Q.S Αλ-Κιάμα (اَلْقِيَامَة) - 40 Αριθμός στίχων

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Ορκίζομαι στην Ημέρα της Κρίσης,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

και ορκίζομαι στην ψυχή που πάντα μετανιώνει (για τον εαυτό της).

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Νομίζει άραγε ο άνθρωπος ότι δεν θα μαζέψουμε τα κόκαλά του;

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(Ακόμα) Καταφέραμε να ξανασυνδέσουμε τα δάχτυλά του τέλεια.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Αλλά οι άνθρωποι θέλουν να αμαρτάνουν συνεχώς.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Ρώτησε: «Πότε θα είναι η Ημέρα της Κρίσης;»

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Έτσι, όταν τα μάτια σου ανοίγουν διάπλατα (φόβος),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

και το φεγγάρι έχασε το φως του,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

τότε ο ήλιος και η σελήνη συγκεντρώθηκαν,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

Εκείνη την ημέρα οι άνθρωποι θα λένε: «Πού μπορώ να τρέξω;»

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Όχι! Δεν υπάρχει καταφύγιο!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Μόνο στον Κύριό σας θα επιστρέψετε εκείνη την ημέρα.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Εκείνη την ημέρα, θα ειπωθεί στους ανθρώπους τι έχουν κάνει και τι έχουν παραμελήσει.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Ακόμα και οι άνθρωποι είναι μάρτυρες του εαυτού τους,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

και παρόλο που προέβαλε τους λόγους του.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Μην κουνάς (Μωάμεθ) τη γλώσσα σου (για να διαβάσεις το Κοράνι) γιατί γρήγορα θα την (κατακτήσεις).

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Πράγματι, θα το συλλέξουμε (στην αγκαλιά σου) και θα το απαγγείλουμε.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Όταν τελειώσουμε την ανάγνωσή του, τότε ακολουθήστε την ανάγνωση.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Τότε, πράγματι, θα το εξηγήσουμε.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Όχι! Ακόμα κι εσύ αγαπάς τη ζωή του κόσμου,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

και αγνοούν (τη ζωή της) μετά θάνατον ζωής.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Τα πρόσωπα (των πιστών) εκείνη την ημέρα θα λάμπουν,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

κοιτάζοντας τον Θεό του.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Και τα πρόσωπα (των απίστων) εκείνη την ημέρα θα είναι σκυθρωπά,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

ήταν βέβαιοι ότι θα τον έβρισκε μια τρομερή συμφορά.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Όχι! Όταν (η ζωή) φτάσει στο λαιμό,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

και ειπώθηκε (σε αυτόν): «Ποιος μπορεί να θεραπεύσει;»

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Και ήταν σίγουρος ότι είχε έρθει η ώρα να αποχαιρετήσει (τον κόσμο),

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

και συνδέστε τη γάμπα (αριστερά) με τη γάμπα (δεξιά),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

στον Κύριό σου εκείνη την ημέρα θα εξοριστείς.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Επειδή (πρώην) δεν ήθελε να επιβεβαιώσει (το Κοράνι και τον Αγγελιοφόρο) και δεν ήθελε να τελέσει προσευχές,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

αλλά αντίθετα είπε ψέματα (ο Αγγελιοφόρος) και απομακρύνθηκε (από την αλήθεια),

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

έπειτα πήγε στην οικογένειά του περήφανα.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Αλίμονό σας! Αλίμονο λοιπόν!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Για άλλη μια φορά, αλίμονο σε εσάς (ανθρώπους)! Αλίμονο λοιπόν!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Νομίζουν οι άνθρωποι ότι θα μείνουν μόνοι τους (χωρίς λογοδοσία);

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Δεν ήταν αρχικά απλώς μια σταγόνα σπέρματος που χύθηκε (στη μήτρα),

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

έπειτα (το σπέρμα) έγινε κάτι που κολλάει, έπειτα ο Αλλάχ το δημιούργησε και το τελειοποίησε,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

έπειτα έφτιαξε από αυτό ένα αρσενικό και ένα θηλυκό ζευγάρι.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Δεν είναι (ο Θεός που το κάνει) τέτοια δύναμη (επίσης) για να επαναφέρει τους νεκρούς στη ζωή;