Q.S Αλ-Χουμαζά (اَلْهُمَزَة) - 9 Αριθμός στίχων

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ

wailul likulli humazatil-lumazah(tin).

Αλίμονο σε κάθε βλάσφημο και επικριτή,

ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ

allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).

που μαζεύει πλούτο και τον μετράει,

يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ

yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).

αυτός (ο άνθρωπος) νομίζει ότι ο πλούτος του μπορεί να τον συντηρήσει.

كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ

kallā layumbażanna fil-ḥuṭamah(ti).

Απολύτως όχι! Σίγουρα θα ριχτεί στην (κόλαση) Χουτάμα.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥuṭamah(tu).

Και ξέρεις τι είναι η Χουταμά;

نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُۙ

nārullāhil-mūqadah(tu).

(Αυτή είναι) η φωτιά (της τιμωρίας) του Αλλάχ που έχει αναφλεγεί,

الَّتِيْ تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٕدَةِۗ

allatī taṭṭali‘u ‘alal-af'idah(ti).

που (καίει) την καρδιά.

اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُّؤْصَدَةٌۙ

innahā ‘alaihim mu'ṣadah(tun).

Πράγματι, η φωτιά είναι ερμητικά κλειστή πάνω (στους ίδιους),

فِيْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ࣖ

fī ‘amadim mumaddadah(tin).

(ενώ ήταν) δεμένοι σε μακριά κοντάρια.