τους ρίξαμε χαλάζι, οπότε πόσο άσχημη ήταν η βροχή σε εκείνους που είχαν προειδοποιηθεί.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Πράγματι, σε αυτά υπάρχουν σημάδια (της δύναμης του Αλλάχ), αλλά οι περισσότεροι από αυτούς δεν πιστεύουν.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Και πράγματι, ο Κύριός σας, Αυτός είναι ο Παντοδύναμος, ο Πολυεύσπλαχνος.

كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).

Οι κάτοικοι της Αϊκά είχαν διαψεύσει τους αποστόλους.

اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).

όταν ο Σουάιμπ τους είπε: «Γιατί δεν είστε ευσεβείς;»

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Πράγματι, είμαι ένας έμπιστος απόστολος (απεσταλμένος) σε εσάς,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Γι' αυτό, να φοβάστε τον Αλλάχ και να με υπακούτε.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Και δεν ζητώ καμία αμοιβή για αυτή την πρόσκληση· η αμοιβή μου είναι μόνο από τον Κύριο των κόσμων.

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ

auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).

Τέλεια το μέτρο και μην βλάπτεις τους άλλους ανθρώπους.

وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ

wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).

Και ζυγίστε το με τη σωστή ζυγαριά.

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ

wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

Και μην βλάπτετε τους ανθρώπους μειώνοντας τα δικαιώματά τους και μην προκαλείτε διαφθορά στη γη.

وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ

wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).

και να φοβάστε τον Αλλάχ, ο οποίος σας δημιούργησε εσάς και τους προηγούμενους λαούς.»

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

Είπαν: «Εσείς δεν είστε τίποτα άλλο παρά μαγεμένοι άνθρωποι».

وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ

wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).

Και εσύ είσαι απλώς άνθρωπος σαν εμάς, και πράγματι πιστεύουμε ότι είσαι από εκείνους που λένε ψέματα.

فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ

fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Στείλε λοιπόν πάνω μας ένα κομμάτι από τον ουρανό, αν είσαι από τους δίκαιους.»

قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

Αυτός (ο Σουάιμπ) είπε: «Ο Κύριός μου γνωρίζει καλύτερα τι κάνετε».

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Τότε το αρνήθηκαν (τον Σουάιμπ), και τότε τους έπεσε η τιμωρία σε μια σκοτεινή μέρα. Πράγματι, αυτή είναι η τιμωρία σε μια τρομερή μέρα.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Πράγματι, σε τέτοιους ανθρώπους υπάρχουν αληθινά σημάδια (της δύναμης του Αλλάχ), αλλά οι περισσότεροι από αυτούς δεν πιστεύουν.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Και πράγματι, ο Κύριός σας, Αυτός είναι ο Παντοδύναμος, ο Πολυεύσπλαχνος.

وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).

Και πράγματι, αυτό (το Κοράνι) στάλθηκε αληθινά από τον Κύριο όλων των κόσμων,

نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ

nazala bihir rūḥul-amīn(u).

Το οποίο κατέρριψε ο αρ-Ρουχ αλ-Αμίν (Τζιμπρίλ),

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ

‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).

στην καρδιά σου (Μωάμεθ) για να είσαι ανάμεσα σε εκείνους που προειδοποιούν,

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ

bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).

σε καθαρά αραβικά.

وَاِنَّهٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ

wa innahū lafī zuburil-awwalīn(a).

Και πράγματι, (το Κοράνι) αναφέρεται στα βιβλία των αρχαίων ανθρώπων.

اَوَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ اٰيَةً اَنْ يَّعْلَمَهٗ عُلَمٰۤؤُا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ

awalam yakul lahum āyatan ay ya‘lamahū ‘ulamā'u banī isrā'īl(a).

Δεν είναι (επαρκής) απόδειξη γι' αυτούς ότι οι λόγιοι των Παιδιών του Ισραήλ το γνώριζαν;

وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ

wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).

Και αν το είχαμε κατεβάσει σε μια ομάδα μη Αράβων,

فَقَرَاَهٗ عَلَيْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِيْنَ ۗ

fa qara'ahū ‘alaihim mā kānū bihī mu'minīn(a).

έπειτα το διάβασε σε αυτούς (στους άπιστους)· σίγουρα ούτε αυτοί θα πιστέψουν σε αυτόν.

كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ ۗ

każālika salaknāhu fī qulūbil-mujrimīn(a).

Έτσι, βάλαμε (τη φύση του ψεύδους και της άρνησης) στις καρδιές των αμαρτωλών ανθρώπων,

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

lā yu'minūna bihī ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

δεν θα πιστέψουν σε αυτόν, μέχρι να δουν την οδυνηρή τιμωρία,

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ

fa ya'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

τότε η τιμωρία τους ήρθε ξαφνικά, χωρίς να το συνειδητοποιήσουν,

فَيَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ ۗ

fa yaqūlū hal naḥnu munẓarūn(a).

τότε ρώτησαν: «Μας δίνεται καθυστέρηση;»

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

Δεν είναι αυτοί που ζητούν να επιταχυνθεί η τιμωρία μας;

اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِيْنَ ۙ

afa ra'aita im matta‘nāhum sinīn(a).

Τι θα σκεφτόσασταν λοιπόν αν τους δίναμε την απόλαυση της ζωής για λίγα χρόνια,

ثُمَّ جَاۤءَهُمْ مَّا كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ۙ

Ṡumma jā'ahum mā kānū yū‘adūn(a).

τότε τους ήρθε η τιμωρία που τους απειλούσε,

مَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ ۗ

mā agnā ‘anhum mā kānū yumatta‘ūn(a).

σίγουρα η ηδονή που νιώθουν δεν τους χρησιμεύει σε τίποτα.

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā lahā munżirūn(a).

Και δεν καταστρέφουμε καμία χώρα, εκτός αν υπάρχουν άνθρωποι που την έχουν προειδοποιήσει.

ذِكْرٰىۚ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

Żikrā, wa mā kunnā ẓālimīn(a).

για να είναι μια προειδοποίηση. Και δεν ενεργούμε άδικα.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ

wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).

Και (το Κοράνι) δεν κατέβηκε από τους διαβόλους.

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ

wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).

Και δεν είναι κατάλληλο γι' αυτούς (το Κοράνι), και δεν θα μπορέσουν.

اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَ ۗ

innahum ‘anis-sam‘i lama‘zūlūn(a).

Στην πραγματικότητα, τους εμποδίζουν να το ακούσουν.

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ

falā tad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara fa takūna minal-mu‘ażżabīn(a).

Μην επικαλείσαι (λατρεύεις) κανέναν άλλο θεό εκτός από τον Αλλάχ, αλλιώς θα είσαι ανάμεσα σε εκείνους που θα τιμωρηθούν.

وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ

wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).

Και δώσε προειδοποίηση στους πιο στενούς σου συγγενείς (Μωάμεθ),

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

και ταπεινώσου απέναντι σε εκείνους που πιστεύουν και σε ακολουθούν.

فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ

fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).

Έπειτα, αν σε παρακούσουν, πες (στον Μωάμεθ): «Πράγματι, εγώ δεν είμαι υπεύθυνος για ό,τι κάνετε».

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ

wa tawakkal ‘alal-‘azīzir-raḥīm(i).

Και να εμπιστεύεσαι (τον Αλλάχ) τον Παντοδύναμο, τον Πολυεύσπλαχνο.

الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ

allażī yarāka ḥīna taqūm(u).

Που σε βλέπει όταν στέκεσαι (για να προσευχηθείς),

وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ

wa taqallubaka fis-sājidīn(a).

και (βλέπε) αλλαγές στις κινήσεις του σώματός σας μεταξύ εκείνων που προσκυνούν.

اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Πράγματι, Αυτός είναι Παντογνώστης και Ακούει τα πάντα.

هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ

hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).

Να σας πω, πάνω σε ποιον κατεβαίνουν οι δαίμονες;

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ ۙ

tanazzalu ‘alā kulli affākin aṡīm(in).

Αυτοί (ο Σατανάς) κατεβαίνουν σε κάθε ψεύτη που αμαρτάνει πολύ,

يُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كٰذِبُوْنَ ۗ

yulqūnas-sam‘a wa akṡaruhum kāżibūn(a).

Μεταφέρουν τα αποτελέσματα της ακοής τους, ενώ οι περισσότεροι από αυτούς είναι ψεύτες.

وَالشُّعَرَاۤءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوٗنَ ۗ

wasy-syu‘arā'u yattabi‘uhumul-gāwūn(a).

Και αυτούς τους ποιητές ακολούθησαν παραπλανημένοι άνθρωποι.

اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِيْ كُلِّ وَادٍ يَّهِيْمُوْنَ ۙ

alam tara annahum fī kulli wādiy yahīmūn(a).

Δεν βλέπεις ότι περιπλανιούνται σε κάθε κοιλάδα,

وَاَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا لَا يَفْعَلُوْنَ ۙ

wa annahum yaqūlūna mā lā yaf‘alūn(a).

και ότι λένε αυτά που οι ίδιοι δεν κάνουν;

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّانْتَصَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا ۗوَسَيَعْلَمُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَّنْقَلِبُوْنَ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa żakarullāha kaṡīraw wantaṣarū mim ba‘di mā ẓulimū, wa saya‘lamul-lażīna ẓalamū ayya munqalabiy yanqalibūn(a).

Εκτός από εκείνους (τους ποιητές) που πιστεύουν και κάνουν καλές πράξεις και θυμούνται πολύ τον Αλλάχ και νικούν αφού αδικήθηκαν (ανταποκρινόμενοι στα ποιήματα των απίστων). Και οι άδικοι σύντομα θα ξέρουν σε ποιο μέρος θα επιστρέψουν.