Q.S អាត-តាឡាក់ (اَلطَّلَاق) - 12 ចំនួន​ខគម្ពីរ

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا

yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).

ឱព្យាការី! កាលណាអ្នកលែងលះភរិយារបស់អ្នក អ្នកត្រូវតែលែងលះពួកគេនៅពេលដែលពួកគេអាច (ប្រឈមមុខនឹង) អៃដាហ៍ (សមហេតុផល) របស់ពួកគេ ហើយរាប់ពេលវេលានៃអៃដាហ៍នោះ ហើយកោតខ្លាចអល់ឡោះជាម្ចាស់របស់អ្នក។ កុំនាំពួកគេចេញពីផ្ទះរបស់ពួកគេ ហើយកុំ (អនុញ្ញាតឱ្យ) ពួកគេចេញទៅក្រៅ លុះត្រាតែពួកគេបានប្រព្រឹត្តអំពើគួរស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងច្បាស់លាស់។ ទាំងនេះគឺជាច្បាប់របស់អល់ឡោះ ហើយអ្នកណាដែលបំពានច្បាប់របស់អល់ឡោះ ពិតណាស់គាត់បានធ្វើខុសចំពោះខ្លួនឯង។ អ្នកមិនដឹងទេ ប្រហែលជាបន្ទាប់ពីនោះ អល់ឡោះនឹងធ្វើការផ្តល់ជូនថ្មីមួយ។

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកគេជិតដល់ទីបញ្ចប់នៃការអធិស្ឋានរបស់ពួកគេ ចូរផ្សះផ្សា (ត្រឡប់ទៅរក) ពួកគេវិញដោយល្អ ឬអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទៅដោយល្អ ហើយធ្វើបន្ទាល់ជាមួយសាក្សីពីរនាក់ដ៏ស្មោះត្រង់ក្នុងចំណោមអ្នក ហើយអនុញ្ញាតឱ្យទីបន្ទាល់របស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់អល់ឡោះ។ នេះគឺជាការបង្រៀនដែលបានផ្តល់ឱ្យអ្នកដែលជឿលើអល់ឡោះ និងបរលោក។ អ្នកណាដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ ប្រាកដជានឹងបើកផ្លូវសម្រាប់គាត់

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

ហើយទ្រង់បានប្រទានអាហារដល់គាត់ពីទិសដៅដែលគាត់មិនបានរំពឹងទុក។ ហើយអ្នកណាដែលប្រគល់ការទុកចិត្តរបស់គាត់ទៅលើអល់ឡោះ អល់ឡោះប្រាកដជានឹងបំពេញតម្រូវការរបស់គាត់ (តម្រូវការ)។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះបំពេញកិច្ចការរបស់ទ្រង់។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះបានរៀបចំការផ្គត់ផ្គង់សម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់។

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا

wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).

ស្ត្រីដែលលែងមករដូវក្នុងចំណោមភរិយារបស់ពួកអ្នក ប្រសិនបើពួកអ្នកមានការសង្ស័យ (អំពីរយៈពេលអ៊ីដồដ) នោះអ៊ីដồដគឺបីខែ ហើយស្ត្រីដែលមិនទាន់មករដូវក៏ដូចគ្នាដែរ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ចំពោះស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ រយៈពេលអ៊ីដồដរបស់ពួកគេគឺរហូតដល់ពួកគេសម្រាលកូន។ ហើយអ្នកណាដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ ទ្រង់ប្រាកដជាធ្វើឱ្យកិច្ចការរបស់គាត់មានភាពងាយស្រួល។

ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا

Żālika amrullāhi anzalahū ilaikum, wa may yattaqillāha yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yu‘ẓim lahū ajrā(n).

នោះគឺជាបញ្ញត្តិរបស់អល់ឡោះ ដែលទ្រង់បានប្រទានមកអ្នក អ្នកណាដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ អល់ឡោះពិតជានឹងលុបបំបាត់កំហុសឆ្គងរបស់គាត់ ហើយនឹងបង្កើនរង្វាន់របស់គាត់

اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ

askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.

ចូរពួកអ្នកដាក់ពួកគេ (ភរិយា) នៅកន្លែងដែលពួកអ្នករស់នៅតាមសមត្ថភាពរបស់ពួកអ្នក ហើយកុំធ្វើឱ្យពួកគេពិបាកបង្ខិតចិត្តពួកគេ។ ហើយប្រសិនបើពួកគេ (ភរិយាដែលបានលែងលះគ្នា) មានផ្ទៃពោះ ចូរពួកអ្នកផ្តល់ជីវភាពដល់ពួកគេរហូតដល់ពួកគេសម្រាលកូន បន្ទាប់មកប្រសិនបើពួកគេបំបៅដោះកូនរបស់ពួកអ្នក ចូរពួកអ្នកផ្តល់រង្វាន់ដល់ពួកគេ។ ហើយចូរពួកអ្នកពិចារណាក្នុងចំណោមពួកអ្នក (អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង) ឲ្យបានល្អ។ ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកជួបប្រទះការលំបាក នោះស្ត្រីម្នាក់ទៀតអាចបំបៅដោះកូនឱ្យគាត់បាន។

لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ

liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).

ចូរឲ្យអ្នកដែលមានសេរីភាពក្នុងការចិញ្ចឹមជីវិតតាមសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន ហើយអ្នកដែលមានជីវភាពមានកំណត់ ត្រូវចិញ្ចឹមជីវិតពីទ្រព្យសម្បត្តិដែលអល់ឡោះបានប្រទានដល់គាត់។ អល់ឡោះមិនដាក់បន្ទុកលើមនុស្សណាម្នាក់ឡើយ លើកលែងតែអ្វីដែលអល់ឡោះប្រទានដល់គាត់។ ថ្ងៃណាមួយអល់ឡោះនឹងផ្តល់ភាពទូលាយបន្ទាប់ពីភាពចង្អៀត។

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًاۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

wa ka'ayyim min qaryatin ‘atat ‘an amri rabbihā wa rusulihī fa ḥāsabnāhā ḥisāban syadīdā(n), wa ‘ażżabnāhā ‘ażāban nukrā(n).

ហើយមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់នៅលើដីដែលមិនគោរពតាមបញ្ជារបស់ម្ចាស់របស់ពួកគេ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ដូច្នេះយើងគណនាចំនួនប្រជាជននៅលើដីនោះដោយការគណនាយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ហើយយើងដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេដោយទណ្ឌកម្មដ៏អាក្រក់មួយ (នៅបរលោក)។

فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا

fa żāqat wabāla amrihā wa kāna ‘āqibatu amrihā khusrā(n).

ដូច្នេះពួកគេមានអារម្មណ៍ថាមានផលវិបាកអាក្រក់នៃសកម្មភាពរបស់ពួកគេ និងផលវិបាកនៃសកម្មភាពរបស់ពួកគេ វាគឺជាការខាតបង់ដ៏ធំមួយ។

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdan fattaqullāha yā ulil-albāb(i) - allażīna āmanū - qad anzalallāhu ilaikum żikrā(n).

អល់ឡោះបានរៀបចំទណ្ឌកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់ពួកគេ ដូច្នេះ ចូរអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ឱពួកអ្នកមានការយល់ដឹង! (ជាពិសេស) អ្នកដែលជឿ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះបានបញ្ជូនការព្រមានមួយមកអ្នក

رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا

rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).

(ដោយការបញ្ជូន) អ្នកនាំសារម្នាក់ដែលនឹងសូត្រអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះទៅកាន់អ្នក ដោយពន្យល់ (ច្បាប់ផ្សេងៗ) ដើម្បីឲ្យទ្រង់អាចនាំអ្នកដែលជឿ និងធ្វើអំពើល្អចេញពីភាពងងឹតទៅកាន់ពន្លឺ។ ហើយអ្នកណាដែលជឿលើអល់ឡោះ ហើយធ្វើអំពើល្អ ទ្រង់ពិតជានឹងបញ្ចូលគាត់ទៅក្នុងឋានសួគ៌ដែលមានទន្លេហូរពីក្រោម ពួកគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងនោះជារៀងរហូត។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះបានប្រទានអាហារដ៏ល្អដល់គាត់។

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ

allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).

អល់ឡោះជាម្ចាស់ដែលបានបង្កើតមេឃទាំងប្រាំពីរ និងផែនដីដែលមានប្រភេទដូចគ្នា។ បទបញ្ជារបស់ទ្រង់ចុះមកតាមរយៈមេឃទាំងនោះ ដើម្បីឲ្យអ្នករាល់គ្នាដឹងថា អល់ឡោះមានអំណាចលើអ្វីៗទាំងអស់ ហើយអល់ឡោះគ្របដណ្ដប់លើអ្វីៗទាំងអស់ដោយចំណេះដឹងរបស់ទ្រង់។