Q.S Αλ-Ουακία (اَلْوَاقِعَة) - 96 Αριθμός στίχων

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Όταν έρθει η Ημέρα της Κρίσης,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

η εμφάνισή του δεν μπορεί να αρνηθεί (να αρνηθεί).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Το γεγονός) ταπείνωσε (μία ομάδα) και ανύψωσε (μία άλλη ομάδα).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Όταν η γη σείζεται τόσο βίαια,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

και τα βουνά καταστράφηκαν ολοκληρωτικά,

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

τότε γίνεται ιπτάμενη σκόνη,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

και γίνατε τρεις ομάδες,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

δηλαδή η σωστή ομάδα, πόσο ευγενής είναι η σωστή ομάδα,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

και η αριστερή ομάδα, πόσο άθλια είναι η αριστερή ομάδα,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

και όσοι είναι οι πρώτοι (που πίστεψαν), αυτοί είναι οι πρώτοι (που εισήλθαν στον παράδεισο).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Αυτοί είναι οι άνθρωποι που είναι κοντά (στον Αλλάχ),

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Όντας στον παράδεισο της ηδονής,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

μια μεγάλη ομάδα από εκείνους που ήταν πριν,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

και μια μικρή ομάδα ανθρώπων που ήρθαν αργότερα.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Ήταν σε καναπέδες στολισμένους με χρυσάφι και πετράδια,

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

ακουμπούν πάνω του στραμμένοι προς τα εμπρός.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Είναι περιτριγυρισμένοι από νέους ανθρώπους που είναι ακόμα νέοι,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

κουβαλώντας ποτήρια, βραστήρες και σλόκι (φλιτζάνια) που περιείχαν ποτά που είχαν ληφθεί από τρεχούμενο νερό,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

ούτε ζαλίζονται ούτε μεθάνε από αυτό,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

και όποιο φρούτο κι αν διαλέξουν,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

και ό,τι κρέας πουλιού ήθελαν.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Και υπάρχουν άγγελοι με όμορφα μάτια,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

σαν ένα μαργαριτάρι που είναι καλά φυλαγμένο.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Σε αντάλλαγμα για όσα κάνουν.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Εκεί δεν ακούνε ούτε άσκοπες ούτε αμαρτωλές συζητήσεις,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

αλλά άκουσαν χαιρετισμούς.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Και η σωστή ομάδα, ποια είναι η σωστή ομάδα;

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Αυτοί) είναι ανάμεσα στα αγκάθια λωτού,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

και μπανανιές που είναι στρωμένες (με φρούτα),

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

και η σκιά που απλώνεται πλατιά,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

και νερό που ρέει ασταμάτητα,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

και πολλά φρούτα,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

που δεν παύει να καρποφορεί και δεν απαγορεύεται να το πάρει κανείς,

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

και χοντρά, μαλακά στρώματα.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Τους δημιουργήσαμε (τους αγγέλους) απευθείας,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

Τότε τις κάναμε παρθένες,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

που είναι γεμάτος αγάπη (και) στην ίδια ηλικία,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

για τη δεξιά πτέρυγα,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

μια μεγάλη ομάδα από εκείνους που ήταν πριν,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

και μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων που ήρθαν αργότερα.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Και η αριστερή ομάδα, πόσο άθλια είναι η αριστερή ομάδα.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Αυτοί) βασανίζονται από καυτούς ανέμους και βραστό νερό,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

και η μαύρη σκιά καπνού,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

ούτε ωραίο ούτε ευχάριστο.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Πράγματι, πριν από αυτό (παλαιότερα) ζούσαν στην πολυτέλεια,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

και διαπράττουν συνεχώς μεγάλες αμαρτίες,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

και είπαν: «Όταν πεθάνουμε, γίνουμε χώμα και κόκαλα, θα αναστηθούμε πραγματικά;»

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Είναι οι προηγούμενοι πρόγονοί μας (και αυτοί αναστημένοι);

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Πες, "(Ναι), πράγματι εκείνοι που ήταν πριν και εκείνοι που ήταν μετά,

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

σίγουρα όλα θα συγκεντρωθούν σε μια συγκεκριμένη ώρα, σε μια συγκεκριμένη ημέρα.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Τότε πράγματι εσείς, ω λαοί που είστε παραστρατημένοι και ψεύτες!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

σίγουρα θα φάει το δέντρο ζακκούμ,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

τότε το στομάχι σου θα είναι γεμάτο με αυτό.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Μετά από αυτό θα πιείτε πολύ ζεστό νερό.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Έτσι πίνεις σαν καμήλα (η οποία διψάει πολύ) ποτά.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Αυτό είναι το γεύμα τους την ημέρα της κρίσης.»

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Σας δημιουργήσαμε, γιατί δεν δικαιολογείτε (την ημέρα της ανάστασης);

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Δίνεις, λοιπόν, προσοχή στον (ανθρώπινο σπόρο) που εκπέμπεις;

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Εσύ είσαι αυτός που το δημιούργησες ή εμείς είμαστε οι δημιουργοί;

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Έχουμε αποφασίσει τον θάνατο του καθενός σας και δεν είμαστε αδύναμοι,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

να σε αντικαταστήσει με ανθρώπους σαν εσένα (σε αυτόν τον κόσμο) και να σε αναστήσει αργότερα (στη μετά θάνατον ζωή) σε μια κατάσταση που δεν γνωρίζεις.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Και πραγματικά, ξέρεις ήδη την πρώτη δημιουργία, γιατί δεν παίρνεις ένα μάθημα;

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Έχετε δώσει ποτέ προσοχή στους σπόρους που φυτέψατε;

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Εσύ είσαι αυτός που το κάνεις να μεγαλώνει ή εμείς το κάνουμε να μεγαλώνει;

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Αν το θέλαμε, θα τους είχαμε συντρίψει σε κομμάτια. Τότε θα εκπλαγείτε,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(ενώ έλεγε), «Πράγματι, υποστήκαμε πραγματικά απώλειες,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ούτε εμείς πήραμε κανένα αποτέλεσμα.»

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Έχετε δώσει ποτέ προσοχή στο νερό που πίνετε;

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Εσύ ήσουν που το έστειλες κάτω από τα σύννεφα ή εμείς το έστειλα;

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Αν το θέλαμε, θα το είχαμε κάνει αλμυρό. Γιατί δεν είστε ευγνώμονες;

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Έχετε δώσει ποτέ, λοιπόν, προσοχή στη φωτιά που ανάβετε (με ξύλα);

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Εσύ καλλιεργείς το ξύλο ή εμείς το καλλιεργούμε;

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Την κάναμε (αυτή τη φωτιά) για προειδοποίηση και χρήσιμο υλικό για τους ταξιδιώτες.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Δόξασε λοιπόν τον εαυτό σου (αναφέροντας) το όνομα του Κυρίου σου, του Μεγίστου.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Τότε ορκίζομαι στο μέρος όπου περιστρέφονται τα αστέρια.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Και πράγματι αυτός είναι ένας μεγάλος όρκος, αν μόνο το ήξερες,

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

και (αυτό) είναι πράγματι ένα πολύ ευγενές Κοράνι,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

στο σωζόμενο Βιβλίο (Lauh Mahfuzh),

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

κανείς δεν το αγγίζει εκτός από τους αφιερωμένους υπηρέτες.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Απεσταλμένο από τον Κύριο των κόσμων.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Παίρνεις αυτά τα νέα (το Κοράνι) ελαφρά τη καρδία;

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

και κάνετε την προμήθεια που λαμβάνετε (από τον Αλλάχ) για να τον αρνηθείτε.

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Γιατί λοιπόν (να μην εμποδίσουμε) όταν (η ζωή) έχει φτάσει στο λαιμό,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

και μετά είδες,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

και ήμασταν πιο κοντά του από εσάς, αλλά εσείς δεν το είδατε,

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Τι γίνεται λοιπόν αν δεν ελέγχεσαι (από τον Αλλάχ),

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

Δεν την επιστρέφεις (αυτή τη ζωή) αν είσαι δίκαιος άνθρωπος;

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Αν αυτός (ο νεκρός) είναι ανάμεσα σε εκείνους που φέρονται πιο κοντά (στον Αλλάχ),

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

τότε θα αποκτήσει ειρήνη και τροφή καθώς και παράδεισο (γεμάτο) ευχαρίστηση.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Και όσο για το αν ανήκει στη σωστή ομάδα,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

έπειτα, «Σας χαιρετώ (Ο) από τη σωστή ομάδα!» (χαιρετήστε άγγελο).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Και αν ανήκει στην ομάδα των ανθρώπων που είναι ψεύτες και παραπλανημένοι,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

έπειτα τον υποδέχτηκαν με μια πιτσιλιά βραστού νερού,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

και να καίγονται στην κόλαση.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Πράγματι, αυτή είναι η αληθινή πεποίθηση.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Δόξασε λοιπόν τον εαυτό σου (αναφέροντας) το όνομα του Κυρίου σου, του Μεγίστου.