Q.S Αλ-Φατζρ (اَلْفَجْر) - 30 Αριθμός στίχων

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Μέχρι την αυγή,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

μέχρι τις δέκα νύχτες,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

με το ζυγό και το περιττό,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

μέχρι τη νύχτα που θα περάσει.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Υπάρχει όρκος σε αυτό (που είναι αποδεκτός) για ανθρώπους με κατανόηση;

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Δεν πρόσεξες (Μωάμεθ) πώς συμπεριφέρθηκε ο Κύριός σου στους κατοίκους της Άδ;

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(δηλαδή) οι κάτοικοι του Ιράμ (της πρωτεύουσας του λαού της Αδ) που έχουν ψηλά κτίρια,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

που δεν έχει ποτέ χτιστεί (πόλη) όπως αυτή σε άλλες χώρες,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

και (εναντίον) των Σαμούντ που έκοβαν τις μεγάλες πέτρες στην κοιλάδα,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

και (εναντίον) του Φαραώ που είχε πασσάλους (μεγάλα κτίρια),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

όσοι διαπράττουν αυθαιρεσίες εντός της χώρας,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

τότε έκαναν μεγάλη ζημιά στη χώρα,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Γι' αυτό ο Κύριός σου τους χτύπησε με τη μάστιγα της τιμωρίας,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Πράγματι, ο Κύριός σου παρακολουθεί αληθινά.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Όσο για τον άνθρωπο, λοιπόν, όταν ο Θεός τον δοκιμάζει και μετά τον δοξάζει και του δίνει ευχαρίστηση, τότε λέει: «Ο Θεός μου με δόξασε».

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Αλλά αν ο Θεός τον δοκιμάσει και περιορίσει την τροφή του, τότε λέει: «Ο Κύριός μου με προσέβαλε».

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Ποτέ! Ούτε τα ορφανά δεν τιμάς,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

και δεν ενθαρρύνετε ο ένας τον άλλον να ταΐζετε τους φτωχούς,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

ενώ καταναλώνετε την κληρονομιά αναμειγνύοντας (χαλάλ και χαράμ),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

και αγαπάς τον πλούτο με υπερβολική αγάπη.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Άστο! Αν η γη σείζεται διαδοχικά (συγκρουόμενα),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

και ήρθε ο Θεός σου· και άγγελοι παρατάχθηκαν,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

και εκείνη την ημέρα θα του φανεί η Κόλαση· εκείνη την ημέρα ο άνθρωπος θα έχει συνείδηση, αλλά η συνείδησή του δεν θα του είναι χρήσιμη.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Είπε, «Θα ήταν καλύτερα αν πρώτα έκανα (αρετή) για τη ζωή μου».

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Έτσι, εκείνη την ημέρα κανείς δεν θα τιμωρηθεί όπως η (δίκαιη) τιμωρία Του,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

και δεν υπάρχει κανείς που να δένει όπως οι δεσμοί Του.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

Ω, γαλήνια ψυχή!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Επιστρέψτε στον Κύριό σας με μια καρδιά που είναι ευχαριστημένη και ευχαριστημένη μαζί Του.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Μπείτε λοιπόν στις τάξεις των δούλων Μου,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

και μπες στον παράδεισό Μου.