Q.S Μωάμεθ (مُحَمَّد) - 38 Αριθμός στίχων

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.

Όσοι δεν πιστεύουν και εμποδίζουν (τους ανθρώπους) από τον δρόμο του Αλλάχ, ο Αλλάχ θα σβήσει όλες τις πράξεις τους.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa āmanū bimā nuzzila ‘alā muḥammadiw wa huwal-ḥaqqu mir rabbihim, kaffara ‘anhum sayyi'ātihim wa aṣlaḥa bālahum.

Και εκείνοι που πιστεύουν (στον Αλλάχ) και κάνουν καλές πράξεις και πιστεύουν σε ό,τι αποκαλύφθηκε στον Μωάμεθ· και αυτή είναι η αλήθεια από τον Κύριό τους· ο Αλλάχ σβήνει τα λάθη τους και βελτιώνει την κατάστασή τους.

ذٰلِكَ بِاَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ

Żālika bi'annal-lażīna kafaruttaba‘ul-bāṭila wa annal-lażīna āmanuttaba‘ul-ḥaqqa mir rabbihim, każālika yaḍribullāhu lin-nāsi amṡālahum.

Αυτό συμβαίνει επειδή, όντως, αυτοί που δεν πιστεύουν ακολουθούν το ψεύδος, και, όντως, αυτοί που πιστεύουν ακολουθούν την αλήθεια από τον Κύριό τους. Έτσι ο Αλλάχ παραθέτει παραβολές για τους ανθρώπους.

فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ

fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.

Αν λοιπόν συναντήσετε ανθρώπους που δεν πιστεύουν (στο πεδίο της μάχης), χτυπήστε τους στον λαιμό. Επιπλέον, όταν τους νικήσετε, πιάστε τους αιχμαλώτους και μετά μπορείτε να τους αφήσετε ελεύθερους ή να δεχτείτε λύτρα μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος. Έτσι είναι, και αν ο Αλλάχ ήθελε, θα τους είχε καταστρέψει, αλλά θα σας δοκιμάσει τον έναν εναντίον του άλλου. Και όσοι πεθαίνουν στο δρόμο του Αλλάχ, ο Αλλάχ δεν χάνει τις πράξεις τους.

سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ

sayahdīhim wa yuṣliḥu bālahum.

Ο Αλλάχ θα τους καθοδηγήσει και θα βελτιώσει την κατάστασή τους,

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

wa yudkhiluhumul-jannata ‘arrafahā lahum.

και τους εισήγαγε στον παράδεισο στον οποίο τους είχε εισαγάγει.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tanṣurullāha yanṣurkum wa yuṡabbit aqdāmakum.

Ω, εσείς που πιστεύετε! Αν βοηθήσετε (τη θρησκεία) τον Αλλάχ, σίγουρα θα σας βοηθήσει και θα ενισχύσει τη θέση σας.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

wal-lażīna kafarū fata‘sal lahum wa aḍalla a‘mālahum.

Και όσοι δεν πιστεύουν, αλίμονο σε αυτούς, και ο Αλλάχ θα σβήσει όλες τις πράξεις τους.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ

Żālika bi'annahum karihū mā anzalallāhu fa aḥbaṭa a‘mālahum.

Αυτό συμβαίνει επειδή μισούσαν αυτό που αποκάλυψε ο Αλλάχ (το Κοράνι), έτσι ο Αλλάχ διέγραψε όλες τις πράξεις τους.

۞ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ۖوَلِلْكٰفِرِيْنَ اَمْثَالُهَا

afalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, dammarallāhu ‘alaihim, wa lil-kāfirīna amṡāluhā.

Δεν ταξίδεψαν ποτέ στη γη για να δουν ποιο θα ήταν το τέλος εκείνων που ήταν πριν από αυτούς; Ο Αλλάχ τους κατέστρεψε, και οι άπιστοι θα έχουν την ίδια (μοίρα).

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاَنَّ الْكٰفِرِيْنَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annallāha maulal-lażīna āmanū wa annal-kāfirīna lā maulā lahum.

Αυτό συμβαίνει επειδή ο Αλλάχ είναι ο προστάτης των πιστών, ενώ οι άπιστοι δεν έχουν προστάτη.

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗوَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wal-lażīna kafarū yatamatta‘ūna wa ya'kulūna kamā ta'kulul-an‘āmu wan-nāru maṡwal lahum.

Πράγματι, ο Αλλάχ θα εισάγει όσους πίστεψαν και έκαναν καλές πράξεις στον παράδεισο, κάτω από τον οποίο ρέουν ποτάμια. Κι όσοι δεν πιστεύουν, απολαμβάνουν τις απολαύσεις (του κόσμου) και τρώνε όπως τρώνε τα ζώα, και (στο μέλλον) η κόλαση θα είναι η κατοικία τους.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِيْٓ اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

wa ka'ayyim min qaryatin hiya asyaddu quwwatam min qaryatikal-latī akhrajatk(a), ahlaknāhum falā nāṣira lahum.

Και πόσες χώρες (οι λαοί) είναι πιο δυνατές από (τους λαούς) της χώρας σας (του Μωάμεθ) που σας έδιωξε. Τις καταστρέψαμε, έτσι δεν υπήρχε κανείς να τους βοηθήσει.

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī kaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī wattaba‘ū ahwā'ahum.

Είναι λοιπόν το άτομο που εμμένει στις αποδείξεις που προέρχονται από τον Κύριό του το ίδιο με το άτομο του οποίου οι κακές πράξεις παρουσιάζονται όμορφες σε αυτόν και που ακολουθεί τις επιθυμίες του;

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ۗفِيْهَآ اَنْهٰرٌ مِّنْ مَّاۤءٍ غَيْرِ اٰسِنٍۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهٗ ۚوَاَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ ەۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۗوَلَهُمْ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِى النَّارِ وَسُقُوْا مَاۤءً حَمِيْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَاۤءَهُمْ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), fīhā anhārum mim mā'in gairi āsin(in), wa anhārum mil labanil lam yatagayyar ṭa‘muh(ū), wa anhārum min khamril lażżatil lisy-syāribīn(a), wa anhārum min ‘asalim muṣaffā(n), wa lahum fīhā min kulliṡ-ṡamarāti wa magfiratum mir rabbihim, kaman huwa khālidun fin-nāri wa suqū mā'an ḥamīman faqaṭṭa‘a am‘ā'ahum.

Η παραβολή του κήπου του παραδείσου που υποσχέθηκε σε όσους είναι ευσεβείς: υπάρχουν ποτάμια των οποίων το νερό δεν είναι υφάλμυρο, και ποτάμια γάλακτος των οποίων η γεύση δεν αλλάζει, και ποτάμια khamr (κρασί που δεν είναι μεθυστικό) που έχει υπέροχη γεύση στον πότη και ποτάμια αγνού μελιού. Σε αυτόν λαμβάνουν κάθε είδους φρούτα και συγχώρεση από τον Κύριό τους. Είναι οι ίδιοι με εκείνους που θα παραμείνουν στην κόλαση για πάντα, και θα τους δοθεί βραστό νερό να πιουν, ώστε τα έντερά τους να κοπούν σε κομμάτια;

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰىٓ اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

wa minhum may yastami‘u ilaiīk(a), ḥattā iżā kharajū min ‘indika qālū lil-ażīna ūtul-ilma māżā qāla ānifā(n), ulā'ikal-ażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wattaba‘ū ahwā'ahum.

Και ανάμεσά τους υπάρχουν άνθρωποι που ακούν τα λόγια σου (Μωάμεθ), αλλά όταν φύγουν από δίπλα σου λένε σε εκείνους που τους έχει δοθεί η γνώση (τους φίλους του Προφήτη): «Τι έλεγε;» Αυτοί είναι οι άνθρωποι των οποίων οι καρδιές είναι κλειδωμένες από τον Αλλάχ και ακολουθούν τις επιθυμίες τους.

وَالَّذِيْنَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَّاٰتٰىهُمْ تَقْوٰىهُمْ

wal-ażīnahtadau zādahum hudaw wa ātāhum taqwāhum.

Και σε όσους λαμβάνουν καθοδήγηση, ο Αλλάχ θα αυξήσει την καθοδήγησή τους και θα τους χαρίσει ευσέβεια.

فَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً ۚ فَقَدْ جَاۤءَ اَشْرَاطُهَا ۚ فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَاۤءَتْهُمْ ذِكْرٰىهُمْ

fahal yanẓurūna illas-ā‘ata an ta'tiyahum bagtah(tan), faqad jā'a asyrāṭuhā, fa'annā lahum iżā jā'athum żikrāhum.

Τι άλλο λοιπόν περιμένουν εκτός από την Ημέρα της Ανάστασης, η οποία θα έρθει ξαφνικά, γιατί τα σημάδια της έχουν ήδη έρθει. Τι όφελος λοιπόν θα τους αποφέρει η επίγνωσή τους όταν έχει ήδη έρθει;

فَاعْلَمْ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰىكُمْ ࣖ

fa‘lam annahū lā ilāha illallāhu wastagfir liżambika wa lil-u'minīna wal-u'mināt(i), wallāhu ya‘lamu mutaqallabakum wa maṡwākum.

Να ξέρεις, λοιπόν, ότι δεν υπάρχει άλλος θεός (άξιος λατρείας) παρά μόνο ο Αλλάχ και να ζητάς συγχώρεση για τις αμαρτίες σου και για τις αμαρτίες των πιστών, ανδρών και γυναικών. Και ο Αλλάχ γνωρίζει τον τόπο εργασίας και την κατοικία σας.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ ۚفَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ ۙرَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۗ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ

wa yaqūlul-ażīna āmanū lau lā nuzzilat sūrah(tun), fa iżā unzilat sūratum muḥkamatuw wa żukira fīhal-itāl(u), ra'aital-ażīna fī qulūbihim maraḍuy yanẓurūna ilaika naẓaral-magsyiyyi ‘alaihi minal-maut(i), fa'aulā lahum.

Και αυτοί που πιστεύουν λένε: «Γιατί δεν στάλθηκε μια σούρα (σχετικά με την εντολή του τζιχάντ);» Έτσι, αν σταλεί μια σούρα που έχει σαφές νόημα και περιέχει (εντολές) για πόλεμο, θα δείτε ότι οι άνθρωποι που έχουν ασθένειες στην καρδιά τους θα σας κοιτάζουν σαν το βλέμμα κάποιου που λιποθύμησε επειδή φοβάται τον θάνατο. Αλλά είναι πιο κατάλληλο για αυτούς.

طَاعَةٌ وَّقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌۗ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُۗ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْۚ

°ā‘atuw wa qaulum ma‘rūf(un), fa'iżā ‘azamal-amr(u), falau ṣadaqullāha lakāna khairal lahum.

(Αυτό που είναι καλύτερο γι' αυτούς είναι) να είναι υπάκουοι (στον Αλλάχ) και να λένε καλά λόγια. Διότι αν η τάξη (του πολέμου) εδραιωθεί (δεν θα τους αρέσει). Ωστόσο, αν πραγματικά (πίστευαν) στον Αλλάχ, αυτό θα ήταν καλύτερο γι' αυτούς.

فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ

fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.

Λοιπόν, αν ήσασταν στην εξουσία, θα προκαλούσατε χάος στη γη και θα διασπούσατε τις οικογενειακές σχέσεις;

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ

ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāhu fa aṣammahum wa a‘mā abṣārahum.

Αυτοί είναι οι άνθρωποι που ο Αλλάχ καταριέται, έπειτα γίνονται κουφοί (από την ακοή) και τυφλοί από την όραση.

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا

afalā yatadabbarūnal-qur'āna am ‘alā qulūbin aqfāluhā.

Δεν εκτιμούν λοιπόν το Κοράνι ή μήπως οι καρδιές τους είναι κλειδωμένες;

اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْۗ وَاَمْلٰى لَهُمْ

innal-lażīnartaddū ‘alā adbārihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudasy-syaiṭānu sawwala lahum, wa amlā lahum.

Πράγματι, όσοι στρέφονται (στην απιστία) αφού η καθοδήγηση είναι σαφής σε αυτούς, ο Σατανάς είναι αυτός που τους αποπλανά και παρατείνει τα όνειρά τους.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ كَرِهُوْا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُطِيْعُكُمْ فِيْ بَعْضِ الْاَمْرِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ

Żālika bi'annahum qālū lil-lażīna karihū mā nazzalallāhu sanuṭī‘ukum fī ba‘ḍil-amr(i), wallāhu ya‘lamu isrārahum.

Αυτό συμβαίνει επειδή είπαν σε εκείνους (τους Εβραίους) που δεν ήταν ευχαριστημένοι με ό,τι είχε αποκαλύψει ο Αλλάχ: «Θα σας υπακούσουμε σε ορισμένα ζητήματα», αλλά ο Αλλάχ γνωρίζει τα μυστικά τους.

فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ

fa kaifa iżā tawaffathumul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum.

Ποια θα είναι λοιπόν (η μοίρα τους) αν ο άγγελος (του θανάτου) τους πάρει τη ζωή, χτυπήσει τα πρόσωπα και τις πλάτες τους;

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوْا مَآ اَسْخَطَ اللّٰهَ وَكَرِهُوْا رِضْوَانَهٗ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annahumuttaba‘ū mā askhaṭallāha wa karihū riḍwānahū fa aḥbaṭa a‘mālahum.

Αυτό συμβαίνει, επειδή πράγματι ακολουθούν ό,τι προκαλεί την οργή του Αλλάχ και μισούν (ό,τι προκαλεί) την ευχαρίστησή Του· επομένως, ο Αλλάχ διέγραψε όλες τις πράξεις τους.

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَنْ لَّنْ يُّخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ

am ḥasibal-lażīna fī qulūbihim maraḍun allay yukhrijallāhu aḍgānahum.

Ή μήπως εκείνοι που στις καρδιές τους υπάρχει ασθένεια νομίζουν ότι ο Αλλάχ δεν θα αποκαλύψει την κακία τους;

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَاَرَيْنٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيْمٰهُمْ ۗوَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِيْ لَحْنِ الْقَوْلِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ

wa lau nasyā'u la'arainākahum fala‘araftahum bisīmāhum, wa lata‘rifannahum fī laḥnil-qaul(i), wallāhu ya‘lamu a‘mālakum.

Και αν θέλαμε, θα σου τους είχαμε δείξει (Μωάμεθ), για να τους αναγνωρίσεις από τα σημάδια τους. Και θα τους αναγνωρίσεις από τον τόνο της ομιλίας τους, και ο Αλλάχ θα γνωρίσει όλες τις πράξεις σου.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ

wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.

Και πράγματι, θα σας δοκιμάσουμε αληθινά, για να γνωρίσουμε εκείνους ανάμεσά σας που αγωνίζονται αληθινά και είναι υπομονετικοί· και θα σας δοκιμάσουμε.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.

Πράγματι, όσοι δεν πιστεύουν και εμποδίζουν (άλλους) από το δρόμο του Αλλάχ και είναι εχθροί του Αγγελιοφόρου, αφού τους έχει δοθεί σαφής καθοδήγηση, δεν θα μπορέσουν να βλάψουν τον Αλλάχ ούτε στο ελάχιστο. Και μια μέρα ο Αλλάχ θα σβήσει όλες τις πράξεις τους.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.

Ω, εσείς που πιστεύετε! Υπακούστε στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο και μην καταστρέφετε όλες τις καλές σας πράξεις.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.

Πράγματι, όσοι δεν πιστεύουν και εμποδίζουν (άλλους) από τον δρόμο του Αλλάχ και μετά πεθαίνουν ως άπιστοι, τότε ο Αλλάχ δεν θα τους συγχωρέσει.

فَلَا تَهِنُوْا وَتَدْعُوْٓا اِلَى السَّلْمِۖ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَّتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ

falā tahinū wa tad‘ū ilas-salm(i), wa antumul-a‘laun(a), wallāhu ma‘akum wa lay yatirakum a‘mālakum.

Μην είσαι, λοιπόν, αδύναμος και προσκαλέστε την ειρήνη, επειδή εσύ είσαι ανώτερος και ο Αλλάχ είναι μαζί σου και δεν θα μειώσει καμία από τις πράξεις σου.

اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ

innamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahw(un), wa in tu'minū wa tattaqū yu'tikum ujūrakum wa lā yas'alkum amwālakum.

Στην πραγματικότητα, η κοσμική ζωή είναι απλώς παιχνίδια και διασκέδαση. Αν πιστεύετε και είστε ευσεβείς, ο Αλλάχ θα σας ανταμείψει και δεν θα σας ζητήσει τον πλούτο σας.

اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ

iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.

Αν σου ζητούσε πλούτο και μετά σε πίεζε (να τον δώσεις όλο), σίγουρα θα ήσουν τσιγκούνης και θα έδειχνε τον φθόνο σου.

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ۚوَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ ۗوَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ ۗوَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَكُمْ ࣖ

hā antum hā'ulā'i tud‘auna litunfiqū fī sabīlillāh(i), fa minkum may yabkhal(u), wa may yabkhal fa innamā yabkhalu ‘an nafsih(ī), wallāhul-ganiyyu wa antumul-fuqarā'(u), wa in tatawallau yastabdil qauman gairakum, ṡumma lā yakūnū amṡālakum.

Να θυμάστε, εσείς είστε αυτοί που καλείστε να ξοδέψετε (τον πλούτο σας) στο δρόμο του Αλλάχ. Έπειτα, υπάρχουν και εκείνοι ανάμεσά σας που είναι τσιγκούνηδες, και όποιος είναι τσιγκούνης, είναι πραγματικά τσιγκούνης απέναντι στον εαυτό του. Και ο Αλλάχ είναι ο Πλούσιος και εσείς είστε αυτός που χρειάζεται (τη χάρη Του). Και αν απομακρυνθείτε (από τον σωστό δρόμο), θα (σας) αντικαταστήσει με έναν άλλο λαό, και αυτοί δεν θα είναι (ανυπάκουοι) όπως εσείς (αυτοί).