Q.S Ατ-Ταλάκ (اَلطَّلَاق) - 12 Αριθμός στίχων

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا

yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).

Ω, Προφήτη! Όταν χωρίζεις τις γυναίκες σου, πρέπει να τις χωρίσεις σε μια στιγμή που μπορούν να (αντιμετωπίσουν) την (λογική) ιντά τους, και να μετρήσεις τον χρόνο αυτής της ιντά, και να φοβάσαι τον Αλλάχ, τον Κύριό σου. Μην τις βγάζεις από τα σπίτια τους και μην τις (αφήνεις) να βγουν έξω, εκτός αν διαπράξουν μια σαφώς αποτρόπαια πράξη. Αυτοί είναι οι νόμοι του Αλλάχ, και όποιος παραβιάζει τους νόμους του Αλλάχ, τότε πράγματι, έχει αδικήσει τον εαυτό του. Δεν ξέρεις, ίσως μετά από αυτό ο Θεός να κάνει μια νέα πρόβλεψη.

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

Όταν λοιπόν πλησιάζουν στο τέλος της προσευχής τους, τότε συμφιλιώστε τους καλά ή αφήστε τους να πάνε καλά και μαρτυρήστε με δύο καλούς μάρτυρες ανάμεσά σας και ας εδραιωθεί η μαρτυρία σας για χάρη του Αλλάχ. Αυτή είναι η διδασκαλία που δίνεται σε όσους πιστεύουν στον Αλλάχ και στη Μετά θάνατον Ζωή. Όποιος φοβάται τον Αλλάχ, σίγουρα θα ανοίξει διέξοδο γι' αυτόν,

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

και του έδωσε τροφή από μια κατεύθυνση που δεν περίμενε. Και όποιος εμπιστεύεται τον Αλλάχ, ο Αλλάχ σίγουρα θα ικανοποιήσει (τις ανάγκες του). Πράγματι, ο Αλλάχ διεκπεραιώνει τις υποθέσεις Του. Πράγματι, ο Αλλάχ έχει προβλέψει για τα πάντα.

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا

wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).

Γυναίκες που δεν έχουν πλέον έμμηνο ρύση (εμμηνόπαυση) μεταξύ των συζύγων σας, αν έχετε αμφιβολίες (για την περίοδο της ίντα), τότε η ίντα είναι τρεις μήνες· και (επίσης) γυναίκες που δεν έχουν έμμηνο ρύση. Εν τω μεταξύ, για τις γυναίκες που είναι έγκυες, η περίοδος της ίντα τους είναι μέχρι να γεννήσουν. Και όποιος φοβάται τον Αλλάχ, σίγουρα θα του διευκολύνει τα πράγματα στις υποθέσεις του.

ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا

Żālika amrullāhi anzalahū ilaikum, wa may yattaqillāha yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yu‘ẓim lahū ajrā(n).

Αυτή είναι η εντολή του Αλλάχ που σας έχει αποκαλύψει: Όποιος φοβάται τον Αλλάχ, ο Αλλάχ σίγουρα θα σβήσει τα λάθη του και θα πολλαπλασιάσει την ανταμοιβή του.

اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ

askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.

Τοποθετήστε τις (τις συζύγους) εκεί που ζείτε, ανάλογα με τις δυνατότητές σας, και μην τις δυσκολεύετε να περιορίσετε (τις καρδιές τους). Και αν (οι σύζυγοι που έχουν χωριστεί) είναι έγκυες, τότε δώστε τους τη ζωή τους μέχρι να γεννήσουν, έπειτα αν θηλάζουν (τα παιδιά σας), τότε δώστε τους την αμοιβή· και συζητήστε μεταξύ σας (τα πάντα) καλά· και αν αντιμετωπίσετε δυσκολίες, τότε μια άλλη γυναίκα μπορεί να θηλάσει (το παιδί) γι' αυτό.

لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ

liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).

Ας είναι αυτός που έχει την ελευθερία να ζει σύμφωνα με τις δυνατότητές του, και αυτός που έχει περιορισμένη τροφή, ας ζει από τον πλούτο που του έχει δώσει ο Αλλάχ. Ο Αλλάχ δεν επιβαρύνει κανέναν παρά μόνο (σύμφωνα με) αυτό που του δίνει ο Αλλάχ. Ο Αλλάχ μια μέρα θα δώσει ευρυχωρία μετά από στενότητα.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًاۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

wa ka'ayyim min qaryatin ‘atat ‘an amri rabbihā wa rusulihī fa ḥāsabnāhā ḥisāban syadīdā(n), wa ‘ażżabnāhā ‘ażāban nukrā(n).

Και πόσοι (κάτοικοι) της γης παρακούουν τις εντολές του Κυρίου τους και των Αγγελιοφόρων Του, έτσι ώστε να κάνουμε έναν ακριβή υπολογισμό των κατοίκων αυτής της γης και να τους τιμωρήσουμε με μια τρομερή τιμωρία (στη μετά θάνατον ζωή),

فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا

fa żāqat wabāla amrihā wa kāna ‘āqibatu amrihā khusrā(n).

έτσι ώστε να νιώθουν τις κακές συνέπειες των πράξεών τους, και τις συνέπειες των πράξεών τους, είναι μια μεγάλη απώλεια.

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdan fattaqullāha yā ulil-albāb(i) - allażīna āmanū - qad anzalallāhu ilaikum żikrā(n).

Ο Αλλάχ έχει ετοιμάσει μια σκληρή τιμωρία γι' αυτούς, γι' αυτό φοβηθείτε τον Αλλάχ, ω άνθρωποι που έχετε σύνεση! (Συγκεκριμένα) όσοι πιστεύετε. Πράγματι, ο Αλλάχ σας έχει στείλει μια προειδοποίηση,

رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا

rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).

(στέλνοντας) έναν Αγγελιοφόρο που σας απαγγέλλει τα εδάφια του Αλλάχ εξηγώντας σας (διάφορους νόμους), ώστε να μπορέσει να βγάλει από το σκοτάδι στο φως όσους πίστεψαν και έκαναν καλές πράξεις. Και όποιος πιστεύει στον Αλλάχ και κάνει καλές πράξεις, σίγουρα θα τον εισάγει σε κήπους κάτω από τους οποίους κυλούν ποτάμια· εκεί θα μείνουν για πάντα. Πράγματι, ο Αλλάχ του έδωσε καλή τροφή.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ

allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).

Ο Αλλάχ είναι Αυτός που δημιούργησε τους επτά ουρανούς και τη γη, ίδιου είδους. Η δύναμή Του κατέρχεται μέσω αυτών, ώστε να ξέρετε ότι ο Αλλάχ έχει δύναμη πάνω σε όλα τα πράγματα και ότι ο Αλλάχ περιλαμβάνει τα πάντα στη γνώση Του.