Q.S ហ្គាហ្វីរ (غَافِر) - 85 ចំនួន​ខគម្ពីរ

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ហា មីម

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۙ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-‘alīm(i).

សៀវភៅនេះ (គម្ពីរគួរអាន) ត្រូវបានដាក់ចុះពីអល់ឡោះ ដែលជាអ្នកដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ជាអ្នកដែលដឹងអ្វីៗទាំងអស់

غَافِرِ الذَّنْۢبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيْدِ الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

gāfiriż-żambi wa qābilit-taubi syadīdil-‘iqābi żiṭ-ṭaul(i), lā ilāha illā huw(a), ilaihil-maṣīr(u).

ទ្រង់ជាអ្នកដែលអភ័យទោសឱ្យអំពើបាប ទទួលយកការប្រែចិត្ត ហើយទ្រង់ជាអ្នកដែលដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ទ្រង់ជាម្ចាស់នៃលាភសក្ការៈ។ គ្មានម្ចាស់ណាក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ សត្វលោកទាំងអស់នឹងវិលត្រឡប់ទៅរកទ្រង់វិញ។

مَا يُجَادِلُ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ اِلَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى الْبِلَادِ

mā yujādilu fī āyātillāhi illal-lażīna kafarū falā yagrurka taqallubuhum fil-bilād(i).

គ្មានអ្នកណាម្នាក់អាចប្រកែកអំពីអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះបានឡើយ លើកលែងតែពួកអ្នកមិនជឿ។ ដូច្នេះ ចូរកុំចាញ់បោកដោយភាពជោគជ័យនៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេនៅទូទាំងផែនដី។

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّالْاَحْزَابُ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۖوَهَمَّتْ كُلُّ اُمَّةٍۢ بِرَسُوْلِهِمْ لِيَأْخُذُوْهُ وَجَادَلُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ فَاَخَذْتُهُمْ ۗفَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wal-aḥzābu mim ba‘dihim, wa hammat kullu ummatim birasūlihim liya'khużūhu wa jādalū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa fa'akhażtuhum, fa kaifa kāna ‘iqāb(i).

មុនពួកគេ ក្រុមរបស់ណូហ និងក្រុមសម្ព័ន្ធមិត្តបន្ទាប់ពីពួកគេបានកុហក (អ្នកនាំសារ) ហើយសហគមន៍នីមួយៗបានរៀបចំផែនការ (បោកប្រាស់) ប្រឆាំងនឹងអ្នកនាំសាររបស់ពួកគេ ដើម្បីចាប់ខ្លួនគាត់ ហើយពួកគេបានឈ្លោះប្រកែកគ្នាដោយហេតុផលមិនពិត ដើម្បីបំផ្លាញសច្ចភាព។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានចាប់ពួកគេជាឈ្លើយ (ជាមួយនឹងទណ្ឌកម្ម)។ ដូច្នេះ តើទណ្ឌកម្មរបស់ខ្ញុំនឹងឈឺចាប់ប៉ុណ្ណា?

وَكَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ النَّارِۘ

wa każālika ḥaqqat kalimatu rabbika ‘alal-lażīna kafarū annahum aṣḥābun-nār(i).

ហើយដូច្នេះ បទបញ្ជារបស់ម្ចាស់របស់អ្នកពិតជាបានចូលជាធរមានចំពោះពួកអជំនឿ (ពោលគឺ) ពួកគេពិតជាអ្នករស់នៅក្នុងឋាននរក។

اَلَّذِيْنَ يَحْمِلُوْنَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهٗ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۚ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَّعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِيْنَ تَابُوْا وَاتَّبَعُوْا سَبِيْلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

allażīna yaḥmilūnal-‘arsya wa man ḥaulahū yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yu'minūna bihī wa yastagfirūna lil-lażīna āmanū, rabbanā wasi‘ta kulla syai'ir raḥmataw wa ‘ilman fagfir lil-lażīna tābū wattaba‘ū sabīlaka wa qihim ‘ażābal-jaḥīm(i).

(ពួកទេវតា) ដែលកាន់បល្ល័ង្ក និង (ពួកទេវតា) ដែលនៅជុំវិញពួកគេ លើកតម្កើងខ្លួនឯងដោយការសរសើរដល់ព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ ហើយពួកគេជឿលើទ្រង់ ហើយសុំការអភ័យទោសដល់អ្នកដែលមានជំនឿ (ដោយនិយាយថា) ឱព្រះអម្ចាស់របស់យើង សេចក្តីមេត្តាករុណា និងចំណេះដឹងដែលមាននៅក្នុងទ្រង់គ្របដណ្តប់លើអ្វីៗទាំងអស់ ដូច្នេះ សូមទ្រង់អភ័យទោសដល់អ្នកដែលប្រែចិត្ត និងដើរតាមមាគ៌ា (សាសនា) របស់ទ្រង់ ហើយសូមទ្រង់ការពារពួកគេពីទណ្ឌកម្មនៃឋាននរកដ៏ឆេះឆួលផង។

رَبَّنَا وَاَدْخِلْهُمْ جَنّٰتِ عَدْنِ ِۨالَّتِيْ وَعَدْتَّهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

rabbanā wa adkhilhum jannāti ‘adninil-latī wa‘attahum wa man ṣalaḥa min ābā'ihim wa azwājihim wa żurriyyātihim, innaka antal ‘azīzul-ḥakīm(u).

ឱព្រះអម្ចាស់របស់យើង សូមទ្រង់ប្រទានពួកគេទៅក្នុងឋានសួគ៌អាដាន ដែលទ្រង់បានសន្យាជាមួយពួកគេ ព្រមទាំងពួកអ្នកសុចរិតក្នុងចំណោមដូនតា ភរិយា និងកូនចៅរបស់ពួកគេ។ ពិតណាស់ ទ្រង់គឺជាអ្នកមានឫទ្ធានុភាពបំផុត ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត។

وَقِهِمُ السَّيِّاٰتِۗ وَمَنْ تَقِ السَّيِّاٰتِ يَوْمَىِٕذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهٗ ۗوَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ ࣖ

wa qihimus-sayyi'āt(i), wa man taqis-sayyi'āti yauma'iżin faqad raḥimtah(ū), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ហើយសូមទ្រង់ការពារពួកគេពីអំពើអាក្រក់។ ហើយអ្នកណាដែលទ្រង់បានការពារពួកគេពីអំពើអាក្រក់នៅថ្ងៃនោះ ទ្រង់ពិតជាបានប្រទានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណាដល់ពួកគេ ហើយនោះគឺជាជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យ។

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللّٰهِ اَكْبَرُ مِنْ مَّقْتِكُمْ اَنْفُسَكُمْ اِذْ تُدْعَوْنَ اِلَى الْاِيْمَانِ فَتَكْفُرُوْنَ

innal-lażīna kafarū yunādauna lamaqtullāhi akbaru mim maqtikum anfusakum iż tad‘ūna ilal-īmāni fatakfurūn(a).

ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលមិនបានជឿ ពួកគេនឹងត្រូវបានអំពាវនាវឱ្យ (នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ) ថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ការស្អប់ខ្ពើមរបស់អល់ឡោះ (ចំពោះអ្នករាល់គ្នា) គឺធំជាងការស្អប់ខ្ពើមរបស់អ្នករាល់គ្នាចំពោះខ្លួនឯងទៅទៀត នៅពេលដែលអ្នករាល់គ្នាត្រូវបានគេអំពាវនាវឱ្យមានជំនឿ ហើយបន្ទាប់មកបានបដិសេធវា។

قَالُوْا رَبَّنَآ اَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَاَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوْبِنَا فَهَلْ اِلٰى خُرُوْجٍ مِّنْ سَبِيْلٍ

qālū rabbanā amattanaṡnataini wa aḥyaitanaṡnataini fa‘tarafnā biżunūbinā fa hal ilā khurūjim min sabīl(in).

ពួកគេបានឆ្លើយថា ឱព្រះអម្ចាស់អើយ ទ្រង់បានសម្លាប់ពួកយើងពីរដង ហើយទ្រង់បានប្រោសពួកយើងឲ្យរស់ឡើងវិញពីរដង រួចមកពួកយើងក៏បានសារភាពអំពើបាបរបស់យើង។ ដូច្នេះ តើមានវិធីណាមួយដើម្បីចេញពីឋាននរកបានទេ?

ذٰلِكُمْ بِاَنَّهٗٓ اِذَا دُعِيَ اللّٰهُ وَحْدَهٗ كَفَرْتُمْۚ وَاِنْ يُّشْرَكْ بِهٖ تُؤْمِنُوْا ۗفَالْحُكْمُ لِلّٰهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيْرِ

Żālikum bi'annahū iżā du‘iyallāhu waḥdahū kafartum, wa iy yusyrak bihī tu'minū, fal-ḥukmu lillāhil-‘aliyyil-kabīr(i).

នេះ​ក៏​ព្រោះ​តែ​អ្នក​ពិត​ជា​បដិសេធ​ថា​មិន​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ឲ្យ​គោរព​បូជា​អល់ឡោះ​តែ​មួយ​អង្គ​ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយ​ប្រសិន​បើ​អល់ឡោះ​មាន​ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​អ្នក អ្នក​ជឿ។ ដូច្នេះ​ការ​សម្រេច​ចិត្ត (ឥឡូវ​នេះ) គឺ​នៅ​ជាមួយ​អល់ឡោះ ដែល​ជា​ព្រះ​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត និង​ជា​ព្រះ​ដ៏​អស្ចារ្យ។

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ رِزْقًا ۗوَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُّنِيْبُ

huwal-lażī yurīkum āyātihī wa yunazzilu lakum minas-samā'i rizqā(n), wa mā yatażakkaru illā may yunīb(u).

ទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបង្ហាញពួកអ្នកនូវភស្តុតាង (អំណាច) របស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់បានបញ្ចុះអាហារពីលើមេឃមកឱ្យពួកអ្នក។ ហើយគ្មាននរណាក្រៅពីអ្នកដែលទទួលបានមេរៀននោះទេ គឺជាអ្នកដែលវិលត្រឡប់ (ទៅរកអល់ឡោះ)។

فَادْعُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

fad‘ullāha mukhliṣīna lahud-dīna wa lau karihal-kāfirūn(a).

ដូច្នេះ ចូរអ្នកគោរពបូជាអល់ឡោះដោយស្មោះត្រង់ និងស្មោះស្ម័គ្រក្នុងសាសនារបស់អ្នក ទោះបីជាពួកអ្នកមិនជឿមិនចូលចិត្ត (លោក) ក៏ដោយ។

رَفِيْعُ الدَّرَجٰتِ ذُو الْعَرْشِۚ يُلْقِى الرُّوْحَ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِۙ

rafī‘ud-darajāti żul-‘arsy(i), yulqir-rūḥa min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī liyunżira yaumat-talāq(i).

(ទ្រង់)ជាអ្នកដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ជាម្ចាស់នៃបល្ល័ង្ក ដែលទ្រង់បានបញ្ជូនវ៉ាហ៊ីយ៉ាមកតាមបញ្ជារបស់ទ្រង់ចំពោះអ្នកណាដែលទ្រង់មានចេតនាក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ ដើម្បីព្រមាន (មនុស្សលោក)អំពីថ្ងៃជួបជុំ (ថ្ងៃវិនិច្ឆ័យ)។

يَوْمَ هُمْ بٰرِزُوْنَ ۚ لَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۗلِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۗ لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

yauma hum bārizūn(a), lā yakhfā ‘alallāhi minhum syai'(un), limanil-mulkul-yaum(a), lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).

(ឧ.) នៅថ្ងៃដែលពួកគេបានចេញ (ពីផ្នូរ) គ្មានអ្វីនៅក្នុងស្ថានភាពរបស់ពួកគេត្រូវបានលាក់បាំងពីអល់ឡោះឡើយ។ (បន្ទាប់មកអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា) តើនគរនេះជារបស់អ្នកណានៅថ្ងៃនេះ? ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ ដែលជាអ្នកមានឫទ្ធានុភាព ជាអ្នកមានជ័យជំនះបំផុត។

اَلْيَوْمَ تُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ ۗ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

al-yauma tujzā kullu nafsim bimā kasabat, lā ẓulmal-yaum(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

នៅថ្ងៃនេះ ព្រលឹងនីមួយៗនឹងត្រូវបានតបស្នងតាមអ្វីដែលខ្លួនបានប្រព្រឹត្ត។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងត្រូវរងគ្រោះថ្នាក់នៅថ្ងៃនេះឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកដែលរហ័សរហួនក្នុងការគណនា។

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْاٰزِفَةِ اِذِ الْقُلُوْبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كٰظِمِيْنَ ەۗ مَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ حَمِيْمٍ وَّلَا شَفِيْعٍ يُّطَاعُۗ

wa anżirhum yaumal-āzifati iżil-qulūbu ladal-ḥanājiri kāẓimīn(a), mā liẓ-ẓālimīna min ḥamīmiw wa lā syafī‘iy yuṭā‘(u).

ហើយចូរអ្នកព្រមានពួកគេអំពីថ្ងៃមួយដែលជិតមកដល់ (ថ្ងៃបរលោក) ដែលចិត្តនឹងឡើងដល់បំពង់កដោយសារទុក្ខព្រួយ។ ចំពោះអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ គ្មានមិត្តពិតប្រាកដទេ ហើយគេក៏គ្មានអ្នកជួយដ៏សមរម្យដែរ។

يَعْلَمُ خَاۤىِٕنَةَ الْاَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى الصُّدُوْرُ

ya‘lamu khā'inatal-a‘yuni wa mā tukhfiṣ-ṣudūr(u).

គាត់ដឹងពីការក្បត់ (ទឹកមុខ) នៅក្នុងភ្នែក និងអ្វីដែលលាក់ទុកនៅក្នុងទ្រូង។

وَاللّٰهُ يَقْضِيْ بِالْحَقِّ ۗوَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَقْضُوْنَ بِشَيْءٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ ࣖ

wallāhu yaqḍī bil-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yaqḍūna bisyai'(in), innallāha huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

ហើយអល់ឡោះសម្រេចដោយសច្ចភាព ចំណែកឯអ្នកដែលត្រូវបានគេគោរពបូជាក្រៅពីទ្រង់វិញ គឺមិនអាចសម្រេចលើអ្វីទាំងអស់បានឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះ ទ្រង់ជាអ្នកឮបំផុត ជាអ្នកឃើញបំផុត។

۞ اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ كَانُوْا مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ كَانُوْا هُمْ اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِى الْاَرْضِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ ۗوَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ

awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna kānū min qablihim, kānū hum asyaddu minhum quwwataw wa āṡāran fil-arḍi fa'akhażahumullāhu biżunūbihim, wa mā kāna lahum minallāhi miw wāq(in).

ហើយតើពួកគេមិនបានធ្វើដំណើរនៅលើផែនដី ហើយបន្ទាប់មកបានឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នកដែលមានមុនពួកគេទេឬ? មនុស្សទាំងនេះមានកម្លាំងខ្លាំងជាងពួកគេ ហើយមានមរតក (អរិយធម៌) នៅលើផែនដី ប៉ុន្តែអល់ឡោះបានដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេចំពោះអំពើបាបរបស់ពួកគេ។ ហើយនឹងគ្មានអ្វីការពារពួកគេពី (ទណ្ឌកម្ម) របស់អល់ឡោះឡើយ។

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَكَفَرُوْا فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fakafarū fa'akhażahumullāh(u), innahū qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).

នេះក៏ព្រោះតែពួកអ្នកនាំសារពិតជាបានមករកពួកគេជាមួយនឹងភស្តុតាងច្បាស់លាស់ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានបដិសេធវា។ បន្ទាប់មកអល់ឡោះបានដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកមានឫទ្ធានុភាពបំផុត ជាអ្នកដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុត។

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ជូនមូសាជាមួយនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង និងព័ត៌មានដ៏ច្បាស់លាស់។

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَقَارُوْنَ فَقَالُوْا سٰحِرٌ كَذَّابٌ

ilā fir‘auna wa hāmāna wa qārūna faqālū sāḥirun każżāb(un).

ទៅកាន់ផារ៉ោន ហាម៉ាន និងការូន រួចពួកគេបាននិយាយថាៈ (មូសា) ជាគ្រូមន្តអាគម និងជាអ្នកភូតភរ។

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوْٓا اَبْنَاۤءَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ وَاسْتَحْيُوْا نِسَاۤءَهُمْ ۗوَمَا كَيْدُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

falammā jā'ahum bil-ḥaqqi min ‘indinā qāluqtulū abnā'al-lażīna āmanū ma‘ahū wastaḥyū nisā'ahum, wa mā kaidul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

ដូច្នេះ នៅពេលដែលគាត់ (មូសា) បានមករកពួកគេ ដោយនាំមកនូវសច្ចភាពពីយើង ពួកគេបាននិយាយថា ចូរសម្លាប់កូនប្រុសរបស់អ្នកដែលមានជំនឿជាមួយគាត់ ហើយទុកជីវិតកូនស្រីរបស់ពួកគេចុះ។ ប៉ុន្តែការបោកបញ្ឆោតរបស់ពួកអ្នកដែលគ្មានជំនឿគឺឥតប្រយោជន៍។

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُوْنِيْٓ اَقْتُلْ مُوْسٰى وَلْيَدْعُ رَبَّهٗ ۚاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّبَدِّلَ دِيْنَكُمْ اَوْ اَنْ يُّظْهِرَ فِى الْاَرْضِ الْفَسَادَ

wa qāla fir‘aunu aqtul mūsā walyad‘u rabbah(ū), innī akhāfu ay yubaddila dīnakum au ay yuẓhira fil-arḍil-fasād(a).

ហើយហ្វៀរអោនបានមានបន្ទូល (ទៅកាន់មន្ត្រីរបស់គាត់) ថាៈ ចូរខ្ញុំសម្លាប់មូសា ហើយបញ្ជាឱ្យគាត់អង្វរម្ចាស់របស់គាត់។ ជាការពិត ខ្ញុំខ្លាចគាត់នឹងផ្លាស់ប្តូរសាសនារបស់អ្នករាល់គ្នា ឬបង្កការខូចខាតដល់ផែនដី។

وَقَالَ مُوْسٰىٓ اِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ مِّنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ ࣖ

wa qāla mūsā innī ‘użtu birabbī wa rabbikum min kulli mutakabbiril lā yu'minu biyaumil-ḥisāb(i).

ហើយ(មូសា)បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំសុំការជ្រកកោនពីព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ និងព្រះអម្ចាស់របស់ពួកអ្នក ពីមនុស្សក្រអឺតក្រទមគ្រប់រូបដែលមិនជឿលើថ្ងៃជំនុំជំរះ។

وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌۖ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ اِيْمَانَهٗٓ اَتَقْتُلُوْنَ رَجُلًا اَنْ يَّقُوْلَ رَبِّيَ اللّٰهُ وَقَدْ جَاۤءَكُمْ بِالْبَيِّنٰتِ مِنْ رَّبِّكُمْ ۗوَاِنْ يَّكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهٗ ۚوَاِنْ يَّكُ صَادِقًا يُّصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِيْ يَعِدُكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

wa qāla rajulum mu'min(um), min āli fir‘auna yaktumu īmānahū ataqtulūna rajulan ay yaqūla rabbiyallāhu wa qad jā'akum bil-bayyināti mir rabbikum, wa iy yaku kāżiban fa ‘alaihi każibuh(ū), wa iy yaku ṣādiqay yuṣibkum ba‘ḍul-lażī ya‘idukum, innallāha lā yahdī man huwa musrifun każżāb(un).

ហើយមានអ្នកជឿម្នាក់ក្នុងចំណោមក្រុមគ្រួសាររបស់ហ្វៀរអោន ដែលបានលាក់បាំងជំនឿរបស់គាត់បាននិយាយថា តើពួកអ្នកនឹងសម្លាប់នរណាម្នាក់ដោយសារតែគាត់បាននិយាយថា ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំគឺអល់ឡោះឬ? ខណៈពេលដែលគាត់បានមករកអ្នកជាមួយនឹងភស្តុតាងច្បាស់លាស់ពីព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក។ ហើយប្រសិនបើគាត់ជាអ្នកភូតកុហក នោះគាត់នឹងទទួលទោសចំពោះការភូតកុហករបស់គាត់។ ហើយប្រសិនបើគាត់ជាមនុស្សដែលនិយាយត្រូវ ប្រាកដណាស់ គ្រោះមហន្តរាយមួយចំនួនដែលគាត់បានគំរាមកំហែងនឹងកើតឡើងចំពោះអ្នក។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមិនណែនាំអ្នកដែលបំពានច្បាប់ និងភូតកុហកនោះទេ។

يٰقَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظٰهِرِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ فَمَنْ يَّنْصُرُنَا مِنْۢ بَأْسِ اللّٰهِ اِنْ جَاۤءَنَا ۗقَالَ فِرْعَوْنُ مَآ اُرِيْكُمْ اِلَّا مَآ اَرٰى وَمَآ اَهْدِيْكُمْ اِلَّا سَبِيْلَ الرَّشَادِ

yā qaumi lakumul-mulkul-yauma ẓāhirīna fil-arḍ(i), famay yanṣurunā mim ba'sillāhi in jā'anā, qāla fir‘aunu mā urīkum illā mā arā wa mā ahdīkum illā sabīlar-rasyād(i).

ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ថ្ងៃនេះ អាណាចក្រនេះស្ថិតនៅជាមួយពួកអ្នកដោយអំណាចនៅលើផែនដី ប៉ុន្តែតើអ្នកណានឹងជួយយើងពីការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់អល់ឡោះ ប្រសិនបើ (ការដាក់ទណ្ឌកម្មនោះ) ធ្លាក់មកលើយើង? ហ្វារ៉ាអុងបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំគ្រាន់តែបង្ហាញដល់ពួកអ្នកនូវអ្វីដែលខ្ញុំចាត់ទុកថាល្អ ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែបង្ហាញផ្លូវត្រឹមត្រូវដល់ពួកអ្នកប៉ុណ្ណោះ»។

وَقَالَ الَّذِيْٓ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ مِّثْلَ يَوْمِ الْاَحْزَابِۙ

wa qālal-lażī āmana yā qaumi innī akhāfu ‘alaikum miṡla yaumil-aḥzāb(i).

ហើយអ្នកមានជំនឿបាននិយាយថាៈ ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំខ្លាចថា (គ្រោះមហន្តរាយ) នឹងកើតឡើងចំពោះអ្នករាល់គ្នា ដូចជាថ្ងៃវិនាសនៃក្រុមសម្ព័ន្ធមិត្តដែរ។

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗوَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

miṡla da'bi qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūda wal-lażīna mim ba‘dihim, wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-‘ibād(i).

(ពោលគឺ) ដូចជាក្រុមរបស់ណូហា អាដ សាមូដ និងអ្នកដែលមកក្រោយពួកគេ។ ប៉ុន្តែអល់ឡោះមិនចង់បានភាពអយុត្តិធម៌ចំពោះអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ទេ។

وَيٰقَوْمِ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِۙ

wa yā qaumi innī akhāfu ‘alaikum yaumat-tanād(i).

ហើយឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំពិតជាព្រួយបារម្ភអំពីពួកអ្នកអំពីថ្ងៃ (ធ្វើទារុណកម្ម) នៃការហៅគ្នាទៅវិញទៅមក។

يَوْمَ تُوَلُّوْنَ مُدْبِرِيْنَۚ مَا لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

yauma tuwallūna mudbirīn(a), mā lakum minallāhi min ‘āṣim(in), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

នៅថ្ងៃដែលពួកអ្នកបែរក្រោយ (រត់គេចខ្លួន) គ្មានអ្នកណាម្នាក់អាចសង្គ្រោះពួកអ្នកពី (ទណ្ឌកម្ម) អល់ឡោះបានឡើយ។ ហើយអ្នកណាដែលអល់ឡោះទុកឱ្យវង្វេង គឺគ្មានអ្នកណាម្នាក់អាចណែនាំពួកគេបានឡើយ។

وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ يُوْسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّمَّا جَاۤءَكُمْ بِهٖ ۗحَتّٰىٓ اِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ مِنْۢ بَعْدِهٖ رَسُوْلًا ۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌۙ

wa laqad jā'akum yūsufu min qablu bil-bayyināti famā ziltum fī syakkim mimmā jā'akum bih(ī), ḥattā iżā halaka qultum lay yab‘aṡallāhu mim ba‘dihī rasūlā(n), każālika yuḍillullāhu man huwa musrifum murtāb(un).

ហើយជាការពិតណាស់ យូសុហ្វបានមករកអ្នកពីមុនជាមួយនឹងភស្តុតាងច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែបន្តសង្ស័យលើអ្វីដែលគាត់បាននាំមក សូម្បីតែពេលគាត់ស្លាប់ទៅក៏ដោយ អ្នកបាននិយាយថា អល់ឡោះនឹងមិនបញ្ជូនអ្នកនាំសារណាម្នាក់បន្ទាប់ពីគាត់ឡើយ។ ដូចនេះ អល់ឡោះបានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដែលបំពាន និងសង្ស័យវង្វេងផ្លូវ។

ۨالَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْۗ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

allażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, kabura maqtan ‘indallāhi wa ‘indal-lażīna āmanū, każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā kulli qalbi mutakabbirin jabbār(in).

(ពោលគឺ) អ្នកដែលឈ្លោះប្រកែកគ្នាអំពីអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះដោយគ្មានហេតុផលណាមួយដែលបានទៅដល់ពួកគេ។ កំហឹងរបស់អល់ឡោះ និងពួកអ្នកមានជំនឿគឺធំធេងណាស់។ ដូច្នេះហើយ អល់ឡោះបានបិទបាំងបេះដូងរបស់មនុស្សក្រអឺតក្រទម និងឆ្មើងឆ្មៃគ្រប់រូប។

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يٰهَامٰنُ ابْنِ لِيْ صَرْحًا لَّعَلِّيْٓ اَبْلُغُ الْاَسْبَابَۙ

wa qāla fir‘aunu yā hāmānubni lī ṣarḥal la‘allī ablugul-asbāb(a).

ហើយ​ផារ៉ោន​បាន​មាន​បន្ទូល​ថា ឱ​ហាម៉ាន! ចូរ​អ្នក​រាល់​គ្នា​សង់​អគារ​ខ្ពស់​មួយ​ឲ្យ​ខ្ញុំ ដើម្បី​ឲ្យ​ខ្ញុំ​អាច​ទៅ​ដល់​ទ្វារ​ទាំង​នោះ​បាន។

اَسْبَابَ السَّمٰوٰتِ فَاَطَّلِعَ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوْسٰى وَاِنِّيْ لَاَظُنُّهٗ كَاذِبًا ۗوَكَذٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ اِلَّا فِيْ تَبَابٍ ࣖ

asbābas-samāwāti fa aṭṭali‘a ilā ilāhi mūsā wa innī la'aẓunnuhū kāżibā(n), wa każālika zuyyina lifir‘auna sū'u ‘amalihī wa ṣudda ‘anis-sabīl(i), wa mā kaidu fir‘auna illā fī tabāb(in).

(ពោលគឺ) ទ្វារនៃឋានសួគ៌ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចមើលឃើញព្រះរបស់ម៉ូសេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមើលឃើញគាត់ជាអ្នកកុហក។" ហើយដូច្នេះវាបានក្លាយជាស្រស់ស្អាតសម្រាប់ហ្វៀរអោន ដែលទង្វើអាក្រក់របស់គាត់ ហើយគាត់ត្រូវបានបិទពីមាគ៌ា (ត្រឹមត្រូវ) ហើយការបោកបញ្ឆោតរបស់ហ្វៀរអោនមិនបាននាំមកនូវអ្វីក្រៅពីការខាតបង់នោះទេ។

وَقَالَ الَّذِيْٓ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوْنِ اَهْدِكُمْ سَبِيْلَ الرَّشَادِۚ

wa qālal-lażī āmana yā qaumittabi‘ūni ahdikum sabīlar-rasyād(i).

ហើយអ្នកមានជំនឿបាននិយាយថាៈ ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរអ្នកតាមខ្ញុំមក ខ្ញុំនឹងបង្ហាញផ្លូវដ៏ត្រឹមត្រូវ។

يٰقَوْمِ اِنَّمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ ۖوَّاِنَّ الْاٰخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ

yā qaumi innamā hāżihil-ḥayātud-dun-yā matā‘(un), wa innal-ākhirata hiya dārul-qarār(i).

ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ពិតប្រាកដណាស់ ជីវិតលោកិយនេះគ្រាន់តែជាសេចក្តីរីករាយបណ្ដោះអាសន្នប៉ុណ្ណោះ ហើយជីវិតបរលោកគឺជាដែនដីដ៏អមតៈ។

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزٰىٓ اِلَّا مِثْلَهَاۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُوْنَ فِيْهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

man ‘amila sayyi'atan falā yujzā illā miṡlahā, wa man ‘amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa'ulā'ika yadkhulūnal-jannata yurzaqūna fīhā bigairi ḥisāb(in).

អ្នកណាដែលប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ នឹងត្រូវតបស្នងតាមអំពើនោះ។ ហើយអ្នកណាដែលប្រព្រឹត្តអំពើល្អ ទោះជាប្រុសឬស្រី ខណៈពេលដែលជាអ្នកមានជំនឿ នឹងបានចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ ដែលក្នុងនោះពួកគេនឹងត្រូវបានផ្តល់អាហារយ៉ាងច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់។

۞ وَيٰقَوْمِ مَا لِيْٓ اَدْعُوْكُمْ اِلَى النَّجٰوةِ وَتَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَى النَّارِۗ

wa yā qaumi mā lī ad‘ūkum ilan-najāti wa tad‘ūnanī ilan-nār(i).

ហើយឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! តើនេះជាអ្វី? ខ្ញុំហៅអ្នកទៅកាន់សេចក្ដីសង្គ្រោះ ប៉ុន្តែអ្នកហៅខ្ញុំទៅកាន់ឋាននរក?

تَدْعُوْنَنِيْ لِاَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشْرِكَ بِهٖ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ وَّاَنَا۠ اَدْعُوْكُمْ اِلَى الْعَزِيْزِ الْغَفَّارِ

tad‘ūnanī li'akfura billāhi wa usyrika bihī mā laisa lī bihī ‘ilmuw wa ana ad‘ūkum ilal-‘azīzil-gaffār(i).

(ហេតុអ្វី) អ្នកកំពុងអំពាវនាវឱ្យខ្ញុំបដិសេធអល់ឡោះ ហើយធ្វើសក្ការៈជាមួយទ្រង់ជាមួយនឹងអ្វីដែលខ្ញុំមិនដឹង ទោះបីជាខ្ញុំកំពុងអំពាវនាវឱ្យអ្នកជឿលើព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ដ៏អភ័យទោសបំផុតក៏ដោយ?

لَا جَرَمَ اَنَّمَا تَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ لَيْسَ لَهٗ دَعْوَةٌ فِى الدُّنْيَا وَلَا فِى الْاٰخِرَةِ وَاَنَّ مَرَدَّنَآ اِلَى اللّٰهِ وَاَنَّ الْمُسْرِفِيْنَ هُمْ اَصْحٰبُ النَّارِ

lā jarama annamā tad‘ūnanī ilaihi laisa lahū da‘watun fid-dun-yā wa lā fil-ākhirati wa anna maraddanā ilallāhi wa annal-musrifīna hum aṣḥābun-nār(i).

វាជាការប្រាកដណាស់ថា អ្វីដែលអ្នកហៅខ្ញុំទៅនោះ មិនមែនជាការហៅដែលមានប្រយោជន៍ទាំងនៅក្នុងលោកនេះ ឬនៅថ្ងៃបរលោកនោះទេ។ ហើយជាការពិតណាស់ ការវិលត្រឡប់របស់យើងគឺទៅកាន់អល់ឡោះ ហើយជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលលើសពីដែនកំណត់ ពួកគេនឹងក្លាយជាអ្នករស់នៅក្នុងភ្លើងនរក។

فَسَتَذْكُرُوْنَ مَآ اَقُوْلُ لَكُمْۗ وَاُفَوِّضُ اَمْرِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَصِيْرٌ ۢبِالْعِبَادِ

fa satażkurūna mā aqūlu lakum, wa ufawwiḍu amrī ilallāh(i), innallāha baṣīrum bil-‘ibād(i).

«ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងចងចាំអ្វីដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ ហើយខ្ញុំប្រគល់កិច្ចការរបស់ខ្ញុំទៅឱ្យអល់ឡោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកដែលមើលឃើញអ្វីៗទាំងអស់នៃអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់»។

فَوَقٰىهُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِ مَا مَكَرُوْا وَحَاقَ بِاٰلِ فِرْعَوْنَ سُوْۤءُ الْعَذَابِۚ

fa waqāhullāhu sayyi'āti mā makarū wa ḥāqa bi'āli fir‘auna sū'al-‘ażāb(i).

ដូច្នេះ អល់ឡោះបានការពារគាត់ពីអំពើអាក្រក់នៃការបោកបញ្ឆោតរបស់ពួកគេ ខណៈដែលហ្វៀរអោន និងក្រុមរបស់គាត់ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយទណ្ឌកម្មដ៏អាក្រក់បំផុត។

اَلنَّارُ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَّعَشِيًّا ۚوَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ ۗ اَدْخِلُوْٓا اٰلَ فِرْعَوْنَ اَشَدَّ الْعَذَابِ

an-nāru yu‘raḍūna ‘alaihā guduwwaw wa ‘asyiyyā(n), wa yauma taqūmus-sā‘ah(tu), adkhilū āla fir‘auna asyaddal-‘ażāb(i).

ពួកគេត្រូវបានគេបង្ហាញឋាននរកនៅពេលព្រឹក និងពេលល្ងាច និងនៅថ្ងៃបរលោក។ (បន្ទាប់មកម៉ាឡាអ៊ីកាត់ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យធ្វើទារុណកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ)។

وَاِذْ يَتَحَاۤجُّوْنَ فِى النَّارِ فَيَقُوْلُ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا نَصِيْبًا مِّنَ النَّارِ

wa iż yataḥājjūna fin-nāri fayaqūluḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā naṣībam minan-nār(i).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលពួកគេឈ្លោះប្រកែកគ្នានៅក្នុងឋាននរក ពួកទន់ខ្សោយនឹងនិយាយទៅកាន់អ្នកដែលអួតអាងថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងធ្លាប់ជាអ្នកដើរតាមពួកអ្នក ដូច្នេះតើពួកអ្នកអាចដោះលែង (ទណ្ឌកម្ម) ខ្លះនៃភ្លើងនរកដែលបានធ្លាក់មកលើពួកយើងបានដែរឬទេ?

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُلٌّ فِيْهَآ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

qālal-lażīnastakbarū innā kullun fīhā innallāha qad ḥakama bainal-‘ibād(i).

មនុស្សឆ្មើងឆ្មៃនឹងនិយាយថា "ពិតណាស់ យើងទាំងអស់គ្នាស្មើគ្នានៅក្នុងឋាននរក ព្រោះអល់ឡោះបានកំណត់រវាងអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់"។

وَقَالَ الَّذِيْنَ فِى النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوْا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ

wa qālal-lażīna fin-nāri likhazanati jahannamad‘ū rabbakum yukhaffif ‘annā yaumam minal-‘ażāb(i).

ហើយអ្នកដែលនៅក្នុងឋាននរក និយាយទៅកាន់ឆ្មាំឋាននរកថាៈ ចូរសុំឱ្យម្ចាស់របស់អ្នកបន្ធូរបន្ថយទារុណកម្មរបស់យើងត្រឹមតែមួយថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។

قَالُوْٓا اَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيْكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنٰتِ ۗقَالُوْا بَلٰىۗ قَالُوْا فَادْعُوْا ۚوَمَا دُعٰۤؤُا الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ ࣖ

qālū awalam taku ta'tīkum rusulukum bil-bayyināt(i), qālū balā, qālū fad‘ū, wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

ដូច្នេះ (ពួកអ្នកថែរក្សាឋាននរក) បាននិយាយថា "តើពួកអ្នកនាំសារមិនបានមករកអ្នកជាមួយនឹងភស្តុតាងច្បាស់លាស់ទេឬ?" ពួកគេបានឆ្លើយថា "មែនហើយ វាបានមកដល់ហើយ"។ (ពួកអ្នកថែរក្សាឋាននរក) បាននិយាយថា "ចូរពួកអ្នកអធិស្ឋានចុះ"។ ប៉ុន្តែការអធិស្ឋានរបស់ពួកអ្នកមិនជឿគឺឥតប្រយោជន៍។

اِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُوْمُ الْاَشْهَادُۙ

innā lananṣuru rusulanā wal-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā wa yauma yaqūmul-asyhād(u).

ពិតប្រាកដណាស់ យើងនឹងជួយបណ្ដាអ្នកនាំសាររបស់យើង និងអ្នកដែលជឿលើជីវិតនៅលើលោកិយនេះ និងនៅថ្ងៃដែលសាក្សីទាំងឡាយបង្ហាញខ្លួន (ថ្ងៃបរលោក)

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظّٰلِمِيْنَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

yauma lā yanfa‘uẓ-ẓālimīna ma‘żiratuhum wa lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).

(ពោលគឺ)ថ្ងៃដែលការអភ័យទោសនឹងគ្មានប្រយោជន៍អ្វីសម្រាប់ពួកដែលបំពានឡើយ ហើយពួកគេនឹងទទួលបណ្តាសា និងលំនៅដ្ឋានដ៏អាក្រក់។

وَلَقَدْاٰتَيْنَا مُوْسَى الْهُدٰى وَاَوْرَثْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَۙ

wa laqad ātainā mūsal-hudā wa auraṡnā banī isrā'īlal-kitāb(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានផ្តល់ការណែនាំដល់មូសា ហើយយើងបានបន្សល់ទុកគម្ពីរ (តូរ៉ា) ដល់កូនចៅអ៊ីស្រាអែល។

هُدًى وَّذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

hudaw wa żikrā li'ulil-albāb(i).

ដើម្បីធ្វើជាមគ្គុទ្ទេសក៍ និងជាការព្រមានសម្រាប់មនុស្សដែលមានចិត្តល្អ។

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqquw wastagfir liżambika wa sabbiḥ biḥamdi rabbika bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).

ដូច្នេះ ចូរអ្នកអត់ធ្មត់ចុះ ពិតប្រាកដណាស់ ការសន្យារបស់អល់ឡោះគឺជាការពិត ហើយចូរអ្នកសុំការអភ័យទោសចំពោះបាបកម្មរបស់អ្នក ហើយចូរលើកតម្កើងខ្លួនឯង ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងសរសើរដល់ម្ចាស់របស់អ្នកនៅពេលល្ងាច និងពេលព្រឹក។

اِنَّ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْ ۙاِنْ فِيْ صُدُوْرِهِمْ اِلَّا كِبْرٌ مَّا هُمْ بِبَالِغِيْهِۚ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

innal-lażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, in fī ṣudūrihim illā kibrum mā hum bibāligīh(i), fasta‘iż billāh(i), innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

ជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលប្រកែកនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះដោយគ្មានហេតុផល (ភស្តុតាង) ដែលឈានដល់ពួកគេ អ្វីដែលនៅក្នុងទ្រូងរបស់ពួកគេគឺ (បំណងប្រាថ្នាចង់បាន) ភាពអស្ចារ្យ ដែលពួកគេមិនអាចសម្រេចបាន បន្ទាប់មក ចូរសុំអល់ឡោះឱ្យការពារ។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកឮបំផុត ជាអ្នកឃើញបំផុត។

لَخَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

lakhalqus-samāwāti wal-arḍi akbaru min khalqin-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ជាការពិតណាស់ ការបង្កើតមេឃ និងផែនដីគឺធំធេងជាងការបង្កើតមនុស្សលោក ប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើនមិនដឹងទេ។

وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَلَا الْمُسِيْۤئُ ۗقَلِيْلًا مَّا تَتَذَكَّرُوْنَ

wa mā yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa lal-musī'(u), qalīlam mā tatażakkarūn(a).

ហើយអ្នកដែលខ្វាក់ភ្នែកមិនដូចគ្នានឹងអ្នកដែលមើលឃើញទេ ហើយអ្នកដែលជឿ និងធ្វើអំពើល្អក៏មិនដូចគ្នានឹងអ្នកដែលធ្វើអំពើអាក្រក់ដែរ។ អ្នករៀនបានតែតិចតួចប៉ុណ្ណោះ។

اِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيْهَا ۖوَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

innas-sā‘ata la'ātiyatul lā raiba fīhā, wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

ជាការពិតណាស់ ថ្ងៃជំនុំជំរះនឹងមកដល់យ៉ាងពិតប្រាកដ គ្មានការសង្ស័យអ្វីឡើយ ប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើនមិនជឿ។

وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُوْنِيْٓ اَسْتَجِبْ لَكُمْ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِيْ سَيَدْخُلُوْنَ جَهَنَّمَ دَاخِرِيْنَ ࣖ

wa qāla rabbukumud‘ūnī astajib lakum, innal-lażīna yastakbirūna ‘an ‘ibādatī sayadkhulūna jahannama dākhirīn(a).

ហើយម្ចាស់របស់អ្នកបានមានបន្ទូលថាៈ ចូរពួកអ្នកអធិស្ឋានដល់យើងចុះ យើងពិតជានឹងប្រទានវាដល់ពួកអ្នក។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលក្រអឺតក្រទម ហើយបដិសេធមិនគោរពបូជាយើង នឹងចូលទៅក្នុងឋាននរកក្នុងស្ថានភាពអាម៉ាស់។

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).

អល់ឡោះជាអ្នកដែលបានបង្កើតពេលយប់សម្រាប់ពួកអ្នក ដើម្បីឲ្យពួកអ្នកអាចសម្រាកនៅក្នុងវា ហើយពេលថ្ងៃគឺជាពន្លឺដ៏ភ្លឺស្វាង។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យទូលាយចំពោះមនុស្សលោក ប៉ុន្តែពួកគេភាគច្រើនជាអ្នកដែលមិនដឹងគុណ។

ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍۘ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۖفَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

Żālikumullāhu rabbukum khāliqu kulli syai'(in), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tu'fakūn(a).

ដូច្នេះហើយ អល់ឡោះជាម្ចាស់របស់អ្នក ជាអ្នកបង្កើតអ្វីៗទាំងអស់ គ្មានព្រះណាក្រៅពីទ្រង់ទេ ដូច្នេះតើអ្នកអាចត្រូវគេបដិសេធបានដោយរបៀបណា?

كَذٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِيْنَ كَانُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

każālika yu'fakul-lażīna kānū bi'āyātillāhi yajḥadūn(a).

ដូច្នេះ មនុស្សដែលតែងតែបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ ត្រូវបានបង្វែរចេញ។

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).

អល់ឡោះជាម្ចាស់ដែលបានបង្កើតផែនដីសម្រាប់អ្នកជាកន្លែងរស់នៅ និងមេឃជាដំបូល ហើយបានបង្កើតអ្នក តុបតែងរូបរាងរបស់អ្នក និងប្រទានសំណាងល្អដល់អ្នក។ អល់ឡោះជាម្ចាស់របស់អ្នក សិរីល្អរបស់អល់ឡោះជាម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់។

هُوَ الْحَيُّ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

huwal-ḥayyu lā ilāha illā huwa fad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

ទ្រង់ជាអ្នកដែលរស់នៅជារៀងរហូត គ្មានព្រះណាក្រៅពីទ្រង់ទេ ដូច្នេះ ចូរថ្វាយបង្គំទ្រង់ដោយស្មោះត្រង់ និងស្មោះស្ម័គ្រក្នុងសាសនារបស់អ្នក។ សូមសរសើរដល់អល់ឡោះ ជាម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់។

۞ قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَمَّا جَاۤءَنِيَ الْبَيِّنٰتُ مِنْ رَّبِّيْ وَاُمِرْتُ اَنْ اُسْلِمَ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

qul innī nuhītu an a‘budal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lammā jā'aniyal-bayyinātu mir rabbī wa umirtu an uslima lirabbil-‘ālamīn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យគោរពបូជាព្រះណាមួយដែលពួកអ្នកគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ បន្ទាប់ពីព័ត៌មានបានមកដល់ខ្ញុំពីម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជាឱ្យប្រគល់ខ្លួនទៅឱ្យម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់។

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُوْنُوْا شُيُوْخًا ۚوَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوْٓا اَجَلًا مُّسَمًّى وَّلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

huwal-lażī khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma yukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum ṡumma litakūnū syuyūkhā(n), wa minkum may yutawaffā min qablu wa litablugū ajalam musammaw wa la‘allakum ta‘qilūn(a).

ទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបានបង្កើតអ្នកពីធូលីដី បន្ទាប់មកពីដំណក់ទឹកកាម បន្ទាប់មកពីដុំឈាម បន្ទាប់មកអ្នកកើតមកជាកូន បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវបានទុកឱ្យពេញវ័យ បន្ទាប់មកអ្នកចាស់ទៅ។ ប៉ុន្តែអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមអ្នកត្រូវបានសម្លាប់មុននោះ។ (យើងធ្វើបែបនេះ) ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចឈានដល់កាលកំណត់មួយ ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចយល់។

هُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ فَاِذَا قَضٰىٓ اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ

huwal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), fa'iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).

ទ្រង់​ជា​អ្នក​ដែល​បើក​និង​បិទ​វា។ ដូច្នេះ​នៅ​ពេល​ដែល​ទ្រង់​ចង់​កំណត់​អ្វី​មួយ ទ្រង់​គ្រាន់​តែ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​វា​ថា «ចូរ​កើត!» ដូច្នេះ​ហើយ​ជា​អ្វី​ដែល​វា​មាន។

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ ۗاَنّٰى يُصْرَفُوْنَۚ

alam tara ilal-lażīna yujādilūna fī āyātillāh(i), annā yuṣrafūn(a).

តើអ្នកមិនបានកត់សម្គាល់ឃើញទេឬថា មនុស្សទាំងឡាយណាដែលតែងតែប្រកែកនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ? តើពួកគេអាចត្រូវគេបដិសេធដោយរបៀបណា?

اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِالْكِتٰبِ وَبِمَآ اَرْسَلْنَا بِهٖ رُسُلَنَا ۗفَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَۙ

allażīna każżabū bil kitābi wa bimā arsalnā bihī rusulanā, fasaufa ya‘lamūn(a).

(ពោលគឺ) អ្នកដែលបដិសេធនឹងគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) និងអាយ៉ាត់ៗដែលនាំមកដោយអ្នកនាំសាររបស់យើង ដែលយើងបានបញ្ជូនមក។ មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេនឹងដឹង។

اِذِ الْاَغْلٰلُ فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلٰسِلُۗ يُسْحَبُوْنَۙ

iżil-aglālu fī a‘nāqihim was-salāsil(u), yusḥabūn(a).

កាលណាគេដាក់ច្រវាក់ និងច្រវាក់ជុំវិញករបស់ពួកគេ ពេលគេអូសទាញពួកគេ

فِى الْحَمِيْمِ ەۙ ثُمَّ فِى النَّارِ يُسْجَرُوْنَۚ

fil-ḥamīm(i), ṡumma fin-nāri yusjarūn(a).

ចូលទៅក្នុងទឹកក្តៅខ្លាំង បន្ទាប់មកពួកគេត្រូវបានដុតក្នុងភ្លើង

ثُمَّ قِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُوْنَۙ

Ṡumma qīla lahum aina mā kuntum tusyrikūn(a).

បន្ទាប់មកគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា «តើរូបព្រះណាដែលអ្នកតែងតែភ្ជាប់ជាមួយ?»

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا بَلْ لَّمْ نَكُنْ نَّدْعُوْا مِنْ قَبْلُ شَيْـًٔاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ الْكٰفِرِيْنَ

min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā bal lam nakun nad‘ū min qablu syai'ā(n), każālika yuḍillullāhul-kāfirīn(a).

(ដែលពួកអ្នកគោរពបូជា) ក្រៅពីអល់ឡោះ?» ពួកគេបានឆ្លើយថា «ពួកគេបានបាត់ខ្លួនពីពួកយើង តាមពិតទៅ យើងមិនដែលគោរពបូជាអ្វីពីមុនមកទេ»។ ដូច្នេះ អល់ឡោះអនុញ្ញាតឱ្យពួកអ្នកដែលមិនជឿវង្វេង។

ذٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُوْنَ

Żālikum bimā kuntum tafraḥūna fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa bimā kuntum tamraḥūn(a).

នោះគឺដោយសារតែអ្នកអរសប្បាយនៅលើផែនដី (ដោយមិន) ស្តាប់តាមសេចក្តីពិត ហើយដោយសារតែអ្នកតែងតែអរសប្បាយ (ក្នុងអំពើបាប)។

اُدْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

udkhlulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fabi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).

(មានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា) ចូរពួកអ្នកចូលតាមទ្វារនរកចុះ ហើយពួកអ្នកនឹងស្ថិតនៅក្នុងនោះជារៀងរហូត។ ដូច្នេះហើយ នោះគឺជាកន្លែងដ៏អាក្រក់បំផុតសម្រាប់ពួកដែលក្រអឺតក្រទម។

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ ۚفَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا يُرْجَعُوْنَ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqq(un), fa'immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa'ilainā yurja‘ūn(a).

ដូច្នេះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)អត់ធ្មត់ចុះ ពិតណាស់ការសន្យារបស់អល់ឡោះគឺជាការពិត។ ទោះបីជាយើងបានបង្ហាញអ្នកនូវទណ្ឌកម្មមួយចំនួនដែលយើងបានគំរាមកំហែងពួកគេ ឬសូម្បីតែយើងបានសម្លាប់អ្នក (មុនពេលស្លាប់) ក៏ដោយ ក៏ពួកគេនឹងត្រូវបញ្ជូនត្រឡប់មករកយើងវិញ។

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَّنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚفَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُوْنَ ࣖ

wa laqad arsalnā rusulam min qablika minhum man qaṣaṣnā ‘alaika wa minhum mal lam naqṣuṣ ‘alaik(a), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), fa'iżā jā'a amrullāhi quḍiya bil-ḥaqqi wa khasira hunālikal-mubṭilūn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានចាត់បញ្ជូនអ្នកនាំសារជាច្រើននាក់មុនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដែលយើងបានប្រាប់អ្នកអំពីពួកគេខ្លះ និងយើងមិនបានប្រាប់អ្នកអំពីពួកគេខ្លះទេ។ គ្មានអ្នកនាំសារណាម្នាក់បាននាំមកនូវអព្ភូតហេតុណាមួយឡើយ លើកលែងតែមានការអនុញ្ញាតពីអល់ឡោះ។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះបានមកដល់ (សម្រាប់គ្រប់បញ្ហាទាំងអស់) វានឹងត្រូវបានសម្រេចដោយយុត្តិធម៌។ ហើយនៅពេលនោះ អ្នកដែលកាន់ខ្ជាប់នូវភាពមិនពិតនឹងរងការខាតបង់។

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَنْعَامَ لِتَرْكَبُوْا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَۖ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-an‘āma litarkabū minhā wa minhā ta'kulūn(a).

អល់ឡោះជាអ្នកដែលបានបង្កើតសត្វពាហនៈសម្រាប់ពួកអ្នក ដែលពួកវាខ្លះអ្នកអាចជិះបាន និងខ្លះទៀតអ្នកអាចបរិភោគបាន។

وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوْا عَلَيْهَا حَاجَةً فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَۗ

wa lakum fīhā manāfi‘u wa litablugū ‘alaihā ḥājatan fī ṣudūrikum wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

ហើយមានអត្ថប្រយោជន៍ផ្សេងទៀតសម្រាប់ពួកអ្នកនៅក្នុងពួកវា (សត្វពាហនៈ) និងដើម្បីពួកអ្នកអាចសម្រេចបាននូវគោលបំណងដែលមាននៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកអ្នក (ដោយជិះពួកវា)។ ហើយពួកវាត្រូវបានដឹកនៅលើពួកវា និងនៅលើសំពៅ។

وَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖۖ فَاَيَّ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُنْكِرُوْنَ

wa yurīkum āyātih(ī), fa ayya āyātillāhi tunkirūn(a).

ហើយទ្រង់បង្ហាញពួកអ្នកនូវសញ្ញា (នៃភាពអស្ចារ្យរបស់ទ្រង់)។ ចុះសញ្ញា (ភាពអស្ចារ្យ) អ្វីខ្លះរបស់អល់ឡោះ ដែលពួកអ្នកបដិសេធ?

اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْهُمْ وَاَشَدَّ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِى الْاَرْضِ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū akṡara minhum wa asyadda quwwataw wa āṡāran fil-arḍi famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

ដូច្នេះ តើពួកគេមិនបានធ្វើដំណើរនៅលើផែនដី ហើយបន្ទាប់មកបានឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នកដែលមានមុនពួកគេទេឬ? ពួកគេមានច្រើនជាង និងមានកម្លាំងច្រើនជាង និងមានសំណល់នៃអរិយធម៌របស់ពួកគេនៅលើផែនដី ដូច្នេះអ្វីដែលពួកគេព្យាយាមមិនអាចជួយពួកគេបានឡើយ។

فَلَمَّا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرِحُوْا بِمَا عِنْدَهُمْ مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

falammā jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fariḥū bimā ‘indahum minal-‘ilmi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ដូចេ្នះ នៅពេលដែលពួកអ្នកនាំសារបានមកដល់ពួកគេជាមួយនឹងភស្តុតាងច្បាស់លាស់ ពួកគេបានពេញចិត្តនឹងចំណេះដឹងដែលពួកគេមាន ហើយពួកគេត្រូវបានឡោមព័ទ្ធដោយ (ទណ្ឌកម្ម) ដែលពួកគេធ្លាប់បានចំអកពីមុន។

فَلَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَاۗ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهٖ مُشْرِكِيْنَ

falammā ra'au ba'sanā qālū āmannā billāhi waḥdahū wa kafarnā bimā kunnā bihī musyrikīn(a).

ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកគេបានឃើញទារុណកម្មរបស់យើង ពួកគេបាននិយាយថា "យើងជឿលើអល់ឡោះតែមួយគត់ ហើយយើងមិនជឿលើការគោរពបូជាដែលយើងបានភ្ជាប់ជាមួយអល់ឡោះ"។

فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ اِيْمَانُهُمْ لَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَا ۗسُنَّتَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ فِيْ عِبَادِهٖۚ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ

falam yaku yanfa‘uhum īmānuhum lammā ra'au ba'sanā, sunnatallāhil latī qad khalat fī ‘ibādih(ī), wa khasira hunālikal-kāfirūn(a).

ដូច្នេះ ជំនឿរបស់ពួកគេ នៅពេលដែលពួកគេបានឃើញទណ្ឌកម្មរបស់យើង គឺគ្មានប្រយោជន៍អ្វីសម្រាប់ពួកគេឡើយ។ នោះគឺជា (ការផ្គត់ផ្គង់) របស់អល់ឡោះ ដែលបានអនុវត្តចំពោះអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់។ ហើយនៅពេលដែលវាកើតឡើង ពួកអ្នកដែលគ្មានជំនឿនឹងខាតបង់។