Q.S អាល់-ហ៊ូជូរ៉ាត (اَلْحُجُرَات) - 18 ចំនួន​ខគម្ពីរ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកកុំដើរនាំមុខអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយកុំខ្លាចអល់ឡោះឱ្យសោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកដែលឮ ជាអ្នកដែលដឹង។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកកុំលើកសំឡេងរបស់ពួកអ្នកឱ្យខ្ពស់ជាងសំឡេងរបស់ណាពី ហើយចូរពួកអ្នកកុំនិយាយទៅកាន់លោកដោយសំឡេងខ្លាំងៗដូចសំឡេងខ្លះក្នុងចំណោមពួកអ្នកនិយាយទៅកាន់អ្នកដទៃ ដូច្នោះ (ផលបុណ្យ) នៃទង្វើរបស់ពួកអ្នកទាំងអស់អាចត្រូវបានលុបចោល ខណៈពេលដែលពួកអ្នកមិនដឹងខ្លួន។

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកណាដែលបន្ទាបសំឡេងរបស់ពួកគេនៅខាងអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ អ្នកទាំងនោះគឺជាក្រុមមនុស្សដែលអល់ឡោះបានសាកល្បងចិត្តរបស់ពួកគេថាជាអ្នកគោរពប្រតិបត្តិ។ ពួកគេនឹងទទួលបានការអភ័យទោស និងរង្វាន់ដ៏ធំធេង។

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

ជាការពិតណាស់ មនុស្សភាគច្រើនដែលហៅអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពីខាងក្រៅបន្ទប់ (របស់អ្នក) គឺមិនយល់ឡើយ។

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ហើយប្រសិនបើពួកគេបានអត់ធ្មត់រហូតដល់អ្នកចេញមកជួបពួកគេ នោះវាជាការប្រសើរសម្រាប់ពួកគេ។ ហើយអល់ឡោះគឺជាអ្នកដែលអភ័យទោសឱ្យ ជាអ្នកដែលមានចិត្តអាណិតអាសូរបំផុត។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ប្រសិនបើមនុស្សអាក្រក់ណាម្នាក់មករកអ្នកដោយនាំយកដំណឹងណាមួយ ចូរអ្នកបញ្ជាក់ការពិតរបស់វា ក្រែងលោអ្នកធ្វើបាបមនុស្សមួយក្រុមដោយភាពល្ងង់ខ្លៅ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងស្ដាយក្រោយចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានប្រព្រឹត្ត។

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

ហើយចូរដឹងថា ក្នុងចំណោមពួកអ្នកមានអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ។ ប្រសិនបើលោកបានគោរពតាមពួកអ្នកក្នុងរឿងជាច្រើន ពួកអ្នកនឹងជួបបញ្ហា។ ប៉ុន្តែអល់ឡោះបានធ្វើឱ្យពួកអ្នកមានសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះជំនឿ ហើយបានធ្វើឱ្យវាស្រស់ស្អាតនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកអ្នក ហើយបានធ្វើឱ្យពួកអ្នកស្អប់ខ្ពើមការមិនជឿ អំពើអាក្រក់ និងការមិនស្តាប់បង្គាប់។ ពួកគេគឺជាអ្នកដែលដើរតាមមាគ៌ាដ៏ត្រង់។

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ជាអំណោយ និងការប្រោសប្រណីពីអល់ឡោះ។ ហើយអល់ឡោះ ទ្រង់ជ្រាបគ្រប់យ៉ាង ទ្រង់មានប្រាជ្ញាឈ្លាសវៃ។

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

ហើយប្រសិនបើមានក្រុមអ្នកជឿពីរក្រុមកំពុងធ្វើសង្គ្រាមគ្នា ចូរបង្កើតសន្តិភាពរវាងពួកគេ។ ប្រសិនបើក្រុមណាមួយក្នុងចំណោមក្រុមទាំងពីរបានប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌ចំពោះក្រុមមួយទៀត ចូរប្រយុទ្ធនឹងក្រុមដែលប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌ ដើម្បីឲ្យក្រុមនោះវិលត្រឡប់ទៅរកបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះវិញ។ ប្រសិនបើក្រុមនោះបានវិលត្រឡប់ទៅរកបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះហើយ ចូរបង្កើតសន្តិភាពរវាងពួកគេទាំងពីរដោយយុត្តិធម៌ ហើយប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះស្រឡាញ់អ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌។

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកមានជំនឿគឺជាបងប្អូននឹងគ្នា។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកទាំងពីរផ្សះផ្សាគ្នារវាងបងប្អូនទាំងពីររបស់ពួកអ្នក (ដែលកំពុងតែឈ្លោះប្រកែកគ្នា) ហើយចូរអ្នកទាំងពីរកោតខ្លាចអល់ឡោះ ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកទទួលបានសេចក្ដីមេត្តាករុណា។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរកុំឱ្យមនុស្សមួយចំអកឱ្យមនុស្សដទៃទៀត ពីព្រោះពួកគេ (អ្នកដែលត្រូវគេចំអក) អាចល្អជាងពួកគេ ហើយស្ត្រីក៏មិនគួរចំអកឱ្យស្ត្រីដទៃទៀតដែរ ពីព្រោះស្ត្រី (ដែលត្រូវបានគេចំអក) អាចល្អជាងស្ត្រី (អ្នកដែលត្រូវគេចំអក)។ ចូរកុំរិះគន់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយកុំហៅគ្នាទៅវិញទៅមកដោយពាក្យអាក្រក់។ ការហៅដ៏អាក្រក់បំផុតគឺការហៅអ្វីដែលអាក្រក់ (មិនគោរពបូជា) បន្ទាប់ពីមានជំនឿ។ ហើយអ្នកណាដែលមិនប្រែចិត្ត អ្នកនោះហើយជាពួកអ្នកប្រព្រឹត្តខុស។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកនៅឱ្យឆ្ងាយពីការរើសអើងជាច្រើន តាមពិតទៅ ការរើសអើងមួយចំនួនគឺជាអំពើបាប ហើយកុំរកកំហុសអ្នកដទៃ ហើយកុំឱ្យនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នានិយាយដើមគេ។ តើមានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាចូលចិត្តស៊ីសាច់របស់បងប្អូនដែលស្លាប់របស់ខ្លួនទេ? ជាការពិតណាស់ អ្នករាល់គ្នាមានអារម្មណ៍ស្អប់ខ្ពើម។ ហើយចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកដែលទទួលយកការប្រែចិត្តបំផុត ជាអ្នកដែលមានចិត្តអាណិតអាសូរបំផុត។

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

ឱមនុស្សលោក! ជាការពិតណាស់ យើងបានបង្កើតអ្នករាល់គ្នាពីបុរសម្នាក់ និងស្ត្រីម្នាក់ បន្ទាប់មកយើងបានបង្កើតអ្នករាល់គ្នាទៅជាប្រជាជាតិ និងកុលសម្ព័ន្ធនានា ដើម្បីឲ្យអ្នករាល់គ្នា បានស្គាល់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ជាការពិតណាស់ ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា អ្នកដែលថ្លៃថ្នូរបំផុតនៅចំពោះមុខអល់ឡោះ គឺអ្នកដែលកោតខ្លាចបំផុត។ ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះ ជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់ ជាអ្នកគោរពប្រតិបត្តិតាមអ្វីៗទាំងអស់។

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ពួកអារ៉ាប់បេឌូអ៊ីនបាននិយាយថា "យើងបានជឿហើយ"។ ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និយាយថា "ពួកអ្នកមិនទាន់ជឿទេ ប៉ុន្តែចូរអ្នកនិយាយថា 'យើងបានចុះចូល (ចំពោះសាសនាអ៊ីស្លាម)' ពីព្រោះជំនឿមិនទាន់បានចូលទៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកអ្នកនៅឡើយទេ។ ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកគោរពតាមអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ទ្រង់នឹងមិនបន្ថយ (រង្វាន់) នៃទង្វើរបស់ពួកអ្នកឡើយ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យបំផុត ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត"។

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

តាមពិតទៅ អ្នកមានជំនឿពិតប្រាកដគឺជាអ្នកដែលជឿលើអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ បន្ទាប់មកពួកគេមិនស្ទាក់ស្ទើរឡើយ ហើយពួកគេខិតខំដោយទ្រព្យសម្បត្តិ និងព្រលឹងរបស់ពួកគេក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ ពួកគេគឺជាមនុស្សពិត។

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ តើពួកអ្នកនឹងប្រាប់អល់ឡោះអំពីសាសនារបស់ពួកអ្នក (ជំនឿរបស់ពួកអ្នក) ទោះបីជាអល់ឡោះដឹងអំពីអ្វីដែលនៅលើមេឃ និងអ្វីដែលនៅលើផែនដី ហើយអល់ឡោះដឹងអ្វីៗទាំងអស់ក៏ដោយ។

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

ពួកគេមានអារម្មណ៍ថាពួកគេបានរួមចំណែកដល់អ្នកជាមួយនឹងសាសនាអ៊ីស្លាមរបស់ពួកគេ។ ចូរអ្នកនិយាយថា "កុំមានអារម្មណ៍ថាអ្នកបានជួយអ្វីខ្ញុំជាមួយនឹងសាសនាអ៊ីស្លាមរបស់អ្នកឡើយ តាមពិតទៅ អល់ឡោះជាអ្នកដែលបានប្រទានពរជ័យដល់អ្នកដោយបង្ហាញអ្នកឱ្យមានជំនឿ ប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្សដែលនិយាយពិត"។

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះដឹងនូវអ្វីដែលមើលមិនឃើញនៅលើមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី ហើយអល់ឡោះ ជាអ្នកឃើញបំផុតនូវអ្វីដែលពួកអ្នកកំពុងធ្វើ។