Q.S Αλ-Μπουρούτζ (اَلْبُرُوج) - 22 Αριθμός στίχων

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

Μα τον ουρανό που έχει συστάδες αστεριών,

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

και μέχρι την υποσχεμένη ημέρα.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

Για χάρη του μάρτυρα και του μαρτυρημένου.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

Ας χαθούν όσοι έφτιαξαν το χαντάκι (δηλαδή οι ηγέτες του Νατζράν στην Υεμένη),

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

φλογερά (έχοντας) καυσόξυλα,

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

καθώς κάθονταν γύρω του,

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

ενώ έβλεπαν τι έκαναν στους πιστούς.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Και βασανίζουν τους πιστούς μόνο επειδή (οι πιστοί) πιστεύουν στον Αλλάχ, τον Παντοδύναμο, τον Πιο Αξιέπαινο,

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

που έχει τη βασιλεία των ουρανών και της γης. Και ο Αλλάχ είναι ο Μάρτυρας των πάντων.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

Πράγματι, όσοι φέρνουν δοκιμασίες (καταστροφές, φόνους, βασανιστήρια) σε άνδρες και γυναίκες πιστούς και μετά δεν μετανοήσουν, τότε θα υποστούν την τιμωρία της Κόλασης και θα λάβουν την τιμωρία (την κόλαση) που καίει.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

Πράγματι, όσοι πιστεύουν και κάνουν καλές πράξεις, θα κερδίσουν τον παράδεισο, κάτω από τον οποίο κυλούν ποτάμια, αυτή είναι μια μεγάλη νίκη.

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

Πράγματι, η τιμωρία του Κυρίου σου είναι πολύ σκληρή.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

Πράγματι, Αυτός είναι που ξεκίνησε τη δημιουργία (των πλασμάτων) και που τα έφερε στη ζωή (ξανά).

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

Και Αυτός είναι ο Πιο Συγχωρητικός, ο Πιο Ελεήμων,

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

ο Κάτοχος του Θρόνου, ο Πιο Ευγενής,

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

Ο Παντοδύναμος κάνει ό,τι θέλει.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Σας έχουν φτάσει τα νέα για τον στρατό (τους αντιπάλους),

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(δηλαδή) ο Φαραώ και ο Σαμούντ;

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

Πράγματι, οι άπιστοι (πάντα) ψεύδονται,

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

ενώ ο Αλλάχ τους περικύκλωσε από πίσω (ώστε να μην μπορούν να ξεφύγουν).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

Στην πραγματικότητα (αυτό που αρνείται) είναι το ευγενές Κοράνι,

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

το οποίο είναι (αποθηκευμένο) σε φυλασσόμενο (μέρος) (Λάουχ Μαχφουζ).