Q.S អាន-នីសា (اَلنِّسَاء) - 176 ចំនួន​ខគម្ពីរ

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا

yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).

ឱមនុស្សលោកអើយ! ចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចព្រះអម្ចាស់របស់ពួកអ្នក ដែលទ្រង់បានបង្កើតពួកអ្នកពីមនុស្សម្នាក់ (អាដាម) ហើយ (អល់ឡោះ) បានបង្កើតដៃគូរបស់គាត់ (អេវ៉ា) ពី (ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់) ហើយពីពួកគេទាំងពីរ អល់ឡោះបានបង្កើតបុរសនិងស្ត្រីជាច្រើន។ ចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ដែលពួកអ្នកសុំគ្នាទៅវិញទៅមកដោយព្រះនាមរបស់ទ្រង់ ហើយ (រក្សា) ទំនាក់ទំនងគ្រួសារ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះតែងតែការពារ និងមើលថែពួកអ្នក។

وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا

wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).

ហើយចូរពួកអ្នកផ្ដល់ឱ្យកុមារកំព្រានូវទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ ហើយកុំប្ដូរយករបស់ល្អទៅជារបស់អាក្រក់ ហើយកុំបរិភោគទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក។ ពិតប្រាកដណាស់ (ការផ្លាស់ប្ដូរ និងការបរិភោគ) គឺជាបាបកម្មដ៏ធំមួយ។

وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ

wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.

ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកខ្លាចថាពួកអ្នកនឹងមិនអាចប្រព្រឹត្តចំពោះក្មេងកំព្រាដោយយុត្តិធម៌ទេ ចូរពួកអ្នករៀបការជាមួយស្ត្រីដែលអ្នកជ្រើសរើស ពីរនាក់ បីនាក់ ឬបួននាក់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកអ្នកខ្លាចថាពួកអ្នកមិនអាចប្រព្រឹត្តចំពោះក្មេងកំព្រាដោយយុត្តិធម៌ទេ ចូររៀបការជាមួយតែម្នាក់ ឬទាសករស្រីណាមួយដែលពួកអ្នកមាន។ នោះជាការជិតបំផុតដើម្បីការពារពួកអ្នកពីការធ្វើខុស។

وَاٰتُوا النِّسَاۤءَ صَدُقٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۗ فَاِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوْهُ هَنِيْۤـًٔا مَّرِيْۤـًٔا

wa ātun-nisā'a ṣaduqātihinna niḥlah(tan), fa in ṭibna lakum ‘an syai'im minhu nafsan fa kulūhu hanī'am marī'ā(n).

ហើយចូរពួកអ្នកផ្តល់ថ្លៃបណ្ណាការដល់ស្ត្រីៗ (ដែលពួកអ្នករៀបការជាមួយ) ដោយស្ម័គ្រចិត្ត។ បន្ទាប់មក ប្រសិនបើពួកគេផ្តល់ផ្នែកខ្លះនៃវាដល់ពួកអ្នកដោយស្ម័គ្រចិត្ត ចូរទទួលយកវា ហើយរីករាយនឹងវាដោយក្តីរីករាយ។

وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا

wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).

ហើយចូរកុំប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក (អ្នកមានអំណាច) ដែលអល់ឡោះបានបង្កើតជាមូលដ្ឋាននៃជីវិតទៅឱ្យមនុស្សដែលគំនិតរបស់ពួកគេមិនទាន់ល្អឥតខ្ចោះ។ ចូរផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវការទិញទំនិញ និងសម្លៀកបំពាក់ (ពីប្រាក់ចំណូលនៃទ្រព្យសម្បត្តិ) ហើយនិយាយពាក្យសំដីល្អៗទៅកាន់ពួកគេ។

وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا

wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).

ហើយចូរអ្នកសាកល្បងក្មេងកំព្រារហូតដល់ពួកគេធំល្មមរៀបការ។ បន្ទាប់មក ប្រសិនបើតាមគំនិតរបស់អ្នក ពួកគេឆ្លាត (ក្នុងការមើលថែទ្រព្យសម្បត្តិ) ចូរប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេទៅឱ្យពួកគេ។ ហើយកុំបរិភោគ (ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ក្មេងកំព្រា) លើសពីដែនកំណត់ត្រឹមត្រូវ ហើយកុំប្រញាប់ប្រញាល់ (ឱ្យវាទៅ) មុនពេលពួកគេធំឡើង។ អ្នកណា (ក្នុងចំណោមអាណាព្យាបាល) មានសមត្ថភាព ចូរឱ្យគាត់ចៀសវាង (ពី ការបរិភោគទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ក្មេងកំព្រា) ហើយអ្នកណាដែលក្រីក្រ ចូរឱ្យគាត់បរិភោគទ្រព្យសម្បត្តិតាមរបៀបសមស្រប។ បន្ទាប់មក នៅពេលដែលអ្នកប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិទៅឱ្យពួកគេ អ្នកត្រូវតែផ្តល់សាក្សី។ ហើយអល់ឡោះគឺគ្រប់គ្រាន់ជាអ្នកត្រួតពិនិត្យ។

لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَۖ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ اَوْ كَثُرَ ۗ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًا

lir-rijāli naṣībum mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabūn(a), wa lin-nisā'i naṣībum mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabūna mimmā qalla minhu au kaṡur(a), naṣībam mafrūḍā(n).

ចំពោះបុរស មានសិទ្ធិទទួលបានចំណែកមរតករបស់ឪពុកម្តាយ និងសាច់ញាតិរបស់ពួកគេ ហើយចំពោះស្ត្រី ក៏មានសិទ្ធិទទួលបានចំណែកមរតករបស់ឪពុកម្តាយ និងសាច់ញាតិរបស់ពួកគេដែរ ទោះបីជាវាតិច ឬច្រើន ទៅតាមចំណែកដែលបានកំណត់។

وَاِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ اُولُوا الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنُ فَارْزُقُوْهُمْ مِّنْهُ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا

wa iżā ḥaḍaral-qismata ulul-qurbā wal-yatāmā wal-masākīnu farzuqūhum minhu wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).

ហើយប្រសិនបើក្នុងអំឡុងពេលនៃការចែកចាយនោះ មានសាច់ញាតិ កុមារកំព្រា និងជនក្រីក្រនៅទីនោះ ចូរពួកអ្នកផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិដល់ពួកគេ (បន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ) ហើយចូរនិយាយពាក្យល្អៗទៅកាន់ពួកគេ។

وَلْيَخْشَ الَّذِيْنَ لَوْ تَرَكُوْا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعٰفًا خَافُوْا عَلَيْهِمْۖ فَلْيَتَّقُوا اللّٰهَ وَلْيَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًا

walyakhsyal-lażīna lau tarakū min khalfihim żurriyyatan ḍi‘āfan khāfū ‘alaihim, falyattaqullāha walyaqūlū qaulan sadīdā(n).

ហើយចូរពួកអ្នកកោតខ្លាច (អល់ឡោះ) អ្នកដែលបន្សល់ទុកកូនចៅទន់ខ្សោយនៅពីក្រោយពួកគេ។ ដូច្នេះ ចូរពួកគេកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយចូរពួកគេនិយាយដោយពាក្យសំដីត្រឹមត្រូវ។

اِنَّ الَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ الْيَتٰمٰى ظُلْمًا اِنَّمَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ نَارًا ۗ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيْرًا ࣖ

innal-lażīna ya'kulūna amwālal-yatāmā ẓulman innamā ya'kulūna fī buṭūnihim nārā(n), wa sayaṣlauna sa‘īrā(n).

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលបរិភោគទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ក្មេងកំព្រាដោយអយុត្តិធម៌ តាមពិតពួកគេលេបភ្លើងនៅក្នុងពោះរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេនឹងចូលទៅក្នុងភ្លើងនរកដែលឆេះសន្ធោសន្ធៅ។

يُوْصِيْكُمُ اللّٰهُ فِيْٓ اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ ۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَاۤءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۗ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗٓ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهٗٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْۚ لَا تَدْرُوْنَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

yūṣīkumullāhu fī aulādikum liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), fa in kunna nisā'an fauqaṡnataini fa lahunna ṡuluṡā mā tarak(a), wa in kānat wāḥidatan fa lahan-niṣf(u), wa li abawaihi likulli wāḥidim minhumas-sudusu mimmā taraka in kāna lahū walad(un), fa illam yakul lahū waladuw wa wariṡahū abawāhu fa li'ummihiṡ-ṡuluṡ(u), fa in kāna lahū ikhwatun fa li'ummihis-sudusu mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣī bihā au dain(in), ābā'ukum wa abnā'ukum, lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum naf‘ā(n), farīḍatam minallāh(i), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

អល់ឡោះបានកំណត់សម្រាប់អ្នកទាក់ទងនឹងមរតករបស់កូនៗរបស់អ្នកថា ចំណែករបស់កូនប្រុសគឺស្មើនឹងចំណែករបស់កូនស្រីពីរនាក់។ ប្រសិនបើពួកគេទាំងអស់ជាកូនស្រី ច្រើនជាងពីរនាក់ នោះចំណែករបស់ពួកគេគឺពីរភាគបីនៃទ្រព្យសម្បត្តិ។ ប្រសិនបើមានកូនស្រីតែម្នាក់ នោះនាងនឹងទទួលបានពាក់កណ្តាល។ ហើយចំពោះឪពុកម្តាយ ពួកគេម្នាក់ៗទទួលបានមួយភាគប្រាំមួយនៃទ្រព្យសម្បត្តិ ប្រសិនបើគាត់មានកូន។ ប្រសិនបើគាត់គ្មានកូន ហើយឪពុកម្តាយរបស់គាត់ទទួលមរតកតែប៉ុណ្ណោះ នោះម្តាយរបស់គាត់ទទួលបានមួយភាគបី។ ប្រសិនបើគាត់មានបងប្អូនបង្កើត នោះម្តាយរបស់គាត់ទទួលបានមួយភាគប្រាំមួយ។ (ការបែងចែកទាំងនេះ) គឺបន្ទាប់ពី (ការបំពេញ) ពាក្យបណ្ដាំរបស់គាត់ ឬ (និងការសង) បំណុលរបស់គាត់។ (ចំពោះ) ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក និងកូនៗរបស់អ្នក អ្នកមិនដឹងថាមួយណាមានប្រយោជន៍ជាងសម្រាប់អ្នកនោះទេ។ នេះជាបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់ ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត។

۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ

wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).

ហើយចំណែករបស់អ្នក (ស្វាមី) គឺពាក់កណ្តាលនៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលប្រពន្ធរបស់អ្នកបានបន្សល់ទុក ប្រសិនបើពួកគេមិនមានកូន។ ប្រសិនបើពួកគេ (ភរិយារបស់អ្នក) មានកូន នោះអ្នកនឹងទទួលបានមួយភាគបួននៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលពួកគេបន្សល់ទុក បន្ទាប់ពី (បំពេញ) ពាក្យបណ្ដាំដែលពួកគេបានធ្វើ ឬ (និងបន្ទាប់ពីសង) បំណុលរបស់ពួកគេ។ ភរិយាទទួលបានមួយភាគបួននៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលអ្នកបន្សល់ទុក ប្រសិនបើអ្នកមិនមានកូន។ ប្រសិនបើអ្នកមានកូន នោះប្រពន្ធរបស់អ្នកទទួលបានមួយភាគប្រាំបីនៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលអ្នកបន្សល់ទុក (បន្ទាប់ពីបំពេញ) ពាក្យបណ្ដាំដែលអ្នកបានធ្វើ ឬ (និងបន្ទាប់ពីសង) បំណុលរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ស្លាប់ មិនថាប្រុសឬស្រី ដែលមិនបានបន្សល់ទុកឪពុក និងគ្មានកូន ប៉ុន្តែមានបងប្រុស (សៃប៊ូ) ឬបងស្រី (សៃប៊ូ) នោះទៅបងប្អូនបង្កើតទាំងពីរប្រភេទម្នាក់ៗមួយភាគប្រាំមួយនៃទ្រព្យសម្បត្តិ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានបងប្រុសពាក់កណ្តាលច្រើនជាងមួយ នោះពួកគេចែករំលែកចំណែកទីបីជាមួយគ្នា បន្ទាប់ពី (បំពេញពាក្យបណ្ដាំ) ដែលគាត់បានធ្វើ ឬ (និងបន្ទាប់ពីសង) បំណុលដោយគ្មានការរអាក់រអួលណាមួយ (ដល់អ្នកស្នងមរតក)។ ទាំងនេះគឺជាបទប្បញ្ញត្តិរបស់អល់ឡោះ។ អល់ឡោះជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់ ជាអ្នកអភ័យទោសបំផុត។

تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

tilka ḥudūdullāh(i), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

ទាំងនោះគឺជាដែនកំណត់ (ច្បាប់) របស់អល់ឡោះ។ អ្នកណាដែលគោរពតាមអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ទ្រង់នឹងបញ្ចូលពួកគេទៅក្នុងឋានសួគ៌ដែលមានទន្លេហូរពីក្រោម ពួកគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងនោះជារៀងរហូត។ ហើយនោះគឺជាជ័យជំនះដ៏ធំមួយ។

وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَتَعَدَّ حُدُوْدَهٗ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيْهَاۖ وَلَهٗ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ ࣖ

wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū wa yata‘adda ḥudūdahū yudkhilhu nāran khālidan fīhā, wa lahū ‘ażābum muhīn(un).

ហើយអ្នកណាដែលមិនស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយបំពានលើដែនកំណត់នៃច្បាប់របស់ទ្រង់ អល់ឡោះប្រាកដជានឹងដាក់គាត់នៅក្នុងភ្លើងនរក គាត់នឹងនៅទីនោះជារៀងរហូត ហើយគាត់នឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មដ៏អាម៉ាស់មួយ។

وَالّٰتِيْ يَأْتِيْنَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ فَاسْتَشْهِدُوْا عَلَيْهِنَّ اَرْبَعَةً مِّنْكُمْ ۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَاَمْسِكُوْهُنَّ فِى الْبُيُوْتِ حَتّٰى يَتَوَفّٰىهُنَّ الْمَوْتُ اَوْ يَجْعَلَ اللّٰهُ لَهُنَّ سَبِيْلًا

wal-lātī ya'tīnal-fāḥisyata min nisā'ikum fastasyhidū ‘alaihinna arba‘atam minkum, fa in syahidū fa amsikūhunna fil-buyūti ḥattā yatawaffāhunnal-mautu au yaj‘alallāhu lahunna sabīlā(n).

ហើយចំពោះស្ត្រីដែលប្រព្រឹត្តអំពើគួរស្អប់ខ្ពើមក្នុងចំណោមស្ត្រីរបស់ពួកអ្នក ចូរឲ្យពួកគេមានសាក្សីបួននាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក (ដែលធ្វើជាសាក្សី)។ ប្រសិនបើពួកគេបានផ្តល់សក្ខីកម្ម ចូរចាក់សោពួកគេនៅក្នុងផ្ទះរហូតដល់ពួកគេស្លាប់ ឬរហូតដល់អល់ឡោះបើកផ្លូវមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់ពួកគេ។

وَالَّذٰنِ يَأْتِيٰنِهَا مِنْكُمْ فَاٰذُوْهُمَا ۚ فَاِنْ تَابَا وَاَصْلَحَا فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا

wal-lażāni ya'tiyānihā minkum fa āżūhumā, fa in tābā wa aṣlaḥā fa a‘riḍū ‘anhumā, innallāha kāna tawwābar raḥīmā(n).

ហើយចំពោះមនុស្សពីរនាក់ដែលបានប្រព្រឹត្តអំពើគួរស្អប់ខ្ពើមក្នុងចំណោមពួកអ្នក ចូរដាក់ទោសពួកគេទាំងពីរ។ ប្រសិនបើពួកគេទាំងពីរបានប្រែចិត្ត និងកែលម្អខ្លួនឯង ចូរឱ្យពួកគេធ្វើដូច្នោះចុះ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកដែលទទួលយកការប្រែចិត្ត ជាអ្នកដែលមានចិត្តអាណិតអាសូរបំផុត។

اِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللّٰهِ لِلَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ السُّوْۤءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوْبُوْنَ مِنْ قَرِيْبٍ فَاُولٰۤىِٕكَ يَتُوْبُ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

innamat-taubatu ‘alallāhi lil-lażīna ya‘malūnas-sū'a bijahālatin ṡumma yatūbūna min qarībin fa ulā'ika yatūbullāhu ‘alaihim, wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

ជាការពិតណាស់ ការប្រែចិត្តចំពោះអល់ឡោះគឺសម្រាប់តែអ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ដោយភាពល្ងង់ខ្លៅ ហើយបន្ទាប់មកប្រែចិត្តភ្លាមៗប៉ុណ្ណោះ។ អល់ឡោះទទួលយកការប្រែចិត្តរបស់ពួកគេ។ អល់ឡោះជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់ ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត។

وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۚ حَتّٰىٓ اِذَا حَضَرَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ اِنِّيْ تُبْتُ الْـٰٔنَ وَلَا الَّذِيْنَ يَمُوْتُوْنَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

wa laisatit-taubatu lil-lażīna ya‘malūnas-sayyi'āt(i), ḥattā iżā ḥaḍara aḥadahumul-mautu qāla innī tubtul-āna wa lal-lażīna yamūtūna wa hum kuffār(un), ulā'ika a‘tadnā lahum ‘ażāban alīmā(n).

ហើយការប្រែចិត្តមិនត្រូវបានទទួលយកពីអ្នកដែលធ្វើអំពើអាក្រក់ទេ រហូតដល់ពេលដែលសេចក្ដីស្លាប់មកដល់អ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ គាត់និយាយថាៈ ខ្ញុំពិតជាប្រែចិត្តឥឡូវនេះ។ ហើយការប្រែចិត្តក៏មិនត្រូវបានទទួលយកពីអ្នកដែលស្លាប់ ខណៈពេលដែលពួកគេមិនជឿដែរ។ សម្រាប់មនុស្សបែបនេះ យើងបានរៀបចំទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់មួយ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَرِثُوا النِّسَاۤءَ كَرْهًا ۗ وَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ لِتَذْهَبُوْا بِبَعْضِ مَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوْهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ ۚ فَاِنْ كَرِهْتُمُوْهُنَّ فَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّيَجْعَلَ اللّٰهُ فِيْهِ خَيْرًا كَثِيْرًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaḥillu lakum an tariṡun-nisā'a karhā(n), wa lā ta‘ḍulūhunna litażhabū biba‘ḍi mā ātaitumūhunna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa ‘āsyirūhunna bil-ma‘rūf(i), fa in karihtumūhunna fa ‘asā an takrahū syai'aw wa yaj‘alallāhu fīhi khairan kaṡīrā(n).

ឱអ្នកដែលមានជំនឿ! វាមិនស្របច្បាប់ទេសម្រាប់ពួកអ្នកក្នុងការទទួលមរតកស្ត្រីដោយបង្ខំ ហើយកុំបង្កបញ្ហាដល់ពួកគេដោយសារតែពួកគេចង់យកផ្នែកមួយនៃអ្វីដែលពួកអ្នកបានផ្តល់ឱ្យពួកគេ លុះត្រាតែពួកគេបានប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ពិតប្រាកដ។ ហើយចូររួមរស់ជាមួយពួកគេតាមរបៀបសមស្រប។ ប្រសិនបើពួកអ្នកមិនចូលចិត្តពួកគេ (ដូច្នេះ ចូរអត់ធ្មត់) ព្រោះវាអាចទៅរួចដែលថាអ្នកមិនចូលចិត្តអ្វីមួយ ទោះបីជាអល់ឡោះបានធ្វើឱ្យវាល្អច្រើនក៏ដោយ។

وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا

wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).

ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកចង់ជំនួសភរិយាម្នាក់របស់ពួកអ្នកដោយភរិយាម្នាក់ទៀត ហើយពួកអ្នកបានឱ្យទ្រព្យសម្បត្តិយ៉ាងច្រើនដល់នាងម្នាក់ ចូរពួកអ្នកកុំយកវាមកវិញ។ តើពួកអ្នកចង់យកវាមកវិញដោយការចោទមិនពិត និងដោយ (ការមាន) បាបកម្មដ៏ច្បាស់លាស់ឬ?

وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

ហើយតើពួកអ្នកនឹងយកវាមកវិញដោយរបៀបណា នៅពេលដែលពួកអ្នកបានរួមរ័កជាមួយគ្នា (ជាប្តីប្រពន្ធ) ហើយពួកគេ (ភរិយារបស់ពួកអ្នក) បានដកយកកិច្ចសន្យាដ៏រឹងមាំមួយចេញពីពួកអ្នក។

وَلَا تَنْكِحُوْا مَا نَكَحَ اٰبَاۤؤُكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً وَّمَقْتًاۗ وَسَاۤءَ سَبِيْلًا ࣖ

wa lā tankiḥū mā nakaḥa ābā'ukum minan-nisā'i illā mā qad salaf(a), innahū kāna fāḥisyataw wa maqtā(n), wa sā'a sabīlā(n).

ហើយចូរកុំរៀបការជាមួយស្ត្រីដែលឪពុករបស់អ្នកបានរៀបការជាមួយ លើកលែងតែកាលពីអតីតកាល។ ពិតប្រាកដណាស់ ទង្វើនេះគឺជាទង្វើដ៏អាក្រក់ និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម (ដោយអល់ឡោះ) ហើយជាមាគ៌ាដ៏អាក្រក់បំផុត។

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ اُمَّهٰتُكُمْ وَبَنٰتُكُمْ وَاَخَوٰتُكُمْ وَعَمّٰتُكُمْ وَخٰلٰتُكُمْ وَبَنٰتُ الْاَخِ وَبَنٰتُ الْاُخْتِ وَاُمَّهٰتُكُمُ الّٰتِيْٓ اَرْضَعْنَكُمْ وَاَخَوٰتُكُمْ مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَاُمَّهٰتُ نِسَاۤىِٕكُمْ وَرَبَاۤىِٕبُكُمُ الّٰتِيْ فِيْ حُجُوْرِكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕكُمُ الّٰتِيْ دَخَلْتُمْ بِهِنَّۖ فَاِنْ لَّمْ تَكُوْنُوْا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ۖ وَحَلَاۤىِٕلُ اَبْنَاۤىِٕكُمُ الَّذِيْنَ مِنْ اَصْلَابِكُمْۙ وَاَنْ تَجْمَعُوْا بَيْنَ الْاُخْتَيْنِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ۔

Ḥurrimat ‘alaikum ummahātukum wa banātukum wa akhawātukum wa ‘ammātukum wa khālātukum wa banātul-akhi wa banātul-ukhti wa ummahātukumul-lātī arḍa‘nakum wa akhawātukum minar-raḍā‘ati wa ummahātu nisā'ikum wa rabā'ibukumul-lātī fī ḥujūrikum min nisā'ikumul-lātī dakhaltum bihinn(a), fa illam takūnū dakhaltum bihinna falā junāḥa ‘alaikum, wa ḥalā'ilu abnā'ikumul-lażīna min aṣlābikum, wa an tajma‘ū bainal-ukhtaini illā mā qad salaf(a), innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).

ហាមអ្នករៀបការជាមួយម្តាយរបស់អ្នក កូនស្រីរបស់អ្នក បងប្អូនស្រីរបស់អ្នក បងប្អូនស្រីរបស់ឪពុករបស់អ្នក បងប្អូនស្រីរបស់ម្តាយរបស់អ្នក កូនស្រីរបស់បងប្អូនប្រុសរបស់អ្នក កូនស្រីរបស់បងប្អូនស្រីរបស់អ្នក ម្តាយរបស់អ្នកដែលបំបៅដោះកូនអ្នក បងប្អូនស្រីរបស់អ្នកពេលបំបៅដោះកូន ម្តាយក្មេករបស់ប្រពន្ធអ្នក កូនស្រីរបស់ប្រពន្ធអ្នក ដែលស្ថិតនៅក្រោមការថែទាំរបស់អ្នកពីប្រពន្ធដែលអ្នកបានរួមរ័កជាមួយ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់បានរួមរ័កជាមួយពួកគេទេ នោះគ្មានបាបកម្មអ្វីលើអ្នកទេ (ក្នុងការរៀបការជាមួយពួកគេ) ភរិយារបស់កូនប្រុសរបស់អ្នកផ្ទាល់ ហើយហាមឃាត់អ្នកមិនឱ្យនាំបងប្អូនស្រីពីរនាក់មកជួបជុំគ្នា លើកលែងតែអ្វីដែលបានកើតឡើងកាលពីអតីតកាល។ ពិតណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យ ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

۞ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ النِّسَاۤءِ اِلَّا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۚ كِتٰبَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَاُحِلَّ لَكُمْ مَّا وَرَاۤءَ ذٰلِكُمْ اَنْ تَبْتَغُوْا بِاَمْوَالِكُمْ مُّحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ ۗ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهٖ مِنْهُنَّ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ فَرِيْضَةً ۗوَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهٖ مِنْۢ بَعْدِ الْفَرِيْضَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

wal-muḥṣanātu minan-nisā'i illā mā malakat aimānukum, kitāballāhi ‘alaikum, wa uḥilla lakum mā warā'a żālikum an tabtagū bi'amwālikum muḥṣinīna gaira musāfiḥīn(a), famastamta‘tum bihī minhunna fa ātūhunna ujūrahunna farīḍah(tan), wa lā junāḥa ‘alaikum fīmā tarāḍaitum bihī mim ba‘dil-farīḍah(ti), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

ហើយ(វាក៏ត្រូវបានហាមឃាត់សម្រាប់ពួកអ្នកក្នុងការរៀបការ) ស្ត្រីដែលរៀបការហើយ លើកលែងតែស្ត្រីបម្រើ (អ្នកទោសសង្គ្រាម) ដែលពួកអ្នកមានដូចដែលអល់ឡោះបានកំណត់សម្រាប់អ្នក។ ហើយវាត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ពួកអ្នកក្រៅពី (ស្ត្រី) ដូចនោះ ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាម រៀបការជាមួយពួកគេជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក ហើយមិនប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់។ ដូច្នេះ ដោយសារតែការរីករាយដែលអ្នកបានទទួលពីពួកគេ ចូរផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវបណ្ណាការរបស់អ្នកជាកាតព្វកិច្ច។ ប៉ុន្តែវាមិនមានបញ្ហាទេ ប្រសិនបើវាប្រែថាអ្នកទាំងពីរបានបោះបង់ចោលគ្នាទៅវិញទៅមក បន្ទាប់ពីវាត្រូវបានកំណត់។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់ ជាអ្នកឈ្លើយសឹក។

وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَّنْكِحَ الْمُحْصَنٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِكُمْ ۗ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوْهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخْدَانٍ ۚ فَاِذَآ اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنٰتِ مِنَ الْعَذَابِۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۗ وَاَنْ تَصْبِرُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa mal lam yastaṭi‘ minkum ṭaulan ay yankiḥal-muḥṣanātil-mu'mināti fa mim mā malakat aimānukum min fatayātikumul-mu'mināt(i), wallāhu a‘lamu bi'īmānikum, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fankiḥūhunna bi'iżni ahlihinna wa ātūhunna ujūrahunna bil-ma‘rūfi muḥṣanātin gaira musāfiḥātiw wa lā muttakhiżāti akhdān(in), fa iżā uḥṣinna fa in ataina bifāḥisyatin fa ‘alaihinna niṣfu mā ‘alal-muḥṣanāti minal-‘ażāb(i), żālika limay khasyial-‘anata minkum, wa an taṣbirū khairul lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ហើយអ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នកមិនអាចរៀបការជាមួយស្ត្រីដែលមានសេរីភាពដែលមានជំនឿបាន នោះ (វាស្របច្បាប់សម្រាប់គាត់ក្នុងការរៀបការជាមួយស្ត្រីដែលមានជំនឿពីក្នុងចំណោមទាសកររបស់ពួកអ្នក។ អល់ឡោះដឹងពីជំនឿរបស់ពួកអ្នក។ អ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកអ្នកមានដើមកំណើតមកពីគ្នាទៅវិញទៅមក (កូនចៅរបស់អាដាម និងអេវ៉ា) ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នករៀបការជាមួយពួកគេដោយការអនុញ្ញាតពីចៅហ្វាយរបស់ពួកគេ ហើយផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវបណ្ណាការសមរម្យ ព្រោះពួកគេជាស្ត្រីដែលការពារខ្លួនឯង មិនមែនជាអ្នកផិតក្បត់ ឬស្ត្រីដែលយកបុរសដទៃទៀតធ្វើជាសត្វចិញ្ចឹមរបស់ពួកគេ។ ប្រសិនបើពួកគេបានរៀបការ (មានស្វាមី) ប៉ុន្តែបានប្រព្រឹត្តអំពើអាសអាភាស (ផិតក្បត់) នោះ (ទណ្ឌកម្ម) សម្រាប់ពួកគេគឺពាក់កណ្តាលនៃស្ត្រីដែលមានសេរីភាព (ដែលគ្មានស្វាមី)។ (ការអនុញ្ញាតឱ្យរៀបការជាមួយទាសករ) គឺសម្រាប់អ្នកដែលខ្លាចការលំបាកក្នុងការការពារខ្លួនឯង (ពីការផិតក្បត់)។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកអ្នកអត់ធ្មត់ វាជាការប្រសើរសម្រាប់ពួកអ្នក។ អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យ ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوْبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yurīdullāhu liyubayyina lakum wa yahdiyakum sunanal-lażīna min qablikum wa yatūba ‘alaikum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

អល់ឡោះចង់ពន្យល់ (ច្បាប់របស់ទ្រង់) ដល់អ្នក ហើយបង្ហាញអ្នកពីមាគ៌ា (នៃជីវិត) របស់អ្នកមុនអ្នក (ព្យាការី និងអ្នកដែលមានចិត្តសទ្ធាជ្រះថ្លា) ហើយទ្រង់ទទួលយកការប្រែចិត្តរបស់អ្នក។ អល់ឡោះ គឺជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់ ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត។

وَاللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَيُرِيْدُ الَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الشَّهَوٰتِ اَنْ تَمِيْلُوْا مَيْلًا عَظِيْمًا

wallāhu yurīdu ay yatūba ‘alaikum, wa yurīdul-lażīna yattabi‘ūnasy-syahawāti an tamīlū mailan ‘aẓīmā(n).

ហើយអល់ឡោះចង់ទទួលយកការប្រែចិត្តរបស់អ្នក ចំណែកឯអ្នកដែលធ្វើតាមចំណង់របស់ពួកគេវិញ ចង់ឱ្យអ្នកងាកចេញឱ្យឆ្ងាយតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន (ពីសច្ចភាព)។

يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَعِيْفًا

yurīdullāhu ay yukhaffifa ‘ankum, wa khuliqal-insānu ḍa‘īfā(n).

អល់ឡោះចង់ផ្តល់ការធូរស្បើយដល់អ្នក ពីព្រោះមនុស្សត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងទន់ខ្សោយ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកកុំប្រើប្រាស់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គ្នាទៅវិញទៅមកតាមរបៀបមិនពិត លើកលែងតែការធ្វើពាណិជ្ជកម្មដែលផ្អែកលើការយល់ព្រមគ្នាទៅវិញទៅមករវាងពួកអ្នក។ ហើយចូរពួកអ្នកកុំសម្លាប់ខ្លួនឯង។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យអាណិតអាសូរចំពោះពួកអ្នក។

وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا

wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

ហើយអ្នកណាដែលធ្វើបែបនេះក្នុងលក្ខណៈបំពានច្បាប់ និងអយុត្តិធម៌ យើងនឹងដាក់គាត់ទៅក្នុងឋាននរក។ វាជាការងាយស្រួលសម្រាប់អល់ឡោះ។

اِنْ تَجْتَنِبُوْا كَبَاۤىِٕرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُّدْخَلًا كَرِيْمًا

in tajtanibū kabā'ira mā tunhauna ‘anhu nukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa nudkhilkum mudkhalan karīmā(n).

ប្រសិនបើពួកអ្នកជៀសវាងពីអំពើបាបធំៗដែលពួកអ្នកត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យប្រព្រឹត្ត យើងនឹងលុបបំបាត់អំពើបាបរបស់ពួកអ្នក ហើយយើងនឹងអនុញ្ញាតឱ្យពួកអ្នកចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ដ៏ថ្លៃថ្នូរ។

وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا

wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).

ហើយចូរកុំលោភលន់ចង់បានពរជ័យដែលអល់ឡោះបានប្រទានដល់អ្នកខ្លះក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាលើសពីអ្នកដទៃឡើយ។ ចំពោះបុរសគឺចំណែកនៃអ្វីដែលពួកគេរកបាន ហើយចំពោះស្ត្រីវិញគឺចំណែកនៃអ្វីដែលពួកគេរកបាន។ ចូរពួកអ្នកសុំពីអល់ឡោះនូវពរជ័យមួយចំនួនរបស់ទ្រង់។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកដែលដឹងបំផុតអំពីអ្វីៗទាំងអស់។

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ ۗ وَالَّذِيْنَ عَقَدَتْ اَيْمَانُكُمْ فَاٰتُوْهُمْ نَصِيْبَهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدًا ࣖ

wa likullin ja‘alnā mawāliya mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabūn(a), wal-lażīna ‘aqadat aimānukum fa ātūhum naṣībahum, innallāha kāna ‘alā kulli syai'in syahīdā(n).

ហើយសម្រាប់ម្នាក់ៗ (បុរសនិងស្ត្រី) យើងបានតែងតាំងអ្នកស្នងមរតក តាមអ្វីដែលឪពុកម្តាយ និងសាច់ញាតិរបស់គាត់បានបន្សល់ទុក។ ហើយអ្នកណាដែលអ្នកបានស្បថភក្ដីភាពចំពោះពួកគេ ចូរអ្នកផ្ដល់ឱ្យពួកគេនូវចំណែករបស់ពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាសាក្សីលើអ្វីៗទាំងអស់។

اَلرِّجَالُ قَوَّامُوْنَ عَلَى النِّسَاۤءِ بِمَا فَضَّلَ اللّٰهُ بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ وَّبِمَآ اَنْفَقُوْا مِنْ اَمْوَالِهِمْ ۗ فَالصّٰلِحٰتُ قٰنِتٰتٌ حٰفِظٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّٰهُ ۗوَالّٰتِيْ تَخَافُوْنَ نُشُوْزَهُنَّ فَعِظُوْهُنَّ وَاهْجُرُوْهُنَّ فِى الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوْهُنَّ ۚ فَاِنْ اَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوْا عَلَيْهِنَّ سَبِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيْرًا

ar-rijālu qawwāmūna ‘alan-nisā'i bimā faḍḍalallāhu ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍiw wa bimā anfaqū min amwālihim, faṣ-ṣāliḥātu qānitātun ḥāfiẓātul lil-gaibi bimā ḥafiẓallāh(u), wal-lātī takhāfūna nusyūzahunna fa ‘iẓūhunna wahjurūhunna fil-maḍāji‘i waḍribūhunn(a), fa in aṭa‘nakum falā tabgū ‘alaihinna sabīlā(n), innallāha kāna ‘aliyyan kabīrā(n).

បុរស (ស្វាមី) គឺជាអ្នកការពារស្ត្រី (ភរិយា) ពីព្រោះអល់ឡោះបានពេញចិត្តពួកគេខ្លះជាងស្ត្រីដទៃទៀត ហើយដោយសារតែពួកគេ (បុរស) បានផ្តល់ការគាំទ្រពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះស្ត្រីដែលគោរពប្រតិបត្តិ (អល់ឡោះ) គឺជាអ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិ (អល់ឡោះ) និងថែរក្សាខ្លួនឯងនៅពេលដែល (ស្វាមីរបស់ពួកគេ) មិននៅជុំវិញ ពីព្រោះអល់ឡោះបានថែរក្សា (ពួកគេ)។ ចំពោះស្ត្រីដែលអ្នកព្រួយបារម្ភអំពី nusyuz អ្នកគួរតែផ្តល់ដំបូន្មានដល់ពួកគេ ទុកពួកគេនៅលើគ្រែ (គ្រែដាច់ដោយឡែក) ហើយ (បើចាំបាច់) វាយពួកគេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេគោរពប្រតិបត្តិតាមអ្នក នោះកុំស្វែងរកហេតុផលដើម្បីរំខានពួកគេ។ ជាការពិត អល់ឡោះគឺខ្ពស់បំផុត អស្ចារ្យបំផុត។

وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَهْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَا ۚ اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا خَبِيْرًا

wa in khiftum syiqāqa bainihimā fab‘aṡū ḥakamam min ahlihī wa ḥakamam min ahlihā, iy yurīdā iṣlāḥay yuwaffiqillāhu bainahumā, innallāha kāna ‘alīman khabīrā(n).

ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកខ្លាចជម្លោះរវាងពួកគេ ចូរចាត់អ្នកផ្សះផ្សាម្នាក់ពីគ្រួសារបុរស និងអ្នកផ្សះផ្សាម្នាក់ពីគ្រួសារស្ត្រី។ ប្រសិនបើពួកគេទាំងពីរមានបំណងផ្សះផ្សាគ្នា អល់ឡោះប្រាកដជានឹងប្រទានឱ្យពួកគេនូវភាពជោគជ័យ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកដឹង ជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ

wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).

ហើយចូរគោរពបូជាអល់ឡោះ ហើយកុំភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយទ្រង់ឡើយ។ ហើយចូរមានចិត្តល្អចំពោះឪពុកម្តាយ សាច់ញាតិជិតស្និទ្ធ ក្មេងកំព្រា អ្នកក្រីក្រ អ្នកជិតខាងជិតឆ្ងាយ មិត្តរួមការងារ អ៊ីបន សាប៊ីល និងអ្នកបម្រើណាម្នាក់របស់អ្នក។ ពិតណាស់ អល់ឡោះមិនចូលចិត្តមនុស្សដែលក្រអឺតក្រទម និងមានមោទនភាពចំពោះខ្លួនឯងឡើយ។

ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ

al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumūna mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).

(ពោលគឺ) អ្នកដែលកំណាញ់ ហើយបានប្រើអ្នកដទៃឱ្យកំណាញ់ ហើយលាក់បាំងនូវពរជ័យដែលអល់ឡោះបានប្រទានដល់ពួកគេ។ យើងបានរៀបចំសម្រាប់ពួកអ្នកដែលគ្មានជំនឿ នូវទារុណកម្មដ៏អាម៉ាស់មួយ។

وَالَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ وَمَنْ يَّكُنِ الشَّيْطٰنُ لَهٗ قَرِيْنًا فَسَاۤءَ قَرِيْنًا

wal-lażīna yunfiqūna amwālahum ri'ā'an-nasi wa lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil ākhir(i), wa may yakunisy-syaiṭānu lahū qarīnan fasā'a qarīnā(n).

ហើយ(និង)អ្នកដែលចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេសម្រាប់ការសប្បាយ និងលើអ្នកដទៃ (ចង់ឱ្យគេឃើញ និងសរសើរ) និងអ្នកដែលមិនជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក។ អ្នកណាដែលចាត់ទុកស្ហៃតនជាមិត្តនឹងគេ (ចូរដឹង) គេ (ស្ហៃតន) គឺជាមិត្តអាក្រក់បំផុត។

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِهِمْ عَلِيْمًا

wa māżā ‘alaihim lau āmanū billāhi wal-yaumil-ākhiri wa anfaqū mimmā razaqahumullāh(u), wa kānallāhu bihim ‘alīmā(n).

ហើយតើពួកគេនឹងមានការជំទាស់អ្វី ប្រសិនបើពួកគេបានជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក ហើយបានបរិច្ចាគចំណែកនៃអាហារដែលអល់ឡោះបានប្រទានដល់ពួកគេ? ហើយអល់ឡោះ ទ្រង់ជ្រាបបំផុតអំពីស្ថានភាពរបស់ពួកគេ។

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۚوَاِنْ تَكُ حَسَنَةً يُّضٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَّدُنْهُ اَجْرًا عَظِيْمًا

innallāha lā yaẓlimu miṡqāla żarrah(tin), wa in taku ḥasanatay yuḍā‘ifhā wa yu'ti mil ladunhu ajran ‘aẓīmā(n).

ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះនឹងមិនធ្វើបាបអ្នកណាម្នាក់ឡើយ សូម្បីតែធំដូចហ្សារ៉ាហ៍ក៏ដោយ ហើយប្រសិនបើមានគុណធម៌ (តូចដូចហ្សារ៉ាហ៍) អល់ឡោះប្រាកដជានឹងបង្កើនវា ហើយនឹងប្រទានរង្វាន់ដ៏អស្ចារ្យពីខាងទ្រង់។

فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ

fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).

ហើយតើស្ថានភាពរបស់ពួកអជំនឿនឹងទៅជាយ៉ាងណា ប្រសិនបើយើងនាំសាក្សីម្នាក់ (រ៉សូល) មកពីគ្រប់ប្រជាជាតិ ហើយយើងនាំអ្នក (មូហាំម៉ាត់) មកធ្វើជាសាក្សីលើពួកគេ?

يَوْمَىِٕذٍ يَّوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَعَصَوُا الرَّسُوْلَ لَوْ تُسَوّٰى بِهِمُ الْاَرْضُۗ وَلَا يَكْتُمُوْنَ اللّٰهَ حَدِيْثًا ࣖ

yauma'iżiy yawaddul-lażīna kafarū wa ‘aṣawur-rasūla lau tusawwā bihimul-arḍ(u), wa lā yaktumūnallāha ḥadīṡā(n).

នៅថ្ងៃនោះ អ្នកដែលមិនបានជឿ និងអ្នកដែលមិនស្តាប់បង្គាប់អ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) សង្ឃឹមថាពួកគេនឹងត្រូវបំផ្លាញចោល (កប់ ឬកំទេចចោល) ទោះបីជាពួកគេមិនអាចលាក់បាំងហេតុការណ៍ណាមួយពីអល់ឡោះបានក៏ដោយ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).

ឱអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរកុំចូលទៅអធិស្ឋានពេលស្រវឹង រហូតដល់អ្នកដឹងខ្លួនពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ ហើយកុំ (ចូលទៅវិហារពេលអ្នកកំពុង) ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពជុនប លើកលែងតែគ្រាន់តែឆ្លងកាត់ផ្លូវ មុនពេលអ្នកងូតទឹក។ ចំណែកឯប្រសិនបើអ្នកឈឺ ឬកំពុងធ្វើដំណើរ ឬបន្ទាប់ពីបន្ទោរបង់ ឬអ្នកបានប៉ះស្ត្រី ហើយអ្នកមិនមានទឹក ចូរធ្វើតាយ៉ាំមុមដោយធូលីដីល្អ (បរិសុទ្ធ)។ ចូរជូតមុខ និងដៃរបស់អ្នកដោយធូលីដី។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យបំផុត ជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យបំផុត។

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يَشْتَرُوْنَ الضَّلٰلَةَ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ تَضِلُّوا السَّبِيْلَۗ

alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yasytarūnaḍ-ḍalālata wa yurīdūna an taḍillus-sabīl(a).

តើអ្នកមិនបានពិចារណាមើលអ្នកដែលត្រូវបានគេប្រទានមួយផ្នែកនៃគម្ពីរ (តូរ៉ា) ទេឬ? ពួកគេទិញយកការភាន់ច្រឡំ ហើយពួកគេចង់ឱ្យពួកអ្នកវង្វេងចេញពីមាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاَعْدَاۤىِٕكُمْ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَلِيًّا ۙوَّكَفٰى بِاللّٰهِ نَصِيْرًا

wallāhu a‘lamu bi'a‘dā'ikum, wa kafā billāhi waliyyaw wa kafā billāhi naṣīrā(n).

ហើយអល់ឡោះដឹងច្បាស់ជាងអំពីសត្រូវរបស់ពួកអ្នក។ អល់ឡោះគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើជាអ្នកការពារ ហើយអល់ឡោះក៏គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើជាអ្នកជួយ (សម្រាប់អ្នក) ដែរ។

مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).

(នោះ) ក្នុងចំណោមពួកយូដា ដែលផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ដីពីកន្លែងរបស់ពួកគេ។ ហើយពួកគេបាននិយាយថា "យើងបានឮហើយ ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនគោរពតាមទេ"។ ហើយ (ពួកគេក៏បាននិយាយថា "សូមស្ដាប់" ខណៈពេលដែល (អ្នកមូហាំម៉ាត់) មិនបានឮអ្វីឡើយ។ ហើយ (ពួកគេនិយាយថា) "រ៉ាអ៊ីណា" បានបង្ខូចអណ្ដាតរបស់នាង ហើយថ្កោលទោសសាសនា។ ប្រសិនបើពួកគេបាននិយាយថា "យើងបានឮ ហើយគោរពតាម ហើយស្ដាប់ ហើយយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះយើង" នោះនឹងកាន់តែប្រសើរសម្រាប់ពួកគេ និងត្រឹមត្រូវជាង ប៉ុន្តែអល់ឡោះបានដាក់បណ្តាសាពួកគេ ដោយសារតែការមិនជឿរបស់ពួកគេ។ ពួកគេមិនជឿទេ លើកលែងតែមនុស្សមួយចំនួនតូចប៉ុណ្ណោះ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا

yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).

ឱមនុស្សលោកដែលត្រូវបានគេផ្តល់គម្ពីរ! ចូរពួកអ្នកជឿលើអ្វីដែលយើងបានបញ្ចុះមក (គម្ពីរគួរអាន) ដែលបញ្ជាក់ពីគម្ពីរដែលនៅជាមួយពួកអ្នក មុនពេលដែលយើងផ្លាស់ប្តូរមុខមាត់របស់ពួកគេ បន្ទាប់មកយើងបែរពួកគេត្រឡប់មកវិញ ឬយើងដាក់បណ្តាសាពួកគេ ដូចដែលយើង ដាក់បណ្តាសាដល់អ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើអសីលធម៌នៅថ្ងៃសៅរ៍។ ហើយបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះនឹងត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងពិតប្រាកដ។

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا

innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).

ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះនឹងមិនអត់ទោសឱ្យ (អំពើបាប) នៃការធ្វើស្ហ៊ីរិកជាមួយទ្រង់ឡើយ ហើយទ្រង់ក៏អត់ទោសឱ្យ (អំពើបាប) ក្រៅពីនេះចំពោះអ្នកណាដែលទ្រង់មានចេតនាដែរ។ អ្នកណាដែលធ្វើស្ហ៊ីរិកជាមួយអល់ឡោះ ពិតជាបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបដ៏ធំមួយ។

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يُزَكُّوْنَ اَنْفُسَهُمْ ۗ بَلِ اللّٰهُ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا

alam tara ilal-lażīna yuzakkūna anfusahum, balillāhu yuzakkī may yasyā'u wa lā yuẓlamūna fatīlā(n).

តើអ្នកមិនបានឃើញអ្នកដែលអះអាងថាខ្លួនស្អាតស្អំ (ពួកយូដា និងពួកសាសនិក) ទេឬ? ប៉ុន្តែអល់ឡោះនឹងសម្អាតអ្នកណាដែលទ្រង់មានចេតនា ហើយពួកគេមិនត្រូវបានគេបំពានសូម្បីតែមួយម៉ាត់ឡើយ។

اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ

unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).

ចូរមើលចុះ តើពួកគេប្រឌិតរឿងភូតកុហកប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះយ៉ាងដូចម្តេច? ហើយវាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ទង្វើនោះដើម្បីក្លាយជាបាបកម្មពិតប្រាកដមួយ (សម្រាប់ពួកគេ)។

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰٓؤُلَاۤءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا

alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yu'minūna bil-jibti waṭ-ṭāgūti wa yaqūlūna lil-lażīna kafarū hā'ulā'i ahdā minal-lażīna āmanū sabīlā(n).

តើអ្នកមិនបានពិចារណាមើលអ្នកដែលត្រូវបានគេផ្តល់មួយផ្នែកនៃគម្ពីរ (តូរ៉ា) ទេឬ? ពួកគេជឿលើជីបតា និងតាហ៊ូត ហើយនិយាយទៅកាន់ពួកអជំនឿ (អ្នកធ្វើពុតជា) ថាៈ ពួកគេត្រឹមត្រូវជាងពួកអ្នកមានជំនឿក្នុងមាគ៌ារបស់ពួកគេ។

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۗوَمَنْ يَّلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ نَصِيْرًا

ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāh(u), wa may yal‘anillāhu falan tajida lahū naṣīrā(n).

ពួកអ្នកទាំងនេះហើយ ដែលអល់ឡោះបានដាក់បណ្តាសា។ ហើយអ្នកណាដែលអល់ឡោះបានដាក់បណ្តាសា អ្នកប្រាកដជាគ្មានអ្នកជួយសម្រាប់គេឡើយ។

اَمْ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَاِذًا لَّا يُؤْتُوْنَ النَّاسَ نَقِيْرًاۙ

am lahum naṣībum minal-mulki fa iżal lā yu'tūnan-nāsa naqīrā(n).

ឬមួយក៏ពួកគេមានចំណែកនៃអាណាចក្រ (អំណាច) ទោះបីជាពួកគេមិនផ្តល់អ្វីបន្តិចបន្តួច (ដល់មនុស្សលោក) ក៏ដោយ

اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا

am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).

ឬមួយក៏ពួកគេច្រណែននឹងមនុស្សលោក (មូហាំម៉ាត់) ដោយសារតែអំណោយដែលអល់ឡោះបានប្រទានដល់គេ? ជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានគម្ពីរ និងប្រាជ្ញាដល់ក្រុមគ្រួសាររបស់អ៊ីប្រាហ៊ីម ហើយយើងបានប្រទាននគរដ៏អស្ចារ្យមួយដល់ពួកគេ។

فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ بِهٖ وَمِنْهُمْ مَّنْ صَدَّ عَنْهُ ۗ وَكَفٰى بِجَهَنَّمَ سَعِيْرًا

fa minhum man āmana bihī wa minhum man ṣadda ‘anh(u), wa kafā bijahannama sa‘īrā(n).

ដូច្នេះក្នុងចំណោមអ្នកដែលច្រណែនឈ្នានីស មានអ្នកដែលជឿលើគាត់ ហើយក៏មានអ្នកដែលរារាំង (មនុស្សមិនឱ្យជឿ) លើគាត់ដែរ។ គ្រប់គ្រាន់ហើយ (សម្រាប់ពួកគេ) គឺឋាននរកដែលអណ្តាតភ្លើងរបស់វាឆេះ។

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيْهِمْ نَارًاۗ كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُوْدُهُمْ بَدَّلْنٰهُمْ جُلُوْدًا غَيْرَهَا لِيَذُوْقُوا الْعَذَابَۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

innal-lażīna kafarū bi'āyātinā sanuṣlīhim nārā(n), kullamā naḍijat julūduhum baddalnāhum julūdan gairahā liyażūqul-‘ażāb(a), innallāha kāna ‘azīzan ḥakīmā(n).

ជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលមិនជឿនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង យើងនឹងដាក់ពួកគេនៅក្នុងឋាននរក។ រាល់ពេលដែលស្បែករបស់ពួកគេត្រូវបានឆេះ យើងនឹងជំនួសវាដោយស្បែកមួយផ្សេងទៀត ដើម្បីឲ្យពួកគេបានភ្លក់រសជាតិទណ្ឌកម្ម។ ពិតណាស់ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព មានប្រាជ្ញាឈ្លាសវៃ។

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ لَهُمْ فِيْهَآ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۙ وَّنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيْلًا

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sanudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), lahum fīhā azwājum muṭahharah(tun), wa nudkhiluhum ẓillan ẓalīlā(n).

ចំពោះអ្នកដែលមានជំនឿ និងបានប្រព្រឹត្តអំពើល្អ យើងនឹងបញ្ចូលពួកគេទៅក្នុងសួនច្បារដែលមានទន្លេហូរពីក្រោម ជាកន្លែងដែលពួកគេនឹងស្នាក់នៅជារៀងរហូត។ នៅទីនោះពួកគេមានដៃគូដ៏បរិសុទ្ធ ហើយយើងបានដាក់ពួកគេនៅកន្លែងដែលមានម្លប់ និងមានផាសុកភាព។

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).

ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះបញ្ជាឱ្យអ្នកនាំសារទៅកាន់អ្នកដែលមានសិទ្ធិទទួលវា ហើយនៅពេលដែលអ្នកបង្កើតច្បាប់រវាងមនុស្ស អ្នកត្រូវតែបង្កើតវាដោយយុត្តិធម៌។ ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកដែលបង្រៀនអ្នកដ៏ល្អបំផុត។ ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកដែលឮអ្វីៗទាំងអស់ ជាអ្នកដែលឃើញអ្វីៗទាំងអស់។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa rudd­hu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកគោរពប្រតិបត្តិតាមអល់ឡោះ និងគោរពប្រតិបត្តិតាមអ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) និងអ៊ូលីលអាំរី (អ្នកកាន់អំណាច) ក្នុងចំណោមពួកអ្នក។ បន្ទាប់មក ប្រសិនបើពួកអ្នកមានមតិខុសគ្នាអំពីអ្វីមួយ ចូរប្រគល់វាទៅអល់ឡោះ (គម្ពីរគួរអាន) និងអ្នកនាំសារ (ស៊ុនណាហ៍របស់ទ្រង់) ប្រសិនបើពួកអ្នកជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក។ នោះជារឿងសំខាន់ជាង (សម្រាប់ពួកអ្នក) ហើយផលវិបាកក៏ល្អជាង។

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يَزْعُمُوْنَ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَحَاكَمُوْٓا اِلَى الطَّاغُوْتِ وَقَدْ اُمِرُوْٓا اَنْ يَّكْفُرُوْا بِهٖ ۗوَيُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّضِلَّهُمْ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا

alam tara ilal-lażīna yaz‘umūna annahum āmanū bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika yurīdūna ay yataḥākamū ilaṭ-ṭāgūti wa qad umirū ay yakfurū bih(ī), wa yurīdusy-syaiṭānu ay yuḍillahum ḍalālam ba‘īdā(n).

តើអ្នកមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នកដែលអះអាងថាពួកគេបានជឿលើអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកលើអ្នក និងអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅចំពោះមុខអ្នកទេឬ? ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែចង់បានបទប្បញ្ញត្តិផ្នែកច្បាប់សម្រាប់តាហ៊ូត ទោះបីជាពួកគេត្រូវបានបញ្ជាឱ្យបដិសេធតាហ៊ូតក៏ដោយ។ ហើយស្ហៃតនមានបំណងធ្វើឱ្យពួកគេវង្វេងតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ رَاَيْتَ الْمُنٰفِقِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْكَ صُدُوْدًاۚ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli ra'aital-munāfiqīna yaṣuddūna ‘anka ṣudūdā(n).

ហើយនៅពេលដែលមានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ចូរពួកអ្នកមកគោរពតាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះ ហើយ (គោរពតាម) អ្នកនាំសារចុះ។ អ្នកមិនសង្ស័យទេថា អ្នក (មូហាំម៉ាត់) នឹងឃើញពួកពុតត្បុតរារាំងអ្នកយ៉ាងខ្លាំង។

فَكَيْفَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ ثُمَّ جَاۤءُوْكَ يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ ۖاِنْ اَرَدْنَآ اِلَّآ اِحْسَانًا وَّتَوْفِيْقًا

fa kaifa iżā aṣābathum muṣībatum bimā qaddamat aidīhim ṡumma jā'ūka yaḥlifūna billāh(i), in aradnā illā iḥsānaw wa taufīqā(n).

ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើ (នាពេលអនាគត) គ្រោះមហន្តរាយកើតឡើងចំពោះពួកគេ (ពួកពុតត្បុត) ដោយសារតែទង្វើនៃដៃរបស់ពួកគេផ្ទាល់ បន្ទាប់មកពួកគេមករកអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ខណៈពេលដែលស្បថថា "សូមស្បថនឹងអល់ឡោះ យើងខ្ញុំមិនដែលប្រាថ្នាអ្វីក្រៅពីសេចក្ដីល្អ និងសន្តិភាពឡើយ"។

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَعْلَمُ اللّٰهُ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَّهُمْ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَوْلًا ۢ بَلِيْغًا

ulā'ikal-lażīna ya‘lamullāhu mā fī qulūbihim fa a‘riḍ ‘anhum wa ‘iẓhum wa qul lahum fī anfusihim qaulam balīgā(n).

ពួកគេគឺជាមនុស្សដែលអល់ឡោះដឹងអំពីអ្វីដែលមាននៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកបែរខ្នងដាក់ពួកគេ ហើយផ្តល់ដំបូន្មានដល់ពួកគេ ហើយនិយាយទៅកាន់ពួកគេនូវពាក្យពេចន៍ដែលនឹងធ្វើឱ្យព្រលឹងរបស់ពួកគេចាប់អារម្មណ៍។

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا

wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).

ហើយយើងមិនបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារណាម្នាក់ឡើយ លើកលែងតែដើម្បីឱ្យពួកគេគោរពប្រតិបត្តិតាមការអនុញ្ញាតរបស់អល់ឡោះ។ ហើយជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើពួកគេ (មូហាំម៉ាត់) បានមករកអ្នក បន្ទាប់ពីបានបំពានលើខ្លួនឯង ហើយបានសុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះ ហើយអ្នកនាំសារក៏បានសុំការអភ័យទោសពីពួកគេដែរ ពួកគេប្រាកដជានឹងឃើញថា អល់ឡោះជាអ្នកដែលទទួលយកការប្រែចិត្ត ជាអ្នកដែលមានចិត្តអាណិតអាសូរបំផុត។

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا

falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).

ដូច្នេះ សូមស្បថនឹងព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក ពួកគេនឹងមិនជឿឡើយ រហូតដល់ពួកគេតែងតាំងអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ជាចៅក្រមក្នុងរឿងដែលពួកគេកំពុងឈ្លោះប្រកែកគ្នា (ដើម្បី) ពេលនោះនឹងគ្មានការជំទាស់នៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេចំពោះការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកឡើយ ហើយពួកគេនឹងទទួលយកវាទាំងស្រុង។

وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِيَارِكُمْ مَّا فَعَلُوْهُ اِلَّا قَلِيْلٌ مِّنْهُمْ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوْا مَا يُوْعَظُوْنَ بِهٖ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَشَدَّ تَثْبِيْتًاۙ

wa lau annā katabnā ‘alaihim aniqtulū anfusakum awikhrujū min diyārikum mā fa‘alūhu illā qalīlum minhum, wa lau annahum fa‘alū mā yū‘aẓūna bihī lakāna khairal lahum wa asyadda taṡbītā(n).

ហើយទោះបីជាយើងបានបញ្ជាពួកគេថា "ចូរសម្លាប់ខ្លួនឯង ឬចាកចេញពីផ្ទះសម្បែងរបស់អ្នករាល់គ្នា" ពួកគេក៏មិនបានធ្វើដូច្នោះដែរ លើកលែងតែមួយចំនួនតូចប៉ុណ្ណោះ។ ហើយប្រសិនបើពួកគេបានអនុវត្តតាមបញ្ជារបស់ពួកគេ នោះវាជាការប្រសើរជាងសម្រាប់ពួកគេ ហើយវានឹងពង្រឹងជំនឿរបស់ពួកគេ។

وَّاِذًا لَّاٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ لَّدُنَّآ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ

wa iżal la'ātaināhum mil ladunnā ajran ‘aẓīmā(n).

ហើយដូច្នោះ យើងពិតជានឹងប្រទានរង្វាន់ដ៏ធំធេងដល់ពួកគេពីយើង

وَّلَهَدَيْنٰهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًا

wa lahadaināhum ṣirāṭam mustaqīmā(n).

ហើយយើងពិតជានឹងបង្ហាញពួកគេនូវមាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ។

وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا

wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).

ហើយអ្នកណាដែលគោរពប្រតិបត្តិតាមអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) នោះពួកគេនឹងនៅជាមួយអ្នកដែលអល់ឡោះបានប្រទានព្រះគុណដល់ (ពោលគឺ) ពួកព្យាការី ពួកអ្នកស្រឡាញ់សច្ចភាព ពួកទុក្ករបុគ្គល និងអ្នកគោរពប្រតិបត្តិតាមសាសនា។ ពួកគេគឺជាមិត្តល្អបំផុត។

ذٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ عَلِيْمًا ࣖ

Żālikal-faḍlu minallāh(i), wa kafā billāhi ‘alīmā(n).

នេះគឺជាអំណោយមួយពីអល់ឡោះ ហើយគ្រប់គ្រាន់ហើយអល់ឡោះ ដែលដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا خُذُوْا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوْا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوْا جَمِيْعًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū khużū ḥiżrakum fanfirū ṡubātin awinfirū jamī‘ā(n).

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកត្រៀមខ្លួន ហើយចូរពួកអ្នកឆ្ពោះទៅមុខជាក្រុមៗ ឬឆ្ពោះទៅមុខជាមួយគ្នា (ក្នុងពេលដំណាលគ្នា)។

وَاِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَّيُبَطِّئَنَّۚ فَاِنْ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَالَ قَدْ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيَّ اِذْ لَمْ اَكُنْ مَّعَهُمْ شَهِيْدًا

wa inna minkum lamal layubaṭṭi'ann(a), fa in aṣābatkum muṣībatun qāla qad an‘amallāhu ‘alayya iż lam akum ma‘ahum syahīdā(n).

ហើយជាការពិតណាស់ ក្នុងចំណោមពួកអ្នកមានម្នាក់ដែលស្ទាក់ស្ទើរយ៉ាងខ្លាំង (មិនព្រមទៅសមរភូមិ)។ បន្ទាប់មក ប្រសិនបើមានគ្រោះមហន្តរាយណាមួយកើតឡើងចំពោះពួកអ្នក គេនឹងនិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះបានប្រទានព្រះគុណដល់ខ្ញុំ ដោយមិនប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេឡើយ។

وَلَىِٕنْ اَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللّٰهِ لَيَقُوْلَنَّ كَاَنْ لَّمْ تَكُنْۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهٗ مَوَدَّةٌ يّٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ مَعَهُمْ فَاَفُوْزَ فَوْزًا عَظِيْمًا

wa la'in aṣābakum faḍlum minallāhi layaqūlanna ka'allam takum bainakum wa bainahū mawaddattuy yā laitanī kuntu ma‘ahum fa afūza fauzan ‘aẓīmā(n).

ហើយជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើពួកអ្នកទទួលបានព្រះគុណ (ជ័យជំនះ) ពីអល់ឡោះ ទ្រង់ប្រាកដជាមានបន្ទូលដូចជាមិនធ្លាប់មានទំនាក់ទំនងស្នេហារវាងពួកអ្នកនិងទ្រង់ថា "ឱ! ប្រសិនបើខ្ញុំនៅជាមួយពួកគេ ខ្ញុំពិតជានឹងទទួលបានជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យ"។

۞ فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۗ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا

falyuqātil fī sabīlillāhil-lażīna yasytarūnal-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), wa may yuqātil fī sabīlillāhi fa yuqtal au yaglib fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

ដូច្នេះ ចូរឲ្យអ្នកដែលលក់ជីវិតលោកិយរបស់ពួកគេដើម្បីបរលោក ចូរប្រយុទ្ធក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ ហើយអ្នកណាដែលប្រយុទ្ធក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ហើយដួល ឬទទួលបានជ័យជម្នះ យើងនឹងប្រទានរង្វាន់ដ៏ធំធេងដល់គេ។

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا

wa mā lakum lā tuqātilūna fī sabīlillāhi wal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildānil-lażīna yaqūlūna rabbanā akhrijnā min hāżihil-qaryatiẓ-ẓālimi ahluhā, waj‘al lanā mil ladunka waliyyā(n), waj‘al lanā mil ladunka naṣīrā(n).

ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចង់ប្រយុទ្ធក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ហើយ (ការពារ) អ្នកទន់ខ្សោយ មិនថាបុរស ស្ត្រី ឬកុមារដែលអធិស្ឋានថា "ឱព្រះអម្ចាស់របស់យើង សូមនាំយើងចេញពីទឹកដីនេះ (មេកា) ដែលប្រជាជនអយុត្តិធម៌។ សូមប្រទានអ្នកការពារម្នាក់ពីខាងលោក ហើយប្រទានអ្នកជួយម្នាក់ពីខាងលោក"។

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ الطَّاغُوْتِ فَقَاتِلُوْٓا اَوْلِيَاۤءَ الشَّيْطٰنِ ۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًا ۚ ࣖ

al-lażīna āmanū yuqātilūna fī sabīlillāh(i), wal-lażīna kafarū yuqātilūna fī sabīliṭ-ṭāgūti fa qātilū auliyā'asy-syaiṭān(i), inna kaidasy-syaiṭāni kāna ḍa‘īfā(n).

អ្នកណាដែលមានជំនឿ ប្រយុទ្ធក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ហើយអ្នកណាដែលមិនជឿ ប្រយុទ្ធក្នុងមាគ៌ារបស់តាហ៊ូត ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកប្រយុទ្ធនឹងមិត្តភ័ក្តិរបស់ស្ហៃតន ព្រោះល្បិចកលរបស់ស្ហៃតនគឺខ្សោយ។

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا

alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).

តើពួកអ្នកមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះមនុស្សដែលត្រូវបានគេប្រាប់ពួកគេថា "ចូរទប់ដៃរបស់ពួកអ្នក (ពីការប្រយុទ្ធ) ធ្វើការអធិស្ឋាន និងបង់ហ្សាកាត់!" ទេឬ? នៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានបង្ខំឱ្យប្រយុទ្ធ ស្រាប់តែពួកគេមួយចំនួន (ពួកពុតត្បុត) ខ្លាចមនុស្ស (សត្រូវ) ដូចដែលពួកគេខ្លាចអល់ឡោះ ថែមទាំងខ្លាចជាងនេះទៅទៀត ()។ ពួកគេបាននិយាយថា "ឱម្ចាស់របស់យើង ហេតុអ្វីបានជាទ្រង់បង្ខំយើងឱ្យប្រយុទ្ធ? ហេតុអ្វីបានជាទ្រង់មិនពន្យារពេល (កាតព្វកិច្ចប្រយុទ្ធ) ពួកយើងមួយរយៈ?" ចូរអ្នកនិយាយថា "មានសេចក្តីរីករាយតិចតួចណាស់នៅក្នុងលោកិយនេះ ហើយជីវិតបរលោកគឺប្រសើរជាងសម្រាប់អ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិ (ទទួលបានរង្វាន់សម្រាប់ការប្រយុទ្ធ) ហើយពួកអ្នកនឹងមិនត្រូវបានគេធ្វើបាបសូម្បីតែបន្តិចឡើយ"។

اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِيْ بُرُوْجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِكَ ۗ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ فَمَالِ هٰٓؤُلَاۤءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ حَدِيْثًا

aina mā takūnū yudrikkumul-mautu wa lau kuntum fī burūjim musyayyadah(tin), wa in tuṣibhum ḥasanatuy yaqūlū hāżihī min ‘indillāh(i), wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaqūlū hāżihī min ‘indik(a), qul kullum min ‘indillāh(i), famā lihā'ulā'il-qaumi lā yakādūna yafqahūna ḥadīṡā(n).

ទោះបីជាអ្នកនៅទីណាក៏ដោយ សេចក្តីស្លាប់នឹងមករកអ្នក ទោះបីជាអ្នកនៅក្នុងបន្ទាយដែលសាងសង់យ៉ាងរឹងមាំ និងខ្ពស់ក៏ដោយ។ ប្រសិនបើអំពើល្អកើតឡើងចំពោះពួកគេ ពួកគេនិយាយថា "នេះមកពីអល់ឡោះ" ហើយប្រសិនបើអំពើអាក្រក់កើតឡើងចំពោះពួកគេ ពួកគេនិយាយថា "នេះមកពីអ្នក (មូហាំម៉ាត់)"។ ចូរអ្នកនិយាយថា "អ្វីៗទាំងអស់ (មកពី) អល់ឡោះ"។ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាមនុស្សទាំងនេះ (ពួកពុតត្បុត) ស្ទើរតែមិនយល់ (អ្វីទាំងអស់)?"

مَآ اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ۖ وَمَآ اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَ ۗ وَاَرْسَلْنٰكَ لِلنَّاسِ رَسُوْلًا ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا

mā aṣābaka min ḥasanatin fa minallāh(i), wa mā aṣābaka min sayyi'atin fa min nafsik(a), wa arsalnāka lin-nāsi rasūlā(n), wa kafā billāhi syahīdā(n).

អ្វីក៏ដោយដែលល្អដែលអ្នកទទួលបានគឺមកពីអល់ឡោះ ហើយអ្វីក៏ដោយដែលអាក្រក់ដែលកើតឡើងចំពោះអ្នក គឺមកពីកំហុសរបស់អ្នកផ្ទាល់។ យើងបានចាត់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ជាអ្នកនាំសារទៅកាន់មនុស្សជាតិ។ ហើយគ្រប់គ្រាន់ហើយអល់ឡោះជាសាក្សី។

مَنْ يُّطِعِ الرَّسُوْلَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَ ۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗ

may yuṭi‘ir-rasūla faqad aṭā‘allāh(a), wa man tawallā famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n).

អ្នកណាដែលគោរពប្រតិបត្តិតាមអ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) ពិតណាស់អ្នកនោះបានគោរពប្រតិបត្តិតាមអល់ឡោះហើយ។ ហើយអ្នកណាដែលងាកចេញ (ពីការគោរពប្រតិបត្តិនោះ) ចូរដឹងថាយើងមិនបានចាត់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ឲ្យធ្វើជាអាណាព្យាបាលរបស់ពួកគេឡើយ។

وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

ហើយពួកគេ (ពួកពុតត្បុត) និយាយថា (កាតព្វកិច្ចរបស់យើងគឺ) គោរពប្រតិបត្តិ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែលពួកគេបានចាកចេញពីអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពួកគេមួយចំនួនបានគ្រោងទុកយុទ្ធសាស្ត្រនៅពេលយប់ (ធ្វើការសម្រេចចិត្ត) ក្រៅពីអ្វីដែលពួកគេបាននិយាយពីមុន។ អល់ឡោះកត់ត្រាយុទ្ធសាស្ត្រដែលពួកគេបានរៀបចំនៅយប់នោះ ដូច្នេះ ចូរអ្នកងាកចេញពីពួកគេ ហើយចូរអ្នកទុកចិត្តលើអល់ឡោះ។ អល់ឡោះគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយជាអ្នកការពារ។

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا

afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).

ដូច្នេះតើពួកគេមិនឱ្យតម្លៃ (សិក្សា) គម្ពីរកូរ៉ានទេឬ? ប្រសិនបើ (គម្ពីរកូរ៉ាន) មិនមែនមកពីអល់ឡោះទេ ពួកគេប្រាកដជានឹងរកឃើញរឿងផ្ទុយគ្នាជាច្រើននៅក្នុងនោះ។

وَاِذَا جَاۤءَهُمْ اَمْرٌ مِّنَ الْاَمْنِ اَوِ الْخَوْفِ اَذَاعُوْا بِهٖ ۗ وَلَوْ رَدُّوْهُ اِلَى الرَّسُوْلِ وَاِلٰٓى اُولِى الْاَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِيْنَ يَسْتَنْۢبِطُوْنَهٗ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطٰنَ اِلَّا قَلِيْلًا

wa iżā jā'ahum amrum minal-amni awil-khaufi ażā‘ū bih(ī), wa lau ruddūhu ilar-rasūli wa ilā ulil-amri minhum la‘alimahul-lażīna yastambiṭūnahū minhum, wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lattaba‘tumusy-syaiṭāna illā qalīlā(n).

ហើយប្រសិនបើដំណឹងទៅដល់ពួកគេអំពីសន្តិសុខ ឬការភ័យខ្លាច ពួកគេ (ភ្លាមៗ) នឹងផ្សាយវា។ (តាមពិត) ប្រសិនបើពួកគេបានប្រគល់វាទៅឱ្យរ៉សូល និងអ៊ូលីល អាំរី ក្នុងចំណោមពួកគេ ពិតណាស់មនុស្សដែលចង់ដឹងការពិត (នឹងអាច) ស្វែងយល់ (ជាផ្លូវការ) ពីពួកគេ (រ៉សូល និងអ៊ូលីល អាំរី)។ ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារព្រះគុណ និងសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះចំពោះអ្នកទេ អ្នកប្រាកដជាបានដើរតាមសាតាំង លើកលែងតែមួយចំនួនតូច (ក្នុងចំណោមអ្នក)។

فَقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ لَا تُكَلَّفُ اِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّكُفَّ بَأْسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ۗوَاللّٰهُ اَشَدُّ بَأْسًا وَّاَشَدُّ تَنْكِيْلًا

faqātil fī sabīlillāh(i), lā tukallafu illā nafsaka wa ḥarriḍil-mu'minīn(a), ‘asallāhu ay yakuffa ba'sal lażīna kafarū, wallāhu asyaddu ba'saw wa asyaddu tankīlā(n).

ដូច្នេះ ចូរអ្នកប្រយុទ្ធជាមួយអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះទៅ អ្នកមិនមែនជាបន្ទុកទេ ប៉ុន្តែជាបន្ទុករបស់អ្នកផ្ទាល់។ ចូរអ្នកបញ្ឆេះកំហឹងដល់អ្នកដែលមានជំនឿ។ សង្ឃឹមថាអល់ឡោះនឹងបដិសេធ (បំបែក) ការវាយប្រហាររបស់អ្នកដែលមិនជឿ។ អំណាចរបស់អល់ឡោះគឺធំធេងណាស់ ហើយការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់អល់ឡោះគឺធ្ងន់ធ្ងរណាស់។

مَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَّكُنْ لَّهٗ نَصِيْبٌ مِّنْهَا ۚ وَمَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَّكُنْ لَّهٗ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيْتًا

may yasyfa‘ syafā‘atan ḥasanatay yakul lahū naṣībum minhā, wa may yasyfa‘ syafā‘atan sayyi'atay yakul lahū kiflum minhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqītā(n).

អ្នកណាដែលជួយអ្នកដទៃដោយជំនួយល្អ ប្រាកដជានឹងទទួលបានចំណែកនៃផលបុណ្យរបស់វា ហើយអ្នកណាដែលជួយអ្នកដទៃដោយជំនួយអាក្រក់ ប្រាកដជានឹងទទួលបានចំណែកនៃបាបកម្មរបស់វា។ អល់ឡោះមានអំណាចលើអ្វីៗទាំងអស់។

وَاِذَا حُيِّيْتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوْا بِاَحْسَنَ مِنْهَآ اَوْ رُدُّوْهَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيْبًا

wa iżā ḥuyyītum bitaḥiyyatin fa ḥayyū bi'aḥsana minhā au ruddūhā, innallāha kāna ‘alā kulli syai'in ḥasībā(n).

ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកត្រូវបានគេគោរពដោយការគោរព (ការស្វាគមន៍) ចូរពួកអ្នកតបស្នងការគោរពនោះវិញដោយការគោរពដែលប្រសើរជាង ឬតបស្នង (ការគោរពដែលសមស្រប) ជាមួយនឹងវា។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីៗទាំងអស់។

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗ وَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ حَدِيْثًا ࣖ

allāhu lā ilāha illā huw(a), layajma‘annakum ilā yaumil-qiyāmati lā raiba fīh(i), wa man aṣdaqu minallāhi ḥadīṡā(n).

អល់ឡោះ គ្មានព្រះណាក្រៅពីទ្រង់ទេ ទ្រង់ពិតជានឹងប្រមូលផ្ដុំពួកអ្នកនៅថ្ងៃបរលោក ដែលគ្មានការសង្ស័យអ្វីទាំងអស់។ តើអ្នកណាដែលនិយាយត្រូវជាងអល់ឡោះ?

۞ فَمَا لَكُمْ فِى الْمُنٰفِقِيْنَ فِئَتَيْنِ وَاللّٰهُ اَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوْا ۗ اَتُرِيْدُوْنَ اَنْ تَهْدُوْا مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ سَبِيْلًا

famā lakum fil-munāfiqīna fi'ataini wallāhu arkasahum bimā kasabū, aturīdūna an tahdū man aḍallallāh(u), wa may yuḍlilillāhu falan tajida lahū sabīlā(n).

ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នក (បែងចែក) ជាពីរក្រុមក្នុងការប្រឈមមុខនឹងពួកពុតត្បុត ទោះបីជាអល់ឡោះបានធ្វើឱ្យពួកគេ (គ្មានជំនឿ) ត្រឡប់មករកភាពគ្មានជំនឿវិញដោយសារតែការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេផ្ទាល់? តើអ្នកមានបំណងផ្តល់ការណែនាំដល់មនុស្សដែលអល់ឡោះបានអនុញ្ញាតឱ្យវង្វេងនោះទេ? អ្នកណាដែលអល់ឡោះអនុញ្ញាតឱ្យវង្វេង អ្នកនឹងមិនអាចរកឃើញផ្លូវ (ដើម្បីណែនាំ) ពួកគេបានឡើយ។

وَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَ كَمَا كَفَرُوْا فَتَكُوْنُوْنَ سَوَاۤءً فَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ اَوْلِيَاۤءَ حَتّٰى يُهَاجِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوْهُمْ وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًاۙ

waddū lau takfurūna kamā kafarū fa takūnūna sawā'an falā tattakhiżū minhum auliyā'a ḥattā yuhājirū fī sabīlillāh(i), fa in tawallau fa khużūhum waqtulūhum ḥaiṡu wajattumūhum, wa lā tattakhiżū minhum waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

ពួកគេចង់ឱ្យអ្នកក្លាយជាអ្នកមិនជឿ ដូចដែលពួកគេបានក្លាយជាអ្នកមិនជឿដែរ ដើម្បីឱ្យអ្នកក្លាយជាដូចគ្នា (ជាមួយពួកគេ)។ ចូរកុំចាត់ទុកពួកគេជាមិត្តនឹងអ្នកឡើយ រហូតដល់ពួកគេងាកទៅរកមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ ប្រសិនបើពួកគេងាកចេញ ចូរចាប់ពួកគេជាឈ្លើយ ហើយសម្លាប់ពួកគេគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកជួបពួកគេ។ ហើយកុំចាត់ទុកពួកគេជាមិត្ត ឬជាអ្នកជួយដ៏ស្មោះត្រង់ឡើយ។

اِلَّا الَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ اِلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ اَوْ جَاۤءُوْكُمْ حَصِرَتْ صُدُوْرُهُمْ اَنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ اَوْ يُقَاتِلُوْا قَوْمَهُمْ ۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوْكُمْ ۚ فَاِنِ اعْتَزَلُوْكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ وَاَلْقَوْا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ ۙ فَمَا جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيْلًا

illal lażīna yaṣilūna ilā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun au jā'ūkum ḥaṣirat ṣudūruhum ay yuqātilūkum au yuqātilū qaumahum, wa lau syā'allāhu lasallaṭahum ‘alaikum fa laqātalūkum, fa ini‘tazalūkum falam yuqātilūkum wa alqau ilaikumus-salam(a), famā ja‘alallāhu lakum ‘alaihim sabīlā(n).

លើកលែងតែអ្នកដែលសុំការការពារពីក្រុមមនុស្សរវាងអ្នក និងក្រុមមនុស្សដែលមានកិច្ចព្រមព្រៀង (សន្តិភាព) ឬក្រុមមនុស្សមករកអ្នក ហើយចិត្តរបស់ពួកគេស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយអ្នក ឬប្រយុទ្ធជាមួយក្រុមមនុស្សរបស់ពួកគេ។ ប្រសិនបើអល់ឡោះមានឆន្ទៈ ទ្រង់នឹងប្រទានអំណាចដល់ពួកគេដើម្បីប្រឈមមុខនឹងអ្នក ដូច្នេះពួកគេប្រាកដជាបានប្រយុទ្ធជាមួយអ្នក។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេទុកអ្នកចោល ហើយមិនប្រយុទ្ធជាមួយអ្នក ហើយផ្តល់សន្តិភាព (ចុះចាញ់) ដល់អ្នក នោះអល់ឡោះមិនបានបើកផ្លូវឱ្យអ្នក (ដើម្បីចាប់ និងសម្លាប់) ពួកគេទេ។

سَتَجِدُوْنَ اٰخَرِيْنَ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّأْمَنُوْكُمْ وَيَأْمَنُوْا قَوْمَهُمْ ۗ كُلَّ مَا رُدُّوْٓا اِلَى الْفِتْنَةِ اُرْكِسُوْا فِيْهَا ۚ فَاِنْ لَّمْ يَعْتَزِلُوْكُمْ وَيُلْقُوْٓا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فَخُذُوْهُمْ وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ ۗ وَاُولٰۤىِٕكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا ࣖ

satajidūna akharīna yurīdūna ay ya'manūkum wa ya'manū qaumahum, kullamā ruddū ilal-fitnati urkisū fīhā, fa illam ya‘tazilūkum wa yulqū ilaikumus-salama wa yakuffū aidiyahum fa khużūhum waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum, wa ulā'ikum ja‘alnā lakum ‘alaihim sulṭānam mubīnā(n).

មិនយូរប៉ុន្មានទេ អ្នកនឹងរកឃើញអ្នកដទៃដែលចង់រស់នៅដោយសុវត្ថិភាពជាមួយអ្នក និងដោយសុវត្ថិភាពជាមួយប្រជាជនរបស់ពួកគេ។ នៅពេលណាដែលពួកគេត្រូវបានគេហៅឱ្យត្រឡប់ទៅរកការល្បួង (ស្ហ៊ីរិក) ពួកគេនឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការល្បួងនោះ។ ដូច្នេះប្រសិនបើពួកគេមិនចាកចេញពីអ្នក ហើយមិនផ្តល់សន្តិភាពដល់អ្នក ហើយមិនឈប់ប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកទេ ចូរចាប់ពួកគេជាឈ្លើយ ហើយសម្លាប់ពួកគេគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកជួបពួកគេ។ ពួកគេគឺជាអ្នកដែលយើងបានផ្តល់ហេតុផលច្បាស់លាស់ដល់អ្នក (ដើម្បីប្រយុទ្ធ ចាប់ និងសម្លាប់)។

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَّقْتُلَ مُؤْمِنًا اِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّصَّدَّقُوْا ۗ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۗوَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖ وَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِۖ تَوْبَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

wa mā kāna limu'minin ay yaqtula mu'minan illā khaṭa'ā(n), wa man qatala mu'minan khaṭa'an fa taḥrīru raqabatim mu'minatiw wa diyatum musallamatun ilā ahlihī illā ay yaṣṣaddaqū, fa in kāna min qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun fa diyatum musallamatun ilā ahlihī wa taḥrīru raqabatim mu'minah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini taubatam minallāh(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

ហើយវាមិនសមរម្យទេសម្រាប់អ្នកមានជំនឿក្នុងការសម្លាប់អ្នកជឿម្នាក់ទៀត លើកលែងតែគាត់មានទោស (ដោយអចេតនា)។ អ្នកណាដែលសម្លាប់អ្នកជឿ ដោយសារតែគាត់មានទោស (អនុញ្ញាតឱ្យ) ដោះលែងទាសករដែលមានជំនឿ និង (បង់ប្រាក់) ប្រាក់លោះដែលបានផ្តល់ឱ្យក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ (អ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់) លុះត្រាតែពួកគេ (ក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់) លះបង់ការបង់ប្រាក់។ ប្រសិនបើគាត់ (អ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់) មកពីក្រុមមនុស្សដែលមានអរិភាពចំពោះអ្នក ទោះបីជាគាត់ជាអ្នកដែលមានជំនឿក៏ដោយ ចូរឱ្យឃាតករដោះលែងអ្នកបម្រើដែលមានជំនឿរបស់គាត់។ ហើយប្រសិនបើគាត់ (អ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់) មកពីក្រុមមនុស្សដែលមានសន្ធិសញ្ញាសន្តិភាពរវាងពួកគេនិងអ្នក ចូរឱ្យឃាតករបង់ប្រាក់លោះដែលបានប្រគល់ទៅឱ្យក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ (អ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់) ហើយដោះលែងអ្នកបម្រើដែលមានជំនឿរបស់គាត់។ អ្នកណាដែលរកមិនឃើញ (អ្នកបម្រើរបស់គាត់) ចូរឱ្យគាត់ (ឃាតករ) តមអាហាររយៈពេលពីរខែជាប់ៗគ្នា ជាការប្រែចិត្តចំពោះអល់ឡោះ។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់ ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត។

وَمَنْ يَّقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاۤؤُهٗ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيْهَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهٗ وَاَعَدَّ لَهٗ عَذَابًا عَظِيْمًا

wa may yaqtul mu'minam muta‘ammidan fa jazā'uhū jahannamu khālidan fīhā wa gaḍiballāhu ‘alaihi wa la‘anahū wa a‘adda lahū ‘ażāban ‘aẓīmā(n).

ហើយអ្នកណាដែលសម្លាប់អ្នកជឿដោយចេតនា រង្វាន់នឹងជាឋាននរក ជាកន្លែងដែលគាត់នឹងនៅអស់កល្បជានិច្ច។ អល់ឡោះបានខឹងនឹងគាត់ ហើយបានដាក់បណ្តាសាគាត់ ព្រមទាំងបានរៀបចំការដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់គាត់។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا ضَرَبْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَتَبَيَّنُوْا وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ اَلْقٰىٓ اِلَيْكُمُ السَّلٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًاۚ تَبْتَغُوْنَ عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۖفَعِنْدَ اللّٰهِ مَغَانِمُ كَثِيْرَةٌ ۗ كَذٰلِكَ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā ḍarabtum fī sabīlillāhi fa tabayyanū wa lā taqūlū liman alqā ilaikumus-salāma lasta mu'minā(n), tabtagūna ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, fa ‘indallāhi magānimu kaṡīrah(tun), każālika kuntum min qablu fa mannallāhu ‘alaikum fa tabayyanū, innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! កាលណាពួកអ្នកទៅ (ប្រយុទ្ធ) ក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ចូរពួកអ្នកប្រយ័ត្ន (ស្វែងរកព័ត៌មាន) ហើយកុំនិយាយទៅកាន់អ្នកដែលនិយាយ «សួស្តី» ទៅកាន់ពួកអ្នកថា «អ្នកមិនមែនជាអ្នកជឿ» (បន្ទាប់មកពួកអ្នកសម្លាប់គាត់) ដោយមានបំណងស្វែងរកទ្រព្យសម្បត្តិនៃជីវិតលោកិយ ទោះបីជាមានទ្រព្យសម្បត្តិជាច្រើននៅជាមួយអល់ឡោះក៏ដោយ។ នេះជារបៀបដែលពួកអ្នកពីមុន បន្ទាប់មកអល់ឡោះបានប្រទានពរជ័យដល់ពួកអ្នក ដូច្នេះចូរពួកអ្នកប្រយ័ត្ន។ ពិតណាស់ អល់ឡោះប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងណាស់ចំពោះអ្វីដែលពួកអ្នកធ្វើ។

لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ

lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).

វាមិនដូចគ្នាទេរវាងអ្នកជឿដែលអង្គុយចុះ (ដែលមិនចូលរួមក្នុងការប្រយុទ្ធ) ដោយគ្មានលេស (ឧបសគ្គ) និងមនុស្សដែលខិតខំដើម្បីជីហាដក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះដោយទ្រព្យសម្បត្តិ និងជីវិតរបស់គាត់។ អល់ឡោះបានលើកតម្កើងឋានៈរបស់អ្នកដែលខិតខំដើម្បីជីហាដដោយទ្រព្យសម្បត្តិ និងព្រលឹងរបស់ពួកគេលើសពីអ្នកដែលអង្គុយចុះ (មិនចូលរួមក្នុងការប្រយុទ្ធដោយគ្មានឧបសគ្គ)។ ចំពោះម្នាក់ៗ អល់ឡោះសន្យាថានឹងផ្តល់រង្វាន់ល្អ (ឋានសួគ៌) ហើយអល់ឡោះបានអនុគ្រោះដល់អ្នកដែលខិតខំដើម្បីជីហាដជាងអ្នកដែលអង្គុយជាមួយនឹងរង្វាន់ដ៏អស្ចារ្យ។

دَرَجٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَّرَحْمَةً ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ

darajātim minhu wa magfirataw wa raḥmah(tan), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

(ពោលគឺ) ច្រើនកម្រិតពីលើទ្រង់ ក៏ដូចជាការអភ័យទោស និងសេចក្ដីមេត្តាករុណា។ អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកមេត្តាករុណាបំផុត។

اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَالُوْا فِيْمَ كُنْتُمْ ۗ قَالُوْا كُنَّا مُسْتَضْعَفِيْنَ فِى الْاَرْضِۗ قَالُوْٓا اَلَمْ تَكُنْ اَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوْا فِيْهَا ۗ فَاُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًاۙ

innal-lażīna tawaffāhumul-malā'ikatu ẓālimī anfusihim qālū fīma kuntum, qālū kunnā mustaḍ‘afīna fil-arḍ(i), qālū alam takun arḍullāhi wāsi‘atan fa tuhājirū fīhā, fa ulā'ika ma'wāhum jahannam(u), wa sā'at maṣīrā(n).

ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលជីវិតរបស់ពួកគេត្រូវបានពួកទេវតាដកហូតយកក្នុងស្ថានភាពឃោរឃៅប្រឆាំងនឹងខ្លួនឯង ពួកគេ (ពួកទេវតា) បានសួរថា "តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?" ពួកគេបានឆ្លើយថា "យើងជាមនុស្សដែលត្រូវបានគេជិះជាន់នៅលើផែនដី (មេកា)"។ ពួកគេ (ពួកទេវតា) បានសួរថា "តើផែនដីរបស់អល់ឡោះមិនធំទូលាយទេឬ ដើម្បីឲ្យអ្នកអាចធ្វើចំណាកស្រុកនៅលើវា?" ដូច្នេះមនុស្សទាំងនោះស្ថិតនៅក្នុងឋាននរក ហើយនោះ (ឋាននរក) គឺជាកន្លែងដ៏អាក្រក់បំផុតដែលត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ។

اِلَّا الْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ حِيْلَةً وَّلَا يَهْتَدُوْنَ سَبِيْلًاۙ

illal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildāni lā yastaṭī‘ūna ḥīlataw wa lā yahtadūna sabīlā(n).

លើកលែងតែអ្នកដែលត្រូវបានគេគាបសង្កត់ មិនថាបុរស ឬស្ត្រី និងកុមារដែលគ្មានទីពឹង ហើយមិនដឹងផ្លូវ (ដើម្បីធ្វើចំណាកស្រុក)

فَاُولٰۤىِٕكَ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّعْفُوَ عَنْهُمْ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَفُوًّا غَفُوْرًا

fa ulā'ika ‘asallāhu ay ya‘fuwa ‘anhum, wa kānallāhu ‘afuwwan gafūrā(n).

បន្ទាប់មកពួកគេសង្ឃឹមថាអល់ឡោះនឹងអភ័យទោសឱ្យពួកគេ។ អល់ឡោះគឺជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យ ជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យបំផុត។

۞ وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِى الْاَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً ۗوَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ

wa may yuhājir fī sabīlillāhi yajid fil-arḍi murāgaman kaṡīraw wa sa‘ah(tan), wa may yakhruj mim baitihī muhājiran ilallāhi wa rasūlihī ṡumma yudrik-hul-mautu faqad waqa‘a ajruhū ‘alallāh(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ហើយអ្នកណាដែលធ្វើចំណាកស្រុកក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ពួកគេប្រាកដជានឹងរកឃើញនៅលើផែនដីនេះនូវកន្លែងដ៏ធំទូលាយសម្រាប់ការធ្វើចំណាកស្រុក និងអាហារជាច្រើន។ អ្នកណាដែលចាកចេញពីផ្ទះរបស់គាត់ដោយមានបំណងចង់ធ្វើចំណាកស្រុកដើម្បីអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ នោះសេចក្តីស្លាប់នឹងធ្លាក់មកលើគាត់ (មុនពេលគាត់ទៅដល់គោលដៅរបស់គាត់) នោះរង្វាន់របស់គាត់ត្រូវបានធានាជាមួយអល់ឡោះ។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

وَاِذَا ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَقْصُرُوْا مِنَ الصَّلٰوةِ ۖ اِنْ خِفْتُمْ اَنْ يَّفْتِنَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اِنَّ الْكٰفِرِيْنَ كَانُوْا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِيْنًا

wa iżā ḍarabtum fil-arḍi fa laisa ‘alaikum junāḥun an taqṣurū minaṣ-ṣalāh(ti), in khiftum ay yaftinakumul-lażīna kafarū, innal-kāfirīna kānū lakum ‘aduwwam mubīnā(n).

ហើយនៅពេលដែលអ្នកធ្វើដំណើរនៅលើផែនដី វាមិនមែនជាអំពើបាបសម្រាប់អ្នកក្នុងការធ្វើការអធិស្ឋានកាសារនោះទេ ប្រសិនបើអ្នកខ្លាចត្រូវបានវាយប្រហារដោយពួកអ្នកមិនជឿ។ ជាការពិតណាស់ ពួកអ្នកមិនជឿគឺជាសត្រូវពិតប្រាកដរបស់អ្នក។

وَاِذَا كُنْتَ فِيْهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوْٓا اَسْلِحَتَهُمْ ۗ فَاِذَا سَجَدُوْا فَلْيَكُوْنُوْا مِنْ وَّرَاۤىِٕكُمْۖ وَلْتَأْتِ طَاۤىِٕفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوْا فَلْيُصَلُّوْا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوْا حِذْرَهُمْ وَاَسْلِحَتَهُمْ ۚ وَدَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ تَغْفُلُوْنَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيْلُوْنَ عَلَيْكُمْ مَّيْلَةً وَّاحِدَةً ۗوَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِّنْ مَّطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَنْ تَضَعُوْٓا اَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوْا حِذْرَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا

wa iżā kunta fīhim fa aqamta lahumuṣ-ṣalāta faltaqum ṭā'ifatum minhum ma‘aka walya'khużū asliḥatahum, fa iżā sajadū falyakūnū miw warā'ikum, walta'ti ṭā'ifatun ukhrā lam yuṣallū falyuṣallū ma‘aka walya'khużū ḥiżrahum wa asliḥatahum, waddal-lażīna kafarū lau tagfulūna ‘an asliḥatakum wa amti‘atikum, fa yamīlūna ‘alaikum mailataw wāḥidah(tan), wa lā junāḥa ‘alaikum in kāna bikum ażam mim maṭarin au kuntum marḍā an taḍa‘ū asliḥatakum wa khużū ḥiżrakum, innallāha a‘adda lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).

ហើយប្រសិនបើអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ស្ថិតក្នុងចំណោមពួកគេ (មិត្តភក្តិរបស់អ្នក) ហើយអ្នកចង់អធិស្ឋានជាមួយពួកគេ នោះសូមឱ្យក្រុមមួយឈរ (អធិស្ឋាន) ជាមួយអ្នក ហើយកាន់អាវុធរបស់ពួកគេ បន្ទាប់មកនៅពេលដែលពួកគេ (អ្នកដែលអធិស្ឋានជាមួយអ្នក) ក្រាបចុះ (បានបញ្ចប់មួយរ័កអាត់) ចូរឱ្យពួកគេផ្លាស់ទីពីក្រោយអ្នក (ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងសត្រូវ) ហើយអនុញ្ញាតឱ្យក្រុមមួយទៀតមកដែលមិនទាន់បានអធិស្ឋាន បន្ទាប់មកពួកគេអធិស្ឋានជាមួយអ្នក ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេត្រៀមខ្លួន។ ពួកអ្នកមិនជឿចង់ឱ្យអ្នកធ្វេសប្រហែសអំពីអាវុធ និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក ដូច្នេះពួកគេបានវាយប្រហារអ្នកទាំងអស់គ្នាក្នុងពេលតែមួយ។ ហើយវាមិនអីទេសម្រាប់អ្នកក្នុងការដាក់អាវុធរបស់អ្នកចុះ ប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហាដោយសារតែភ្លៀង ឬដោយសារតែអ្នកឈឺ ហើយត្រូវត្រៀមខ្លួន។ ជាការពិត អល់ឡោះបានរៀបចំការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏អាម៉ាស់មួយសម្រាប់អ្នកដែលមិនជឿ។

فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا

fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).

លើសពីនេះទៅទៀត នៅពេលដែលអ្នកបានបញ្ចប់ការអធិស្ឋាន (របស់អ្នក) ចូររំលឹកដល់អល់ឡោះនៅពេលដែលអ្នកឈរ នៅពេលអ្នកអង្គុយ និងនៅពេលអ្នកដេក។ បន្ទាប់មក នៅពេលដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាព ចូរធ្វើការអធិស្ឋាន (ដូចធម្មតា)។ ជាការពិតណាស់ ការអធិស្ឋានគឺជាកាតព្វកិច្ចដែលកំណត់ដោយពេលវេលាសម្រាប់អ្នកមានជំនឿ។

وَلَا تَهِنُوْا فِى ابْتِغَاۤءِ الْقَوْمِ ۗ اِنْ تَكُوْنُوْا تَأْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُوْنَ كَمَا تَأْلَمُوْنَ ۚوَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ࣖ

wa lā tahinū fibtigā'il-qaum(i), in takūnū ta'lamūna fa innahum ya'lamūna kamā ta'lamūn(a), wa tarjūna minallāhi mā lā yarjūn(a), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

ហើយកុំមានចិត្តទន់ខ្សោយក្នុងការដេញតាមពួកគេ (សត្រូវរបស់ពួកអ្នក)។ ប្រសិនបើពួកអ្នករងទុក្ខវេទនា ចូរដឹងថាពួកគេក៏រងទុក្ខវេទនាដូចពួកអ្នកដែរ ខណៈពេលដែលពួកអ្នកនៅតែអាចរំពឹងពីអល់ឡោះនូវអ្វីដែលពួកគេមិនអាចរំពឹងបាន។ អល់ឡោះជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់ ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត។

اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَآ اَرٰىكَ اللّٰهُ ۗوَلَا تَكُنْ لِّلْخَاۤىِٕنِيْنَ خَصِيْمًا ۙ

innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi litaḥkuma bainan-nāsi bimā arākallāh(u), wa lā takun lil-khā'inīna khaṣīmā(n).

ជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ចុះគម្ពីរ (កូរ៉ាន) ដល់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដោយនាំមកនូវសច្ចភាព ដើម្បីឱ្យអ្នកវិនិច្ឆ័យរវាងមនុស្សលោកតាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបង្រៀនអ្នក។ ហើយកុំធ្វើជាគូប្រជែងនឹង (មនុស្សស្លូតត្រង់) ពីព្រោះ (ការពារ) អ្នកដែលក្បត់

وَّاسْتَغْفِرِ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ

wastagfirillāh(a), innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).

ហើយចូរអ្នកសុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យ ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِيْنَ يَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا اَثِيْمًاۙ

wa lā tujādil ‘anil-lażīna yakhtānūna anfusahum, innallāha lā yuḥibbu man kāna khawwānan aṡīmā(n).

ហើយកុំប្រកែកជំនួសអ្នកដែលក្បត់ខ្លួនឯង។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមិនពេញចិត្តនឹងអ្នកដែលតែងតែក្បត់ ហើយលង់ក្នុងអំពើបាបឡើយ។

يَّسْتَخْفُوْنَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُوْنَ مِنَ اللّٰهِ وَهُوَ مَعَهُمْ اِذْ يُبَيِّتُوْنَ مَا لَا يَرْضٰى مِنَ الْقَوْلِ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطًا

yastakhfūna minan-nāsi wa lā yastakhfūna minallāhi wa huwa ma‘ahum iż yubayyitūna mā lā yarḍā minal-qaul(i), wa kānallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭā(n).

ពួកគេអាចលាក់ខ្លួនពីមនុស្សបាន ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចលាក់ខ្លួនពីអល់ឡោះបានទេ ពីព្រោះអល់ឡោះគង់នៅជាមួយពួកគេ នៅពេលនោះនៅយប់មួយពួកគេបានធ្វើការសម្រេចចិត្តដោយសម្ងាត់ដែលទ្រង់មិនយល់ព្រម។ ហើយអល់ឡោះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិគ្របដណ្ដប់លើអ្វីដែលពួកគេធ្វើ។

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ فَمَنْ يُّجَادِلُ اللّٰهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَمْ مَّنْ يَّكُوْنُ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا

hā'antum hā'ulā'i jādaltum ‘anhum fil-ḥayātid-dun-yā, famay yujādilullāha ‘anhum yaumal-qiyāmati am may yakūnu ‘alaihim wakīlā(n).

នោះជាអ្នកហើយ! អ្នកឈ្លោះប្រកែកគ្នាដើម្បី (ការពារ) ពួកគេនៅក្នុងជីវិតលោកិយនេះ ប៉ុន្តែតើអ្នកណានឹងប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះដើម្បី (ការពារ) ពួកគេនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ? ឬតើអ្នកណានឹងជាអ្នកការពារពួកគេ (ប្រឆាំងនឹងការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់អល់ឡោះ)?

وَمَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهٗ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

wa may ya‘mal sū'an au yaẓlim nafsahū ṡumma yastagfirillāha yajidillāha gafūrar raḥīmā(n).

ហើយអ្នកណាដែលប្រព្រឹត្តអំពើបាប ហើយបានបំពានលើខ្លួនឯង ក្រោយមកគាត់សុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះ គាត់ពិតជានឹងឃើញថាអល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

وَمَنْ يَّكْسِبْ اِثْمًا فَاِنَّمَا يَكْسِبُهٗ عَلٰى نَفْسِهٖ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

wa may yaksib iṡman fa innamā yaksibuhū ‘alā nafsih(ī),wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

ហើយអ្នកណាដែលប្រព្រឹត្តអំពើបាប ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកនោះធ្វើវាសម្រាប់តែខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ (ការលំបាក)។ ហើយអល់ឡោះ ទ្រង់ជ្រាប ទ្រង់មានប្រាជ្ញាឈ្លាសវៃ។

وَمَنْ يَّكْسِبْ خَطِيْۤـَٔةً اَوْ اِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهٖ بَرِيْۤـًٔا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ

wa may yaksib khaṭī'atan au iṡman ṡumma yarmi bihī barī'an fa qadiḥtamala buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).

ហើយអ្នកណាដែលប្រព្រឹត្តកំហុស ឬអំពើបាប រួចមកគេចោទប្រកាន់មនុស្សស្លូតត្រង់ ពិតប្រាកដណាស់គេបានប្រព្រឹត្តការភូតកុហក និងអំពើបាបដ៏ច្បាស់លាស់។

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).

ហើយប្រសិនបើមិនមែនដោយសារព្រះគុណរបស់អល់ឡោះ និងព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់ចំពោះអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ទេនោះ ប្រាកដណាស់ក្រុមមួយនៃពួកគេនឹងប្តេជ្ញាចិត្តនាំអ្នកឱ្យវង្វេង។ ប៉ុន្តែពួកគេគ្រាន់តែបំភាន់ខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនធ្វើបាបអ្នកទាល់តែសោះ។ ហើយ (ក៏ព្រោះតែ) អល់ឡោះបានបញ្ចុះគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) និងប្រាជ្ញា (ស៊ុនណាហ៍) មកលើអ្នក ហើយបានបង្រៀនអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកមិនបានដឹង។ ព្រះគុណរបស់អល់ឡោះដែលបានប្រទានមកលើអ្នកគឺធំធេងណាស់។

۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا

lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

ការសន្ទនាសម្ងាត់របស់ពួកគេភាគច្រើនគឺគ្មានប្រយោជន៍អ្វីឡើយ លើកលែងតែការសន្ទនាសម្ងាត់របស់អ្នកដែលណែនាំឲ្យធ្វើទាន ឬធ្វើអំពើល្អ ឬបង្កើតសន្តិភាពក្នុងចំណោមមនុស្ស។ អ្នកណាហើយដែលធ្វើដូច្នេះដើម្បីស្វែងរកការយល់ព្រមពីអល់ឡោះ យើងនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវផលបុណ្យដ៏ធំធេងមួយឆាប់ៗនេះ។

وَمَنْ يُّشَاقِقِ الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدٰى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيْلِ الْمُؤْمِنِيْنَ نُوَلِّهٖ مَا تَوَلّٰى وَنُصْلِهٖ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا ࣖ

wa may yusyāqiqir-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahul-hudā wa yattabi‘ gaira sabīlil-mu'minīna nuwallihī mā tawallā wa nuṣlihī jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).

ហើយអ្នកណាដែលប្រឆាំងនឹងអ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) បន្ទាប់ពីសច្ចភាពបានច្បាស់លាស់ចំពោះគាត់ ហើយដើរតាមមាគ៌ាដែលមិនមែនជាមាគ៌ារបស់ពួកអ្នកមានជំនឿ យើងនឹងទុកគាត់ឱ្យនៅក្នុងកំហុសដែលគាត់បានប្រព្រឹត្ត ហើយយើងនឹងបញ្ជូនគាត់ទៅឋាននរក ហើយនោះគឺជាកន្លែងដ៏អាក្រក់បំផុតដែលត្រូវវិលត្រឡប់ទៅ។

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا

innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).

អល់ឡោះនឹងមិនអត់ទោសឱ្យអំពើបាបនៃស្ហ៊ីរិក (ការធ្វើស្ហ៊ីរិកជាមួយអល់ឡោះជាមួយនឹងអ្វីមួយ) ឡើយ ហើយទ្រង់ក៏អត់ទោសឱ្យអំពើបាបផ្សេងៗក្រៅពីអំពើបាបដែលទ្រង់មានចេតនាដែរ។ ហើយអ្នកណាដែលធ្វើស្ហ៊ីរិកជាមួយអល់ឡោះ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកនោះបានវង្វេងផ្លូវយ៉ាងឆ្ងាយ។

اِنْ يَّدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اِنٰثًاۚ وَاِنْ يَّدْعُوْنَ اِلَّا شَيْطٰنًا مَّرِيْدًاۙ

iy yad‘ūna min dūnihī illā ināṡā(n), wa iy yad‘ūna illā syaiṭānam marīdā(n).

អ្វីដែលពួកគេគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ គឺគ្មានអ្វីក្រៅពី (រូបព្រះ) ហើយពួកគេមិនគោរពបូជាអ្វីក្រៅពីស្ហៃតនដែលមិនស្តាប់បង្គាប់នោះទេ។

لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ

la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).

ដែលអល់ឡោះបានបណ្តាសា ហើយ (មារ) បាននិយាយថា "ខ្ញុំពិតជានឹងយកចំណែកមួយពីអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់"

وَّلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَّخِذِ الشَّيْطٰنَ وَلِيًّا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِيْنًا

wa la'uḍillannahum wa la'umanniyannahum wa la'āmurannahum fa layubattikunna āżānal-an‘āmi wa la'āmurannahum fa layugayyirunna khalqallāh(i), wa may yattakhiżisy-syaiṭāna waliyyam min dūnillāhi faqad khasira khusrānam mubīnā(n).

ហើយខ្ញុំពិតជានឹងនាំពួកគេឱ្យវង្វេង ហើយខ្ញុំនឹងបង្កើតសុបិនទទេៗនៅក្នុងពួកគេ ហើយខ្ញុំនឹងបញ្ជាឱ្យពួកគេកាត់ត្រចៀកសត្វពាហនៈ (បន្ទាប់មកពួកគេកាត់វាចេញ) ហើយខ្ញុំនឹងបញ្ជាឱ្យពួកគេផ្លាស់ប្តូរការបង្កើតរបស់អល់ឡោះ (បន្ទាប់មកពួកគេពិតជាផ្លាស់ប្តូរវា)។ អ្នកណាដែលយកស្ហៃតនជាអ្នកការពារក្រៅពីអល់ឡោះ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកនោះនឹងខាតបង់យ៉ាងពិតប្រាកដ។

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا

ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).

(មារ)បានសន្យាជាមួយពួកគេ ហើយបានញុះញង់ពួកគេឲ្យមានសុបិនទទេៗ ទោះបីជាមារបានសន្យានឹងពួកគេតែការកុហកក៏ដោយ។

اُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۖ وَلَا يَجِدُوْنَ عَنْهَا مَحِيْصًا

ulā'ika ma'wāhum jahannam(u), wa lā yajidūna ‘anhā maḥīṣā(n).

អ្នកដែល(ត្រូវបានគេបោកបញ្ឆោត)ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឋាននរក ហើយពួកគេនឹងគ្មានកន្លែងគេចផុតពីវាឡើយ។

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّا ۗوَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ قِيْلًا

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sanudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa man aṣdaqu minallāhi qīlā(n).

ហើយ​អ្នក​ដែល​មាន​ជំនឿ និង​ធ្វើ​អំពើ​ល្អ យើង​នឹង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ឋានសួគ៌ ដែល​មាន​ទន្លេ​ហូរ​ពី​ក្រោម ហើយ​ពួកគេ​នឹង​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​នោះ​ជា​រៀង​រហូត។ ហើយ​ការ​សន្យា​របស់​អល់ឡោះ​គឺ​ជា​ការ​ពិត តើ​អ្នក​ណា​ដែល​និយាយ​ត្រូវ​ជាង​អល់ឡោះ?

لَيْسَ بِاَمَانِيِّكُمْ وَلَآ اَمَانِيِّ اَهْلِ الْكِتٰبِ ۗ مَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا يُّجْزَ بِهٖۙ وَلَا يَجِدْ لَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

laisa bi'amāniyyikum wa lā amāniyyi ahlil-kitāb(i), may ya‘mal sū'ay yujza bih(ī), wa lā yajid lahū min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

(រង្វាន់ពីអល់ឡោះ) មិនមែនជាការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកទេ ហើយក៏មិនមែនជាការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកនៃគម្ពីរដែរ។ អ្នកណាដែលប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ ប្រាកដជានឹងត្រូវតបស្នងតាមអំពើអាក្រក់នោះ ហើយគាត់នឹងគ្មានអ្នកការពារ ឬអ្នកជួយក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُوْنَ نَقِيْرًا

wa may ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa ulā'ika yadkhulūnal-jannata wa lā yuẓlamūna naqīrā(n).

ហើយអ្នកណាដែលសាងអំពើល្អ ទោះជាបុរសឬស្ត្រីក៏ដោយ ខណៈដែលជាអ្នកមានជំនឿ គាត់នឹងបានចូលឋានសួគ៌ ហើយនឹងមិនត្រូវគេបំពានសូម្បីតែមួយឡើយ។

وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا

wa man aḥsanu dīnam mimman aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinuw wattaba‘a millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wattakhażallāhu ibrāhīma khalīlā(n).

ហើយតើអ្នកណាមានសាសនាល្អជាងអ្នកដែលប្រគល់ខ្លួនទៅអល់ឡោះដោយស្មោះស្ម័គ្រ ខណៈពេលដែលធ្វើអំពើល្អ និងដើរតាមសាសនាដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់អ៊ីប្រាហ៊ីម? ហើយអល់ឡោះបានជ្រើសរើសអ៊ីប្រាហ៊ីមឱ្យជាទីស្រឡាញ់របស់ទ្រង់។

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيْطًا ࣖ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kānallāhu bikulli syai'im muḥīṭā(n).

ហើយអ្វីដែលនៅលើមេឃជាច្រើនជាន់ និងអ្វីដែលនៅលើផែនដី គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ ហើយចំណេះដឹងរបស់អល់ឡោះរួមបញ្ចូលទាំងអ្វីៗទាំងអស់។

وَيَسْتَفْتُوْنَكَ فِى النِّسَاۤءِۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِيْهِنَّ ۙوَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ فِيْ يَتٰمَى النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا تُؤْتُوْنَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُوْنَ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الْوِلْدَانِۙ وَاَنْ تَقُوْمُوْا لِلْيَتٰمٰى بِالْقِسْطِ ۗوَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِهٖ عَلِيْمًا

wa yastaftūnaka fin-nisā'(i), qulillāhu yuftīkum fīhinn(a), wa mā yutlā ‘alaikum fil-kitābi fī yatāman-nisā'il-lātī lā tu'tūnahunna mā kutiba lahunna wa targabūna an tankiḥūhunna wal-mustaḍ‘afīna minal-wildān(i), wa an taqūmū lil-yatāmā bil-qisṭ(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha kāna bihī ‘alīmā(n).

ហើយពួកគេសុំឱ្យអ្នកនូវហ្វាត់វ៉ាមួយទាក់ទងនឹងស្ត្រី។ ចូរអ្នកនិយាយថាៈ អល់ឡោះបានប្រទានហ្វាត់វ៉ាមួយដល់អ្នកអំពីពួកគេ និងអ្វីដែលត្រូវបានសូត្រទៅកាន់អ្នកនៅក្នុងគម្ពីរកូរ៉ាន (ហ្វាត់វ៉ាមួយ) អំពីស្ត្រីកំព្រាដែលអ្នកមិនបានផ្តល់ឱ្យ (ថ្លៃបណ្ណាការ) ដែលបានកំណត់សម្រាប់ពួកគេ ខណៈពេលដែលអ្នកចង់រៀបការជាមួយពួកគេ និង (អំពី) កុមារដែលនៅតែត្រូវបានគេចាត់ទុកថាខ្សោយ។ ហើយ (អល់ឡោះបានបញ្ជាឱ្យអ្នក) ថែរក្សាកុមារកំព្រាដោយយុត្តិធម៌។ ហើយអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកធ្វើល្អ អល់ឡោះពិតជាដឹង។

وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

ហើយប្រសិនបើស្ត្រីម្នាក់ព្រួយបារម្ភថាស្វាមីរបស់នាងនឹងមានភាពរពិសឬព្រងើយកន្តើយ នោះពួកគេទាំងពីរអាចបង្កើតសន្តិភាពពិតប្រាកដមួយ ហើយសន្តិភាពនោះគឺប្រសើរជាង (សម្រាប់ពួកគេ) ទោះបីជាបុរសនោះមានចរិតកំណាញ់ក៏ដោយ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកកែលម្អ (ទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកជាមួយប្រពន្ធរបស់អ្នក) ហើយការពារខ្លួនអ្នក (ពីភាពល្ងង់ខ្លៅ និងភាពព្រងើយកន្តើយ) នោះអល់ឡោះពិតជាប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។

وَلَنْ تَسْتَطِيْعُوْٓا اَنْ تَعْدِلُوْا بَيْنَ النِّسَاۤءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيْلُوْا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوْهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۗوَاِنْ تُصْلِحُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

wa lan tastaṭī‘ū an ta‘dilū bainan-nisā'i wa lau ḥaraṣtum falā tamīlū kullal-maili fa tażarūhā kal-mu‘allaqah(ti), wa in tuṣliḥū wa tattaqū fa innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).

ហើយពួកអ្នកមិនអាចធ្វើយុត្តិធម៌រវាងភរិយារបស់ពួកអ្នកបានឡើយ ទោះបីជាពួកអ្នកចង់ធ្វើដូច្នេះក៏ដោយ ដូច្នេះចូរកុំលំអៀងពេក (ទៅរកអ្នកដែលពួកអ្នកស្រឡាញ់) រហូតដល់ទុកឱ្យម្នាក់ទៀតនៅជាប់គាំង។ ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកកែប្រែចិត្តគំនិត និងការពារខ្លួន (ពីអំពើអាក្រក់) នោះអល់ឡោះពិតជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យ អាណិតអាសូរបំផុត។

وَاِنْ يَّتَفَرَّقَا يُغْنِ اللّٰهُ كُلًّا مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَكَانَ اللّٰهُ وَاسِعًا حَكِيْمًا

wa iy yatafarraqā yugnillāhu kullam min sa‘atih(ī), wa kānallāhu wāsi‘an ḥakīmā(n).

ហើយប្រសិនបើពួកគេទាំងពីរលែងលះគ្នា អល់ឡោះនឹងប្រទានឱ្យពួកគេម្នាក់ៗនូវភាពគ្រប់គ្រាន់ពីព្រះគុណរបស់ទ្រង់។ ហើយអល់ឡោះមហាទូលំទូលាយ មហាគតិបណ្ឌិត។

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَاِيَّاكُمْ اَنِ اتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَنِيًّا حَمِيْدًا

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa laqad waṣṣainal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa iyyākum anittaqullāh(a), wa in takfurū fa inna lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kānallāhu ganiyyan ḥamīdā(n).

ហើយអ្វីដែលនៅលើមេឃ និងអ្វីដែលនៅលើផែនដី គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ជាដល់អ្នកដែលត្រូវបានគេផ្តល់គម្ពីរបរិសុទ្ធមុនអ្នក និងអ្នករាល់គ្នាឱ្យកោតខ្លាចអល់ឡោះ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកអ្នកមិនជឿ ចូរដឹងចុះថា អ្វីដែលនៅលើមេឃ និងអ្វីដែលនៅលើផែនដី គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកមានបំផុត ជាអ្នកដែលគួរឱ្យសរសើរបំផុត។

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

ហើយអ្វីដែលនៅលើមេឃជាច្រើនជាន់ និងអ្វីដែលនៅលើផែនដី គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ។ គ្រប់គ្រាន់ហើយអល់ឡោះជាអ្នកថែរក្សាវា។

اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ اَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِاٰخَرِيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى ذٰلِكَ قَدِيْرًا

iy yasya' yużhibkum ayyuhan-nāsu wa ya'ti bi'ākharīn(a), wa kānallāhu ‘alā żālika qadīrā(n).

ប្រសិនបើអល់ឡោះមានចេតនា ទ្រង់ប្រាកដជាបានបំផ្លាញអ្នកទាំងអស់គ្នា ឱមនុស្សលោក! បន្ទាប់មកទ្រង់បាននាំមនុស្សមួយក្រុមទៀតមកជំនួសអ្នក។ ហើយអល់ឡោះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិក៏បានធ្វើដូច្នោះមែន។

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللّٰهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا ࣖ

man kāna yurīdu ṡawābad-dun-yā fa ‘indallāhi ṡawābud-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa kānallāhu samī‘am baṣīrā(n).

អ្នកណាដែលចង់បានផលបុណ្យនៃលោកិយនេះ ចូរអ្នកនោះដឹងថា រង្វាន់នៃលោកិយនេះ និងលោកិយបរលោក គឺនៅជាមួយអល់ឡោះ។ ហើយអល់ឡោះ ជាអ្នកឮ ជាអ្នកឃើញ។

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នករក្សាយុត្តិធម៌ ជាសាក្សីសម្រាប់អល់ឡោះ ទោះបីជាវាប្រឆាំងនឹងខ្លួនអ្នក ឬឪពុកម្តាយ និងសាច់ញាតិរបស់អ្នកក៏ដោយ។ មិនថាគាត់ (ជនជាប់ចោទ) មានឬក្រទេ អល់ឡោះដឹងច្បាស់បំផុតអំពីអ្វីដែលជាផលប្រយោជន៍ល្អបំផុតរបស់ទ្រង់។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកកុំធ្វើតាមចំណង់របស់ពួកអ្នក ដោយចង់ងាកចេញពីសច្ចភាព។ ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកបង្ខូច (សក្ខីកម្ម) ឬបដិសេធមិនផ្តល់វា ចូរដឹងថា អល់ឡោះ ដឹងច្បាស់បំផុតអំពីអ្វីដែលពួកអ្នកធ្វើ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْ نَزَّلَ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū āminū billāhi wa rasūlihī wal-kitābil-lażī nazzala ‘alā rasūlihī wal-kitābil-lażī anzala min qabl(u), wa may yakfur billāhi wa malā'ikatihī wa kutubihī wa rusulihī wal-yaumil-ākhiri faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរបន្តជឿលើអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ (មូហាំម៉ាត់) និងគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) ដែលត្រូវបានបញ្ចុះមកលើអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ក៏ដូចជាគម្ពីរដែលត្រូវបានដាក់បញ្ចុះពីមុនមក។ អ្នកណាដែលមិនជឿលើអល់ឡោះ ទេវតារបស់ទ្រង់ គម្ពីររបស់ទ្រង់ អ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ និងថ្ងៃបរលោក ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកនោះបានវង្វេងផ្លូវឆ្ងាយណាស់។

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا ثُمَّ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا ثُمَّ ازْدَادُوْا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيْلًاۗ

innal-lażīna āmanū ṡumma kafarū ṡumma āmanū ṡumma kafarū ṡummazdādū kufral lam yakunillāhu liyagfira lahum wa lā liyahdiyahum sabīlā(n).

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកណាដែលជឿ ហើយបន្ទាប់មកមិនជឿ ក្រោយមកជឿម្តងទៀត ក្រោយមកមិនជឿម្តងទៀត ហើយបន្ទាប់មកបង្កើនការមិនជឿរបស់ពួកគេ អល់ឡោះនឹងមិនអភ័យទោសឱ្យពួកគេ ហើយក៏មិនបង្ហាញផ្លូវ (ត្រង់) ដល់ពួកគេដែរ។

بَشِّرِ الْمُنٰفِقِيْنَ بِاَنَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ

basysyiril-munāfiqīna bi'anna lahum ‘ażāban alīmā(n).

ចូរអ្នកផ្សាយដំណឹងដល់ពួកពុតត្បុតថា ពួកគេនឹងទទួលបានទារុណកម្មដ៏ឈឺចាប់។

ۨالَّذِيْنَ يَتَّخِذُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ اَيَبْتَغُوْنَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَاِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًاۗ

al-lażīna yattakhiżūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), ayabtagūna ‘indahumul-‘izzata fa innal-‘izzata lillāhi jamī‘ā(n).

(ពោលគឺ) អ្នកដែលយកពួកអជំនឿជាអ្នកដឹកនាំ ដោយបោះបង់ចោលពួកអ្នកជឿ។ តើពួកគេស្វែងរកអំណាចជាមួយពួកអជំនឿដែរឬទេ? ចូរដឹងថាអំណាចទាំងអស់ជារបស់អល់ឡោះ។

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ ۖ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِيْ جَهَنَّمَ جَمِيْعًاۙ

wa qad nazzala ‘alaikum fil-kitābi an iżā sami‘tum āyātillāhi yukfaru bihā wa yustahza'u bihā falā taq‘udū ma‘ahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), innakum iżam miṡlahum, innallāha jāmi‘ul-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamī‘ā(n).

ហើយជាការពិតណាស់ អល់ឡោះបានបញ្ចុះមកលើអ្នកនៅក្នុងគម្ពីរ (អាល់គូរ៉ាន) ថា ប្រសិនបើអ្នកឮពួកអ្នកមិនជឿបដិសេធ និងចំអកឱ្យអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ ចូរកុំអង្គុយជាមួយពួកគេ មុនពេលពួកគេចាប់ផ្តើមការសន្ទនាមួយផ្សេងទៀត។ ពីព្រោះ (ប្រសិនបើអ្នកបន្តអង្គុយជាមួយពួកគេ) ពិតណាស់ អ្នកនឹងដូចជាពួកគេ។ ជាការពិត អល់ឡោះនឹងប្រមូលផ្តុំពួកពុតត្បុត និងអ្នកគ្មានជំនឿទាំងអស់នៅក្នុងឋាននរក។

ۨالَّذِيْنَ يَتَرَبَّصُوْنَ بِكُمْۗ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللّٰهِ قَالُوْٓا اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْ ۖ وَاِنْ كَانَ لِلْكٰفِرِيْنَ نَصِيْبٌ قَالُوْٓا اَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلَنْ يَّجْعَلَ اللّٰهُ لِلْكٰفِرِيْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ سَبِيْلًا ࣖ

al-lażīna yatarabbaṣūna bikum, fa in kāna lakum fatḥum minallāhi qālū alam nakum ma‘akum, wa in kāna lil-kāfirīna naṣībun qālū alam nastaḥwiż ‘alaikum wa namna‘kum minal-mu'minīn(a), fallāhu yaḥkumu bainakum yaumal-qiyāmah(ti), wa lay yaj‘alallāhu lil-kāfirīna ‘alal-mu'minīna sabīlā(n).

(ពោលគឺ) អ្នកដែលរង់ចាំ (ព្រឹត្តិការណ៍) ដែលនឹងកើតឡើងចំពោះអ្នក។ នៅពេលដែលពួកអ្នកទទួលបានជ័យជម្នះពីអល់ឡោះ ពួកគេនិយាយថា "តើយើងមិនបាននៅជាមួយអ្នក (ក្នុងសមរភូមិ) ទេឬ?" ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកមិនជឿមានចំណែក ពួកគេនិយាយថា "តើយើងមិនបាននៅជាមួយអ្នកក្នុងជ័យជម្នះទេឬ?" ហើយតើយើងមិនបានការពារពួកអ្នកពីពួកអ្នកមានជំនឿទេឬ?" ដូច្នេះ អល់ឡោះនឹងវិនិច្ឆ័យរវាងពួកអ្នកនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។ អល់ឡោះនឹងមិនផ្តល់ឱ្យពួកអ្នកមិនជឿនូវមធ្យោបាយដើម្បីយកឈ្នះពួកអ្នកមានជំនឿឡើយ។

اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْۚ وَاِذَا قَامُوْٓا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوْا كُسَالٰىۙ يُرَاۤءُوْنَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ

innal-munāfiqīna yukhādi‘ūnallāha wa huwa khādi‘uhum, wa iżā qāmū ilaṣ-ṣalāti qāmū kusālā, yurā'ūnan-nāsa wa lā yażkurūnallāha illā qalīlā(n).

ជាការពិតណាស់ ពួកពុតត្បុតចង់បញ្ឆោតអល់ឡោះ ប៉ុន្តែអល់ឡោះជាអ្នកបញ្ឆោតពួកគេ។ នៅពេលដែលពួកគេក្រោកឈរអធិស្ឋាន ពួកគេធ្វើវាដោយខ្ជិលច្រអូស។ ពួកគេមានបំណងចង់មានសុភមង្គល (ចង់ឱ្យគេសរសើរ) នៅចំពោះមុខមនុស្ស។ ហើយពួកគេមិននឹកឃើញអល់ឡោះទេ លើកលែងតែបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ។

مُّذَبْذَبِيْنَ بَيْنَ ذٰلِكَۖ لَآ اِلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ وَلَآ اِلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ ۗ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ سَبِيْلًا

mużabżabīna baina żālik(a), lā ilā ha'ulā'i wa lā ilā ha'ulā'(i), wa may yuḍlilillāhu falan tajida lahū sabīlā(n).

ពួកគេស្ថិតក្នុងស្ថានភាពសង្ស័យរវាងអ្នកទាំងនោះ (មានជំនឿ ឬមិនជឿ) មិនមែនជារបស់ក្រុមនេះ (អ្នកជឿ) ហើយក៏មិនមែនជារបស់ក្រុមនោះ (អ្នកដែលមិនជឿ) ដែរ។ អ្នកណាដែលអល់ឡោះអនុញ្ញាតឱ្យវង្វេង អ្នកនឹងមិនអាចរកឃើញផ្លូវ (ដើម្បីណែនាំ) គាត់។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ اَتُرِيْدُوْنَ اَنْ تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), aturīdūna an taj‘alū lillāhi ‘alaikum sulṭānam mubīnā(n).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកកុំយកពួកអជំនឿធ្វើជាអ្នកដឹកនាំរបស់ពួកអ្នកជំនួសឲ្យពួកអ្នកមានជំនឿ។ តើពួកអ្នកចង់ផ្តល់អំណះអំណាងដ៏ច្បាស់លាស់មួយដល់អល់ឡោះ (ប្រឆាំងនឹងពួកអ្នក) ដែរឬទេ?

اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ فِى الدَّرْكِ الْاَسْفَلِ مِنَ النَّارِۚ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَصِيْرًاۙ

innal-munāfiqīna fid-darkil-asfali minan-nār(i), wa lan tajida lahum naṣīrā(n).

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកពុតត្បុតស្ថិតនៅក្នុងឋាននរកដ៏ទាបបំផុត ហើយអ្នកនឹងមិនអាចរកឃើញអ្នកជួយណាមួយសម្រាប់ពួកគេឡើយ។

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا وَاَصْلَحُوْا وَاعْتَصَمُوْا بِاللّٰهِ وَاَخْلَصُوْا دِيْنَهُمْ لِلّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَۗ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًا

illal-lażīna tābū wa aṣlaḥū wa‘taṣamū billāhi wa akhlaṣū dīnahum lillāhi fa ulā'ika ma‘al-mu'minīn(a), wa saufa yu'tillāhul mu'minīna ajran ‘aẓīmā(n).

លើកលែងតែអ្នកដែលប្រែចិត្ត កែប្រែខ្លួនឯង កាន់ខ្ជាប់នូវអល់ឡោះ និងប្រតិបត្តិសាសនារបស់ពួកគេដោយស្មោះត្រង់ចំពោះអល់ឡោះ។ ពួកគេនឹងនៅជាមួយអ្នកដែលមានជំនឿ ហើយអល់ឡោះនឹងប្រទានរង្វាន់ដ៏ធំធេងដល់អ្នកដែលមានជំនឿ។

مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔

mā yaf‘alullāhu bi‘ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran ‘alīmā(n).

អល់ឡោះនឹងមិនធ្វើទារុណកម្មអ្នកទេ ប្រសិនបើអ្នកដឹងគុណ និងមានជំនឿ។ ហើយអល់ឡោះ គឺជាអ្នកដឹងគុណដ៏លើសលប់ ជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

۞ لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْجَهْرَ بِالسُّوْۤءِ مِنَ الْقَوْلِ اِلَّا مَنْ ظُلِمَ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًا عَلِيْمًا

lā yuḥibbullāhul-jahra bis-sū'i minal-qauli illā man ẓulim(a), wa kānallāhu samī‘an ‘alīmā(n).

អល់ឡោះមិនចូលចិត្តពាក្យសម្ដីអាក្រក់ៗ (ដែលត្រូវបាននិយាយ) ដោយបើកចំហរទេ លើកលែងតែពាក្យសម្ដីរបស់មនុស្សដែលត្រូវបានគេធ្វើបាបប៉ុណ្ណោះ។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលឮបំផុត ជាអ្នកដែលដឹងបំផុត។

اِنْ تُبْدُوْا خَيْرًا اَوْ تُخْفُوْهُ اَوْ تَعْفُوْا عَنْ سُوْۤءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيْرًا

in tubdū khairan au tukhfūhu au ta‘fū ‘an sū'in fa innallāha kāna ‘afuwwan qadīrā(n).

ប្រសិនបើអ្នកប្រកាសពីគុណធម៌ណាមួយ លាក់វា ឬអភ័យទោសឱ្យ (អ្នកដទៃ) នូវកំហុស នោះអល់ឡោះពិតជាអភ័យទោសឱ្យ ដ៏មានឫទ្ធានុភាព។

اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّفَرِّقُوْا بَيْنَ اللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَّنَكْفُرُ بِبَعْضٍۙ وَّيُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَّخِذُوْا بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًاۙ

innal-lażīna yakfurūna billāhi wa rusulihī wa yurīdūna ay yufarriqū bainallāhi wa rusulihī wa yaqūlūna nu'minu biba‘ḍin wa nakfuru biba‘ḍ(in), wa yurīdūna ay yattakhiżū baina żālika sabīlā(n).

ជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលមិនជឿលើអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយមានបំណងចង់បែងចែករវាង (ជំនឿ) អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ដោយនិយាយថា "យើងជឿលើអ្នកខ្លះ ហើយយើងមិនជឿលើអ្នកខ្លះទៀត" ហើយមានបំណងចង់ដើរតាមមាគ៌ាកណ្តាល (ជំនឿ ឬមិនជឿ)

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ حَقًّا ۚوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا

ulā'ika humul-kāfirūna ḥaqqā(n), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).

ពួកគេគឺជាពួកអ្នកមិនជឿពិតប្រាកដ។ ហើយយើងបានរៀបចំសម្រាប់ពួកអ្នកដែលមិនជឿនូវទណ្ឌកម្មដ៏អាម៉ាស់មួយ។

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَلَمْ يُفَرِّقُوْا بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْ اُولٰۤىِٕكَ سَوْفَ يُؤْتِيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ

wal-lażīna āmanū billāhi wa rusulihī wa lam yufarriqū baina aḥadim minhum ulā'ika saufa nu'tīhim ujūrahum, wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ចំពោះអ្នកដែលជឿលើអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយមិនបែងចែករវាងពួកគេ (អ្នកនាំសារ) នៅថ្ងៃអនាគត អល់ឡោះនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់ពួកគេ។ អល់ឡោះគឺជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا

yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).

(ពួកអ្នកនៃ)គម្ពីរសូមអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ឲ្យអ្នកផ្ញើគម្ពីរមួយពីស្ថានសួគ៌មកពួកគេ។ ជាការពិតណាស់ ពួកគេបានសុំលោកម៉ូសេនូវអ្វីដែលធំជាងនេះទៅទៀត។ ពួកគេបាននិយាយថា "សូមបង្ហាញអល់ឡោះមកយើងដោយការពិត"។ ដូច្នេះពួកគេត្រូវបានរន្ទះបាញ់ដោយសារតែអំណាចផ្តាច់ការរបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មកពួកគេបានគោរពបូជាកូនគោ បន្ទាប់ពីពួកគេបានឃើញភស្តុតាងច្បាស់លាស់ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងបានអភ័យទោសឱ្យពួកគេ ហើយយើងបានផ្តល់ឱ្យលោកម៉ូសេនូវអំណាចពិតប្រាកដ។

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa rafa‘nā fauqahumuṭ ṭūra bimīṡāqihim wa qulnā lahumudkhulul-bāba sujjadaw wa qulnā lahum lā ta‘dū fis-sabti wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).

ហើយយើងបានលើកភ្នំ (ស៊ីណៃ) ពីលើពួកគេ ដើម្បីពង្រឹងកិច្ចសន្យារបស់ពួកគេ។ ហើយយើងបានបញ្ជាពួកគេថា "ចូរចូលទ្វារ (បៃតុលម៉ាកឌីស) ខណៈពេលដែលកំពុងក្រាបថ្វាយបង្គំ" ហើយយើងបានបញ្ជាពួកគេថា "កុំបំពានច្បាប់ស្តីពីថ្ងៃឈប់សម្រាក"។ ហើយយើងបានយកពីពួកគេនូវកិច្ចសន្យាដ៏រឹងមាំមួយ។

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَقَتْلِهِمُ الْاَنْۢبِيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَّقَوْلِهِمْ قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ طَبَعَ اللّٰهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ

fabimā naqḍihim mīṡāqahum wa kufrihim bi'āyātillāhi wa qatlihimul-ambiyā'a bigairi ḥaqqiw wa qaulihim qulūbunā gulf(un), bal ṭaba‘allāhu ‘alaihā bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).

ដូច្នេះ (យើងបានដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេ) ដោយសារតែពួកគេបានបំពានកិច្ចសន្យា ដោយសារតែពួកគេបានមិនជឿលើសញ្ញារបស់អល់ឡោះ និងដោយសារតែពួកគេបានសម្លាប់ព្យាការីដោយគ្មានហេតុផលត្រឹមត្រូវ និងដោយសារតែពួកគេនិយាយថា "ចិត្តរបស់យើងត្រូវបានបិទជិត"។ តាមពិតទៅ អល់ឡោះបានបិទជិតចិត្តរបស់ពួកគេដោយសារតែការមិនជឿរបស់ពួកគេ ដូច្នេះមានតែមួយចំនួនតូចប៉ុណ្ណោះក្នុងចំណោមពួកគេដែលជឿ។

وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ

wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).

ហើយ(យើងក៏បានដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេផងដែរ) ដោយសារតែការមិនជឿរបស់ពួកគេ (លើអ៊ីសា) និងការចោទប្រកាន់ដ៏អាក្រក់របស់ពួកគេទៅលើម៉ារី។

وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۗوَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ ۗمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًاۢ ۙ

wa qaulihim innā qatalnal-masīḥa ‘īsabna maryama rasūlallāh(i), wa mā qatalūhu wa mā ṣalabūhu wa lākin syubbiha lahum, wa innal-lażīnakhtalafū fīhi lafī syakkim minh(u), mā lahum bihī min ‘ilmin illattibā‘aẓ-ẓanni wa mā qatalūhu yaqīnā(n).

ហើយ(យើងក៏បានដាក់ទណ្ឌកម្ម) ដោយសារតែពួកគេបាននិយាយថាៈ «ពិតណាស់ យើងបានសម្លាប់ព្រះមេស្ស៊ី គឺយេស៊ូ ជាបុត្ររបស់ម៉ារី ជាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ» ទោះបីជាពួកគេមិនបានសម្លាប់លោក ឬឆ្កាងលោកក៏ដោយ ប៉ុន្តែ (អ្វីដែលពួកគេបានសម្លាប់) គឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវបានគេប្រដូចទៅនឹងព្រះយេស៊ូ។ ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលមិនយល់ស្របអំពី (ការសម្លាប់) ព្រះយេស៊ូ តែងតែមានការសង្ស័យអំពីអ្នកណាដែលត្រូវបានសម្លាប់។ ពួកគេពិតជាមិនដឹង (ថាអ្នកណាត្រូវបានសម្លាប់ពិតប្រាកដ) ទេ ប៉ុន្តែពួកគេគ្រាន់តែផ្អែកលើការស្មានប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះពួកគេមិនប្រាកដថាពួកគេបានសម្លាប់លោកនោះទេ។

بَلْ رَّفَعَهُ اللّٰهُ اِلَيْهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

bar rafa‘ahullāhu ilaih(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

ប៉ុន្តែអល់ឡោះបានលើកព្រះយេស៊ូវឡើងចំពោះវត្តមានរបស់ទ្រង់។ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព និងមានប្រាជ្ញាឈ្លាសវៃ។

وَاِنْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهٖ قَبْلَ مَوْتِهٖ ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُوْنُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًاۚ

wa im min ahlil-kitābi illā layu'minanna bihī qabla mautih(ī), wa yaumal-qiyāmati yakūnu ‘alaihim syahīdā(n).

ក្នុងចំណោមពួកអ្នកនៃគម្ពីរ គ្មានអ្នកណាម្នាក់ដែលមិនជឿលើលោក (អ៊ីសា) មុនពេលលោកស្លាប់នោះទេ។ ហើយនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ លោក (អ៊ីសា) នឹងក្លាយជាសាក្សីរបស់ពួកគេ។

فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبٰتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَثِيْرًاۙ

fa biẓulmim minal-lażīna hādū ḥarramnā ‘alaihim ṭayyibātin uḥillat lahum wa biṣaddihim ‘an sabīlillāhi kaṡīrā(n).

ដោយសារតែអំពើអយុត្តិធម៌របស់ពួកយូដា យើងបានហាមឃាត់ពួកគេនូវអ្វីដែលល្អ ដែលធ្លាប់ត្រូវបានអនុញ្ញាត ហើយដោយសារតែពួកគេធ្លាប់រារាំង (អ្នកដទៃ) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។

وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۗوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

wa akhżihimur-ribā wa qad nuhū ‘anhu wa aklihim amwālan-nāsi bil-bāṭil(i), wa a‘tadnā lil-kāfirīna minhum ‘ażāban alīmā(n).

ហើយដោយសារតែពួកគេអនុវត្តការប្រាក់ ទោះបីជាពួកគេត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យធ្វើដូច្នេះក៏ដោយ ហើយដោយសារតែពួកគេប្រើប្រាស់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មនុស្សដោយខុសច្បាប់។ ហើយយើងបានរៀបចំសម្រាប់ពួកអ្នកដែលគ្មានជំនឿក្នុងចំណោមពួកគេនូវទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់មួយ។

لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).

ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមពួកគេ អ្នកដែលចេះដឹងជ្រៅជ្រះ និងអ្នកដែលជឿ គឺពួកគេជឿលើ (គម្ពីរគួរអាន) ដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និងលើ (គម្ពីរ) ដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកមុនអ្នក ព្រមទាំងអ្នកដែលអធិស្ឋាន បង់ហ្សាកាត់ ហើយជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក។ យើងនឹងប្រទានរង្វាន់ដ៏ធំធេងដល់ពួកគេ។

۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ

innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).

ជាការពិតណាស់ យើងបានបើកសម្តែងវាដល់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដូចដែលយើងបានបើកសម្តែងវាដល់ណូអា និងពួកព្យាការីបន្ទាប់ពីលោក ហើយយើងក៏បានបើកសម្តែងវាដល់អ៊ីព្រហ៊ីម អ៊ីស្មាអែល អ៊ីសាក យ៉ាកុប និងកូនចៅរបស់ពួកគេដែរ គឺអ៊ីសា អៃយូប យ៉ូណាស ហារូន និងសាឡូម៉ូន។ ហើយយើងបានប្រគល់គម្ពីរទំនុកតម្កើងដល់ដាវូដ។

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنٰهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۗوَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوْسٰى تَكْلِيْمًاۚ

wa rusulan qad qaṣaṣnāhum ‘alaika wa rusulal lam naqṣuṣhum ‘alaik(a), wa kallamallāhu mūsā taklīmā(n).

ហើយមានអ្នកនាំសារមួយចំនួនដែលយើងបានប្រាប់អ្នកអំពីពួកគេពីមុនមក ហើយមានអ្នកនាំសារមួយចំនួនទៀតដែលយើងមិនបានប្រាប់អ្នកអំពីពួកគេទេ។ ហើយអល់ឡោះបានមានបន្ទូលដោយផ្ទាល់ទៅកាន់មូសា។

رُسُلًا مُّبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَى اللّٰهِ حُجَّةٌ ۢ بَعْدَ الرُّسُلِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

rusulam mubasysyirīna wa munżirīna li'allā yakūna lin-nāsi ‘alallāhi ḥujjatum ba‘dar-rusul(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

ពួកសាវ័កគឺជាអ្នកនាំដំណឹងល្អ និងជាអ្នកផ្តល់ការព្រមាន ដើម្បីកុំឱ្យមានហេតុផលណាមួយសម្រាប់មនុស្សឈ្លោះប្រកែកជាមួយអល់ឡោះ បន្ទាប់ពីពួកសាវ័កត្រូវបានបញ្ជូនមកនោះទេ។ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព និងមានប្រាជ្ញាឈ្លាសវៃ។

لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَآ اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهٗ بِعِلْمِهٖ ۚوَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَشْهَدُوْنَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۗ

lākinillāhu yasyhadu bimā anzala ilaika anzalahū bi‘ilmih(ī), wal-malā'ikatu yasyhadūn(a), wa kafā billāhi syahīdā(n).

ប៉ុន្តែអល់ឡោះគឺជាសាក្សីនៃ (គម្ពីរគួរអាន) ដែលទ្រង់បានបញ្ចុះមកឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់)។ ទ្រង់បានបញ្ចុះវាដោយចំណេះដឹងរបស់ទ្រង់ ហើយពួកទេវតាក៏បានធ្វើសាក្សីអំពីវាដែរ។ ហើយគ្រប់គ្រាន់ហើយអល់ឡោះគឺជាសាក្សី។

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ قَدْ ضَلُّوْا ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi qad ḍallū ḍalālam ba‘īdā(n).

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកដែលមិនបានជឿ និងរារាំង (អ្នកដទៃ) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ពិតជាបានវង្វេងផ្លូវដ៏ឆ្ងាយណាស់។

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَظَلَمُوْا لَمْ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيْقًاۙ

innal-lażīna kafarū wa ẓalamū lam yakunillāhu liyagfira lahum wa lā liyahdiyahum ṭarīqā(n).

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកណាដែលមិនជឿ និងប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌ អល់ឡោះនឹងមិនអភ័យទោសឱ្យពួកគេឡើយ ហើយក៏មិនបង្ហាញផ្លូវ(ដ៏ត្រង់)ដល់ពួកគេដែរ។

اِلَّا طَرِيْقَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا

illā ṭarīqa jahannama khālidīna fīhā abadā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

លើកលែងតែផ្លូវទៅកាន់ឋាននរក ពួកគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងនោះជារៀងរហូត។ ហើយវាងាយស្រួលណាស់សម្រាប់អល់ឡោះ។

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الرَّسُوْلُ بِالْحَقِّ مِنْ رَّبِّكُمْ فَاٰمِنُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗوَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumur-rasūlu bil-ḥaqqi mir rabbikum fa āminū khairal lakum, wa in takfurū fa inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

ឱមនុស្សលោក! ជាការពិតណាស់ អ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) បានមករកអ្នកដោយនាំមកនូវសច្ចភាពពីម្ចាស់របស់អ្នក ដូច្នេះចូរអ្នកជឿលើលោកចុះ វាជាការប្រសើរសម្រាប់អ្នក។ ហើយប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាមិនជឿ (វានឹងមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អល់ឡោះឡើយ) ពីព្រោះអ្វីៗដែលនៅលើមេឃ និងនៅលើផែនដី គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ។ អល់ឡោះជាអ្នកដឹងបំផុត ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត។

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ

yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

ឱពួកអ្នកនៃគម្ពីរ! ចូរកុំធ្វើហួសពីដែនកំណត់នៃសាសនារបស់អ្នក ហើយកុំនិយាយអ្វីអំពីអល់ឡោះក្រៅពីអ្វីដែលជាការពិត។ ពិតណាស់ មេស្ស៊ី យេស៊ូ ជាបុត្ររបស់ម៉ារីយ៉ាំ គឺជាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ និង (ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាមួយនឹង) ពាក្យសម្ដីរបស់ទ្រង់ដែលទ្រង់បានបញ្ជូនទៅកាន់ម៉ារីយ៉ាំ និង (ជាមួយនឹងការផ្លុំ) វិញ្ញាណមួយពីទ្រង់។ ដូច្នេះ ចូរជឿលើអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយកុំនិយាយថា (អល់ឡោះ) មានបីនាក់ ឈប់ (ពីការនិយាយបែបនោះ)។ (នោះ) គឺល្អជាងសម្រាប់អ្នក។ ពិតណាស់ អល់ឡោះ គឺជាព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ទ្រង់មានពរជ័យពីការមានកូន។ អ្វីៗដែលនៅលើមេឃ និងអ្វីៗដែលនៅលើផែនដី ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់។ ហើយអល់ឡោះគឺគ្រប់គ្រាន់ជាអ្នកការពារ។

لَنْ يَّسْتَنْكِفَ الْمَسِيْحُ اَنْ يَّكُوْنَ عَبْدًا لِّلّٰهِ وَلَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ وَمَنْ يَّسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ اِلَيْهِ جَمِيْعًا

lay yastankifal-masīḥu ay yakūna ‘abdal lillāhi wa lal-malā'ikatul-muqarrabūn(a), wa may yastankif ‘an ‘ibādatihī wa yastakbir fa sayaḥsyuruhum ilaihi jamī‘ā(n).

ម៉ាសៀហ៊ីមិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការធ្វើជាអ្នកបម្រើរបស់អល់ឡោះទាល់តែសោះ ហើយពួកទេវតាដែលនៅជិតបំផុត (នឹងអល់ឡោះ) ក៏មិនមានដែរ។ ហើយអ្នកណាដែលស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការគោរពបូជាទ្រង់ ហើយអួតអាង អល់ឡោះនឹងប្រមូលពួកគេទាំងអស់គ្នាមកឯទ្រង់។

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْتَنْكَفُوْا وَاسْتَكْبَرُوْا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

fa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fa yuwaffīhim ujūrahum wa yazīduhum min faḍlih(ī), wa ammal-lażīnastankafū wastakbarū fa yu‘ażżibuhum ‘ażāban alīmā(n), wa lā yajidūna lahum min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

ចំពោះអ្នកដែលមានជំនឿ និងបានប្រព្រឹត្តអំពើល្អ អល់ឡោះនឹងប្រទានរង្វាន់របស់ពួកគេយ៉ាងពេញលេញ ហើយនឹងបង្កើនពួកគេពីព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់។ ចំណែកឯអ្នកដែលមិនព្រមគោរពបូជាអល់ឡោះ ហើយក្រអឺតក្រទម អល់ឡោះនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេដោយទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់ ហើយពួកគេនឹងគ្មានអ្នកការពារ ឬអ្នកជួយក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمْ بُرْهَانٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ نُوْرًا مُّبِيْنًا

yā ayyuhan-nāsu qad jā'akum burhānum mir rabbikum wa anzalnā ilaikum nūram mubīnā(n).

ឱមនុស្សលោក! ពិតប្រាកដណាស់ ភស្តុតាងនៃសច្ចភាពបានមកដល់ពួកអ្នកពីម្ចាស់របស់ពួកអ្នក (មូហាំម៉ាត់ជាមួយនឹងអព្ភូតហេតុរបស់លោក) ហើយយើងបានបញ្ចុះមកឱ្យពួកអ្នកនូវពន្លឺដ៏ភ្លឺស្វាងមួយ (គម្ពីរគួរអាន)។

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَاعْتَصَمُوْا بِهٖ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِيْ رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍۙ وَّيَهْدِيْهِمْ اِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۗ

fa ammal-lażīna āmanū billāhi wa‘taṣamū bihī fa sayudkhiluhum fī raḥmatim minhu wa faḍl(in), wa yahdīhim ilaihi ṣirāṭam mustaqīmā(n).

ចំពោះអ្នកដែលជឿលើអល់ឡោះ ហើយប្រកាន់ខ្ជាប់នូវសាសនារបស់ទ្រង់ អល់ឡោះនឹងបញ្ចូលពួកគេទៅក្នុងសេចក្ដីមេត្តាករុណា និងពរជ័យពីទ្រង់ (ឋានសួគ៌) ហើយនឹងបង្ហាញពួកគេនូវមាគ៌ាត្រង់ទៅកាន់ទ្រង់។

يَسْتَفْتُوْنَكَۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِى الْكَلٰلَةِ ۗاِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ ۗوَاِنْ كَانُوْٓا اِخْوَةً رِّجَالًا وَّنِسَاۤءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۗ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّوْا ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

yastaftūnak(a), qulillāhu yuftīkum fil-kalālah(ti), inimru'un halaka laisa lahū waladuw wa lahū ukhtun fa lahā niṣfu mā tarak(a), wa huwa yariṡuhā illam yakul lahā walad(un), fa in kānataṡnataini fa lahumaṡ-ṡuluṡāni mimmā tarak(a), wa in kānū ikhwatar rijālaw wa nisā'an fa liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), yubayyinullāhu lakum an taḍillū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

ពួកគេសុំឱ្យអ្នកនូវហ្វាត់វ៉ា (ទាក់ទងនឹងកាឡាឡា)។ ចូរអ្នកនិយាយថា "អល់ឡោះប្រទានហ្វាត់វ៉ាដល់អ្នកទាក់ទងនឹងកាឡាឡា ពោលគឺប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ស្លាប់ ហើយគាត់គ្មានកូន ប៉ុន្តែមានប្អូនស្រី នោះចំណែករបស់គាត់ (ប្អូនស្រីរបស់គាត់) គឺពាក់កណ្តាលនៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលគាត់បានបន្សល់ទុក ហើយបងប្រុសរបស់គាត់ (ប្អូនស្រីរបស់គាត់) នឹងទទួលមរតក (ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់ប្អូនស្រីរបស់គាត់) ប្រសិនបើគាត់គ្មានកូន។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានបងប្អូនស្រីពីរនាក់ នោះសម្រាប់ពួកគេទាំងពីរនាក់ ពីរភាគបីនៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលគាត់បានបន្សល់ទុក។ ហើយប្រសិនបើពួកគេ (អ្នកស្នងមរតកមាន) បងប្អូនប្រុសស្រី នោះចំណែករបស់បងប្រុសគឺដូចគ្នានឹងចំណែករបស់បងប្អូនស្រីពីរនាក់ដែរ។ អល់ឡោះពន្យល់ (ច្បាប់នេះ) ដល់អ្នក ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកវង្វេងផ្លូវ។"