Q.S Ατ-Ταρίκ (اَلطَّارِق) - 17 Αριθμός στίχων

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Μα τον ουρανό και ό,τι έρχεται τη νύχτα.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Και ξέρεις τι έγινε εκείνο το βράδυ;

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(δηλαδή) ένα αστέρι που λάμπει έντονα,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

όλοι πρέπει να έχουν έναν φύλακα.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Ας δώσουν λοιπόν οι άνθρωποι προσοχή στο από τι δημιουργήθηκαν.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Δημιουργήθηκε από μια έκρηξη σπέρματος,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

το οποίο βγαίνει από το σημείο ανάμεσα στη σπονδυλική στήλη (sulbi) και το στέρνο.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Πράγματι, ο Αλλάχ έχει πραγματικά τη δύναμη να την αποκαταστήσει (τη ζωή μετά θάνατον).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Την ημέρα που όλα τα μυστικά αποκαλύπτονται,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

τότε οι άνθρωποι δεν έχουν πλέον καμία δύναμη ούτε (επίσης) βοηθούς.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Μα τον ουρανό που περιέχει βροχή,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

και η γη έχει φυτά που φυτρώνουν,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Πράγματι, (το Κοράνι) είναι πραγματικά ένας λόγος διαχωρισμού (μεταξύ καλού και κακού),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

και (το Κοράνι) δεν είναι αστείο.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Πράγματι, αυτοί (οι άπιστοι) μηχανεύονται πονηρά σχέδια.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Και έφτιαξα ένα έξυπνο σχέδιο (κόλπο).

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Δώσε, λοιπόν, στους άπιστους μια ανάπαυλα. Δώσε τους μια προσωρινή ανάπαυλα.