Q.S Αλ-Αχζάμπ (اَلْأَحْزَاب) - 73 Αριθμός στίχων

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīn(a), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

Ω, Προφήτη! Φοβήσου τον Αλλάχ και μην υπακούς (στις επιθυμίες) των απίστων και των υποκριτών. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης, Πάνσοφος,

وَّاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًاۙ

wattabi‘ mā yūḥā ilaika mir rabbik(a), innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

και ακολουθήστε ό,τι σας αποκάλυψε ο Κύριός σας. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι πολύ προσεκτικός με ό,τι κάνετε,

وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

και να εμπιστεύεσαι τον Αλλάχ. Και ο Αλλάχ είναι αρκετός ως φύλακας.

مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِّنْ قَلْبَيْنِ فِيْ جَوْفِهٖ ۚوَمَا جَعَلَ اَزْوَاجَكُمُ الّٰـِٕۤيْ تُظٰهِرُوْنَ مِنْهُنَّ اُمَّهٰتِكُمْ ۚوَمَا جَعَلَ اَدْعِيَاۤءَكُمْ اَبْنَاۤءَكُمْۗ ذٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِاَفْوَاهِكُمْ ۗوَاللّٰهُ يَقُوْلُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى السَّبِيْلَ

mā ja‘alallāhu lirajulim min qalbaini fī jaufih(ī), wa mā ja‘ala azwājakumul-lā'ī tuẓāhirūna minhunna ummahātikum, wa mā ja‘ala ad‘iyā'akum abnā'akum, żālikum qaulukum bi'afwāhikum, wallāhu yaqūlul-ḥaqqa wa huwa yahdis-sabīl(a).

Ο Αλλάχ δεν έπλασε για έναν άνθρωπο δύο καρδιές στην αγκαλιά του, ούτε έκανε τις γυναίκες σας, που κρατάτε ως μητέρες σας, ούτε έκανε τους υιοθετημένους γιους σας γιους σας. Αυτά είναι μόνο λόγια στα στόματά σας. Ο Αλλάχ λέει την αλήθεια και δείχνει τον σωστό δρόμο.

اُدْعُوْهُمْ لِاٰبَاۤىِٕهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ فَاِنْ لَّمْ تَعْلَمُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ وَمَوَالِيْكُمْ ۗوَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيْمَآ اَخْطَأْتُمْ بِهٖ وَلٰكِنْ مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوْبُكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

ud‘ūhum li'ābā'ihim huwa aqsaṭu ‘indallāh(i), fa illam ta‘lamū ābā'ahum fa ikhwānukum fid-dīni wa mawālīkum, wa laisa ‘alaikum junāḥun fīmā akhṭa'tum bihī wa lākim mā ta‘ammadat qulūbukum, wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

Ονομάστε τα (τα υιοθετημένα παιδιά) με τα ονόματα των πατέρων τους. Αυτό είναι δίκαιο ενώπιον του Αλλάχ, και αν δεν γνωρίζετε τους πατέρες τους, τότε (ονομάστε τους ως) θρησκευόμενους αδελφούς και αδελφές σας. Και δεν υπάρχει αμαρτία σε εσάς αν κάνετε κάποιο λάθος σε αυτό, παρά μόνο (αμαρτία υπάρχει) σε ό,τι επιθυμεί η καρδιά σας. Ο Αλλάχ είναι Επιεικής, Πολυεύσπλαχνος.

اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا

an-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā'ikum ma‘rūfā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).

Ο Προφήτης είναι καλύτερος για τους πιστούς από τον εαυτό τους, και οι γυναίκες του είναι οι μητέρες τους. Όσοι είναι συγγενείς εξ αίματος έχουν μεγαλύτερο δικαίωμα (να κληρονομήσουν) στο Βιβλίο του Αλλάχ από τους πιστούς και τους Μουχατζίρουν, εκτός αν σκοπεύετε να κάνετε καλό στους αδελφούς σας (στη θρησκεία). Αυτό είναι γραμμένο στο Βιβλίο (του Αλλάχ).

وَاِذْ اَخَذْنَا مِنَ النَّبِيّٖنَ مِيْثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُّوْحٍ وَّاِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖوَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًاۙ

wa iż akhażnā minan-nabiyyīna mīṡāqahum wa minka wa min nūḥiw wa ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsabni maryam(a), wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).

Και (θυμήσου) όταν πήραμε τη διαθήκη από τους προφήτες και από εσένα (τον ίδιο), από τον Νώε, τον Αβραάμ, τον Μωυσή και τον Ιησού, τον γιο της Μαρίας, και πήραμε από αυτούς μια σταθερή διαθήκη,

لِّيَسْـَٔلَ الصّٰدِقِيْنَ عَنْ صِدْقِهِمْ ۚوَاَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

liyas'alaṣ-ṣādiqīna ‘an ṣidqihim, wa a‘adda lil-kāfirīna ‘ażāban alīmā(n).

για να ρωτήσει τους δίκαιους για τη δικαιοσύνη τους. Προβλέπει μια οδυνηρή τιμωρία για τους άπιστους.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَاۤءَتْكُمْ جُنُوْدٌ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا وَّجُنُوْدًا لَّمْ تَرَوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًاۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż jā'atkum junūdun fa'arsalnā ‘alaihim rīḥaw wa junūdal lam tarauhā, wa kānallāhu bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

Ω, εσείς που πιστεύετε! Θυμηθείτε την εύνοια του Αλλάχ σε εσάς, όταν στρατοί ήρθαν εναντίον σας και στείλαμε εναντίον τους μια καταιγίδα και στρατούς που δεν θα μπορούσατε να δείτε. Ο Αλλάχ βλέπει τα πάντα για όσα κάνετε.

اِذْ جَاۤءُوْكُمْ مِّنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَاِذْ زَاغَتِ الْاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوْبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ الظُّنُوْنَا۠ ۗ

iż jā'ūkum min fauqikum wa min asfala minkum wa iż zāgatil-abṣāru wa balagatil-qulūbul-ḥanājira wa taẓunnūna billāhiẓ-ẓunūnā.

(Δηλαδή) όταν σας επιτεθούν από πάνω σας και από κάτω σας, και όταν τα μάτια σας θαμπώσουν και οι καρδιές σας θα κολλήσουν μέχρι το λαιμό σας και θα έχετε παράλογες υποψίες για τον Αλλάχ.

هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُوْنَ وَزُلْزِلُوْا زِلْزَالًا شَدِيْدًا

hunālikabtuliyal-mu'minūna wa zulzilū zilzālan syadīdā(n).

Εκεί είναι που οι πιστοί δοκιμάζονται και συγκλονίζονται (οι καρδιές τους) με ένα τρομερό σοκ.

وَاِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اِلَّا غُرُوْرًا

wa iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍum mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū illā gurūrā(n).

Και (θυμηθείτε) όταν οι υποκριτές και όσοι είχαν άρρωστες καρδιές έλεγαν: «Αυτό που μας υποσχέθηκε ο Αλλάχ και ο Αγγελιοφόρος Του ήταν απλώς απάτη».

وَاِذْ قَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ يٰٓاَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوْا ۚوَيَسْتَأْذِنُ فَرِيْقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُوْلُوْنَ اِنَّ بُيُوْتَنَا عَوْرَةٌ ۗوَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۗاِنْ يُّرِيْدُوْنَ اِلَّا فِرَارًا

wa iż qālat ṭā'ifatum minhum yā ahla yaṡriba lā muqāma lakum farji‘ū, wa yasta'żinu farīqum minhumun-nabiyya yaqūlūna inna buyūtanā ‘aurah(tun), wa mā hiya bi‘aurah(tin), iy yurīdūna illā firārā(n).

Και (θυμηθείτε) όταν μια ομάδα από αυτούς είπε: «Ω, λαέ της Γιασρίμπ (Μεδίνα)! Δεν υπάρχει χώρος για εσάς, οπότε γυρίστε πίσω». Και μερικοί από αυτούς ζήτησαν άδεια από τον Προφήτη (να επιστρέψουν σπίτι) λέγοντας: «Πράγματι, τα σπίτια μας είναι ανοιχτά (δεν υπάρχουν φρουροί).» Παρόλο που τα σπίτια δεν ήταν ανοιχτά, ήθελαν απλώς να τρέξουν.

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِّنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُىِٕلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوْا بِهَآ اِلَّا يَسِيْرًا

wa lau dukhilat ‘alaihim min aqṭārihā ṡumma su'ilul-fitnata la'ātauhā wa mā talabbaṡū bihā illā yasīrā(n).

Και αν (η Γιαθρίμπ) δεχόταν επίθεση από παντού και τους ζητούσαν να δημιουργήσουν χάος, θα το έκαναν· και θα περίμεναν μόνο λίγο.

وَلَقَدْ كَانُوْا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّوْنَ الْاَدْبَارَ ۗوَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْـُٔوْلًا

wa laqad kānū ‘āhadullāha min qablu lā yuwallūnal-adbār(a), wa kāna ‘ahdullāhi mas'ūlā(n).

Και πράγματι, είχαν κάνει προηγουμένως μια διαθήκη με τον Αλλάχ ότι δεν θα οπισθοχωρούσαν. Και για μια διαθήκη με τον Αλλάχ θα αμφισβητηθεί.

قُلْ لَّنْ يَّنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ اِنْ فَرَرْتُمْ مِّنَ الْمَوْتِ اَوِ الْقَتْلِ وَاِذًا لَّا تُمَتَّعُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

qul lay yanfa‘akumul-firāru in farartum minal-mauti awil-qatli wa iżal lā tumatta‘ūna illā qalīlā(n).

Πες (ω Μουχάμμαντ), «Η φυγή δεν θα σε ωφελήσει αν δραπετεύσεις από τον θάνατο ή τη θανάτωση, και αν το κάνεις αυτό, θα γευτείς μόνο λίγη απόλαυση».

قُلْ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَعْصِمُكُمْ مِّنَ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَ بِكُمْ سُوْۤءًا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۗوَلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

qul man żal-lażī ya‘ṣimukum minallāhi in arāda bikum sū'an au arāda bikum raḥmah(tan), wa lā yajidūna lahum min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

Πες: «Ποιος μπορεί να σας προστατεύσει από (τις διατάξεις) του Αλλάχ, αν Εκείνος επιθυμεί συμφορά για εσάς ή επιθυμεί έλεος για εσάς;» Δεν θα έχουν κανέναν προστάτη ή βοηθό εκτός από τον Αλλάχ.

۞ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِيْنَ مِنْكُمْ وَالْقَاۤىِٕلِيْنَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَيْنَا ۚوَلَا يَأْتُوْنَ الْبَأْسَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qad ya‘lamullāhul-mu‘awwiqīna minkum wal-qā'ilīna li'ikhwānihim halumma ilainā, wa lā ya'tūnal-ba'sa illā qalīlā(n).

Πράγματι, ο Αλλάχ γνωρίζει εκείνους που στέκονται ανάμεσα σε εσάς και εκείνους που λένε στους αδελφούς τους: «Ελάτε μαζί μας». Αλλά ήρθαν στον πόλεμο μόνο για λίγο,

اَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَاِذَا جَاۤءَ الْخَوْفُ رَاَيْتَهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ تَدُوْرُ اَعْيُنُهُمْ كَالَّذِيْ يُغْشٰى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۚ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوْكُمْ بِاَلْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يُؤْمِنُوْا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا

asyiḥḥatan ‘alaikum, fa iżā jā'al-khaufu ra'aitahum yanẓurūna ilaika tadūru a‘yunuhum kal-lażī yugsyā ‘alaihi minal-maut(i), fa iżā żahabal-khaufu salaqūkum bi'alsinatin ḥidādin asyiḥḥatan ‘alal-khair(i), ulā'ika lam yu'minū fa aḥbaṭallāhu a‘mālahum, wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

Είναι τσιγκούνηδες απέναντί σας. Όταν έρχεται ο φόβος (ο κίνδυνος), τους βλέπετε να σας κοιτάζουν με σηκωμένα μάτια σαν ανθρώπους που λιποθυμούν επειδή πρόκειται να πεθάνουν, και όταν ο φόβος εξαφανιστεί, σας καταριούνται με κοφτερές γλώσσες, ενώ είναι τσιγκούνηδες στο να κάνουν το καλό. Όσοι δεν πιστεύουν, τότε ο Αλλάχ ακυρώνει τις πράξεις τους. Και αυτό είναι εύκολο για τον Αλλάχ.

يَحْسَبُوْنَ الْاَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوْا ۚوَاِنْ يَّأْتِ الْاَحْزَابُ يَوَدُّوْا لَوْ اَنَّهُمْ بَادُوْنَ فِى الْاَعْرَابِ يَسْاَلُوْنَ عَنْ اَنْۢبَاۤىِٕكُمْ ۗوَلَوْ كَانُوْا فِيْكُمْ مَّا قٰتَلُوْٓا اِلَّا قَلِيْلًا ࣖ

yaḥsabūnal-aḥzāba lam yażhabū, wa iy ya'til aḥzābu yawaddū lau annahum bādūna fil a‘rābi yas'alūna ‘an ambā'ikum, wa lau kānū fīkum mā qātalū illā qalīlā(n).

Νομίζουν (ότι) οι (συμμαχικές) ομάδες δεν έχουν φύγει, και αν οι (συμμαχικές) ομάδες επιστρέψουν, σίγουρα θα θέλουν να βρίσκονται στα χωριά με τους Βεδουίνους Άραβες, ζητώντας νέα για εσάς. Και αν ήταν μαζί σας, δεν θα πολεμούσαν, παρά μόνο για λίγο.

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ

laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).

Πράγματι, στον Αγγελιοφόρο του Αλλάχ έχετε ένα καλό παράδειγμα να ακολουθήσετε για όποιον ελπίζει στον Αλλάχ και την Ημέρα της Κρίσης και θυμάται τον Αλλάχ συχνά.

وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ۖوَمَا زَادَهُمْ اِلَّآ اِيْمَانًا وَّتَسْلِيْمًاۗ

wa lammā ra'al-mu'minūnal-aḥzāb(a), qālū hāżā mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū wa ṣadaqallāhu wa rasūluh(ū), wa mā zādahum illā īmānaw wa taslīmā(n).

Και όταν οι πιστοί είδαν αυτές τις (συμμαχικές) ομάδες, είπαν: «Αυτό μας υποσχέθηκε ο Αλλάχ και ο Αγγελιοφόρος Του». Και ο Αλλάχ και ο Αγγελιοφόρος Του είναι αληθινοί. Και αυτό αυξάνει την πίστη τους και το Ισλάμ.

مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِ ۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ قَضٰى نَحْبَهٗۙ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْتَظِرُ ۖوَمَا بَدَّلُوْا تَبْدِيْلًاۙ

minal-mu'minīna rijālun ṣadaqū mā ‘āhadullāha ‘alaih(i), faminhum man qaḍā naḥbah(ū), wa minhum may yantaẓir(u), wa mā baddalū tabdīlā(n).

Ανάμεσα στους πιστούς υπάρχουν εκείνοι που τηρούν την υπόσχεσή τους στον Αλλάχ, και ανάμεσά τους υπάρχουν εκείνοι που παραβαίνουν την υπόσχεσή τους, και ανάμεσά τους υπάρχουν εκείνοι που περιμένουν και δεν αλλάζουν (την υπόσχεσή τους) στο ελάχιστο.

لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ

liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).

ώστε ο Αλλάχ να ανταμείψει τους δίκαιους για την ορθότητά τους και να τιμωρήσει τους υποκριτές, αν θέλει, ή να δεχτεί τη μετάνοιά τους. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι Επιεικής, Πολυεύσπλαχνος.

وَرَدَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوْا خَيْرًا ۗوَكَفَى اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ الْقِتَالَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ قَوِيًّا عَزِيْزًاۚ

wa raddallāhul-lażīna kafarū bigaiẓihim lam yanālū khairā(n), wa kafallāhul-mu'minīnal-qitāl(a), wa kānallāhu qawiyyan ‘azīzā(n).

Και ο Αλλάχ διώχνει τους άπιστους, των οποίων η κατάσταση είναι γεμάτη οργή, επειδή (ούτε αυτοί) δεν αποκομίζουν κανένα όφελος. Αρκεί ο Αλλάχ (που βοηθάει) να εμποδίσει τους πιστούς από το να πολεμούν. Και ο Αλλάχ είναι Παντοδύναμος, Παντοδύναμος.

وَاَنْزَلَ الَّذِيْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَيَاصِيْهِمْ وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَأْسِرُوْنَ فَرِيْقًاۚ

wa anzalal-lażīna ẓāharūhum min ahlil-kitābi min ṣayāṣīhim wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba farīqan taqtulūna wa ta'sirūna farīqā(n).

Και κατέβασε εκείνους από τους Λαούς του Βιβλίου (Μπανί Κουράιζα) που τους βοήθησαν (συμμαχικές ομάδες) από τα φρούριά τους, και έβαλε φόβο στις καρδιές τους. Μερικούς από αυτούς σκοτώσατε και άλλους αιχμαλωτίσατε.

وَاَوْرَثَكُمْ اَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ وَاَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا ࣖ

wa auraṡakum arḍahum wa diyārahum wa amwālahum wa arḍal lam taṭa'ūhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

Και σας κληροδότησε τις γαίες, τα σπίτια και τα υπάρχοντά τους, και (παρόμοια) τη γη που δεν έχετε πατήσει. Και ο Αλλάχ είναι Παντοδύναμος πάνω σε όλα.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ اِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا فَتَعَالَيْنَ اُمَتِّعْكُنَّ وَاُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا

yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika in kuntunna turidnal-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā fa ta‘ālaina umatti‘kunna wa usarriḥkunna sarāḥan jamīlā(n).

Ω, Προφήτη! Πες στις γυναίκες σου: «Αν επιθυμείτε τη ζωή αυτού του κόσμου και τα στολίδια του, τότε ελάτε εδώ για να σας δώσω μουτά και να σας χωρίσω με καλό τρόπο».

وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِيْمًا

wa in kuntunna turidnallāha wa rasūlahū wad-dāral-ākhirata fa innallāha a‘adda lil-muḥsināti minkunna ajran ‘aẓīmā(n).

Και αν επιθυμείτε τον Αλλάχ και τον Αγγελιοφόρο Του και τη γη της μετά θάνατον ζωής, τότε ο Αλλάχ έχει ετοιμάσει μεγάλη ανταμοιβή για όσους κάνουν το καλό ανάμεσά σας.

يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ مَنْ يَّأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُّضٰعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا ۔

yā nisā'an-nabiyyi may ya'ti minkunna bifāḥisyatim mubayyinatiy yuḍā‘af lahal-‘ażābu ḍi‘fain(i), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

Ω, σύζυγοι του Προφήτη! Όποιος από εσάς διαπράξει μια πραγματικά αποτρόπαια πράξη, η τιμωρία του σίγουρα θα διπλασιαστεί. Και αυτό είναι εύκολο για τον Αλλάχ.

۞ وَمَنْ يَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَآ اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيْمًا

wa may yaqnut minkunna lillāhi wa rasūlihī wa ta‘mal ṣāliḥan nu'tihā ajrahā marratain(i), wa a‘tadnā lahā rizqan karīmā(n).

Και όποια από εσάς (τις συζύγους του Προφήτη) παραμείνει υπάκουη στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του και κάνει το καλό, θα της δώσουμε διπλάσια αμοιβή και θα της παρέχουμε μια ευγενή τροφή.

يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِيْ فِيْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًاۚ

yā nisā'an-nabiyyi lastunna ka'aḥadim minan-nisā'i inittaqaitunna falā takhḍa‘na bil-qauli fa yaṭma‘al-lażī fī qalbihī maraḍuw wa qulna qaulam ma‘rūfā(n).

Ω, σύζυγοι του Προφήτη! Δεν είστε σαν τις άλλες γυναίκες, αν είστε ευσεβείς. Μην υποκλίνεστε λοιπόν (μαλακώνετε τη φωνή σας) όταν μιλάτε, για να διεγείρονται τα πάθη των ανθρώπων που έχουν ασθένειες στις καρδιές τους, και πείτε καλά λόγια.

وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ

wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).

Και θα πρέπει να παραμείνετε στα σπίτια σας και να μην στολίζετε και να μην (συμπεριφέρεστε) όπως οι αδαείς άνθρωποι του παρελθόντος, και να προσεύχεστε, να πληρώνετε ζακάτ και να υπακούτε στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του. Πράγματι, ο Αλλάχ σκοπεύει να απομακρύνει την αμαρτία από εσάς, ω Αχλούλ Μπέιτ, και να σας καθαρίσει όσο το δυνατόν περισσότερο.

وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ

ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).

Και να θυμάστε ό,τι απαγγέλλεται στο σπίτι σας από τα εδάφια του Αλλάχ και τη σοφία (τη Σούννα του Προφήτη σας). Πράγματι, ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης, Παντογνώστης.

اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا

innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

Πράγματι, Μουσουλμάνοι άνδρες και γυναίκες, πιστοί άνδρες και γυναίκες, άνδρες και γυναίκες που επιμένουν στην υπακοή τους, άνδρες και γυναίκες που είναι δίκαιοι, άνδρες και γυναίκες που είναι υπομονετικοί, άνδρες και γυναίκες που είναι ταπεινοί, άνδρες και γυναίκες που δίνουν ελεημοσύνη, άνδρες και γυναίκες που νηστεύουν, άνδρες και γυναίκες που διατηρούν την τιμή τους, άνδρες και γυναίκες που συχνά αναφέρουν (το όνομα) του Αλλάχ, ο Αλλάχ τους έχει προμηθεύσει συγχώρεση και μεγάλη ανταμοιβή.

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ

wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).

Και δεν είναι πρέπον για τους πιστούς άνδρες και τις πιστές γυναίκες, αν ο Αλλάχ και ο Αγγελιοφόρος Του έχουν ορίσει κάποιο διάταγμα, θα υπάρχει (άλλη) επιλογή για αυτούς στις υποθέσεις τους. Και όποιος παρακούσει τον Αλλάχ και τον Αγγελιοφόρο Του, τότε πράγματι, έχει παραστρατήσει, με φανερό λάθος.

وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا

wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).

Και (θυμήσου), όταν εσύ (Μωάμεθ) είπες σε εκείνον στον οποίο ο Αλλάχ είχε δώσει χάρη και εσύ (επίσης) είχες δώσει χάρη σε αυτόν: «Κράτα τη γυναίκα σου και να φοβάσαι τον Αλλάχ», ενώ έκρυβες στην καρδιά σου αυτό που θα αποκάλυπτε ο Αλλάχ, και φοβόσουν τους ανθρώπους, παρόλο που εσύ είχες περισσότερο δικαίωμα να φοβάσαι τον Αλλάχ. Έτσι, όταν ο Ζάιντ τελείωσε τις ανάγκες του για τη γυναίκα του (την χώρισε), σε παντρέψαμε με αυτήν (τη Ζαϊνάμπ) για να μην υπάρχει αντίρρηση για τους πιστούς να (παντρευτούν) τις συζύγους των υιοθετημένων παιδιών τους, αν τα υιοθετημένα παιδιά είχαν ολοκληρώσει τις ανάγκες τους για τις συζύγους τους. Και το διάταγμα του Θεού σίγουρα θα εκπληρωθεί.

مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيْمَا فَرَضَ اللّٰهُ لَهٗ ۗسُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۗوَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ قَدَرًا مَّقْدُوْرًاۙ

mā kāna ‘alan-nabiyyi min ḥarajin fīmā faraḍallāhu lah(ū), sunnatallāhi fil-lażīna khalau min qabl(u), wa kāna amrullāhi qadaram maqdūrā(n).

Δεν υπήρξε καμία αντίρρηση στον Προφήτη σχετικά με όσα ο Αλλάχ είχε ορίσει γι' αυτόν. (Ο Αλλάχ το έχει ορίσει αυτό) ως Σούννα του Αλλάχ για τους προηγούμενους προφήτες. Και το διάταγμα του Θεού είναι ένα διάταγμα που σίγουρα θα τεθεί σε ισχύ,

ۨالَّذِيْنَ يُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا

allażīna yuballigūna risālātillāhi wa yakhsyaunahū wa lā yakhsyauna aḥadan illallāh(a), wa kafā billāhi ḥasībā(n).

(Δηλαδή) εκείνοι που μεταφέρουν τα μηνύματα του Αλλάχ, που Τον φοβούνται και δεν φοβούνται κανέναν άλλον παρά μόνο τον Αλλάχ. Και ο Αλλάχ είναι αρκετός ως λογιστής.

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَآ اَحَدٍ مِّنْ رِّجَالِكُمْ وَلٰكِنْ رَّسُوْلَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيّٖنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

mā kāna muḥammadun abā aḥadim mir rijālikum wa lākir rasūlallāhi wa khātaman-nabiyyīn(a), wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

Ο Μωάμεθ δεν είναι ο πατέρας κανενός από εσάς, αλλά είναι ο Αγγελιοφόρος του Αλλάχ και η Σφραγίδα των Προφητών. Και ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης των πάντων.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا اللّٰهَ ذِكْرًا كَثِيْرًاۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanużkurullāha żikran kaṡīrā(n),

Ω, εσείς που πιστεύετε! Να θυμάστε τον Αλλάχ, θυμούμενοι (το όνομά Του) όσο το δυνατόν περισσότερο,

وَّسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa sabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

και δοξάστε Τον πρωί και βράδυ.

هُوَ الَّذِيْ يُصَلِّيْ عَلَيْكُمْ وَمَلٰۤىِٕكَتُهٗ لِيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَحِيْمًا

huwal-lażī yuṣallī ‘alaikum wa malā'ikatahū liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa kāna bil-mu'minīna raḥīmā(n).

Αυτός είναι που σας ελεεί και οι άγγελοί Του (ζητούν συγχώρεση για εσάς), για να σας βγάλει από το σκοτάδι στο φως. Και είναι Πολυεύσπλαχνος σε όσους πιστεύουν.

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهٗ سَلٰمٌ ۚوَاَعَدَّ لَهُمْ اَجْرًا كَرِيْمًا

taḥiyyatuhum yauma yalqaunahū salām(un), wa a‘adda lahum ajran karīmā(n).

Ο χαιρετισμός τους (των πιστών) όταν Τον συνάντησαν ήταν «Σαλάμ», και Εκείνος ετοίμασε μια ευγενή ανταμοιβή γι' αυτούς.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

Ω, Προφήτη! Πράγματι, σε στείλαμε να είσαι μάρτυρας, κομιστής καλών ειδήσεων και προειδοποιητής,

وَّدَاعِيًا اِلَى اللّٰهِ بِاِذْنِهٖ وَسِرَاجًا مُّنِيْرًا

wa dā‘iyan ilallāhi bi'iżnihī wa sirājam munīrā(n).

και να είσαι καλών στη (θρησκεία) του Αλλάχ με την άδειά Του και ως φως που φωτίζει.

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ بِاَنَّ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَضْلًا كَبِيْرًا

wa basysyiril-mu'minīna bi'anna lahum minallāhi faḍlan kabīrā(n).

Και δώσε χαρμόσυνα νέα στους πιστούς ότι πράγματι γι' αυτούς υπάρχει μεγάλη ευλογία από τον Αλλάχ.

وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da‘ ażāhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

Και μην υπακούς (Μωάμεθ) σε αυτούς τους άπιστους και υποκριτές, και μην δίνεις προσοχή στις ταραχές τους, και εμπιστεύσου τον Αλλάχ. Και ο Αλλάχ είναι αρκετός ως προστάτης.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَاۚ فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nakaḥtumul-mu'mināti ṡumma ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna famā lakum ‘alaihinna min ‘iddatin ta‘taddūnahā, fa matti‘ūhunna wa sarriḥūhunna sarāḥan jamīlā(n).

Ω, εσείς που πιστεύετε! Αν παντρευτείτε πιστές γυναίκες και μετά τις χωρίσετε πριν παρέμβετε σε αυτές, τότε δεν υπάρχει περίοδος ιουδαϊσμού για αυτές που πρέπει να λάβετε υπόψη. Αλλά δώστε τους μουτά και αφήστε τες να φύγουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَحْلَلْنَا لَكَ اَزْوَاجَكَ الّٰتِيْٓ اٰتَيْتَ اُجُوْرَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَ مِمَّآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلَيْكَ وَبَنٰتِ عَمِّكَ وَبَنٰتِ عَمّٰتِكَ وَبَنٰتِ خَالِكَ وَبَنٰتِ خٰلٰتِكَ الّٰتِيْ هَاجَرْنَ مَعَكَۗ وَامْرَاَةً مُّؤْمِنَةً اِنْ وَّهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ اِنْ اَرَادَ النَّبِيُّ اَنْ يَّسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِيْٓ اَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُوْنَ عَلَيْكَ حَرَجٌۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

yā ayyuhan-nabiyyu innā aḥlalnā laka azwājakal-lātī ātaita ujūrahunna wa mā malakat yamīnuka mimmā afā'allāhu ‘alaika wa banāti ‘ammika wa banāti ‘ammātika wa banāti khālika wa banāti khālātikal-lātī hājarna ma‘ak(a), wamra'atam mu'minatan iw wahabat nafsahā lin-nabiyyi in arādan-nabiyyu ay yastankiḥahā, khāliṣatal laka min dūnil-mu'minīn(a), qad ‘alimnā mā faraḍnā ‘alaihim fī azwājihim wa mā malakat aimānuhum likailā yakūna ‘alaika ḥaraj(un), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

Ω, Προφήτη! Σου έχουμε νομιμοποιήσει τις συζύγους σου, για τις οποίες έχεις δώσει προίκες, και τους δούλους σου, που έχεις στην κατοχή σου, συμπεριλαμβανομένων και όσων έχεις κερδίσει στον πόλεμο, τα οποία σου έχει δώσει ο Αλλάχ, και τις κόρες των αδελφών σου από την πατρική σου πλευρά, τις κόρες των αδελφών σου από την πατρική σου πλευρά, τις κόρες των αδελφών σου από την μητρική σου πλευρά, και τις κόρες των αδελφών σου από την μητρική σου πλευρά που μετανάστευσαν μαζί σου, και τις πιστές γυναίκες που δίνουν τον εαυτό τους στον Προφήτη, αν θέλει να τις παντρευτεί, ως προνόμιο αποκλειστικά για σένα, όχι για όλους τους πιστούς. Γνωρίζουμε τι έχουμε καταστήσει υποχρεωτικό γι' αυτούς όσον αφορά τις συζύγους τους και τους δούλους που έχουν στην κατοχή τους, για να μην σου γίνουν βάρος. Και ο Αλλάχ είναι Πολυεύσπλαχνος, Πολυεύσπλαχνος.

۞ تُرْجِيْ مَنْ تَشَاۤءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِيْٓ اِلَيْكَ مَنْ تَشَاۤءُۗ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا

turjī man tasyā'u wa tu'wī ilaika man tasyā'(u), wa manibtagaita mimman ‘azalta falā junāḥa ‘alaik(a), żālika adnā an taqarra a‘yunuhunna wa lā yaḥzanna wa yarḍaina bimā ātaitahunna kulluhunn(a), wallāhu ya‘lamu mā fī qulūbikum, wa kānallāhu ‘alīman ḥalīmā(n).

Μπορείτε να αναβάλλετε (να έχετε σεξουαλικές επαφές με) όποιον θέλετε από αυτές (τις συζύγους σας) και (μπορείτε επίσης) να έχετε σεξουαλικές επαφές με όποιον (από αυτές) θέλετε. Και όποιον θέλετε να έχετε σεξουαλικές επαφές ξανά από τις συζύγους σας που έχετε απομονώσει, τότε δεν υπάρχει αμαρτία σε εσάς. Αυτό είναι πιο κοντά στην ηρεμία του νου, και δεν αισθάνονται λύπη, και είναι ευχαριστημένοι με ό,τι τους έχετε δώσει σε όλα. Και ο Αλλάχ γνωρίζει τι (είναι αποθηκευμένο) στην καρδιά σας. Και ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης, Παντοδύναμος Συγχωρετικός.

لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ

lā yaḥillu lakan-nisā'u mim ba‘du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw wa lau a‘jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk(a), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'ir raqībā(n).

Δεν είναι νόμιμο για σένα (ω Μωάμεθ) να παντρευτείς (άλλες) γυναίκες μετά από αυτό, ούτε είναι νόμιμο για σένα να τις αντικαταστήσεις με (άλλες) συζύγους, ακόμα κι αν η ομορφιά τους σε ελκύει, εκτός από εκείνες (σκλάβες) που κατέχει το δεξί σου χέρι. Και ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης των πάντων.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).

Ω, εσείς που πιστεύετε! Μην μπαίνετε στα σπίτια του Προφήτη, εκτός αν σας επιτραπεί να φάτε χωρίς να περιμένετε να μαγειρευτεί το φαγητό. Αν όμως σας καλέσουν, μπείτε και, όταν τελειώσετε το φαγητό, βγείτε χωρίς να παρατείνετε τη συζήτηση. Πράγματι, αυτό ενοχλεί τον Προφήτη, ώστε να ντρέπεται για εσάς (να σας στέλνει έξω), και ο Αλλάχ δεν ντρέπεται (να σας εξηγεί) τι είναι αλήθεια. Αν ζητήσετε κάτι (ανάγκες) από αυτές (τις συζύγους του Προφήτη), τότε ζητήστε το πίσω από ένα πέπλο. Αυτός (ο δρόμος) είναι πιο αγνός για τις καρδιές σας και τις καρδιές τους. Και δεν πρέπει να πληγώνετε (την καρδιά) του Αγγελιοφόρου του Αλλάχ και δεν πρέπει (επίσης) να παντρεύεστε τις συζύγους του για πάντα μετά (τον θάνατο του Προφήτη). Πράγματι, αυτό είναι πολύ μεγάλο (αμάρτημα) ενώπιον του Αλλάχ.

اِنْ تُبْدُوْا شَيْـًٔا اَوْ تُخْفُوْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا

in tubdū syai'an au tukhfūhu fa'innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).

Αν αποκαλύψετε κάτι ή το κρύψετε, τότε ο Αλλάχ είναι παντογνώστης των πάντων.

لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِيْٓ اٰبَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اَخَوٰتِهِنَّ وَلَا نِسَاۤىِٕهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّۚ وَاتَّقِيْنَ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدًا

lā junāḥa ‘alaihinna fī ābā'ihinna wa lā abnā'ihinna wa lā ikhwānihinna wa lā abnā'i ikhwānihinna wa lā abnā'i akhawātihinna wa lā nisā'ihinna wa lā mā malakat aimānuhunn(a), wattaqīnallāh(a), innallāha kāna ‘alā kulli syai'in syahīdā(n).

Δεν υπάρχει αμαρτία για τις συζύγους του Προφήτη (να συναντιούνται χωρίς πέπλο) με τους πατέρες τους, τους γιους τους, τους αδελφούς τους, τους γιους των αδελφών τους, τους γιους των αδελφών τους, τις (πιστές) γυναίκες τους και τους δούλους που έχουν, και να φοβάστε εσάς (τις συζύγους του Προφήτη) προς τον Αλλάχ. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι ο Μάρτυρας όλων των πραγμάτων.

اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰۤىِٕكَتَهٗ يُصَلُّوْنَ عَلَى النَّبِيِّۗ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا

innallāha wa malā'ikatahū yuṣallūna ‘alan-nabiyy(i), yā ayyuhal-lażīna āmanū ṣallū ‘alaihi wa sallimū taslīmā(n).

Πράγματι, ο Αλλάχ και οι άγγελοί Του προσφέρουν σαλάβατ στον Προφήτη. Ω, εσείς που πιστεύετε! Σαλάτα στον Προφήτη και χαιρετήστε τον με πλήρη σεβασμό.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِيْنًا

innal-lażīna yu'żūnallāha wa rasūlahū la‘anahumullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati wa a‘adda lahum ‘ażābam muhīnā(n).

Πράγματι, (εναντίον) εκείνων που προσβάλλουν τον Αλλάχ και τον Αγγελιοφόρο Του, ο Αλλάχ θα τους καταραστεί σε αυτόν τον κόσμο και στη μέλλουσα ζωή, και θα τους επιφυλάξει μια ταπεινωτική τιμωρία.

وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ

wal-lażīna yu'żūnal-mu'minīna wal-mu'mināti bigairi maktasabū faqadiḥtamalū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).

Και εκείνοι που βλάπτουν άνδρες και γυναίκες πιστούς, χωρίς να έχουν διαπράξει κανένα λάθος, τότε πράγματι, έχουν φέρει ψέματα και πραγματικές αμαρτίες.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَاۤءِ الْمُؤْمِنِيْنَ يُدْنِيْنَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيْبِهِنَّۗ ذٰلِكَ اَدْنٰىٓ اَنْ يُّعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika wa banātika wa nisā'il-mu'minīna yudnīna ‘alaihinna min jalābībihinn(a), żālika adnā ay yu‘rafna falā yu'żain(a), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

Ω, Προφήτη! Πες στις συζύγους σου, στις κόρες σου και στις συζύγους των πιστών: «Ας καλύπτουν τα μαντήλια τους σε όλο τους το σώμα». Αυτό γίνεται για να είναι πιο εύκολο να τις αναγνωρίσει κανείς, ώστε να μην ενοχλούνται. Και ο Αλλάχ είναι Επιεικής, Πολυεύσπλαχνος.

۞ لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْمُرْجِفُوْنَ فِى الْمَدِيْنَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُوْنَكَ فِيْهَآ اِلَّا قَلِيْلًا

la'il lam yantahil-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-murjifūna fil-madīnati lanugriyannaka bihim ṡumma lā yujāwirūnaka fīhā illā qalīlā(n).

Πράγματι, αν οι υποκριτές, αυτοί που έχουν ασθένειες στις καρδιές τους και αυτοί που διαδίδουν ψευδείς ειδήσεις στη Μεδίνα δεν σταματήσουν (να σας βλάπτουν), σίγουρα θα σας διατάξουμε (να τους πολεμήσετε) και τότε δεν θα είναι γείτονές σας (στη Μεδίνα) παρά μόνο για λίγο καιρό,

مَلْعُوْنِيْنَۖ اَيْنَمَا ثُقِفُوْٓا اُخِذُوْا وَقُتِّلُوْا تَقْتِيْلًا

mal‘ūnīn(a), ainamā ṡuqifū ukhiżū wa quttilū taqtīlā(n).

σε κατάσταση καταδίκης. Όπου κι αν βρεθούν, θα συλληφθούν και θα θανατωθούν χωρίς έλεος.

سُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۚوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhi fil-lażīna khalau min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

Ως η Σούννα του Αλλάχ, η οποία (ισχύει επίσης) για εκείνους που ήρθαν πριν από εσάς, και δεν θα βρείτε καμία αλλαγή στη Σούννα του Αλλάχ.

يَسْـَٔلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُوْنُ قَرِيْبًا

yas'alukan-nāsu ‘anis-sā‘ah(ti), qul innamā ‘ilmuhā ‘indallāh(i), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata takūnu qarībā(n).

Σε ρωτούν (Μωάμεθ) για την Ημέρα της Κρίσης. Πες, «Η γνώση της Έσχατης Ημέρας είναι μόνο στον Αλλάχ». Και ξέρεις, ίσως η Ημέρα της Κρίσης είναι κοντά;

اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكٰفِرِيْنَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِيْرًاۙ

innallāha la‘anal-kāfirīna wa a‘adda lahum sa‘īrā(n).

Πράγματι, ο Αλλάχ έχει καταραστεί τους άπιστους και έχει ετοιμάσει γι' αυτούς μια φλεγόμενη φωτιά (κόλαση),

خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۚ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا ۚ

khālidīna fīhā abadā(n), lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

θα μείνουν εκεί για πάντα· δεν θα έχουν προστάτη ούτε βοηθό.

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠

yauma tuqallabu wujūhuhum fin-nāri yaqūlūna yā laitanā aṭa‘nallāha wa aṭa‘nar-rasūlā.

Την ημέρα (που) τα πρόσωπά τους θα γυρίσουν ανάποδα στην κόλαση, θα πουν: «Ω, μακάρι να είχαμε υπακούσει στον Αλλάχ και να είχαμε υπακούσει (και) στον Αγγελιοφόρο».

وَقَالُوْا رَبَّنَآ اِنَّآ اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاۤءَنَا فَاَضَلُّوْنَا السَّبِيْلَا۠

wa qālū rabbanā innā aṭa‘nā sādatanā wa kubarā'anā fa aḍallūnas-sabīlā.

Και είπαν: «Κύριέ μας, υπακούσαμε στους άρχοντες και τους άρχοντές μας, κι έπειτα μας παρέσυραν από τον (σωστό) δρόμο.»

رَبَّنَآ اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيْرًا ࣖ

rabbanā ātihim ḍi‘faini minal-‘ażābi wal‘anhum la‘nan kabīrā(n).

Κύριέ μας, φέρε πάνω τους διπλή τιμωρία και καταράσου τους με μεγάλη κατάρα.»

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اٰذَوْا مُوْسٰى فَبَرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُوْا ۗوَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَجِيْهًا ۗ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takūnū kal-lażīna āżau mūsā fa barra'ahullāhu mimmā qālū, wa kāna ‘indallāhi wajīhā(n).

Ω, εσείς που πιστεύετε! Μην είστε σαν εκείνους που έβλαψαν τον Μωυσή, κι έτσι ο Αλλάχ τον απάλλαξε από τις κατηγορίες που απήγγειλαν. Και αυτός είναι ένας άνθρωπος που έχει αξιοπρεπή θέση ενώπιον του Αλλάχ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًاۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa qūlū qaulan sadīdā(n).

Ω, εσείς που πιστεύετε! Να φοβάστε τον Αλλάχ και να λέτε τα σωστά λόγια,

يُّصْلِحْ لَكُمْ اَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيْمًا

yuṣliḥ lakum a‘mālakum wa yagfir lakum żunūbakum, wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū faqad fāza fauzan ‘aẓīmā(n).

Ο Αλλάχ σίγουρα θα βελτιώσει τις πράξεις σας και θα συγχωρήσει τις αμαρτίες σας. Και όποιος υπακούει στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του, τότε πράγματι, κερδίζει με μεγάλη νίκη.

اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ

innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).

Πράγματι, έχουμε προσφέρει ένα μήνυμα στους ουρανούς, στη γη και στα βουνά. Αλλά όλοι δίσταζαν να φέρουν την εντολή και ανησυχούσαν ότι δεν θα την εκτελέσουν (ήταν βαριά), έτσι η εντολή μεταφέρθηκε από τους ανθρώπους. Πράγματι, οι άνθρωποι είναι πολύ άδικοι και πολύ ηλίθιοι,

لِّيُعَذِّبَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ وَيَتُوْبَ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ

liyu‘ażżiballāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikāti wa yatūballāhu ‘alal-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ώστε ο Αλλάχ να τιμωρήσει τους υποκριτές, άνδρες και γυναίκες, τους πολυθεϊστές, άνδρες και γυναίκες· και ο Αλλάχ να δεχτεί τη μετάνοια των πιστών ανδρών και γυναικών. Και ο Αλλάχ είναι Επιεικής, Πολυεύσπλαχνος.