Q.S Αλ-Τζούμουα (اَلْجُمُعَة) - 11 Αριθμός στίχων

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).

Ό,τι βρίσκεται στον ουρανό και ό,τι βρίσκεται στη γη δοξάζει πάντα τον Αλλάχ. Μαχαραγιά, Πανάγιος, Παντοδύναμος, Πανσοφότατος.

هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

Ήταν Αυτός που έστειλε έναν Αγγελιοφόρο σε έναν αγράμματο λαό από ανάμεσά τους, ο οποίος τους απήγγειλε τους στίχους Του, καθάρισε (τις ψυχές) τους και τους δίδαξε το Βιβλίο και τη Σούννα, παρόλο που προηγουμένως, βρίσκονταν σε προφανές σφάλμα.

وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Και (επίσης) σε άλλους ανθρώπους από εκείνους που δεν έχουν έρθει σε επαφή μαζί τους. Και Αυτός είναι ο Παντοδύναμος, ο Σοφός.

ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

Żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

Αυτό είναι το δώρο του Αλλάχ, το οποίο δίνεται σε όποιον θέλει· και ο Αλλάχ έχει μεγάλη χάρη.

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Η παραβολή των ανθρώπων που τους ανατίθεται το καθήκον να φέρουν την Τορά, αλλά μετά δεν την κουβαλούν (δεν την εφαρμόζουν) είναι σαν ένα γαϊδούρι που κουβαλάει ένα χοντρό βιβλίο. Πολύ άσχημη είναι η παραβολή των ανθρώπων που αρνούνται τα εδάφια του Αλλάχ. Και ο Αλλάχ δεν καθοδηγεί τους άδικους.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul yā ayyuhal-lażīna hādū in za‘amtum annakum auliyā'u lillāhi min dūnin-nāsi fa tamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

Πες (ω, Μωάμεθ), «Ω, Εβραίοι! Αν νομίζετε ότι είστε φίλοι του Αλλάχ, αποκλείοντας τους άλλους, τότε, αν είστε ειλικρινείς, επιθυμήστε τον θάνατο».

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lā yatamannaunahū abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

Και δεν θα περιμένουν ότι ο θάνατος θα οφείλεται για πάντα στο κακό που έχουν κάνει με τα ίδια τους τα χέρια. Και ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης των αδίκων.

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Πες: «Πράγματι, ο θάνατος από τον οποίο φεύγετε σίγουρα θα σας συναντήσει, και μετά θα επιστρέψετε στον (Αλλάχ), τον Γνώστη του αόρατου και του ορατού, και θα σας ενημερώσει για όσα κάνατε».

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nūdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu‘ati fas‘au ilā żikrillāhi wa żarul-bai‘(a), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

Ω, εσείς που πιστεύετε! Αν σας έχουν καλέσει να προσευχηθείτε την Παρασκευή, τότε θυμηθείτε αμέσως τον Αλλάχ και σταματήστε να αγοράζετε και να πουλάτε. Αυτό θα ήταν καλύτερο για εσάς, αν το γνωρίζατε.

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

Όταν ολοκληρωθεί η προσευχή, σκορπιστείτε στη γη, ζητήστε τη χάρη του Αλλάχ και θυμηθείτε τον Αλλάχ συχνά, για να πετύχετε.

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ

wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).

Και όταν δουν κάποιο εμπόριο ή παιχνίδι, αμέσως πηγαίνουν σε αυτό και σε αφήνουν (Μωάμεθ) να στέκεσαι (να κηρύττεις). Πες: «Αυτό που είναι στον Αλλάχ είναι καλύτερο από τα παιχνίδια και το εμπόριο», και ο Αλλάχ είναι ο καλύτερος χορηγός τροφής.