Q.S ហ្វាទីរ (فَاطِر) - 45 ចំនួន​ខគម្ពីរ

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ جَاعِلِ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًاۙ اُولِيْٓ اَجْنِحَةٍ مَّثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَۗ يَزِيْدُ فِى الْخَلْقِ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

al-ḥamdu lillāhi fāṭiris-samāwāti wal-arḍi jā‘ilil-malāikati rusulā(n), ulī ajniḥatim maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), yazīdu fil-khalqi mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

សូមសរសើរដល់អល់ឡោះ ដែលជាអ្នកបង្កើតមេឃនិងផែនដី ដែលបានបង្កើតទេវតាជាអ្នកនាំសារ (ដើម្បីថែរក្សាកិច្ចការផ្សេងៗ) ដែលមានស្លាបពីរ បី និងបួន។ អល់ឡោះបន្ថែមទៅលើការបង្កើតរបស់ទ្រង់តាមដែលទ្រង់ចង់បាន។ ពិតណាស់ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់។

مَا يَفْتَحِ اللّٰهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۚوَمَا يُمْسِكْۙ فَلَا مُرْسِلَ لَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

mā yaftaḥillāhu lin-nāsi mir raḥmatin falā mumsika lahā, wa mā yumsik falā mursila lahū mim ba‘dih(ī), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

អ្វីក៏ដោយដែលព្រះគុណដែលព្រះប្រទានដល់មនុស្សជាតិ គ្មានអ្នកណាអាចរារាំងវាបានឡើយ ហើយអ្វីក៏ដោយដែលទ្រង់រារាំង គ្មានអ្នកណាអាចដោះលែងវាបានបន្ទាប់ពីនោះឡើយ។ ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកមានឫទ្ធានុភាពបំផុត ជាព្រះប្រាជ្ញាញាណបំផុត។

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۗ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۖ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

yā ayyuhan-nāsużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum, hal min khāliqin gairullāhi yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tu'fakūn(a).

ឱមនុស្សលោក! ចូរពួកអ្នករំលឹកឡើងវិញនូវព្រះគុណរបស់អល់ឡោះមកលើពួកអ្នក។ តើមានអ្នកបង្កើតណាក្រៅពីអល់ឡោះ ដែលអាចផ្តល់អាហារដល់ពួកអ្នកពីមេឃនិងផែនដីបាន? គ្មានព្រះណាក្រៅពីទ្រង់ទេ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកងាកចេញ (ពីជំនឿតែមួយ)?

وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

wa iy yukażżibūka faqad kużżibat rusulum min qablik(a), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

ហើយប្រសិនបើពួកគេកុហកអ្នក (បន្ទាប់ពីអ្នកបានព្រមានពួកគេ) នោះ ពិតណាស់ អ្នកនាំសារមុនអ្នកក៏ត្រូវបានគេកុហកដែរ។ ហើយមានតែចំពោះអល់ឡោះទេដែលកិច្ចការទាំងអស់ត្រូវបានប្រគល់ជូនវិញ។

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

yā ayyuhan-nāsu inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

ឱមនុស្សលោកអើយ! ពិតប្រាកដណាស់ ការសន្យារបស់អល់ឡោះគឺជាការពិត ដូច្នេះ ចូរកុំឱ្យជីវិតលោកិយបោកបញ្ឆោតអ្នក ហើយកុំឱ្យ (សាតាំង) ដែលឆ្លាតក្នុងការបោកបញ្ឆោត បោកបញ្ឆោតអ្នកអំពីអល់ឡោះ។

اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوْهُ عَدُوًّاۗ اِنَّمَا يَدْعُوْا حِزْبَهٗ لِيَكُوْنُوْا مِنْ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِۗ

innasy-syaiṭāna lakum ‘aduwwun fattakhiżūhu ‘aduwwā(n), innamā yad‘ū ḥizbahū liyakūnū min aṣḥābis-sa‘īr(i).

ជាការពិតណាស់ សាតាំងគឺជាសត្រូវរបស់អ្នក ដូច្នេះចូរចាត់ទុកវាដូចជាសត្រូវ ពីព្រោះសាតាំងគ្រាន់តែអញ្ជើញប្រជាជនរបស់វាឱ្យក្លាយជាអ្នករស់នៅក្នុងភ្លើងដ៏សន្ធោសន្ធៅប៉ុណ្ណោះ។

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ەۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ ࣖ

allażīna kafarū lahum ‘ażābun syadīd(un), wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

អ្នកណាដែលមិនជឿ ពួកគេនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយអ្នកណាដែលមានជំនឿ និងធ្វើអំពើល្អ ពួកគេនឹងទទួលបានការអភ័យទោស និងរង្វាន់ដ៏ធំធេង។

اَفَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ فَرَاٰهُ حَسَنًاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرٰتٍۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَصْنَعُوْنَ

afaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī fara'āhu ḥasanā(n), fa'innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), falā tażhab nafsuka ‘alaihim ḥasarāt(in), innallāha ‘alīmum bimā yaṣna‘ūn(a).

ដូច្នេះតើវាសមរម្យទេសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវបានគេធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍ស្រស់ស្អាតចំពោះអំពើអាក្រក់របស់ខ្លួន រួចចាត់ទុកទង្វើរបស់គាត់ថាល្អ? ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះនាំអ្នកណាដែលទ្រង់ប្រាថ្នា ហើយណែនាំអ្នកណាដែលទ្រង់ប្រាថ្នា។ ដូច្នេះកុំឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) វិនាសដោយសារតែទុក្ខព្រួយចំពោះពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះដឹងបំផុតអំពីអ្វីដែលពួកគេធ្វើ។

وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ

wallāhul-lażī arsalar-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fasuqnāhu ilā baladim mayyitin fa'aḥyainā bihil-arḍa ba‘da mautihā, każālikan-nusyūr(u).

ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលបានបញ្ជូនខ្យល់ ហើយវាក៏បានកូរពពកឡើង ហើយយើងនាំវាទៅកាន់ដីដែលស្លាប់ ហើយដោយសារវា យើងធ្វើឱ្យដីរស់ឡើងវិញបន្ទាប់ពីវាស្លាប់។ នោះហើយជាការរស់ឡើងវិញ។

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِيْعًاۗ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهٗ ۗوَالَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَمَكْرُ اُولٰۤىِٕكَ هُوَ يَبُوْرُ

man kāna yurīdul-‘izzata falillāhil-‘izzatu jamī‘ā(n), ilaihi yaṣ‘adul-kalimuṭ-ṭayyibu wal-‘amaluṣ-ṣāliḥu yarfa‘uh(ū), wal-lażīna yamkurūnas-sayyi'āti lahum ‘ażābun syadīd(un), wa makru ulā'ika huwa yabūr(u).

អ្នកណាដែលប្រាថ្នាសិរីរុងរឿង នោះ (ចូរដឹង) សិរីរុងរឿងទាំងអស់ជារបស់អល់ឡោះ។ ពាក្យសម្ដីល្អនឹងលេចឡើងចំពោះទ្រង់ ហើយទ្រង់នឹងលើកតម្កើងទង្វើល្អ។ ចំពោះអ្នកដែលរៀបចំផែនការអាក្រក់ ពួកគេនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយផែនការអាក្រក់របស់ពួកគេនឹងត្រូវបំផ្លាញចោល។

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

ហើយអល់ឡោះបានបង្កើតអ្នកពីដីឥដ្ឋ ហើយបន្ទាប់មកពីទឹកកាម បន្ទាប់មកទ្រង់បានបង្កើតអ្នកជាគូ (បុរសនិងស្ត្រី)។ គ្មានស្ត្រីណាម្នាក់មានផ្ទៃពោះ និងសម្រាលកូនបានទេ លើកលែងតែដោយចំណេះដឹងរបស់ទ្រង់។ ហើយអាយុជីវិតរបស់មនុស្សមិនត្រូវបានពង្រីក និងអាយុរបស់គាត់មិនត្រូវបានកាត់បន្ថយឡើយ ប៉ុន្តែ (វាត្រូវបានចែងទុក) នៅក្នុងគម្ពីរ (ឡៅហមះហ្វ៊ូហ្ស)។ ពិតប្រាកដណាស់ នេះគឺជាការងាយស្រួលសម្រាប់អល់ឡោះ។

وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

ហើយសមុទ្រទាំងពីរមិនដូចគ្នាទេ៖ មួយស្រស់ រីករាយក្នុងការផឹក ហើយមួយទៀតប្រៃ និងល្វីង។ ពីសមុទ្រនីមួយៗ ពួកអ្នកនឹងបរិភោគសាច់ស្រស់ៗ ហើយយកគ្រឿងអលង្ការមកពាក់ ហើយពួកអ្នកនឹងឃើញកប៉ាល់កំពុងធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់វា ដើម្បីពួកអ្នកនឹងស្វែងរកការប្រោសប្រណីរបស់ទ្រង់ និងដើម្បីពួកអ្នកនឹងដឹងគុណ។

يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ

yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).

ទ្រង់បានដាក់យប់ទៅក្នុងថ្ងៃ ហើយថ្ងៃទៅក្នុងយប់ ហើយទ្រង់បានបង្ក្រាបព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទ ដោយចលនានីមួយៗទៅតាមពេលវេលាដែលបានកំណត់។ ចំពោះទ្រង់ (ដែលធ្វើ) នេះគឺអល់ឡោះ ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក នគរទាំងអស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់។ ហើយអ្នកដែលពួកអ្នកហៅ (គោរពបូជា) ក្រៅពីអល់ឡោះ គឺគ្មានអ្វីស្តើងដូចស្បែកឡើយ។

اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ

in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).

ប្រសិនបើអ្នកហៅពួកគេ ពួកគេមិនឮការហៅរបស់អ្នកទេ ហើយប្រសិនបើពួកគេឮ ពួកគេក៏មិនទទួលយកសំណើរបស់អ្នកដែរ។ ហើយនៅថ្ងៃបរលោក ពួកគេនឹងបដិសេធសាសនាពហុព្រះរបស់អ្នក ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចផ្តល់ព័ត៌មានដល់អ្នកដូចដែល (អល់ឡោះ) ដ៏ត្រឹមត្រូវបំផុតបានផ្តល់ឱ្យនោះទេ។

۞ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

yā ayyuhan-nāsu antumul-fuqarā'u ilallāh(i), wallāhu huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

ឱមនុស្សលោកអើយ! អ្នករាល់គ្នាហើយដែលត្រូវការអល់ឡោះ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកមានបំផុត (មិនត្រូវការអ្វីទាំងអស់) ជាអ្នកដែលត្រូវបានគេសរសើរបំផុត។

اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۚ

iy yasya' yużhibkum wa ya'ti bikhalqin jadīd(in).

ប្រសិនបើទ្រង់មានព្រះហឫទ័យ ទ្រង់ប្រាកដជានឹងបំផ្លាញអ្នក ហើយនឹងនាំមកនូវសត្វលោកថ្មីៗ (ដើម្បីជំនួសអ្នក)។

وَمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ

wa mā żālika ‘alallāhi bi‘azīz(in).

ហើយនោះមិនមែនជារឿងពិបាកសម្រាប់អល់ឡោះឡើយ។

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).

ហើយមនុស្សមានបាបនឹងមិនទទួលបន្ទុកបាបកម្មរបស់អ្នកដទៃឡើយ។ ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់ដែលមានបន្ទុកធ្ងន់នៃបាបកម្មរបស់ខ្លួនហៅ (អ្នកដទៃ) ឲ្យទទួលបន្ទុករបស់ខ្លួន បន្ទុកនោះនឹងមិនត្រូវបានគេទទួលបន្ទុកឡើយ ទោះបីជា (អ្នកដែលគាត់ហៅ) ជាសាច់ញាតិរបស់គាត់ក៏ដោយ។ ពិតណាស់ អ្នកអាចព្រមានបានតែអ្នកដែលខ្លាច (ការដាក់ទណ្ឌកម្ម) ម្ចាស់របស់ពួកគេ (ទោះបីជា) ពួកគេមិនបានឃើញទ្រង់ និងអ្នកដែលអធិស្ឋានក៏ដោយ។ ហើយអ្នកណាដែលសម្អាតខ្លួនឯង ពិតណាស់អ្នកនោះសម្អាតខ្លួនឯងសម្រាប់ប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។ ហើយទៅកាន់អល់ឡោះគឺជាកន្លែងវិលត្រឡប់។

وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ۙ

wa mā yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u).

ហើយ​អ្នក​ខ្វាក់​មិន​ដូច​អ្នក​ដែល​មើល​ឃើញ​ទេ

وَلَا الظُّلُمٰتُ وَلَا النُّوْرُۙ

wa laẓ-ẓulumātu wa lan-nūr(u).

ហើយមិន (ក៏) ងងឹតដូចពន្លឺដែរ

وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُوْرُۚ

wa laẓ-ẓillu wa lal-ḥarūr(u).

ហើយ​របស់​ដែល​មាន​ស្រមោល​មិន​ដូច​របស់​ដែល​ក្តៅ​នោះ​ទេ

وَمَا يَسْتَوِى الْاَحْيَاۤءُ وَلَا الْاَمْوَاتُۗ اِنَّ اللّٰهَ يُسْمِعُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَمَآ اَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَّنْ فِى الْقُبُوْرِ

wa mā yastawil-aḥyā'u wa lal-amwāt(u), innallāha yusmi‘u may yasyā'(u), wa mā anta bimusmi‘im man fil-qubūr(i).

ហើយមនុស្សរស់ក៏មិនដូចគ្នានឹងមនុស្សស្លាប់ដែរ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះទ្រង់ប្រទានការស្ដាប់បង្គាប់ដល់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា ហើយអ្នក (មូហាំម៉ាត់) មិនអាចធ្វើឱ្យមនុស្សដែលនៅក្នុងផ្នូរអាចស្ដាប់បង្គាប់បានឡើយ។

اِنْ اَنْتَ اِلَّا نَذِيْرٌ

in anta illā nażīr(un).

អ្នកគ្មានអ្វីក្រៅពីជាអ្នកព្រមានឡើយ។

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا ۗوَاِنْ مِّنْ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا فِيْهَا نَذِيْرٌ

innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa im min ummatin illā khalā fīhā nażīr(un).

ជាការពិតណាស់ យើងបានចាត់តាំងអ្នកជាមួយនឹងសច្ចភាព ជាអ្នកនាំដំណឹងល្អ និងជាអ្នកដាស់តឿនព្រមាន។ ហើយគ្មានក្រុមណាមួយឡើយ លើកលែងតែអ្នកដាស់តឿនព្រមានម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។

وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ

wa iy yukażżibūka faqad każżabal-lażīna min qablihim, jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa biz-zuburi wa bil-kitābil-munīr(i).

ហើយប្រសិនបើពួកគេកុហកអ្នក នោះអ្នកជំនាន់មុនពួកគេក៏បានកុហកដែរ នៅពេលដែលពួកអ្នកនាំសាររបស់គាត់បានមកជាមួយនឹងព័ត៌មានពិត (អព្ភូតហេតុ) ហ្ស៊ូប៊ើរ និងគម្ពីរដែលផ្តល់ការពន្យល់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

ثُمَّ اَخَذْتُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ࣖ

Ṡumma akhażtul-lażīna kafarū fakaifa kāna nakīr(i).

បន្ទាប់មក យើងនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មដល់អ្នកដែលមិនជឿ បន្ទាប់មក (ឃើញ) លទ្ធផលនៃកំហឹងរបស់យើង។

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ۗوَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ۢبِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa'akhrajnā bihī ṡamarātim mukhtalifan alwānuhā, wa minal-jibāli judadum bīḍuw wa khumrum mukhtalifun alwānuhā wa garābību sūd(un).

តើអ្នកមិនឃើញទេឬថា អល់ឡោះបានបញ្ចុះទឹកពីលើមេឃ ហើយជាមួយវា យើងបានបង្កើតផ្លែឈើជាច្រើនពណ៌ខុសៗគ្នា? ហើយក្នុងចំណោមភ្នំមានឆ្នូតពណ៌ស និងក្រហមដែលមានពណ៌ខុសៗគ្នា ហើយខ្លះទៀតមានពណ៌ខ្មៅស្រអាប់។

وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَاۤبِّ وَالْاَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ كَذٰلِكَۗ اِنَّمَا يَخْشَى اللّٰهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمٰۤؤُاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ غَفُوْرٌ

wa minan-nāsi wad-dawābbi wal-an‘āmi mukhtalifun alwānuhū każālik(a), innamā yakhsyallāha min ‘ibādihil-ulamā'(u), innallāha ‘azīzun gafūr(un).

ដូច្នេះហើយ ក្នុងចំណោមមនុស្ស សត្វមានជីវិត និងសត្វពាហនៈ មានពណ៌ (និងប្រភេទ) ផ្សេងៗគ្នា។ ក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើរបស់អល់ឡោះដែលកោតខ្លាចទ្រង់ មានតែអ៊ូឡាម៉ាប៉ុណ្ណោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព ជាអ្នកអភ័យទោសបំផុត។

اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ

innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).

ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលតែងតែអានគម្ពីររបស់អល់ឡោះ (អាល់កូរ៉ាន) ធ្វើការសឡាត និងបរិច្ចាគចំណែកនៃអាហារដែលយើងបានប្រទានឱ្យពួកគេដោយសម្ងាត់ និងបើកចំហរ ពួកគេសង្ឃឹមថានឹងមានការជួញដូរដែលមិនខាតបង់ឡើយ។

لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ

liyuwaffiyahum ujūrahum wa yazīdahum min faḍlih(ī), innahū gafūrun syakūr(un).

ដើម្បីអល់ឡោះនឹងបំពេញរង្វាន់របស់ទ្រង់ដល់ពួកគេ និងបង្កើនរង្វាន់របស់ទ្រង់។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកដែលអភ័យទោសឱ្យបំផុត ជាអ្នកដឹងគុណបំផុត។

وَالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِهٖ لَخَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ

wal-lażī auḥainā ilaika minal-kitābi huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā baina yadaih(i), innallāha bi‘ibādihī lakhabīrum baṣīr(un).

ហើយអ្វីដែលយើងបានបញ្ចុះមកឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលគឺគម្ពីរ (គួរអាន) គឺជាគម្ពីរពិត ដែលបញ្ជាក់ពីគម្ពីរមុនៗ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះពិតជាដឹង ឃើញ និងយល់ឃើញអំពីស្ថានភាពរបស់ពួកអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់។

ثُمَّ اَوْرَثْنَا الْكِتٰبَ الَّذِيْنَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَاۚ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ ۚوَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ ۚوَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِالْخَيْرٰتِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُۗ

Ṡumma auraṡnal-kitābal-lażīnaṣṭafainā min ‘ibādinā, fa minhum ẓālimul linafsih(ī), wa minhum muqtaṣid(un), wa minhum sābiqum bil-khairāti bi'iżnillāh(i), żālika huwal-faḍlul-kabīr(u).

បន្ទាប់មក យើងបានប្រគល់គម្ពីរទៅឱ្យអ្នកដែលយើងបានជ្រើសរើសពីក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើរបស់យើង បន្ទាប់មកក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្នកដែលបានធ្វើបាបខ្លួនឯង មានអ្នកដែលនៅកណ្តាល និងក៏មានអ្នកដែលបានធ្វើល្អមុនគេដោយមានការអនុញ្ញាតពីអល់ឡោះ។ នោះគឺជាអំណោយដ៏អស្ចារ្យ។

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًا ۚوَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā yuḥallauna fīhā min asāwira min żahabiw wa lu'lu'ā(n), wa libāsuhum fīhā ḥarīr(un).

(ពួកគេនឹងបានទៅដល់)ឋានសួគ៌អាន់ ពួកគេនឹងចូលទៅក្នុងវា ដែលនៅក្នុងនោះពួកគេនឹងត្រូវបានគេតុបតែងដោយខ្សែដៃមាស និងគុជ ហើយសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេនៅក្នុងនោះនឹងធ្វើពីសូត្រ។

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَۗ اِنَّ رَبَّنَا لَغَفُوْرٌ شَكُوْرٌۙ

wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ażhaba ‘annal-ḥazan(a), inna rabbanā lagafūrun syakūr(un).

ហើយពួកគេបាននិយាយថាៈ សូមសរសើរដល់អល់ឡោះ ដែលបានដកយកទុក្ខព្រួយចេញពីពួកយើង។ ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះអម្ចាស់របស់យើងពិតជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យបំផុត ជាអ្នកដឹងគុណបំផុត។

ۨالَّذِيْٓ اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهٖۚ لَا يَمَسُّنَا فِيْهَا نَصَبٌ وَّلَا يَمَسُّنَا فِيْهَا لُغُوْبٌ

allażī aḥallanā dāral-muqāmati min faḍlih(ī), lā yamassunā fīhā naṣabuw wa lā yamassunā fīhā lugūb(un).

ដែល​ដោយសារ​ព្រះគុណ​របស់​ទ្រង់ បាន​ដាក់​យើង​នៅ​ក្នុង​កន្លែង​ដ៏​អស់កល្ប​ជានិច្ច (ស្ថានសួគ៌)។ នៅ​ក្នុង​នោះ យើង​មិន​មាន​អារម្មណ៍​អស់កម្លាំង ឬ​ខ្ជិលច្រអូស​ឡើយ។

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَۚ لَا يُقْضٰى عَلَيْهِمْ فَيَمُوْتُوْا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِّنْ عَذَابِهَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ كُلَّ كَفُوْرٍ ۚ

wal-lażīna kafarū lahum nāru jahannam(a), lā yuqḍā ‘alaihim fayamūtū wa lā yukhaffafu ‘anhum min ‘ażābihā, każālika najzī kulla kafūr(in).

ហើយចំពោះអ្នកដែលមិនជឿ គឺឋាននរក។ ពួកគេនឹងមិនត្រូវបានបំផ្លាញឡើយ រហូតដល់ពួកគេស្លាប់ ហើយទណ្ឌកម្មរបស់ពួកគេក៏មិនត្រូវបានបន្ធូរបន្ថយពីពួកគេដែរ។ ដូច្នោះហើយ យើងផ្តល់រង្វាន់យ៉ាងច្រើនដល់អ្នកណាដែលមិនជឿ។

وَهُمْ يَصْطَرِخُوْنَ فِيْهَاۚ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِيْ كُنَّا نَعْمَلُۗ اَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَّا يَتَذَكَّرُ فِيْهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاۤءَكُمُ النَّذِيْرُۗ فَذُوْقُوْا فَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ ࣖ

wa hum yaṣṭarikhūna fīhā, rabbanā akhirjnā na‘mal ṣāliḥan gairal-lażī kunnā na‘mal(u), awalam nu‘ammirkum mā yatażakkaru fīhi man tażakkara wa jā'akumun nażīr(u), fa żūqū famā liẓ-ẓālimīna min naṣīr(in).

ហើយពួកគេបានស្រែកនៅក្នុងឋាននរកថាៈ ឱព្រះអម្ចាស់របស់យើង សូមទ្រង់នាំយើងចេញពីឋាននរកផង យើងពិតជានឹងធ្វើអំពើល្អ ដែលខុសពីអ្វីដែលយើងបានធ្វើពីមុន។ (មានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា) តើយើងមិនបានពន្យារអាយុជីវិតរបស់ពួកអ្នកទេឬ ដើម្បីឲ្យ ពួកអ្នកអាចគិតជំនួសអ្នកដែលចង់គិត ទោះបីជាមានអ្នកព្រមានបានមកដល់ពួកអ្នកក៏ដោយ? ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកភ្លក់ (ទណ្ឌកម្មរបស់យើង) ហើយសម្រាប់ពួកអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ គ្មានអ្នកជួយឡើយ។

اِنَّ اللّٰهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

innallāha ‘ālimu gaibis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះដឹងនូវអ្វីដែលមើលមិនឃើញនៅលើមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ដឹងបំផុតអំពីចិត្តមនុស្សទាំងអស់។

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِۗ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۗ وَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتًا ۚوَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَارًا

huwal-lażī ja‘alakum khalā'ifa fil-arḍ(i), faman kafara fa‘alaihi kufruh(ū), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum ‘inda rabbihim illā maqtā(n), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum illā khasārā(n).

ទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបានធ្វើឱ្យអ្នករាល់គ្នាក្លាយជាកាលីហ្វនៅលើផែនដី។ អ្នកណាដែលមិនជឿ (ផលវិបាកនៃការមិនជឿ) របស់គាត់នឹងធ្លាក់មកលើខ្លួនឯង។ ហើយការមិនជឿរបស់អ្នកដែលមិនជឿនឹងបង្កើនកំហឹងរបស់ម្ចាស់របស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ។ ហើយការមិនជឿរបស់អ្នកដែលមិនជឿនឹងបង្កើនការខាតបង់របស់ពួកគេ។

قُلْ اَرَاَيْتُمْ شُرَكَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِۚ اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا فَهُمْ عَلٰى بَيِّنَتٍ مِّنْهُۚ بَلْ اِنْ يَّعِدُ الظّٰلِمُوْنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا اِلَّا غُرُوْرًا

qul ara'aitum syurakā'akumul-lażīna tad‘ūna min dūnillāh(i), arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), am ātaināhum kitāban fahum ‘alā bayyinatim minh(u), bal iy ya‘iduẓ-ẓālimūna ba‘ḍuhum ba‘ḍan illā gurūrā(n).

ចូរអ្នកពោលថាៈ ចូរអ្នកប្រាប់ខ្ញុំអំពីសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ពួកអ្នក ដែលពួកអ្នកហៅក្រៅពីអល់ឡោះ។ ចូរអ្នកបង្ហាញខ្ញុំពីផ្នែកណានៃផែនដីនេះដែលពួកគេបានបង្កើត ឬមួយក៏ពួកគេមានចំណែកក្នុងការបង្កើតមេឃ? ឬមួយក៏យើងបានប្រទានសៀវភៅមួយដល់ពួកគេ ដើម្បីឲ្យពួកគេអាចទទួលបានព័ត៌មានច្បាស់លាស់ពីវា? ជាការពិតណាស់ ពួកមនុស្សអយុត្តិធម៌ទាំងនោះ ពួកគេខ្លះគ្រាន់តែសន្យាកុហកចំពោះអ្នកដទៃប៉ុណ្ណោះ។

۞ اِنَّ اللّٰهَ يُمْسِكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ اَنْ تَزُوْلَا ەۚ وَلَىِٕنْ زَالَتَآ اِنْ اَمْسَكَهُمَا مِنْ اَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗاِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا

innallāha yumsikus-samāwāti wal-arḍa an tazūlā, wa la'in zālatā in amsakahumā min aḥadim mim ba‘dih(ī), innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).

ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះជាម្ចាស់ដែលកាន់មេឃ និងផែនដី ដើម្បីកុំឱ្យវារលាយបាត់ទៅ ហើយប្រសិនបើវាទាំងពីររលាយបាត់ទៅ នោះគ្មានអ្នកណាអាចឃាត់វាបានក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់មានព្រះហឫទ័យសប្បុរស ទ្រង់អភ័យទោសឱ្យវា។

وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).

ហើយពួកគេបានស្បថនឹងអល់ឡោះថា ប្រសិនបើអ្នកដាស់តឿនណាមួយបានមកដល់ពួកគេ ពួកគេនឹងទទួលបានការណែនាំល្អជាងប្រជាជាតិដទៃទៀត។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកដាស់តឿនម្នាក់បានមកដល់ពួកគេ គាត់មិនបានបន្ថែមពួកគេទេ ប៉ុន្តែពួកគេបានឃ្លាតឆ្ងាយពីការពិត។

ۨاسْتِكْبَارًا فِى الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۗ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ ۗفَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا ەۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِيْلًا

istikbāran fil-arḍi wa makras-sayyi'(i), wa lā yaḥīqul-makrus-sayyi'u illā bi'ahlih(ī), fahal yanẓurūna illā sunnatal-awwalīn(a), falan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n), wa lan tajida lisunnatillāhi taḥwīlā(n).

ដោយសារតែភាពក្រអឺតក្រទមរបស់ពួកគេនៅលើផែនដី និងគម្រោងអាក្រក់របស់ពួកគេ។ គម្រោងអាក្រក់នឹងកើតឡើងចំពោះតែអ្នកដែលរៀបចំផែនការនោះប៉ុណ្ណោះ។ ពួកគេគ្រាន់តែរង់ចាំបទបញ្ជារបស់អ្នកដែលធ្លាប់មកមុនពួកគេប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ អ្នកនឹងមិនឃើញមានការផ្លាស់ប្តូរណាមួយចំពោះអល់ឡោះឡើយ ហើយអ្នកក៏នឹងមិនឃើញមានការងាកចេញពីបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះដែរ។

اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعْجِزَهٗ مِنْ شَيْءٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ عَلِيْمًا قَدِيْرًا

awalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim wa kānū asyadda minhum quwwah(tan), wa mā kānallāhu liyu‘jizahū min syai'in fis-samāwāti wa lā fil-arḍ(i), innahū kāna ‘alīman qadīrā(n).

ហើយតើពួកគេមិនបានធ្វើដំណើរនៅលើផែនដី ហើយឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នកជំនាន់មុនពួកគេ (ដែលបានបដិសេធនឹងរ៉សូល) ទោះបីជាមនុស្សទាំងនោះមានកម្លាំងខ្លាំងជាងពួកគេក៏ដោយ? ហើយគ្មានអ្វីអាចធ្វើឱ្យអល់ឡោះចុះខ្សោយបានឡើយ ទាំងនៅលើមេឃ ឬនៅលើផែនដី។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកដឹងបំផុត ជាអ្នកមានឥទ្ធិពលបំផុត។

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوْا مَا تَرَكَ عَلٰى ظَهْرِهَا مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّلٰكِنْ يُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِعِبَادِهٖ بَصِيْرًا ࣖ

wa lau yu'ākhiżullāhun-nāsa bimā kasabū mā taraka ‘alā ẓahrihā min dābbatiw wa lākiy yu'akhkhiruhum ilā ajalim musammā(n), fa iżā jā'a ajaluhum fa innallāha kāna bi‘ibādihī baṣīrā(n).

ហើយប្រសិនបើអល់ឡោះដាក់ទណ្ឌកម្មមនុស្សលោកដោយសារតែអ្វីដែលពួកគេបានប្រព្រឹត្ត ទ្រង់ប្រាកដជាមិនបន្សល់ទុកសត្វលោកដែលមានជីវិតសូម្បីតែមួយក្បាលនៅលើផែនដីនេះឡើយ ប៉ុន្តែទ្រង់នឹងពន្យារពេល (ការដាក់ទណ្ឌកម្ម) រហូតដល់ពេលវេលាដែលបានកំណត់ទុកជាមុន។ ក្រោយមក នៅពេលដែលការស្លាប់របស់ពួកគេមកដល់ អល់ឡោះជាអ្នកដែលឃើញ (ស្ថានភាព) នៃអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់។