Q.S អាត-តាវបា (اَلتَّوْبَة) - 129 ចំនួន​ខគម្ពីរ

بَرَاۤءَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ اِلَى الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَۗ

barā'atum minallāhi wa rasūlihī ilal-lażīna ‘āhattum minal-musyrikīn(a).

(នេះជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍) នៃការកាត់ផ្តាច់ទំនាក់ទំនងពីអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ទៅកាន់ពួកអ្នកធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយពួកគេ។

فَسِيْحُوْا فِى الْاَرْضِ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۙوَاَنَّ اللّٰهَ مُخْزِى الْكٰفِرِيْنَ

fasīḥū fil-arḍi arba‘ata asyhuriw wa‘lamū annakum gairu mu‘jizillāh(i), wa anallāha mukhzil-kāfirīn(a).

ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកធ្វើដំណើរពាសពេញផែនដីរយៈពេលបួនខែ ហើយចូរពួកអ្នកដឹងថា អ្នកមិនអាចធ្វើឱ្យអល់ឡោះចុះខ្សោយបានឡើយ ហើយអល់ឡោះធ្វើឱ្យពួកអ្នកដែលមិនជឿអាម៉ាស់មុខ។

وَاَذَانٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ اِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَرِيْۤءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ەۙ وَرَسُوْلُهٗ ۗفَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

wa ażānum minallāhi wa rasūlihī ilan-nāsi yaumal-ḥajjil akbari annallāha barī'um minal-musyrikīn(a), wa rasūluh(ū), fa in tubtum fa huwa khairul lakum, wa in tawallaitum fa‘lamū annakum gairu mu‘jizillāh(i), wa basysyiril-lażīna kafarū bi‘ażābin alīm(in).

ហើយ​ចូរ​មាន​ព្រះបន្ទូល​មួយ​ពី​អល់ឡោះ និង​អ្នកនាំសារ​របស់​ទ្រង់​មក​កាន់​មនុស្សជាតិ​នៅ​ថ្ងៃ​ហាជ​ដ៏​អស្ចារ្យ​ថា ពិត​ណាស់​អល់ឡោះ និង​អ្នកនាំសារ​របស់​ទ្រង់​រួច​ផុត​ពី​ពួក​អ្នក​ធ្វើ​ពុត​ជា ...

اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْـًٔا وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْٓا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ

illal-lażīna ‘āhattum minal-musyrikīna ṡumma lam yanquṣūkum syai'aw wa lam yuẓāhirū ‘alaikum aḥadan fa atimmū ilaihim ‘ahdahum ilā muddatihim, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).

លើកលែងតែពួកអ្នកធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយអ្នក ហើយពួកគេមិនបានបន្ថយ (ខ្លឹមសារនៃកិច្ចព្រមព្រៀង) សូម្បីតែបន្តិច ហើយក៏មិនជួយអ្នកណាដែលមានអរិភាពចំពោះអ្នកដែរ ទើបពួកគេបំពេញការសន្យារបស់ពួកគេចំពោះពួកគេរហូតដល់ពេលកំណត់។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះស្រឡាញ់អ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ។

فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).

កាលណាខែហារ៉ាមបានចប់ទៅ ចូរប្រយុទ្ធនឹងពួកអ្នកធ្វើពុតជានៅកន្លែងណាដែលអ្នកជួបពួកគេ ចូរចាប់ពួកគេ ហើយឡោមព័ទ្ធពួកគេ ហើយតាមដានពួកគេនៅកន្លែងមើលថែ។ ប្រសិនបើពួកគេប្រែចិត្ត អធិស្ឋាន និងបង់ហ្សាកាត់ ចូរផ្តល់សេរីភាពដល់ពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

وَاِنْ اَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ اسْتَجَارَكَ فَاَجِرْهُ حَتّٰى يَسْمَعَ كَلٰمَ اللّٰهِ ثُمَّ اَبْلِغْهُ مَأْمَنَهٗ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

wa in aḥadum minal-musyrikīnastajāraka fa ajirhu ḥattā yasma‘a kalāmallāhi ṡumma ablighu ma'manah(ū), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘lamūn(a).

ហើយប្រសិនបើមានអ្នកណាមួយក្នុងចំណោមពួកមូស្លីមសុំការការពារពីអ្នក ចូរការពារគាត់ ដើម្បីឱ្យគាត់ឮពាក្យសម្ដីរបស់អល់ឡោះ រួចនាំគាត់ទៅកាន់កន្លែងសុវត្ថិភាពសម្រាប់គាត់។ នោះគឺដោយសារតែពួកគេជាក្រុមមនុស្សដែលមិនដឹង។

كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ

kaifa yakūnu lil-musyrikīna ‘ahdun ‘indallāhi wa ‘inda rasūlihī illal-lażīna ‘āhattum ‘indal-masjidil-ḥarām(i), famastaqāmū lakum fastaqīmū lahum, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).

តើ​អាច​មាន​កិច្ចព្រមព្រៀង​ជាមួយ​អល់ឡោះ និង​អ្នកនាំសារ​របស់​ទ្រង់​ជាមួយ​នឹង​ពួក​អ្នក​ធ្វើ​សាសនា​ឥស្លាម​យ៉ាង​ដូចម្តេច លើកលែងតែ​ជាមួយ​អ្នក​ដែល​អ្នក​បាន​ចុះ​កិច្ចព្រមព្រៀង​ជាមួយ​ពួកគេ​នៅ​ជិត​វិហារ​អ៊ីស្លាម​ធំ (ហ៊ូដាយប៊ីយ៉ា) ដូច្នេះ ដរាបណា​ពួកគេ​ប្រព្រឹត្ត​ដោយ​ស្មោះត្រង់​ចំពោះ​អ្នក អ្នក​ក៏​ត្រូវ​ប្រព្រឹត្ត​ដោយ​ស្មោះត្រង់​ចំពោះ​ពួកគេ​ដែរ។ ពិតប្រាកដ​ណាស់ អល់ឡោះ​ស្រឡាញ់​អ្នក​ដែល​គោរព​ប្រតិបត្តិ។

كَيْفَ وَاِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوْا فِيْكُمْ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗيُرْضُوْنَكُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبٰى قُلُوْبُهُمْۚ وَاَكْثَرُهُمْ فٰسِقُوْنَۚ

kaifa wa iy yaẓharū ‘alaikum lā yarqubū fīkum illaw wa lā żimmah(tan), yurḍūnakum bi'afwāhihim wa ta'bā qulūbuhum, wa akṡaruhum fāsiqūn(a).

តើ​អាច​ទៅ​រួច​យ៉ាង​ដូចម្តេច​បើ​មាន​កិច្ច​ព្រមព្រៀង​បែប​នេះ ទោះបីជា​ពួកគេ​ទទួល​បាន​ជ័យជម្នះ​លើ​អ្នក​ក៏​ដោយ ក៏​ពួកគេ​មិន​រក្សា​ទំនាក់ទំនង​សាច់ញាតិ​ជាមួយ​អ្នក​ដែរ ហើយ​ក៏​មិន​ព្រម​ស្តាប់​តាម​កិច្ច​ព្រមព្រៀង​នោះ​ដែរ។ ពួកគេ​ផ្គាប់ចិត្ត​អ្នក​ដោយ​មាត់​របស់​ពួកគេ ចំណែក​ឯ​ចិត្ត​របស់​ពួកគេ​វិញ​បដិសេធ​វា។ ពួកគេ​ភាគ​ច្រើន​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់ (មិន​រក្សា​ការ​សន្យា​របស់​ពួកគេ)។

اِشْتَرَوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَاكَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

isytarau bi'āyātillāhi ṡaman qalīlan fa ṣaddū ‘an sabīlih(ī), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

ពួកគេលក់អាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះក្នុងតម្លៃតិចតួច ហើយរារាំង(មនុស្ស)ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្វីដែលពួកគេធ្វើគឺអាក្រក់។

لَا يَرْقُبُوْنَ فِيْ مُؤْمِنٍ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُعْتَدُوْنَ

lā yarqubūna fī mu'minin illaw wa lā żimmah(tan),ulā'ika humul-mu‘tadūn(a)

ពួកគេមិនរក្សាទំនាក់ទំនងញាតិសន្តានជាមួយអ្នកដែលមានជំនឿ ហើយក៏មិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះកិច្ចព្រមព្រៀងដែរ។ ហើយពួកគេគឺជាអ្នកដែលហួសពីដែនកំណត់។

فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).

ហើយប្រសិនបើពួកគេប្រែចិត្ត រក្សាការអធិស្ឋាន និងបង់ហ្សាកាត់ នោះពួកគេគឺជាបងប្អូនរបស់ពួកអ្នកក្នុងសាសនា។ យើងធ្វើឱ្យអាយ៉ាត់ៗរបស់ពួកអ្នកច្បាស់លាស់សម្រាប់ក្រុមមនុស្សដែលដឹង។

وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ

wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).

ហើយប្រសិនបើពួកគេបំពានពាក្យសច្ចារបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីកិច្ចព្រមព្រៀង ហើយប្រមាថសាសនារបស់អ្នក ចូរប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងមេដឹកនាំមិនស្មោះត្រង់ទាំងនោះ។ តាមពិតទៅ ពួកគេជាមនុស្សដែលមិនអាចរក្សាការសន្យារបស់ពួកគេបាន សង្ឃឹមថាពួកគេនឹងឈប់។

اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).

ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកមិនប្រយុទ្ធនឹងពួកដែលបានបំពានពាក្យសច្ចារបស់ពួកគេ ហើយបានគ្រោងនឹងបណ្តេញអ្នកនាំសារ និងពួកដែលបានប្រយុទ្ធនឹងពួកអ្នកមុន? តើពួកអ្នកខ្លាចពួកគេទេ ខណៈដែលអល់ឡោះជាអ្នកដែលពួកអ្នកមានសិទ្ធិខ្លាចជាង ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកមានជំនឿ?

قَاتِلُوْهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ بِاَيْدِيْكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُوْرَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِيْنَۙ

qātilūhum yu‘ażżibhumullāhu bi'aidīkum wa yukhzihim wa yanṣurkum ‘alaihim wa yasyfi ṣudūra qaumim mu'minīn(a).

ចូរពួកអ្នកប្រយុទ្ធនឹងពួកគេចុះ អល់ឡោះពិតជានឹងធ្វើទារុណកម្មពួកគេដោយដៃរបស់អ្នក ហើយទ្រង់នឹងធ្វើឱ្យអ្នកអាម៉ាស់មុខ និងជួយអ្នក (ដោយជ័យជំនះ) លើពួកគេ ព្រមទាំងធ្វើឱ្យចិត្តរបស់ពួកអ្នកដែលមានជំនឿធូរស្រាល។

وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوْبِهِمْۗ وَيَتُوْبُ اللّٰهُ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa yużhib gaiẓa qulūbihim, wa yatūbullāhu ‘alā may yasyā'(u), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ហើយទ្រង់លុបបំបាត់កំហឹងនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ (ពួកអ្នកមានជំនឿ)។ ហើយអល់ឡោះទទួលយកការប្រែចិត្តពីអ្នកណាដែលទ្រង់មានចេតនា។ អល់ឡោះជាអ្នកដែលដឹង ជាអ្នកដែលមានប្រាជ្ញា។

اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوْا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلَا رَسُوْلِهٖ وَلَا الْمُؤْمِنِيْنَ وَلِيْجَةً ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

am ḥasibtum an tutrakū wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa lam yattakhiżū min dūnillāhi wa lā rasūlihī wa lal-mu'minīna walījah(tan), wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

តើពួកអ្នកគិតថា ពួកអ្នកនឹងត្រូវគេទុកចោលតែម្នាក់ឯងឬ ខណៈដែលអល់ឡោះមិនទាន់បានធ្វើឱ្យពួកអ្នកដែលតស៊ូ ហើយមិនយកមិត្តភក្តិស្មោះត្រង់ក្រៅពីអល់ឡោះ អ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ និងពួកអ្នកមានជំនឿនោះ? អល់ឡោះដឹងបំផុតនូវអ្វីដែលពួកអ្នកកំពុងធ្វើ។

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يَّعْمُرُوْا مَسٰجِدَ اللّٰهِ شٰهِدِيْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۚ وَ فِى النَّارِ هُمْ خٰلِدُوْنَ

mā kāna lil-musyrikīna ay ya‘murū masājidallāhi syāhidīna ‘alā anfusihim bil-kufr(i), ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum, wa fin-nāri hum khālidūn(a).

វាមិនសមរម្យទេសម្រាប់អ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាមក្នុងការរីកចម្រើននៅក្នុងវិហាររបស់អល់ឡោះ ទោះបីជាពួកគេទទួលស្គាល់ថាខ្លួនពួកគេជាអ្នកមិនជឿក៏ដោយ។ ទង្វើរបស់ពួកគេត្រូវបានខ្ជះខ្ជាយ ហើយពួកគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងឋាននរកជារៀងរហូត។

اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ

innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).

ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលរីកចម្រើននៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមរបស់អល់ឡោះ គឺមានតែអ្នកដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក ហើយ (នៅតែ) ប្រតិបត្តិសឡាត បង់ហ្សាកាត់ និងមិនខ្លាចអ្វីក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។ ដូច្នេះ សង្ឃឹមថាពួកគេនឹងស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលទទួលបានការណែនាំ។

۞ اَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاۤجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَجَاهَدَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ لَا يَسْتَوٗنَ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۘ

aja‘altum siqāyatal-ḥājji wa ‘imāratal-masjidil-ḥarāmi kaman āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa jāhada fī sabīlillāh(i), lā yastawūna ‘indallāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

តើអ្នកចាត់ទុកអ្នកដែលឲ្យភេសជ្ជៈដល់អ្នកដែលធ្វើហាជ និងថែរក្សាវិហារអ៊ីស្លាមធំ ទៅនឹងអ្នកដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក ព្រមទាំងខិតខំក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះដែរឬទេ? ពួកគេមិនស្មើគ្នានៅចំពោះមុខអល់ឡោះទេ។ អល់ឡោះមិនផ្តល់ការណែនាំដល់មនុស្សអយុត្តិធម៌ទេ។

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).

អ្នកណាដែលមានជំនឿ ធ្វើចំណាកស្រុក ហើយខិតខំតស៊ូក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិ និងព្រលឹងរបស់ពួកគេ គឺជាអ្នកដែលមានឋានៈខ្ពស់ជាងនៅចំពោះមុខអល់ឡោះ។ ពួកគេគឺជាអ្នកដែលឈ្នះ។

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَّجَنّٰتٍ لَّهُمْ فِيْهَا نَعِيْمٌ مُّقِيْمٌۙ

yubasysyiruhum rabbuhum biraḥmatim minhu wa riḍwāniw wa jannātil lahum fīhā na‘īmum muqīm(un).

ព្រះ​ធ្វើ​ឲ្យ​ពួកគេ​ពេញ​ចិត្ត​ដោយ​ប្រទាន​ព្រះគុណ សេចក្ដី​រីករាយ និង​ស្ថានសួគ៌ ពួកគេ​ទទួល​បាន​សេចក្ដី​រីករាយ​អស់កល្ប​ជានិច្ច​ក្នុង​នោះ

خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗاِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

khālidīna fīhā abadā(n), innallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

ពួកគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងនោះជារៀងរហូត។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមានរង្វាន់ដ៏ធំធេង។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْٓا اٰبَاۤءَكُمْ وَاِخْوَانَكُمْ اَوْلِيَاۤءَ اِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْاِيْمَانِۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ābā'akum wa ikhwānakum auliyā'a inistaḥabbul-kufra ‘alal-īmān(i), wa may yatawallahum minkum fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរកុំចាត់ទុកឪពុក និងបងប្អូនរបស់ពួកអ្នកជាអ្នកការពារឡើយ ប្រសិនបើពួកគេពេញចិត្តនឹងការមិនជឿជាជាងជំនឿ។ អ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នកទទួលយកពួកគេជាអ្នកការពារ អ្នកទាំងនោះគឺជាពួកដែលបំពាន។

قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ

qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

ចូរអ្នកពោលថាៈ ប្រសិនបើឪពុករបស់ពួកអ្នក កូនប្រុសរបស់ពួកអ្នក បងប្អូនរបស់ពួកអ្នក ប្រពន្ធរបស់ពួកអ្នក ញាតិសន្តានរបស់ពួកអ្នក ទ្រព្យសម្បត្តិដែលពួកអ្នកទទួលបាន ពាណិជ្ជកម្មដែលពួកអ្នកខ្លាចការធ្លាក់ចុះរបស់វា និងលំនៅដ្ឋានដែលពួកអ្នករីករាយនោះ មានតម្លៃជាងអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយពួកគេខិតខំក្នុងបុព្វហេតុរបស់ទ្រង់ នោះចូរពួកអ្នករង់ចាំរហូតដល់អល់ឡោះសម្រេចការរបស់ទ្រង់។ ហើយអល់ឡោះមិនណែនាំក្រុមមនុស្សដែលមិនស្តាប់បង្គាប់ឡើយ។

لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ فِيْ مَوَاطِنَ كَثِيْرَةٍۙ وَّيَوْمَ حُنَيْنٍۙ اِذْ اَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْـًٔا وَّضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُّدْبِرِيْنَۚ

laqad naṣarakumullāhu fī mawāṭina kaṡīrah(tin), wa yauma ḥunain(in), iż a‘jabatkum kaṡratukum falam tugni ‘ankum syai'aw wa ḍāqat ‘alaikumul-arḍu bimā raḥubat ṡumma wallaitum mudbirīn(a).

ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះបានជួយអ្នក (អ្នកមានជំនឿ) នៅក្នុងសមរភូមិជាច្រើន ហើយ (ចូរចងចាំ) សមរភូមិហ៊ូណៃន នៅពេលដែលចំនួនដ៏ច្រើនរបស់ពួកអ្នកបានធ្វើឱ្យអ្នកមានមោទនភាព ប៉ុន្តែ (ចំនួនដ៏ច្រើនរបស់ពួកគេ) មិនបានជួយអ្វីដល់ពួកអ្នកទាល់តែសោះ ហើយផែនដីដ៏ធំទូលាយហាក់ដូចជាចង្អៀតសម្រាប់ពួកអ្នក ដូច្នេះពួកអ្នកបានងាកក្រោយ ហើយរត់គេចខ្លួនយ៉ាងលំបាក។

ثُمَّ اَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَنْزَلَ جُنُوْدًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ وَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ

Ṡumma anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa anzala junūdal lam tarauhā wa ‘ażżabal-lażīna kafarū, wa żālika jazā'ul-kāfirīn(a).

បន្ទាប់មក អល់ឡោះបានបញ្ជូនសន្តិភាពមកលើអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ និងដល់ពួកអ្នកដែលមានជំនឿ ហើយទ្រង់បានបញ្ជូនកងទ័ព (ទេវតា) ដែលពួកអ្នកមើលមិនឃើញ ហើយទ្រង់បានដាក់ទណ្ឌកម្មលើពួកអ្នកមិនជឿ។ នោះគឺជារង្វាន់សម្រាប់ពួកអ្នកមិនជឿ។

ثُمَّ يَتُوْبُ اللّٰهُ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

Ṡumma yatūbullāhu mim ba‘di żālika ‘alā may yasyā'(u), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

បន្ទាប់ពីនោះ អល់ឡោះទទួលយកការប្រែចិត្តពីអ្នកដែលទ្រង់ប្រាថ្នា។ អល់ឡោះគឺជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យ ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).

ឱ​អ្នក​ដែល​មាន​ជំនឿ​អើយ! តាមពិតទៅ ពួក​អ្នក​ដែល​ធ្វើ​សាសនា​មិន​ពិត​គឺ​ជា​មនុស្ស​មិន​ស្អាតស្អំ (ព្រលឹង​មិន​ស្អាតស្អំ) ដូច្នេះ​ពួកគេ​មិន​គួរ​ទៅ​ជិត​វិហារ​អ៊ីស្លាម​ធំ​បន្ទាប់​ពី​ឆ្នាំ​នេះ​ទេ។ ហើយ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ព្រួយបារម្ភ​អំពី​ការ​ក្លាយ​ជា​អ្នក​ក្រ (ដោយសារ​តែ​ពួក​អ្នក​មិន​ជឿ​មិន​មក) នោះ​អល់ឡោះ​នឹង​ប្រទាន​ទ្រព្យសម្បត្តិ​ដល់​អ្នក​ពី​ព្រះគុណ​របស់​ទ្រង់ ប្រសិនបើ​ទ្រង់​មាន​ព្រះហឫទ័យ។ ពិត​ណាស់ អល់ឡោះ​គឺ​ជា​អ្នក​ដែល​ដឹង​គ្រប់​យ៉ាង មាន​ប្រាជ្ញា​ឈ្លាសវៃ។

قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ

qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).

ចូរពួកអ្នកប្រយុទ្ធនឹងអ្នកដែលមិនជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក អ្នកដែលមិនហាមឃាត់អ្វីដែលអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់បានហាមឃាត់ និងអ្នកដែលមិនជឿលើសាសនាពិត (សាសនារបស់អល់ឡោះ) (ពោលគឺមនុស្ស) ដែលត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យគម្ពីរ រហូតដល់ពួកគេបង់ជីហ្សីយ៉ា (ពន្ធ) ដោយស្តាប់បង្គាប់ ខណៈពេលដែលពួកគេស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនៃការចុះចូល។

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

ហើយពួកយូដាបាននិយាយថា "អ៊ូហ្សៃរ៍ ជាបុត្រារបស់អល់ឡោះ" ហើយពួកគ្រីស្ទានបាននិយាយថា "ព្រះមេស្ស៊ី ជាបុត្រារបស់អល់ឡោះ"។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលចេញពីមាត់របស់ពួកគេ។ ពួកគេបានយកតម្រាប់តាមពាក្យសម្ដីរបស់អ្នកមិនជឿពីមុន។ អល់ឡោះដាក់បណ្តាសាពួកគេ តើពួកគេបានងាកចេញដោយរបៀបណា?

اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).

ពួកគេបានធ្វើឱ្យប្រជាជនដ៏កោតខ្លាច (ជនជាតិយូដា) និងព្រះសង្ឃរបស់ពួកគេ (គ្រិស្តសាសនិក) ជាព្រះក្រៅពីអល់ឡោះ និង (ក៏ដូចជា) ព្រះមេស្ស៊ី ជាបុត្ររបស់ម៉ារី ទោះបីជាពួកគេត្រូវបានប្រាប់ឱ្យគោរពបូជាតែព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិក៏ដោយ ក៏គ្មានព្រះណាក្រៅពីទ្រង់ដែរ។ សូមសិរីល្អដល់ទ្រង់ចំពោះអ្វីដែលពួកគេភ្ជាប់គ្នា

يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّٰهُ اِلَّآ اَنْ يُّتِمَّ نُوْرَهٗ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

yurīdūna ay yuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim wa ya'ballāhu illā ay yutimma nūrahū wa lau karihal-kāfirūn(a).

ពួកគេចង់ពន្លត់ពន្លឺ (សាសនា) របស់អល់ឡោះដោយមាត់របស់ពួកគេ (ពាក្យសម្ដី) ប៉ុន្តែអល់ឡោះបានបដិសេធ ផ្ទុយទៅវិញចង់ធ្វើឱ្យពន្លឺរបស់ទ្រង់ល្អឥតខ្ចោះ ទោះបីជាពួកអ្នកមិនជឿមិនចូលចិត្តវាក៏ដោយ។

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ

huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).

ទ្រង់ហើយដែលបានបញ្ជូនអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ជាមួយនឹងការណែនាំ (គម្ពីរគួរអាន) និងសាសនានៃសច្ចភាព ដើម្បីឲ្យសាសនានោះប្រសើរជាងសាសនាទាំងអស់ ទោះបីជាពួកអ្នកធ្វើពុតមិនពេញចិត្តក៏ដោយ។

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ពិតប្រាកដណាស់ មនុស្សជាច្រើននៃពួកអ្នកកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់ និងព្រះសង្ឃរបស់ពួកគេ ពិតជាបានប្រើប្រាស់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មនុស្សតាមរបៀបមិនពិត ហើយពួកគេរារាំងពួកគេពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ ហើយអ្នកណាដែលសន្សំមាស និងប្រាក់ ហើយមិនចាយវាយវាក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ចូរប្រាប់ដំណឹងល្អដល់ពួកគេ (ថាពួកគេនឹងទទួលបាន) ទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។

يَّوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوْبُهُمْ وَظُهُوْرُهُمْۗ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُوْنَ

yauma yuḥmā ‘alaihā fī nāri jahannama fa tukwā bihā jibāhuhum wa junūbuhum wa ẓuhūruhum, hāżā mā kanaztum li'anfusikum fa żūqū mā kuntum taknizūn(a).

(ចូរចងចាំ) ថ្ងៃដែលមាស និងប្រាក់ត្រូវបានកំដៅនៅក្នុងឋាននរក រួចមកពួកគេបានដែកថ្ងាស ចំហៀង និងខ្នងរបស់ពួកគេ (ហើយនិយាយ) ទៅកាន់ពួកគេថា "នេះជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកអ្នក ដែលពួកអ្នកបានរក្សាទុកសម្រាប់ខ្លួនពួកអ្នក ដូច្នេះចូរពួកអ្នកភ្លក់ (ផលវិបាកនៃ) អ្វីដែលពួកអ្នកបានរក្សាទុក"។

اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ

inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).

ជាការពិតណាស់ ចំនួនខែយោងទៅតាមអល់ឡោះគឺដប់ពីរខែ ដូចដែលបានចែងក្នុងក្រឹត្យរបស់អល់ឡោះ នៅពេលដែលទ្រង់បានបង្កើតមេឃនិងផែនដី ដែលក្នុងនោះមានបួនខែហារ៉ាម។ នោះគឺជាក្រឹត្យរបស់សាសនាដ៏ត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះកុំធ្វើបាបខ្លួនឯងនៅក្នុងខែនេះ ហើយចូរកុំប្រយុទ្ធនឹងពួកអ្នកធ្វើពុតជាមិនជឿទាំងអស់ ដូចដែលពួកគេប្រយុទ្ធនឹងអ្នកទាំងអស់គ្នាដែរ។ ហើយចូរដឹងថា អល់ឡោះនៅជាមួយអ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិ។

اِنَّمَا النَّسِيْۤءُ زِيَادَةٌ فِى الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُحِلُّوْنَهٗ عَامًا وَّيُحَرِّمُوْنَهٗ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوْا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ فَيُحِلُّوْا مَا حَرَّمَ اللّٰهُ ۗزُيِّنَ لَهُمْ سُوْۤءُ اَعْمَالِهِمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ ࣖ

innaman-nasī'u ziyādatun fil-kufri yuḍallu bihil-lażīna kafarū yuḥillūnahū ‘āmaw wa yuḥarrimūnahū ‘āmal liyuwāṭi'ū ‘iddata mā ḥarramallāhu fa yuḥillū mā ḥarramallāh(u), zuyyina lahum sū'u a‘mālihim, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).

តាមពិតទៅ ការពន្យារពេល (ខែហារ៉ាម) គ្រាន់តែបង្កើនការមិនជឿប៉ុណ្ណោះ។ ពួកអ្នកមិនជឿត្រូវបានបោកបញ្ឆោតដោយ (ការពន្យារពេល) នេះ ពួកគេធ្វើឱ្យវាស្របច្បាប់ក្នុងឆ្នាំមួយ ហើយធ្វើឱ្យវាខុសច្បាប់ក្នុងឆ្នាំមួយទៀត ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចអនុលោមតាមចំនួននៃអ្វីដែលអល់ឡោះបានហាមឃាត់ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ពួកគេធ្វើឱ្យអ្វីដែលអល់ឡោះបានហាមឃាត់ស្របច្បាប់។ (សាតាំង) បានធ្វើឱ្យទង្វើអាក្រក់របស់ពួកគេហាក់ដូចជាស្រស់ស្អាតសម្រាប់ពួកគេ។ ហើយអល់ឡោះមិនណែនាំអ្នកដែលមិនជឿនោះទេ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ហេតុអ្វីបានជានៅពេលដែលគេនិយាយទៅកាន់ពួកអ្នកថា "ចូរទៅប្រយុទ្ធក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ" តើពួកអ្នកមានអារម្មណ៍ធ្ងន់ ហើយចង់ស្នាក់នៅកន្លែងដែលពួកអ្នកនៅ? តើពួកអ្នកពេញចិត្តនឹងជីវិតក្នុងលោកនេះជាងជីវិតបរលោកទេ? ទោះបីជាការរីករាយនឹងជីវិតក្នុងលោកនេះ (បើប្រៀបធៀបទៅនឹងជីវិត) ក្នុងបរលោកគឺតិចតួចក៏ដោយ។

اِلَّا تَنْفِرُوْا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوْهُ شَيْـًٔاۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

illā tanfirū yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n), wa yastabdil qauman gairakum wa lā taḍurrūhu syai'ā(n), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ប្រសិនបើពួកអ្នកមិនទៅ (ប្រយុទ្ធ) ទេ អល់ឡោះប្រាកដជានឹងធ្វើទារុណកម្មពួកអ្នកដោយទារុណកម្មដ៏ឈឺចាប់ ហើយជំនួសពួកអ្នកដោយក្រុមមនុស្សផ្សេងទៀត ហើយពួកអ្នកនឹងមិនធ្វើបាបទ្រង់សូម្បីតែបន្តិចឡើយ។ ហើយអល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់។

اِلَّا تَنْصُرُوْهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِى الْغَارِ اِذْ يَقُوْلُ لِصَاحِبِهٖ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهٗ بِجُنُوْدٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۗ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

illā tanṣurūhu faqad naṣarahullāhu iż akhrajahul-lażīna kafarū ṡāniyaṡnaini iż humā fil-gāri iż yaqūlu liṣāḥibihī lā taḥzan innallāha ma‘anā, fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alaihi wa ayyadahū bijunūdil lam tarauhā wa ja‘ala kalimatal-lażīna kafarus-suflā, wa kalimatullāhi hiyal-‘ulyā, wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

ប្រសិនបើអ្នកមិនបានជួយគាត់ (មូហាំម៉ាត់) ទេ អល់ឡោះប្រាកដជាបានជួយគាត់ (នោះគឺ) នៅពេលដែលពួកអ្នកមិនជឿបានបណ្តេញគាត់ (ចេញពីទីក្រុងមេកា)។ ខណៈពេលដែលគាត់ជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សពីរនាក់ នៅពេលដែលពួកគេទាំងពីរនាក់នៅក្នុងរូងភ្នំ នៅពេលនោះគាត់បាននិយាយទៅកាន់មិត្តរបស់គាត់ថា "កុំសោកសៅអី ពិតណាស់អល់ឡោះនៅជាមួយយើង"។ ដូច្នេះអល់ឡោះបានបញ្ជូនសន្តិភាពមកឱ្យគាត់ (មូហាំម៉ាត់) ហើយបានជួយដោយកងទ័ព (ទេវតា) ដែលអ្នកមិនបានឃើញ ហើយទ្រង់បានធ្វើឱ្យការហៅរបស់ពួកអ្នកមិនជឿទាប។ ហើយវាគឺជាព្រះបន្ទូលរបស់អល់ឡោះដែលខ្ពស់។ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព និងមានប្រាជ្ញា។

اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

infirū khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidū bi'amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh(i), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

ចូរអ្នកចេញទៅ ទោះបីជាអ្នកមានអារម្មណ៍ថាស្រាល ឬធ្ងន់ក៏ដោយ ហើយចូរអ្នកខិតខំដោយទ្រព្យសម្បត្តិ និងព្រលឹងរបស់អ្នកក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ នេះជាការប្រសើរសម្រាប់ពួកអ្នក។

لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيْبًا وَّسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوْكَ وَلٰكِنْۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُۗ وَسَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْۚ يُهْلِكُوْنَ اَنْفُسَهُمْۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ ࣖ

lau kāna ‘araḍan qarībaw wa safaran qāṣidal lattaba‘ūka wa lākim ba‘udat ‘alaihimusy-syuqqah(tu), wa sayaḥlifūna billāhi lawistaṭa‘nā lakharajnā ma‘akum, yuhlikūna anfusahum, wallāhu ya‘lamu innahum lakāżibūn(a).

ប្រសិនបើ (អ្វីដែលអ្នកហៅពួកគេ) មានអត្ថប្រយោជន៍ងាយៗ ហើយដំណើរមិនឆ្ងាយពេកទេ ពួកគេប្រាកដជានឹងតាមអ្នក ប៉ុន្តែគោលដៅហាក់ដូចជាឆ្ងាយណាស់សម្រាប់ពួកគេ។ ពួកគេនឹងស្បថដោយ (ឈ្មោះ) អល់ឡោះថា "ប្រសិនបើយើងអាចធ្វើបាន យើងពិតជានឹងទៅជាមួយអ្នក"។ ពួកគេបានបំផ្លាញខ្លួនឯង ហើយអល់ឡោះដឹងថាពួកគេពិតជាអ្នកកុហក។

عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ

‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).

អល់ឡោះអភ័យទោសឱ្យអ្នក (ឱមូហាំម៉ាត់)។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ (មិនឱ្យធ្វើសង្គ្រាម) រហូតដល់វាច្បាស់ណាស់ចំពោះអ្នកថាអ្នកណាជាអ្នកពិតប្រាកដ (ដែលត្រូវបានរារាំង) និងមុនពេលដែលអ្នកស្គាល់អ្នកដែលកុហក?

لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالْمُتَّقِيْنَ

lā yasta'żinukal-lażīna yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim, wallāhu ‘alīmum bil-muttaqīn(a).

អ្នកដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោកនឹងមិនសុំការអនុញ្ញាតពីអ្នក (មិនឱ្យចូលរួម) ដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយទ្រព្យសម្បត្តិ និងព្រលឹងរបស់ពួកគេឡើយ។ អល់ឡោះស្គាល់អ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិតាមព្រះ។

اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ

innamā yasta'żinukal-lażīna lā yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulūbuhum fahum fī raibihim yataraddadūn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលសុំការអនុញ្ញាតពីអ្នក (មូហាំម៉ាត់) គឺគ្រាន់តែជាអ្នកដែលមិនជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោកប៉ុណ្ណោះ ហើយចិត្តរបស់ពួកគេមានការសង្ស័យ ដូច្នេះពួកគេតែងតែមានការសង្ស័យជានិច្ច។

۞ وَلَوْ اَرَادُوا الْخُرُوْجَ لَاَعَدُّوْا لَهٗ عُدَّةً وَّلٰكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انْۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيْلَ اقْعُدُوْا مَعَ الْقٰعِدِيْنَ

wa lau arādul-khurūja la'a‘addū lahū ‘uddataw wa lākin karihallāhumbi‘āṡahum fa ṡabbaṭahum wa qīlaq‘udū ma‘al-qā‘idīn(a).

ហើយប្រសិនបើពួកគេមានបំណងចាកចេញ ពួកគេប្រាកដជាបានរៀបចំសម្រាប់វា ប៉ុន្តែអល់ឡោះមិនពេញចិត្តនឹងការចាកចេញរបស់ពួកគេទេ ដូច្នេះទ្រង់បានធ្វើឱ្យចំណង់របស់ពួកគេចុះខ្សោយ ហើយមានគេនិយាយ (ទៅកាន់ពួកគេ) ថាៈ ចូរនៅជាមួយអ្នកដែលនៅពីក្រោយ។

لَوْ خَرَجُوْا فِيْكُمْ مَّا زَادُوْكُمْ اِلَّا خَبَالًا وَّلَاَوْضَعُوْا خِلٰلَكُمْ يَبْغُوْنَكُمُ الْفِتْنَةَۚ وَفِيْكُمْ سَمّٰعُوْنَ لَهُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lau kharajū fīkum mā zādūkum illā khabālaw wa la'auḍa‘ū khilālakum yabgūnakumul-fitnah(ta), wa fīkum sammā‘ūna lahum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

ប្រសិនបើ (ពួកគេទៅជាមួយអ្នក) ពួកគេពិតជាមិនបង្កើន (កម្លាំង) របស់ពួកអ្នកទេ ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេគ្រាន់តែបង្កើតភាពវឹកវរ ហើយពួកគេពិតជានឹងប្រញាប់ប្រញាល់ទៅមុខក្នុងចន្លោះជួររបស់ពួកអ្នក ដើម្បីបង្កើតភាពវឹកវរ។ ចំណែកឯក្នុងចំណោមពួកអ្នកមានមនុស្សដែលពិតជាចូលចិត្តស្តាប់ (ពាក្យសម្ដី) របស់ពួកគេ។ អល់ឡោះដឹងច្បាស់ពីពួកអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់។

لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوْا لَكَ الْاُمُوْرَ حَتّٰى جَاۤءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ اَمْرُ اللّٰهِ وَهُمْ كٰرِهُوْنَ

laqadibtagawul-fitnata min qablu wa qallabū lakal-umūra ḥattā jā'al-ḥaqqu wa ẓahara amrullāhi wa hum kārihūn(a).

ជាការពិតណាស់ មុននោះ ពួកគេបានព្យាយាមបង្កើតភាពវឹកវរ និងរៀបចំល្បិចកលផ្សេងៗសម្រាប់អ្នក (ដើម្បីបង្វែរស្ថានការណ៍) រហូតដល់សច្ចភាព (ជំនួយរបស់អល់ឡោះ) បានមកដល់ ហើយកិច្ចការ (សាសនា) របស់អល់ឡោះបានឈ្នះ ទោះបីជាពួកគេមិនចូលចិត្តវាក៏ដោយ។

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ ائْذَنْ لِّيْ وَلَا تَفْتِنِّيْۗ اَلَا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُوْاۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢ بِالْكٰفِرِيْنَ

wa minhum may yaqūlu'żal lī wa lā taftinnī, alā fil-fitnati saqaṭū, wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn(a).

ហើយក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្នកដែលនិយាយថាៈ សូមទ្រង់អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ (មិនឱ្យធ្វើសង្គ្រាម) ហើយកុំឱ្យខ្ញុំធ្លាក់ក្នុងការល្បួងឡើយ។

اِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۚ وَاِنْ تُصِبْكَ مُصِيْبَةٌ يَّقُوْلُوْا قَدْ اَخَذْنَآ اَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَّهُمْ فَرِحُوْنَ

in tuṣibka ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibka muṣībatuy yaqūlū qad akhażnā min qablu wa yatawallau wa hum fariḥūn(a).

ប្រសិនបើអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ទទួលបានផលល្អ ពួកគេមិនសប្បាយចិត្តទេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានគ្រោះមហន្តរាយកើតឡើងចំពោះអ្នក ពួកគេនិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ តាំងពីដើមដំបូងមក យើងបានប្រុងប្រយ័ត្ន (មិនឱ្យធ្វើសង្គ្រាម) ហើយពួកគេបានងាកចេញដោយក្តីរីករាយ។

قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

ចូរអ្នកនោះ(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ គ្មានអ្វីនឹងកើតឡើងចំពោះពួកយើងឡើយ លើកលែងតែអ្វីដែលអល់ឡោះបានកំណត់សម្រាប់ពួកយើង។ ទ្រង់ជាអ្នកការពារពួកយើង ហើយមានតែអល់ឡោះទេដែលអ្នកមានជំនឿប្រគល់ការទុកចិត្តរបស់ពួកគេ។

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُوْنَ بِنَآ اِلَّآ اِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِۗ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ اَنْ يُّصِيْبَكُمُ اللّٰهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِنْدِهٖٓ اَوْ بِاَيْدِيْنَاۖ فَتَرَبَّصُوْٓا اِنَّا مَعَكُمْ مُّتَرَبِّصُوْنَ

qul hal tarabbaṣūna binā illā iḥdal-ḥusnayain(i), wa naḥnu natarabbaṣu bikum ay yuṣībakumullāhu bi‘ażābim min ‘indihī au bi'aidīnā, fa tarabbaṣū innā ma‘akum mutarabbiṣūn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ពួកអ្នករង់ចាំយើងដោយគ្មានអ្វីក្រៅពីរឿងល្អមួយក្នុងចំណោមរឿងពីរយ៉ាង (ជ័យជម្នះ ឬ ការស្លាប់) ឡើយ។ ហើយយើងរង់ចាំពួកអ្នក ដើម្បីឱ្យអល់ឡោះធ្វើទារុណកម្មពួកអ្នកដោយទណ្ឌកម្មពីទ្រង់ ឬដោយដៃរបស់យើង។ ដូច្នេះ ចូររង់ចាំចុះ។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងរង់ចាំជាមួយពួកអ្នក។

قُلْ اَنْفِقُوْا طَوْعًا اَوْ كَرْهًا لَّنْ يُّتَقَبَّلَ مِنْكُمْ ۗاِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

qul anfiqū ṭau‘an au karhal lay yutaqabbala minkum, innakum kuntum qauman fāsiqīn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ចូរបរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកអ្នកដោយស្ម័គ្រចិត្ត ឬដោយអចេតនា ប៉ុន្តែ(អំណោយរបស់ពួកអ្នក)នឹងមិនត្រូវបានគេទទួលយកឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នកជាក្រុមមនុស្សអាក្រក់។

وَمَا مَنَعَهُمْ اَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقٰتُهُمْ اِلَّآ اَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَبِرَسُوْلِهٖ وَلَا يَأْتُوْنَ الصَّلٰوةَ اِلَّا وَهُمْ كُسَالٰى وَلَا يُنْفِقُوْنَ اِلَّا وَهُمْ كٰرِهُوْنَ

wa mā mana‘ahum an tuqbala minhum nafaqātuhum illā annahum kafarū billāhi wa birasūlihī wa lā ya'tūnaṣ-ṣalāta illā wa hum kusālā wa lā yunfiqūna illā wa hum kārihūn(a).

ហើយអ្វីដែលរារាំងអំណោយរបស់ពួកគេពីការទទួលយកគឺដោយសារតែពួកគេមិនជឿលើអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយពួកគេមិនធ្វើការសឡាតទេ ប៉ុន្តែពួកគេខ្ជិលច្រអូស និងមិនចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេស្ទាក់ស្ទើរ។

فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ

falā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu liyu‘ażżibahum bihā fil-ḥayātid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).

ដូច្នេះកុំឱ្យទ្រព្យសម្បត្តិ និងកូនចៅរបស់ពួកគេធ្វើឱ្យអ្នកចាប់អារម្មណ៍ឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមានបំណងចង់ដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេនៅក្នុងជីវិតលោកិយនេះ ហើយពួកគេនឹងស្លាប់ក្នុងនាមជាអ្នកប្រឆាំង។

وَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ اِنَّهُمْ لَمِنْكُمْۗ وَمَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَّفْرَقُوْنَ

wa yaḥlifūna billāhi innahum laminkum, wa mā hum minkum wa lākinnahum qaumuy yafraqūn(a).

ហើយពួកគេ(ពួកពុតត្បុត)ស្បថនឹងអល់ឡោះថា ពួកគេជារបស់ពួកអ្នក ប៉ុន្តែពួកគេមិនមែនជារបស់ពួកអ្នកទេ ប៉ុន្តែពួកគេជាមនុស្សដែលកោតខ្លាចពួកអ្នក។

لَوْ يَجِدُوْنَ مَلْجَاً اَوْ مَغٰرٰتٍ اَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا اِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُوْنَ

lau yajidūna malja'an au magārātin au muddakhalal lawallau ilaihi wa hum yajmaḥūn(a).

ប្រសិនបើពួកគេរកឃើញជម្រក រូងភ្នំ ឬរណ្តៅ (នៅក្នុងដី) ពួកគេនឹងទៅ (រត់) ទីនោះឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ

wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).

ហើយក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្នកដែលរិះគន់អ្នកអំពី (ការចែកចាយ) ទាន (ហ្សាកាត់) ប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានគេចែកចំណែក ពួកគេក៏សប្បាយចិត្ត ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេមិនត្រូវបានគេចែកចំណែកទេ ពួកគេក៏ខឹងសម្បារ។

وَلَوْ اَنَّهُمْ رَضُوْا مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗۙ وَقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ سَيُؤْتِيْنَا اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ وَرَسُوْلُهٗٓ اِنَّآ اِلَى اللّٰهِ رٰغِبُوْنَ ࣖ

wa lau annahum raḍū mā ātāhumullāhu wa rasūluh(ū), wa qālū ḥasbunallāhu sayu'tīnallāhu min faḍlihī wa rasūluhū innā ilallāhi rāgibūn(a).

ហើយប្រសិនបើពួកគេពិតជាពេញចិត្តនឹងអ្វីដែលអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់បានប្រទានដល់ពួកគេ ហើយបាននិយាយថា អល់ឡោះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកយើង អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់នឹងប្រទានមកយើងនូវពរជ័យមួយចំនួនរបស់ទ្រង់។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងជាអ្នកដែលសង្ឃឹមលើអល់ឡោះ។

۞ اِنَّمَا الصَّدَقٰتُ لِلْفُقَرَاۤءِ وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْعٰمِلِيْنَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوْبُهُمْ وَفِى الرِّقَابِ وَالْغٰرِمِيْنَ وَفِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَابْنِ السَّبِيْلِۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

innamaṣ-ṣadaqātu lil-fuqarā'i wal-masākīni wal-‘āmilīna ‘alaihā wal-mu'allafati qulūbuhum wa fir-riqābi wal-gārimīna wa fī sabīlillāhi wabnis-sabīl(i), farīḍatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ជាការពិតណាស់ ហ្សាកាតគឺសម្រាប់តែអ្នកក្រីក្រ អ្នកខ្វះខាត អ្នកប្រមូលហ្សាកាត អ្នកដែលចិត្តរបស់ពួកគេបានបន្ទន់ (ប្រែចិត្តជឿ) ដើម្បី (រំដោះ) ទាសករ ដើម្បី (រំដោះ) អ្នកដែលជំពាក់បំណុល ដើម្បីបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ និងសម្រាប់អ្នកដែលកំពុងធ្វើដំណើរ ជាកាតព្វកិច្ចពីអល់ឡោះ។ អល់ឡោះ ជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់ ជាអ្នកឈ្លាសវៃ។

وَمِنْهُمُ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ النَّبِيَّ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ اُذُنٌ ۗقُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ رَسُوْلَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa minhumul-lażīna yu'żūnan nabiyya wa yaqūlūna huwa użun(un), qul użunu khairil lakum yu'minu billāhi wa yu'minu lil-mu'minīna wa raḥmatul lil-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna yu'żūna rasūlallāhi lahum ‘ażābun alīm(un).

ហើយក្នុងចំណោមពួកគេ (ពួកពុតត្បុត) មានអ្នកដែលបានធ្វើឱ្យព្យាការី (មូហាំម៉ាត់) អាក់អន់ចិត្ត ហើយបាននិយាយថា "ព្យាការីបានជឿអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានឮ"។ ចូរអ្នកនិយាយថា "គាត់ជឿលើអ្វីៗទាំងអស់ដែលល្អសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា គាត់ជឿលើអល់ឡោះ ជឿលើអ្នកជឿ ហើយជាសេចក្ដីមេត្តាករុណាសម្រាប់អ្នកជឿក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា"។ ហើយអ្នកដែលធ្វើបាបអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះនឹងទទួលរងនូវទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។

يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَكُمْ لِيُرْضُوْكُمْ وَاللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَحَقُّ اَنْ يُّرْضُوْهُ اِنْ كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ

yaḥlifūna billāhi lakum liyurḍūkum wallāhu wa rasūluhū aḥaqqu ay yurḍūhu in kānū mu'minīn(a).

ពួកគេស្បថនឹងអ្នកដោយ (ឈ្មោះ) អល់ឡោះថានឹងផ្គាប់ចិត្តអ្នក ចំណែកឯវាសមស្របជាងសម្រាប់អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ក្នុងការស្វែងរកការយល់ព្រមពីទ្រង់ ប្រសិនបើពួកគេជាអ្នកមានជំនឿ។

اَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّهٗ مَنْ يُّحَادِدِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاَنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيْهَاۗ ذٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيْمُ

alam ya‘lamū annahū may yuḥādidillāha wa rasūlahū fa anna lahū nāru jahannama khālidan fīhā, żālikal khizyul-‘aẓīm(u).

តើពួកគេមិនដឹងទេឬថា អ្នកណាហើយដែលប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ នរកគឺជានរកសម្រាប់គាត់ គាត់នឹងស្ថិតនៅក្នុងនោះជារៀងរហូត។ នោះគឺជាការប្រមាថដ៏ធំមួយ។

يَحْذَرُ الْمُنٰفِقُوْنَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُوْرَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلِ اسْتَهْزِءُوْاۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُوْنَ

yaḥżarul-munāfiqūna an tunazzala ‘alaihim sūratun tunabbi'uhum bimā fī qulūbihim, qulistahzi'ū, innallāha mukhrijum mā taḥżarūn(a).

ពួកពុតត្បុតទាំងនេះខ្លាចថា ស៊ូរ៉ាមួយនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ដែលពន្យល់ពីអ្វីដែលលាក់ទុកនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ។ ចូរអ្នក (ពួកគេ) និយាយថា "ចូរបន្តចំអក (អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់)"។ ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះនឹងបង្ហាញអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាខ្លាច។

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُۗ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ

wa la'in sa'altahum layaqūlunna innamā kunnā nakhūḍū wa nal‘ab(u), qul abillāhi wa āyātihī wa rasūlihī kuntum tastahzi'ūn(a).

ហើយប្រសិនបើអ្នកសួរពួកគេ ពួកគេប្រាកដជានឹងឆ្លើយថា "តាមពិតទៅ យើងគ្រាន់តែលេងសើចលេងសើចប៉ុណ្ណោះ"។ ចូរអ្នកនិយាយថា "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែចំអកឱ្យអល់ឡោះ និងអាយ៉ាត់ៗរបស់ទ្រង់ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់?"

لَا تَعْتَذِرُوْا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ ۗ اِنْ نَّعْفُ عَنْ طَاۤىِٕفَةٍ مِّنْكُمْ نُعَذِّبْ طَاۤىِٕفَةً ۢ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ ࣖ

lā ta‘tażirū qad kafartum ba‘da īmānikum, in na‘fu ‘an ṭā'ifatim minkum nu‘ażżib ṭā'ifatam bi'annahum kānū mujrimīn(a).

ពួកអ្នកមិនចាំបាច់សុំការអភ័យទោសទេ ព្រោះពួកអ្នកបានមិនជឿបន្ទាប់ពីបានជឿរួច។ ប្រសិនបើយើងអភ័យទោសឱ្យអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកអ្នក (ដោយសារតែពួកគេបានប្រែចិត្ត) យើងពិតជានឹងធ្វើទណ្ឌកម្មក្រុមមួយទៀត ពីព្រោះពួកគេពិតជាមនុស្សមានបាប។

اَلْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ بَعْضُهُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوْفِ وَيَقْبِضُوْنَ اَيْدِيَهُمْۗ نَسُوا اللّٰهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

al-munāfiqūna wal-munāfiqātu ba‘ḍuhum mim ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-munkari wa yanhauna ‘anil-ma‘rūfi wa yaqbiḍūna aidiyahum, nasullāha fa nasiyahum, innal-munāfiqīna humul-fāsiqūn(a).

ពួកពុតត្បុតទាំងបុរសនិងស្ត្រី គឺដូចគ្នា ពួកគេបញ្ជា (ធ្វើ) អំពើអាក្រក់ និងរារាំង (ធ្វើ) អំពើល្អ ហើយពួកគេចាប់ដៃគ្នាយ៉ាងកំណាញ់។ ពួកគេបានភ្លេចអល់ឡោះ ដូច្នេះអល់ឡោះក៏ភ្លេចពួកគេដែរ។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកពុតត្បុតគឺជាពួកអាក្រក់។

وَعَدَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚوَلَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيْمٌۙ

wa‘adallāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-kuffāra nāra jahannama khālidīna fīhā, hiya ḥasbuhum, wa la‘anahumullāh(u), wa lahum ‘ażābum muqīm(un).

អល់ឡោះសន្យា (គំរាមកំហែង) ពួកពុតត្បុតប្រុសស្រី និងអ្នកដែលមិនជឿជាមួយនឹងឋាននរក។ ពួកគេនៅតែស្ថិតនៅក្នុងនោះ។ នោះ (ឋាននរក) គឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកគេ។ អល់ឡោះបានដាក់បណ្តាសាពួកគេ ហើយពួកគេនឹងទទួលបានទណ្ឌកម្មដ៏អស់កល្បជានិច្ច។

كَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَّاَكْثَرَ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۗ فَاسْتَمْتَعُوْا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِيْ خَاضُوْاۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

kal-lażīna min qablikum kānū asyadda minkum quwwataw wa akṡara amwālaw wa aulādā(n), fastamta‘ū bikhalāqihim fastamta‘tum bikhalāqikum kamastamta‘al-lażīna min qablikum bikhalāqihim wa khuḍtum kal-lażī khāḍū, ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

(ស្ថានភាពរបស់ពួកពុតត្បុត និងពួកមូស្លីម) គឺដូចជាអ្នកមុនៗរបស់ពួកអ្នក ពួកគេខ្លាំងជាងពួកអ្នក ហើយមានទ្រព្យសម្បត្តិ និងកូនចៅច្រើនជាង។ ដូច្នេះ ពួកគេបានរីករាយនឹងចំណែករបស់ពួកគេ ហើយអ្នកក៏បានរីករាយនឹងចំណែករបស់អ្នកដូចអ្នកមុនៗរបស់ពួកអ្នកដែរ ហើយអ្នកនិយាយ (រឿងមិនពិត) ដូចដែលពួកគេនិយាយអំពីរឿងទាំងនោះ។ ទង្វើរបស់ពួកគេនៅក្នុងលោកិយនេះ និងលោកបរលោកគឺខ្ជះខ្ជាយ។ ពួកគេជាអ្នកដែលខាតបង់។

اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

តើដំណឹងមិនបានទៅដល់ពួកគេ (អំពី) អ្នកដែលមានមុនពួកគេទេឬ គឺក្រុមរបស់ណូហាំ ក្រុមរបស់អាដ ក្រុមរបស់សាមូដ ក្រុមរបស់អ៊ីប្រាហ៊ីម ក្រុមរបស់ម៉ាឌីយ៉ាន និង (ប្រជាជននៅ) ប្រទេសដែលត្រូវបានបំផ្លាញ? អ្នកនាំសារបានមករកពួកគេដោយនាំមកនូវភស្តុតាងច្បាស់លាស់។ អល់ឡោះមិនបានធ្វើបាបពួកគេទេ ប៉ុន្តែពួកគេបានធ្វើបាបខ្លួនឯង។

وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

ហើយ​អ្នក​ដែល​មាន​ជំនឿ ទាំង​បុរស​និង​ស្ត្រី ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​ខ្លះ​ក្លាយ​ជា​អ្នក​ជួយ​អ្នក​ដទៃ។ ពួកគេ​បញ្ជា​ឲ្យ​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​ល្អ និង​ហាមឃាត់​អ្វី​ដែល​ខុស ប្រតិបត្តិ​ការ​អធិស្ឋាន បង់​ហ្សាកាត់ និង​គោរព​ប្រតិបត្តិ​តាម​អល់ឡោះ និង​អ្នក​នាំ​សារ​របស់​ទ្រង់។ ពួកគេ​នឹង​ទទួល​បាន​សេចក្ដី​មេត្តាករុណា​ពី​អល់ឡោះ។ ពិត​ណាស់ អល់ឡោះ​មាន​ឫទ្ធានុភាព មាន​ប្រាជ្ញា​ឈ្លាសវៃ។

وَعَدَ اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍ ۗوَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ ࣖ

wa‘adallāhul-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), wa riḍwānum minallāhi akbar(u), żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

អល់ឡោះសន្យានឹងអ្នកដែលមានជំនឿទាំងបុរសនិងស្ត្រីថា ពួកគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងឋានសួគ៌ដែលមានទន្លេហូរនៅក្រោម ពួកគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងនោះជារៀងរហូត ហើយនឹងស្ថិតនៅក្នុងឋានសួគ៌ដ៏ល្អប្រសើរ។ ហើយការពេញចិត្តរបស់អល់ឡោះគឺធំធេងជាង។ នោះគឺជាជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យ។

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۗوَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannamu wa bi'sal-maṣīr(u).

ឱណាពី! ចូរអ្នកប្រយុទ្ធនឹងពួកមិនជឿ និងពួកពុតត្បុត ហើយចូរអ្នកឃោរឃៅចំពោះពួកគេ។ កន្លែងរបស់ពួកគេគឺឋាននរក។ ហើយនោះជាកន្លែងដ៏អាក្រក់បំផុតដែលត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ។

يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ مَا قَالُوْا ۗوَلَقَدْ قَالُوْا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوْا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوْا بِمَا لَمْ يَنَالُوْاۚ وَمَا نَقَمُوْٓا اِلَّآ اَنْ اَغْنٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ مِنْ فَضْلِهٖ ۚفَاِنْ يَّتُوْبُوْا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَابًا اَلِيْمًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَمَا لَهُمْ فِى الْاَرْضِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

yaḥlifūna billāhi mā qālū, wa laqad qālū kalimatal-kufri wa kafarū ba‘da islāmihim wa hammū bimā lam yanālū, wa mā naqamū illā an agnāhumullāhu wa rasūluhū min faḍlih(ī), fa iy yatūbū yaku khairal lahum, wa iy yatawallau yu‘ażżibhumullāhu ‘ażāban alīman fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa mā lahum fil-arḍi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

ពួកគេ (ពួកពុតត្បុត) ស្បថនឹង (ឈ្មោះ) អល់ឡោះថា ពួកគេនឹងមិននិយាយ (អ្វីដែលធ្វើឱ្យលោកមូហាំម៉ាត់ឈឺចាប់) ឡើយ។ ជាការពិតណាស់ ពួកគេបានពោលពាក្យមិនស្មោះត្រង់ ហើយបានក្លាយជាអ្នកមិនជឿបន្ទាប់ពីសាសនាអ៊ីស្លាម ហើយចង់បានអ្វីដែលពួកគេមិនអាចរកបាន ហើយពួកគេមិនបន្ទោស (អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់) ប្រសិនបើអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់បានប្រទានព្រះគុណរបស់ទ្រង់ដល់ពួកគេ។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើពួកគេប្រែចិត្ត វាជាការប្រសើរសម្រាប់ពួកគេ ហើយប្រសិនបើពួកគេងាកចេញ អល់ឡោះប្រាកដជានឹងធ្វើទណ្ឌកម្មពួកគេដោយទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់ទាំងនៅក្នុងលោកនេះ និងលោកខាងមុខ ហើយពួកគេនឹងគ្មានអ្នកការពារ ឬអ្នកជួយនៅលើផែនដីនេះឡើយ។

۞ وَمِنْهُمْ مَّنْ عٰهَدَ اللّٰهَ لَىِٕنْ اٰتٰىنَا مِنْ فَضْلِهٖ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُوْنَنَّ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa minhum man ‘āhadallāha la'in ātānā min faḍlihī lanaṣṣaddaqanna wa lanakūnanna minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ហើយក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្នកដែលបានសន្យាជាមួយអល់ឡោះថាៈ «ប្រសិនបើអល់ឡោះប្រទានមកយើងនូវព្រះហឫទ័យសប្បុរសរបស់ទ្រង់ យើងពិតជានឹងបរិច្ចាគទាន ហើយយើងនឹងក្លាយជាមនុស្សសុចរិត»។

فَلَمَّآ اٰتٰىهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ بَخِلُوْا بِهٖ وَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

falammā ātāhum min faḍlihī bakhilū bihī wa tawallau wa hum mu‘riḍūn(a).

នៅពេលដែលអល់ឡោះបានប្រទានឱ្យពួកគេនូវព្រះហឫទ័យសប្បុរសរបស់ទ្រង់ ពួកគេក៏ក្លាយជាមនុស្សកំណាញ់ ហើយបែរចេញ ហើយតែងតែប្រឆាំងនឹងការពិត។

فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهٗ بِمَآ اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوْهُ وَبِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ

fa a‘qabahum nifāqan fī qulūbihim ilā yaumi yalqaunahū bimā akhlafullāha mā wa‘adūhu wa bimā kānū yakżibūn(a).

ដូច្នេះ អល់ឡោះបានដាំពុតត្បុតនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេរហូតដល់ថ្ងៃដែលពួកគេជួបទ្រង់ ពីព្រោះពួកគេបានបំពានការសន្យាដែលពួកគេបានសន្យាជាមួយទ្រង់ និងដោយសារតែពួកគេធ្លាប់កុហក។

اَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ

alam ya‘lamū annallāha ya‘lamu sirrahum wa najwāhum wa annallāha ‘allāmul-guyūb(i).

តើពួកគេមិនដឹងទេឬថា អល់ឡោះដឹងអំពីអាថ៌កំបាំងរបស់ពួកគេ និងពាក្យខ្សឹបខ្សៀវរបស់ពួកគេ ហើយអល់ឡោះដឹងអ្វីៗទាំងអស់ដែលមើលមិនឃើញ?

اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(ពួកពុតត្បុត) គឺជាអ្នកដែលរិះគន់អ្នកដែលមានជំនឿដែលបរិច្ចាគដោយស្ម័គ្រចិត្ត និងអ្នកដែល (ជេរប្រមាថ) អ្នកដែលគ្រាន់តែទទួលបាន (ដើម្បីបរិច្ចាគ) អ្វីដែលពួកគេមានលទ្ធភាព បន្ទាប់មកពួកពុតត្បុតទាំងនោះជេរប្រមាថពួកគេ។ អល់ឡោះនឹងសងសឹកចំពោះការជេរប្រមាថរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេនឹងទទួលរងនូវទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។

اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِيْنَ مَرَّةً فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ

istagfir lahum au lā tastagfir lahum, in tastagfir lahum sab‘īna marratan falay yagfirallāhu lahum, żālika bi'annahum kafarū billāhi wa rasūlih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

(វាដូចគ្នា) អ្នក (មូហាំម៉ាត់) សុំការអភ័យទោសពីពួកគេ ឬមិនសុំការអភ័យទោសពីពួកគេ។ ទោះបីជាអ្នកសុំការអភ័យទោសពីពួកគេចិតសិបដងក៏ដោយ អល់ឡោះនឹងមិនអត់ទោសឱ្យពួកគេឡើយ។ នេះគឺដោយសារតែពួកគេមិនជឿលើអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់។ ហើយអល់ឡោះមិនណែនាំមនុស្សអាក្រក់ឡើយ។

فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ

fariḥal-mukhallafūna bimaq‘adihim khilāfa rasūlillāhi wa karihū ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wa qālū lā tanfirū fil-ḥarr(i), qul nāru jahannama asyaddu ḥarrā(n), lau kānū yafqahūn(a).

អ្នកដែលត្រូវបានទុកចោល (មិនបានចូលរួមក្នុងសង្គ្រាម) មានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយក្នុងការអង្គុយស្ងៀមស្ងាត់បន្ទាប់ពីអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាពកើតមានដល់លោក)។ ពួកគេមិនពេញចិត្តនឹងការធ្វើជីហាដដោយទ្រព្យសម្បត្តិ និងជីវិតរបស់ពួកគេក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ហើយពួកគេបាននិយាយថា "ចូរកុំចេញទៅប្រយុទ្ធក្នុងកំដៅនេះ"។ ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និយាយថា "ភ្លើងនរកក្តៅជាង" ប្រសិនបើពួកគេដឹង។

فَلْيَضْحَكُوْا قَلِيْلًا وَّلْيَبْكُوْا كَثِيْرًاۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

falyaḍḥakū qalīlaw walyabkū kaṡīrā(n), jazā'am bimā kānū yaksibūn(a).

ដូច្នេះ ចូរឱ្យពួកគេសើចបន្តិច ហើយយំច្រើន ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងអ្វីដែលពួកគេតែងតែធ្វើ។

فَاِنْ رَّجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَاۤىِٕفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوْكَ لِلْخُرُوْجِ فَقُلْ لَّنْ تَخْرُجُوْا مَعِيَ اَبَدًا وَّلَنْ تُقَاتِلُوْا مَعِيَ عَدُوًّاۗ اِنَّكُمْ رَضِيْتُمْ بِالْقُعُوْدِ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَاقْعُدُوْا مَعَ الْخٰلِفِيْنَ

fa ir raja‘akallāhu ilā ṭā'ifatim minhum fasta'żanūka lil-khurūji faqul lan takhrujū ma‘iya abadaw wa lan tuqātilū ma‘iya ‘aduwwā(n), innakum raḍītum bil-qu‘ūdi awwala marrah(tin), faq‘udū ma‘al-khālifīn(a).

ដូច្នេះប្រសិនបើអល់ឡោះបញ្ជូនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ត្រឡប់ទៅក្រុមមួយរបស់ពួកគេវិញ (ពួកពុតត្បុត) នោះពួកគេនឹងសុំការអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចេញទៅប្រយុទ្ធ បន្ទាប់មកនិយាយថា "អ្នកមិនអាចចេញទៅជាមួយខ្ញុំជារៀងរហូតបានទេ ហើយអ្នកមិនអាចប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវជាមួយខ្ញុំបានទេ។ ពិតណាស់ អ្នកសុខចិត្តមិនទៅប្រយុទ្ធតាំងពីដើមមក។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកអង្គុយ (នៅ) ជាមួយពួកដែលមិនទៅប្រយុទ្ធ"។

وَلَا تُصَلِّ عَلٰٓى اَحَدٍ مِّنْهُمْ مَّاتَ اَبَدًا وَّلَا تَقُمْ عَلٰى قَبْرِهٖۗ اِنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَمَاتُوْا وَهُمْ فٰسِقُوْنَ

wa lā tuṣalli ‘alā aḥadim minhum māta abadaw wa lā taqum ‘alā qabrih(ī), innahum kafarū billāhi wa rasūlihī wa mātū wa hum fāsiqūn(a).

ហើយកុំឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) អធិស្ឋានសម្រាប់អ្នកណាម្នាក់ដែលស្លាប់ក្នុងចំណោមពួកគេ (ពួកពុតត្បុត) ហើយកុំឈរ (អធិស្ឋាន) ពីលើផ្នូររបស់គាត់ឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេបានប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយពួកគេបានស្លាប់ក្នុងស្ថានភាពអាក្រក់។

وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ

wa lā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu‘ażżibahum bihā fid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).

ហើយកុំឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ភ្ញាក់ផ្អើលនឹងទ្រព្យសម្បត្តិ និងកូនចៅរបស់ពួកគេឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះចង់ធ្វើទារុណកម្មពួកគេនៅក្នុងលោកិយនេះ ដើម្បីឲ្យជីវិតរបស់ពួកគេត្រូវបាត់បង់ ខណៈពេលដែលពួកគេស្ថិតក្នុងស្ថានភាពមិនជឿ។

وَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ اَنْ اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَجَاهِدُوْا مَعَ رَسُوْلِهِ اسْتَأْذَنَكَ اُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوْا ذَرْنَا نَكُنْ مَّعَ الْقٰعِدِيْنَ

wa iżā unzilat sūratun an āminū billāhi wa jāhidū ma‘a rasūlihista'żanaka uluṭ-ṭauli minhum wa qālū żarnā nakum ma‘al-qā‘idīn(a).

ហើយប្រសិនបើមានស៊ូរ៉ាមួយត្រូវបានបញ្ចុះមក (ដោយបញ្ជាពួកពុតត្បុត) ថា "ចូរជឿលើអល់ឡោះ ហើយប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់" ប្រាកដណាស់ អ្នកមាន និងអ្នកមានឥទ្ធិពលក្នុងចំណោមពួកគេនឹងសុំការអនុញ្ញាតពីអ្នក (កុំប្រយុទ្ធ) ហើយពួកគេនឹងនិយាយថា "សូមឱ្យយើងនៅជាមួយអ្នកដែលកំពុងអង្គុយ (ស្នាក់នៅផ្ទះ)"។

رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

raḍū bi'ay yakūnū ma‘al-khawālifi wa ṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

ពួកគេមានឆន្ទៈនៅជាមួយមនុស្សដែលមិនធ្វើសង្គ្រាម ហើយចិត្តរបស់ពួកគេត្រូវបានបិទ ដូច្នេះពួកគេមិនយល់ (សេចក្តីរីករាយនៃជំនឿ និងជីហាដ)។

لٰكِنِ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ جَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الْخَيْرٰتُ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

lākinir-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim, wa ulā'ika lahumul-khairāt(u), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ប៉ុន្តែអ្នកនាំសារ និងអ្នកដែលជឿជាមួយលោក (ពួកគេបាន) បានប្រយុទ្ធជាមួយពួកអ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាមដោយទ្រព្យសម្បត្តិ និងជីវិតរបស់ពួកគេ។ ពួកគេទទួលបាននូវភាពល្អ។ ពួកគេជាមនុស្សដែលមានសំណាង។

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ ࣖ

a‘addallāhu lahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

អល់ឡោះបានរៀបចំសម្រាប់ពួកគេនូវឋានសួគ៌ដែលមានទន្លេហូរពីក្រោម ពួកគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងនោះជារៀងរហូត។ នោះគឺជាជ័យជំនះដ៏ធំមួយ។

وَجَاۤءَ الْمُعَذِّرُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِيْنَ كَذَبُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗسَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa jā'al-mu‘ażżirūna minal-a‘rābi liyu'żana lahum wa qa‘adal-lażīna każabullāha wa rasūlah(ū), sayuṣībul-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).

ហើយក្នុងចំណោមពួកអារ៉ាប់បេឌូអ៊ីន បានមក (រកព្យាការី) ដោយផ្តល់ហេតុផល ដើម្បីទទួលបានការអនុញ្ញាត (មិនឱ្យធ្វើសង្គ្រាម) ចំណែកឯអ្នកដែលកុហកអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ បានអង្គុយស្ងៀម។ នៅថ្ងៃអនាគត អ្នកដែលមិនជឿក្នុងចំណោមពួកគេ នឹងទទួលរងនូវទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។

لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ

laisa ‘alaḍ-ḍu‘afā'i wa lā ‘alal-marḍā wa lā ‘alal-lażīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun iżā naṣaḥū lillāhi wa rasūlih(ī), mā ‘alal-muḥsinīna min sabīl(in), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

គ្មានអំពើបាបណាមួយ (ចំពោះការមិនទៅធ្វើសង្គ្រាម) ចំពោះអ្នកទន់ខ្សោយ អ្នកជំងឺ និងអ្នកដែលមិនទទួលបានអ្វីដែលពួកគេនឹងចំណាយនោះទេ ប្រសិនបើពួកគេស្មោះត្រង់ចំពោះអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់។ គ្មានហេតុផលអ្វីទាំងអស់ដើម្បីស្តីបន្ទោសមនុស្សដែលធ្វើអំពើល្អ។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

وَّلَا عَلَى الَّذِيْنَ اِذَا مَآ اَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ اَجِدُ مَآ اَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ۖتَوَلَّوْا وَّاَعْيُنُهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا اَلَّا يَجِدُوْا مَا يُنْفِقُوْنَۗ

wa lā ‘alal-lażīna iżā mā atauka litaḥmilahum qulta lā ajidu mā aḥmilukum ‘alaih(i), tawallau wa a‘yunuhum tafīḍu minad dam‘i ḥazanan allā yajidū mā yunfiqūn(a).

ហើយគ្មានបាបកម្មណាមួយលើអ្នកដែលមករកអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ឡើយ ដូច្នេះអ្នកឱ្យយានជំនិះមួយដល់ពួកគេ បន្ទាប់មកអ្នកនិយាយថា "ខ្ញុំមិនបានឱ្យយានជំនិះមួយទៅយកអ្នកទេ" បន្ទាប់មកពួកគេត្រឡប់មកវិញ ខណៈដែលភ្នែករបស់ពួកគេហូរដោយទឹកភ្នែក ពីព្រោះពួកគេសោកសៅ ពីព្រោះពួកគេមិនបានទទួលអ្វីដែលពួកគេនឹងចំណាយ (ដើម្បីទៅធ្វើសង្គ្រាម)។

۞ اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ وَهُمْ اَغْنِيَاۤءُۚ رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِۙ وَطَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۔

innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yasta'żinūnaka wa hum agniyā'(u), raḍū bi'ay yakūnū ma‘al-khawālif(i), wa ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim fahum lā ya‘lamūn(a).

តាមពិតទៅ មូលហេតុ (ដែលត្រូវស្តីបន្ទោស) គឺស្ថិតនៅលើតែអ្នកដែលសុំការអនុញ្ញាតពីអ្នក (មិនឱ្យទៅធ្វើសង្គ្រាម) ទោះបីជាពួកគេមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនក៏ដោយ។ ពួកគេសុខចិត្តនៅជាមួយមនុស្សដែលមិនប្រយុទ្ធ ហើយអល់ឡោះបានចាក់សោរបេះដូងរបស់ពួកគេ ដូច្នេះពួកគេមិនដឹង (ផលវិបាកនៃទង្វើរបស់ពួកគេ)។

يَعْتَذِرُوْنَ اِلَيْكُمْ اِذَا رَجَعْتُمْ اِلَيْهِمْ ۗ قُلْ لَّا تَعْتَذِرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّاَنَا اللّٰهُ مِنْ اَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

ya‘tażirūna ilaikum iżā raja‘tum ilaihim, qul lā ta‘tażirū lan nu'mina lakum qad nabba'anallāhu min akhbārikum wa sayarallāhu ‘amalakum wa rasūluhū ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

ពួកគេ (ពួកពុតត្បុតដែលមិនបានចូលរួមសង្គ្រាម) នឹងពន្យល់ពីមូលហេតុដល់អ្នក នៅពេលដែលអ្នកបានវិលត្រឡប់មករកពួកគេវិញ។ ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និយាយថាៈ «ចូរកុំរកលេសអី យើងលែងជឿលើអ្នកទៀតហើយ ពិតណាស់ អល់ឡោះបានជូនដំណឹងដល់យើងអំពីដំណឹងរបស់អ្នក។ ហើយអល់ឡោះនឹងឃើញការងាររបស់អ្នក (ដូចដែលវានឹង) អ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ បន្ទាប់មកអ្នកនឹងត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់ទៅរក (អល់ឡោះ) ដែលដឹងអ្វីៗទាំងអស់អំពីអ្វីដែលមើលមិនឃើញ និងអ្វីដែលពិត បន្ទាប់មកទ្រង់នឹងរាយការណ៍មកអ្នកអំពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ»។

سَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَكُمْ اِذَا انْقَلَبْتُمْ اِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ اِنَّهُمْ رِجْسٌۙ وَّمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

sayaḥlifūna billāhi lakum iżanqalabtum ilaihim litu‘riḍū ‘anhum, fa a‘riḍū ‘anhum, innahum rijs(un), wa ma'wāhum jahannamu jazā'am bimā kānū yaksibūn(a).

ពួកគេនឹងស្បថនឹងអ្នកដោយព្រះនាមអល់ឡោះ នៅពេលដែលអ្នកវិលត្រឡប់ទៅរកពួកគេវិញ ថាអ្នកនឹងងាកចេញពីពួកគេ។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកងាកចេញពីពួកគេ ព្រោះពួកគេពិតជាមានព្រលឹងកខ្វក់ ហើយកន្លែងរបស់ពួកគេគឺឋាននរក ជារង្វាន់សម្រាប់អ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ។

يَحْلِفُوْنَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۚفَاِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَرْضٰى عَنِ الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ

yaḥlifūna lakum litarḍau ‘anhum, fa in tarḍau ‘anhum fa innallāha lā yarḍā ‘anil-qaumil-fāsiqīn(a).

ពួកគេនឹងស្បថនឹងអ្នក ដើម្បីឱ្យអ្នកទទួលយកពួកគេ។ ប៉ុន្តែទោះបីជាអ្នកទទួលយកពួកគេក៏ដោយ អល់ឡោះនឹងមិនពេញចិត្តនឹងពួកអាក្រក់ឡើយ។

اَلْاَعْرَابُ اَشَدُّ كُفْرًا وَّنِفَاقًا وَّاَجْدَرُ اَلَّا يَعْلَمُوْا حُدُوْدَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

al-a‘rābu asyaddu kufraw wa nifāqaw wa ajdaru allā ya‘lamū ḥudūda mā anzalallāhu ‘alā rasūlih(ī), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ពួកអារ៉ាប់បេឌូអ៊ីនមានភាពមិនជឿ និងការលាក់ពុតខ្លាំងជាង ហើយវាជារឿងធម្មតាទេដែលពួកគេមិនដឹងពីច្បាប់ដែលអល់ឡោះបានបង្ហាញដល់អ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់។ អល់ឡោះជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់ ជាអ្នកប្រាជ្ញទាំងអស់។

وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يَّتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَّيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَاۤىِٕرَ ۗعَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِ ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wa minal-a‘rābi may yattakhiżu mā yunfiqu magramaw wa yatarabbaṣu bikumud-dawā'ir(a), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

ហើយក្នុងចំណោមពួកអារ៉ាប់បេឌូអ៊ីន មានអ្នកដែលចាត់ទុកអ្វីដែលពួកគេចំណាយ (ក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ) ថាជាការខាតបង់។ ពួកគេកំពុងរង់ចាំគ្រោះថ្នាក់មកដល់អ្នក ពួកគេគឺជាអ្នកដែលនឹងប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់។ អល់ឡោះជាអ្នកឮបំផុត ជាអ្នកដឹងបំផុត។

وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبٰتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوٰتِ الرَّسُوْلِ ۗ اَلَآ اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۗ سَيُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa minal-a‘rābi may yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhiri wa yattakhiżu mā yunfiqu qurubātin ‘indallāhi wa ṣalawātir-rasūl(i), alā innahā qurbatul lahum, sayudkhiluhumullāhu fī raḥmatih(ī), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ហើយក្នុងចំណោមពួកអារ៉ាប់បេឌូអ៊ីន មានអ្នកដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក ហើយឃើញអ្វីដែលពួកគេចំណាយ (ក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ) ជាមធ្យោបាយមួយដើម្បីចូលទៅជិតអល់ឡោះ និងជាមធ្យោបាយមួយដើម្បី (ទទួលបាន) ការអធិស្ឋានរបស់អ្នកនាំសារ។ ចូរដឹងចុះថា ការឲ្យទានគឺជាមធ្យោបាយមួយសម្រាប់ពួកគេដើម្បីចូលទៅជិតអល់ឡោះ។ ក្រោយមក អល់ឡោះនឹងបញ្ចូលពួកគេទៅក្នុងសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់ (ឋានសួគ៌)។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

وَالسّٰبِقُوْنَ الْاَوَّلُوْنَ مِنَ الْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُمْ بِاِحْسَانٍۙ رَّضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ تَحْتَهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

was-sābiqūnal-awwalūna minal-muhājirīna wal-anṣāri wal-lażīnattaba‘ūhum bi'iḥsān(in), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anhu wa a‘adda lahum jannātin tajrī taḥtahal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

ហើយ​អ្នក​ដែល​បាន​ចូល​សាសនា​ឥស្លាម​មុន​គេ​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​មូហាជីរីន និង​ពួក​អាន់សារ ព្រមទាំង​អ្នក​ដែល​បាន​ដើរ​តាម​ពួកគេ​ដោយ​ល្អ អល់ឡោះ​បាន​ពេញ​ចិត្ត​នឹង​ពួកគេ ហើយ​ពួកគេ​ក៏​ពេញ​ចិត្ត​នឹង​អល់ឡោះ​ដែរ។ អល់ឡោះ​បាន​រៀបចំ​សួនច្បារ​សម្រាប់​ពួកគេ ដែល​ទន្លេ​ហូរ​ពី​ក្រោម។ ពួកគេ​នឹង​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​នោះ​ជា​រៀង​រហូត។ នោះ​ជា​ជ័យជម្នះ​ដ៏​ធំ​មួយ។

وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ مُنٰفِقُوْنَ ۗوَمِنْ اَهْلِ الْمَدِيْنَةِ مَرَدُوْا عَلَى النِّفَاقِۗ لَا تَعْلَمُهُمْۗ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْۗ سَنُعَذِّبُهُمْ مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّوْنَ اِلٰى عَذَابٍ عَظِيْمٍ ۚ

wa mimman ḥaulakum minal-a‘rābi munāfiqūn(a),wa min ahlil-madīnati maradū ‘alan nifāq(i), lā ta‘lamuhum, naḥnu na‘lamuhum, sanu‘ażżibuhum marrataini ṡumma yuraddūna ilā ‘ażābin ‘aẓīm(in).

ហើយក្នុងចំណោមពួកបេឌូអ៊ីនដែលរស់នៅជុំវិញអ្នក មានមនុស្សលាក់ពុត។ ហើយក្នុងចំណោមប្រជាជននៃទីក្រុងមេឌីណា មានមនុស្សលាក់ពុត ដែលហួសហេតុពេកក្នុងការលាក់ពុតរបស់ពួកគេ។ អ្នក (ឱមូហាំម៉ាត់) មិនស្គាល់ពួកគេទេ ប៉ុន្តែយើងស្គាល់ពួកគេ។ យើងនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេពីរដង បន្ទាប់មកពួកគេនឹងត្រូវបញ្ជូនត្រឡប់ទៅរកទារុណកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។

وَاٰخَرُوْنَ اعْتَرَفُوْا بِذُنُوْبِهِمْ خَلَطُوْا عَمَلًا صَالِحًا وَّاٰخَرَ سَيِّئًاۗ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa ākharūna‘tarafū biżunūbihim khalaṭū ‘amalan ṣāliḥaw wa ākhara sayyi'ā(n), ‘asallāhu ay yatūba ‘alaihim, innallāha gafūrur raḥīm(un).

ហើយ(ក៏មាន)មនុស្សដទៃទៀតដែលសារភាពបាបកម្មរបស់ពួកគេ ពួកគេលាយឡំការងារល្អជាមួយនឹងការងារអាក្រក់ផ្សេងទៀត។ សង្ឃឹមថាអល់ឡោះនឹងទទួលយកការប្រែចិត្តរបស់ពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យ ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

خُذْ مِنْ اَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيْهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْۗ اِنَّ صَلٰوتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

khuż min amwālihim ṣadaqatan tuṭahhiruhum wa tuzakkīhim bihā wa ṣalli ‘alaihim, inna ṣalātaka sakanul lahum, wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

ចូរយកហ្សាកាត់ពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ ដើម្បីសម្អាត និងបន្សុទ្ធពួកគេ ហើយអធិស្ឋានសម្រាប់ពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ ការអធិស្ឋានរបស់អ្នក (បង្កើន) សន្តិភាពផ្លូវចិត្តសម្រាប់ពួកគេ។ អល់ឡោះជាអ្នកដែលឮ ជាអ្នកដឹង។

اَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَأْخُذُ الصَّدَقٰتِ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ

alam ya‘lamū annallāha huwa yaqbalut-taubata ‘an ‘ibādihī wa ya'khużuṣ-ṣadaqāti wa annallāha huwat-tawwābur-raḥīm(u).

តើពួកគេមិនដឹងទេឬថា អល់ឡោះទទួលយកការប្រែចិត្តរបស់អ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ និងទទួលយកទានរបស់ពួកគេ ហើយអល់ឡោះគឺជាអ្នកទទួលយកការប្រែចិត្ត ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត?

وَقُلِ اعْمَلُوْا فَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ وَالْمُؤْمِنُوْنَۗ وَسَتُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۚ

wa quli‘malū fa sayarallāhu ‘amalakum wa rasūluhū wal-mu'minūn(a), wa saturaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

ហើយចូរអ្នកទាំងឡាយចូរនិយាយថាៈ ចូរខិតខំធ្វើការចុះ ហើយអល់ឡោះនឹងឃើញការងាររបស់ពួកអ្នក ហើយអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ និងអ្នកដែលមានជំនឿក៏នឹងឃើញដែរ។ ហើយពួកអ្នកនឹងត្រូវបានគេបញ្ជូនត្រឡប់ទៅរកអ្នកដឹងនូវអ្វីដែលមើលមិនឃើញ និងអ្វីដែលមើលឃើញ ហើយទ្រង់នឹងប្រាប់ពួកអ្នកអំពីអ្វីដែលពួកអ្នកធ្លាប់បានធ្វើ។

وَاٰخَرُوْنَ مُرْجَوْنَ لِاَمْرِ اللّٰهِ اِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَاِمَّا يَتُوْبُ عَلَيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa ākharūna murjaunal li'amrillāhi immā yu‘ażżibuhum wa immā yatūbu ‘alaihim, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ហើយមានមនុស្សផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានព្យួររហូតដល់អល់ឡោះសម្រេច។ ប្រហែលជាអល់ឡោះនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេ ហើយប្រហែលជាអល់ឡោះនឹងទទួលយកការប្រែចិត្តរបស់ពួកគេ។ អល់ឡោះជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់ ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត។

وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَّكُفْرًا وَّتَفْرِيْقًاۢ بَيْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَاِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ مِنْ قَبْلُ ۗوَلَيَحْلِفُنَّ اِنْ اَرَدْنَآ اِلَّا الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

wal-lażīnattakhażū masjidan ḍirāraw wa kufraw wa tafrīqam bainal-mu'minīna wa irṣādal liman ḥāraballāha wa rasūlahū min qabl(u), wa layaḥlifunna in aradnā illal-ḥusnā, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).

ហើយ(ក្នុងចំណោមពួកពុតត្បុត) មានអ្នកខ្លះសាងសង់វិហារអ៊ីស្លាមដើម្បីបង្កគ្រោះថ្នាក់ (ដល់អ្នកដែលមានជំនឿ) ដើម្បីប្រឆាំងនឹងជំនឿ និងបង្កការបែកបាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានជំនឿ និងដើម្បីរង់ចាំការមកដល់របស់អ្នកដែលបានប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។ ពួកគេស្បថយ៉ាងពិតប្រាកដថា "យើងគ្រាន់តែមានបំណងល្អប៉ុណ្ណោះ"។ ហើយអល់ឡោះបានធ្វើជាសាក្សីថា ពួកគេជាអ្នកភូតភរ (ក្នុងការស្បថរបស់ពួកគេ)។

لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ

lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).

កុំអធិស្ឋាននៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមជារៀងរហូត។ ជាការពិតណាស់ វិហារអ៊ីស្លាមដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើការគោរពបូជា ចាប់ពីថ្ងៃដំបូងវាសមស្របជាងសម្រាប់អ្នកក្នុងការអធិស្ឋាននៅក្នុងនោះ។ នៅខាងក្នុងមានមនុស្សចង់សម្អាតខ្លួនឯង។ អល់ឡោះស្រឡាញ់មនុស្សស្អាត។

اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَّنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهٖ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

afaman assasa bun-yānahū ‘alā taqwā minallāhi wa riḍwānin khairun am man assasa bun-yānahū ‘alā syafā jurufin hārin fanhāra bihī fī nāri jahannam(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ដូច្នេះតើអ្នកដែលសាងសង់អគារ (វិហារអ៊ីស្លាម) ដោយសារការលះបង់ចំពោះអល់ឡោះ និងការពេញចិត្តរបស់ទ្រង់ប្រសើរជាង? ឬមួយក៏តើអ្នកដែលសាងសង់អគាររបស់ពួកគេនៅលើគែមជ្រោះដែលរលំ បន្ទាប់មកអគារនោះក៏រលំទៅជាមួយពួកគេចូលទៅក្នុងឋាននរក? អល់ឡោះមិនណែនាំមនុស្សអយុត្តិធម៌ទេ

لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِيْ بَنَوْا رِيْبَةً فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلَّآ اَنْ تَقَطَّعَ قُلُوْبُهُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ

lā yazālu bun-yānuhumul-lażī banau rībatan fī qulūbihim illā an taqaṭṭa‘a qulūbuhum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

អគារដែលពួកគេបានសាងសង់តែងតែជាមូលហេតុនៃការសង្ស័យនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ រហូតដល់ចិត្តរបស់ពួកគេបែកបាក់។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលដឹងអ្វីៗទាំងអស់ ជាអ្នកដែលមានប្រាជ្ញា។

۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះបានទិញពីអ្នកដែលមានជំនឿទាំងជីវិត និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ ដោយផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវឋានសួគ៌។ ពួកគេប្រយុទ្ធក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ដូច្នេះពួកគេសម្លាប់ ឬត្រូវគេសម្លាប់ ជាការសន្យាពិតពីអល់ឡោះនៅក្នុងគម្ពីរតូរ៉ា ដំណឹងល្អ និងគម្ពីរកូរ៉ាន។ ហើយតើអ្នកណារក្សាការសន្យារបស់ទ្រង់បានល្អជាងអល់ឡោះ? ដូច្នេះ ចូរអ្នកសប្បាយចិត្តនឹងការទិញលក់ដែលអ្នកបានធ្វើ ហើយនោះគឺជាជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យ។

اَلتَّاۤىِٕبُوْنَ الْعٰبِدُوْنَ الْحٰمِدُوْنَ السَّاۤىِٕحُوْنَ الرّٰكِعُوْنَ السّٰجِدُوْنَ الْاٰمِرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَالنَّاهُوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحٰفِظُوْنَ لِحُدُوْدِ اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

at tā'ibūnal-‘ābidul-ḥāmidūnas-sā'iḥūnar-rāki‘ūnas-sājidūnal-āmirūna bil-ma‘rūfi wan-nāhūna ‘anil-munkari wal-ḥāfiẓūna liḥudūdillāh(i), wa basysyiril-mu'minīn(a).

ពួកគេគឺជាអ្នកដែលប្រែចិត្ត គោរពបូជា សរសើរ (អល់ឡោះ) វង្វេង (ដើម្បីចំណេះដឹង និងសាសនា) ឱនក្បាល ក្រាបថ្វាយបង្គំ បញ្ជាអ្វីដែលល្អ និងការពារអំពើអាក្រក់ និងជាអ្នកដែលគោរពតាមច្បាប់របស់អល់ឡោះ។ និងធ្វើឱ្យអ្នកដែលជឿមានសុភមង្គល។

مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ يَّسْتَغْفِرُوْا لِلْمُشْرِكِيْنَ وَلَوْ كَانُوْٓا اُولِيْ قُرْبٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ

mā kāna lin-nabiyyi wal-lażīna āmanū ay yastagfirū lil-musyrikīna wa lau kānū ulī qurbā mim ba‘di mā tabayyana lahum annahum aṣḥābul-jaḥīm(i).

វាមិនសមរម្យទេសម្រាប់ព្យាការី និងអ្នកដែលមានជំនឿ ក្នុងការសុំការអភ័យទោស (ពីអល់ឡោះ) ចំពោះពួកអ្នកធ្វើពុតជា ទោះបីជាពួកគេជាសាច់ញាតិរបស់ពួកគេក៏ដោយ បន្ទាប់ពីពួកគេបានដឹងច្បាស់ថា ពួកអ្នកធ្វើពុតជាជាពួកអ្នកធ្វើពុតជារស់នៅក្នុងឋាននរក។

وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ اِلَّا عَنْ مَّوْعِدَةٍ وَّعَدَهَآ اِيَّاهُۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗٓ اَنَّهٗ عَدُوٌّ لِّلّٰهِ تَبَرَّاَ مِنْهُۗ اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَاَوَّاهٌ حَلِيْمٌ

wa mā kānastigfāru ibrāhīma li'abīhi illā ‘am mau‘idatiw wa‘adahā iyyāh(u), falammā tabayyana lahū annahū ‘aduwwul lillāhi tabarra'a minh(u), inna ibrāhīma la'awwāhun ḥalīm(un).

ចំពោះសំណើរបស់អ៊ីប្រាហ៊ីមសម្រាប់ការអភ័យទោស (ទៅកាន់អល់ឡោះ) ចំពោះឪពុករបស់គាត់ វាគ្មាននរណាក្រៅពីដោយសារតែការសន្យាដែលគាត់បានធ្វើចំពោះឪពុករបស់គាត់។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលវាច្បាស់ចំពោះអល់ឡោះថាឪពុករបស់គាត់ជាសត្រូវរបស់អល់ឡោះ អាប្រាហ៊ីមបានបែកចេញពីគាត់។ ជាការពិតណាស់ អ៊ីប្រាហ៊ីមគឺជាមនុស្សដែលមានចិត្តសុភាពរាបសារ និងមានចិត្តល្អម្នាក់។

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِلَّ قَوْمًاۢ بَعْدَ اِذْ هَدٰىهُمْ حَتّٰى يُبَيِّنَ لَهُمْ مَّا يَتَّقُوْنَۗ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

wa mā kānallāhu liyuḍilla qaumam ba‘da iż hadāhum ḥattā yubayyina lahum mā yattaqūn(a), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

ហើយអល់ឡោះនឹងមិនដែលនាំមនុស្សណាម្នាក់ឲ្យវង្វេងឡើយ បន្ទាប់ពីទ្រង់បានប្រទានការចង្អុលបង្ហាញដល់ពួកគេ ដើម្បីឲ្យវាច្បាស់ដល់ពួកគេអំពីអ្វីដែលពួកគេគួរជៀសវាង។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះ ជាអ្នកដឹងបំផុតអំពីអ្វីៗទាំងអស់។

اِنَّ اللّٰهَ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۗ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

innallāha lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yuḥyī wa yumīt(u), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

ពិតប្រាកដណាស់ អំណាចនៃមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដីជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ។ ទ្រង់ប្រទានជីវិត និងប្រទានសេចក្តីស្លាប់។ ពួកអ្នកគ្មានអ្នកការពារ ឬអ្នកជួយក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។

لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ فِيْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيْغُ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۙ

laqat tāballāhu ‘alan-nabiyyi wal-muhājirīna wal-anṣāril-lażīnattaba‘ūhu fī sā‘atil-‘usrati mim ba‘di mā kāda yazīgu qulūbu farīqim minhum ṡumma tāba ‘alaihim, innahū bihim ra'ūfur raḥīm(un).

ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះបានទទួលយកការប្រែចិត្តរបស់ព្យាការី គឺពួកមូហាជីរីន និងពួកអាន់សារ ដែលបានដើរតាមព្យាការីក្នុងគ្រាលំបាក បន្ទាប់ពីចិត្តរបស់ក្រុមពួកគេស្ទើរតែងាកចេញ ពេលនោះអល់ឡោះបានទទួលយកការប្រែចិត្តរបស់ពួកគេ។ ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា អាណិតអាសូរបំផុតចំពោះពួកគេ។

وَّعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذِيْنَ خُلِّفُوْاۗ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوْٓا اَنْ لَّا مَلْجَاَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّآ اِلَيْهِۗ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوْبُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa ‘alaṡ-ṡalāṡatil-lażīna khullifū, ḥattā iżā ḍāqat ‘alaihimul-arḍu bimā raḥubat wa ḍāqat ‘alaihim anfusuhum wa ẓannū allā malja'a minallāhi illā ilaih(i), ṡumma tāba ‘alaihim liyatūbū, innallāha huwat-tawwābur-raḥīm(u).

និងចំពោះអ្នកទាំងបីនាក់ដែលត្រូវបានបន្សល់ទុក។ រហូតដល់ផែនដីហាក់ដូចជាចង្អៀតសម្រាប់ពួកគេ ទោះបីជាវាធំទូលាយក៏ដោយ ហើយព្រលឹងរបស់ពួកគេក៏ចង្អៀតសម្រាប់ពួកគេ ហើយពួកគេបានដឹងថាគ្មានកន្លែងជ្រកកោនពីអល់ឡោះក្រៅពីទ្រង់ទេ នោះអល់ឡោះបានទទួលយកការប្រែចិត្តរបស់ពួកគេ ដើម្បីឲ្យពួកគេនៅតែស្ថិតក្នុងការប្រែចិត្តរបស់ពួកគេ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកទទួលយកការប្រែចិត្ត ជាអ្នកដែលមានចិត្តមេត្តាករុណាបំផុត។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُوْنُوْا مَعَ الصّٰدِقِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa kūnū ma‘aṣ-ṣādiqīn(a).

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយចូរនៅជាមួយអ្នកដែលកោតខ្លាចព្រះ។

مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

វាមិនសមរម្យទេសម្រាប់ប្រជាជននៃទីក្រុងមេឌីណា និងពួកបេឌូអ៊ីនដែលរស់នៅជុំវិញពួកគេមិនទៅអមដំណើរអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (នៅលើសមរភូមិ) ហើយវាមិនសមរម្យទេសម្រាប់ពួកគេក្នុងការស្រឡាញ់ខ្លួនឯងច្រើនជាងអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ។ នោះគឺដោយសារតែពួកគេមិនរងទុក្ខដោយការស្រេកទឹក អស់កម្លាំង ឬអត់ឃ្លានក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ហើយពួកគេមិនបានជាន់ឈ្លីកន្លែងដែលបង្កឱ្យមានកំហឹងរបស់អ្នកមិនជឿ ហើយពួកគេមិនបានបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់សត្រូវឡើយ លើកលែងតែវានឹងត្រូវបានកត់ត្រាសម្រាប់ពួកគេថាជាទង្វើល្អ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះមិនខ្ជះខ្ជាយរង្វាន់របស់អ្នកដែលធ្វើអំពើល្អ។

وَلَا يُنْفِقُوْنَ نَفَقَةً صَغِيْرَةً وَّلَا كَبِيْرَةً وَّلَا يَقْطَعُوْنَ وَادِيًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa lā yunfiqūna nafaqatan ṣagīrataw wa lā kabīrataw wa lā yaqṭa‘ūna wādiyan illā kutiba lahum liyajziyahumullāhu aḥsana mā kānū ya‘malūn(a).

ហើយពួកគេមិនបរិច្ចាគទានទេ ទោះបីជាតូចឬធំក៏ដោយ ហើយពួកគេក៏មិនឆ្លងកាត់ជ្រលងភ្នំ (ក្នុងការធ្វើជីហាដ) ដែរ លើកលែងតែវាត្រូវបានកត់ត្រាទុកសម្រាប់ពួកគេ (ជាទង្វើល្អ) ដើម្បីអល់ឡោះនឹងប្រទានរង្វាន់ដល់ពួកគេនូវអ្វីដែលប្រសើរជាងអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់បានធ្វើ។

۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُوْنَ لِيَنْفِرُوْا كَاۤفَّةًۗ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَاۤىِٕفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوْا فِى الدِّيْنِ وَلِيُنْذِرُوْا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُوْٓا اِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُوْنَ ࣖ

wa mā kānal-mu'minūna liyanfirū kāffah(tan), falau lā nafara min kulli firqatim minhum ṭā'ifatul liyatafaqqahū fid-dīni wa liyunżirū qaumahum iżā raja‘ū ilaihim la‘allahum yaḥżarūn(a).

ហើយវាមិនសមរម្យទេសម្រាប់អ្នកដែលមានជំនឿទាំងអស់ត្រូវទៅ (ទៅកាន់សមរភូមិ)។ ហេតុអ្វីបានជាក្រុមនីមួយៗមិនទៅដើម្បីបង្កើនចំណេះដឹងសាសនារបស់ពួកគេ និងព្រមានប្រជាជនរបស់ពួកគេនៅពេលពួកគេត្រឡប់មកវិញ ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចការពារខ្លួនឯងបាន។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَاتِلُوا الَّذِيْنَ يَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوْا فِيْكُمْ غِلْظَةًۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qātilul-lażīna yalūnakum minal-kuffāri wal-yajidū fīkum gilẓah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកប្រយុទ្ធនឹងពួកអ្នកដែលគ្មានជំនឿនៅជុំវិញពួកអ្នក ហើយចូរឱ្យពួកគេមានអារម្មណ៍ពីភាពរឹងមាំរបស់ពួកអ្នក ហើយចូរដឹងថា អល់ឡោះនៅជាមួយពួកអ្នកដែលមានជំនឿ។

وَاِذَا مَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ اَيُّكُمْ زَادَتْهُ هٰذِهٖٓ اِيْمَانًاۚ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَزَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّهُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa iżā mā unzilat sūratun fa minhum may yaqūlu ayyukum zādathu hāżihī īmānā(n), fa ammal-lażīna āmanū fa zādathum īmānaw wa hum yastabsyirūn(a).

ហើយនៅពេលដែលស៊ូរ៉ាមួយត្រូវបានបញ្ចុះមក ក្នុងចំណោមពួកគេ (ពួកពុតត្បុត) មានអ្នកដែលបាននិយាយថា តើក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា តើមានអ្នកណាបានបង្កើនជំនឿដោយសារស៊ូរ៉ានេះ? ចំពោះអ្នកដែលមានជំនឿ ស៊ូរ៉ានេះបង្កើនជំនឿរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយ។

وَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا اِلٰى رِجْسِهِمْ وَمَاتُوْا وَهُمْ كٰفِرُوْنَ

wa ammal-lażīna fī qulūbihim maraḍun fa zādathum rijsan ilā rijsihim wa mātū wa hum kāfirūn(a).

ហើយចំពោះអ្នកដែលមានជំងឺនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ នោះ (ជាមួយនឹងស៊ូរ៉ានេះ) ការមិនជឿដែលមានស្រាប់របស់ពួកគេនឹងកើនឡើង ហើយពួកគេនឹងស្លាប់ក្នុងនាមជាអ្នកគ្មានជំនឿ។

اَوَلَا يَرَوْنَ اَنَّهُمْ يُفْتَنُوْنَ فِيْ كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً اَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوْبُوْنَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

awalā yarauna annahum yuftanūna fī kulli ‘āmim marrataini ṡumma lā yatūbūna wa lā hum yażżakkarūn(a).

ហើយតើពួកគេមិនឃើញទេឬថា ពួកគេត្រូវបានគេសាកល្បងម្តង ឬពីរដងក្នុងមួយឆ្នាំ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានប្រែចិត្ត ហើយពួកគេមិនបានយកចិត្តទុកដាក់?

وَاِذَا مَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍۗ هَلْ يَرٰىكُمْ مِّنْ اَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوْاۗ صَرَفَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

wa iżā mā unzilat sūratun naẓara ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍ(in), hal yarākum min aḥadin ṡummanṣarafū, ṣarafallāhu qulūbahum bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

ហើយនៅពេលដែលស៊ូរ៉ាមួយត្រូវបានបញ្ចុះមក ពួកគេបានសម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមក (ហើយនិយាយថា) តើមានអ្នកណាម្នាក់ (ក្នុងចំណោមអ្នកមូស្លីម) ដែលឃើញអ្នកទេ? បន្ទាប់ពីនោះពួកគេបានចាកចេញ។ អល់ឡោះបានបង្វែរចិត្តរបស់ពួកគេចេញ ពីព្រោះពួកគេជាក្រុមដែលមិនយល់។

لَقَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

laqad jā'akum rasūlum min anfusikum ‘azīzun ‘alaihi mā ‘anittum ḥarīṣun ‘alaikum bil-mu'minīna ra'ūfur raḥīm(un).

ជាការពិតណាស់ អ្នកនាំសារម្នាក់មកពីក្រុមរបស់ពួកអ្នកបានមករកពួកអ្នកហើយ ដែលទុក្ខវេទនាដែលពួកអ្នកកំពុងជួបប្រទះគឺធ្ងន់ធ្ងរណាស់ (គាត់)ពិតជាចង់បាន (ជំនឿ និងការសង្គ្រោះ) ពីពួកអ្នក ហើយគាត់មានចិត្តល្អ និងអាណិតអាសូរចំពោះអ្នកដែលមានជំនឿ។

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa in tawallau faqul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

ដូច្នេះ ប្រសិនបើពួកគេងាកចេញ (ពីជំនឿ) ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ អល់ឡោះគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ គ្មានព្រះណាក្រៅពីទ្រង់ទេ។ ខ្ញុំប្រគល់ការទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំទៅលើទ្រង់ ហើយទ្រង់ជាម្ចាស់នៃបល្ល័ង្កដ៏ធំ។