Q.S អាដ-ឌុខាន់ (اَلدُّخَان) - 59 ចំនួន​ខគម្ពីរ

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ហា មីម

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

ដើម្បីជាប្រយោជន៍នៃគម្ពីរដ៏ច្បាស់លាស់ (អាល់កូរ៉ាន)

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបញ្ជូនវាមកនៅយប់ដ៏មានពរជ័យ។ ពិតប្រាកដណាស់ យើងជាអ្នកដែលព្រមាន។

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

នៅយប់នោះ អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានពន្យល់ ដែលពោរពេញដោយប្រាជ្ញា

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(ពោលគឺ) បញ្ហាមួយមកពីយើង។ ពិតប្រាកដណាស់ យើងជាអ្នកដែលបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារ

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ជាសេចក្ដីមេត្តាករុណាពីម្ចាស់របស់អ្នក។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកឮបំផុត ជាអ្នកដឹងបំផុត

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

ម្ចាស់នៃមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី ព្រមទាំងអ្វីៗដែលនៅចន្លោះវាទាំងពីរ ប្រសិនបើពួកអ្នកមានជំនឿយ៉ាងមុតមាំ។

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

គ្មានព្រះណាក្រៅពីទ្រង់ទេ ដែលទ្រង់ប្រទានជីវិត និងបង្កសេចក្ដីស្លាប់។ ទ្រង់គឺជាព្រះរបស់ពួកអ្នក និងជាព្រះរបស់ដូនតារបស់ពួកអ្នក។

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

ប៉ុន្តែពួកគេមានការសង្ស័យ ពួកគេកំពុងលេងសើច។

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

ដូច្នេះរង់ចាំថ្ងៃដែលមេឃនាំមកនូវអ័ព្ទច្បាស់លាស់

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

ដែលរួមបញ្ចូលទាំងមនុស្សផងដែរ។ នេះគឺជាការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់មួយ។

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(ពួកគេបានអធិស្ឋានថា) ឱម្ចាស់របស់យើង សូមទ្រង់ដកយកទារុណកម្មនេះចេញពីពួកយើងផង។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងនឹងមានជំនឿ។

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

តើពួកគេអាចទទួលបានការព្រមានយ៉ាងដូចម្តេចបាន ទោះបីជាអ្នកនាំសារម្នាក់បានមកពន្យល់ពួកគេពីមុនក៏ដោយ?

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

បន្ទាប់មកពួកគេបានងាកចេញពីគាត់ ហើយនិយាយថា "គាត់ជាមនុស្សដែលទទួលយកការបង្រៀន (ពីអ្នកដទៃ) ហើយជាមនុស្សឆ្កួត"។

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ ប្រសិនបើយើងលុបបំបាត់ទណ្ឌកម្ម សូម្បីតែបន្តិចបន្តួចក៏ដោយ ក៏ពួកអ្នកប្រាកដជានឹងបែរខ្នងដាក់អល់ឡោះជាមិនខាន។

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(ចូរចងចាំ)ថ្ងៃដែលយើងនឹងវាយប្រហារពួកគេយ៉ាងខ្លាំង ហើយយើងពិតជានឹងតបស្នងពួកគេវិញ។

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងពិតជាបានសាកល្បងពួកគេនៅចំពោះមុខពួកគេនូវក្រុមមនុស្សរបស់ហ្វៀរអោន រួចមក អ្នកនាំសារដ៏ថ្លៃថ្នូរម្នាក់បានមកដល់ពួកគេ។

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(ដោយនិយាយថា) ចូរពួកអ្នកទុកខ្ញុំចោលជាអ្នកបម្រើរបស់អល់ឡោះ (កូនចៅអ៊ីស្រាអែល)។ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំជាអ្នកនាំសារម្នាក់ (របស់អល់ឡោះ) ដែលពួកអ្នកអាចទុកចិត្តបាន។

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

ហើយកុំមានមោទនភាពចំពោះអល់ឡោះឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំមករកអ្នកជាមួយនឹងភស្តុតាងដ៏ច្បាស់លាស់។

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

ហើយជាការពិតណាស់ ខ្ញុំសូមសុំពីព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ និងព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក ឲ្យរួចផុតពីការគំរាមកំហែងរបស់អ្នកក្នុងការគប់ខ្ញុំដោយដុំថ្ម។

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនជឿលើខ្ញុំទេ ចូរអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ (ដឹកនាំកូនចៅអ៊ីស្រាអែល)។

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

បន្ទាប់មកគាត់(មូសា)បានបួងសួងសុំទៅកាន់ម្ចាស់របស់គាត់ថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេទាំងនេះគឺជាក្រុមមនុស្សដែលមានបាបកម្ម។

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា) ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកដើរជាមួយអ្នកបម្រើរបស់យើងនៅពេលយប់ ពិតណាស់ពួកអ្នកនឹងត្រូវដេញតាម។

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

ហើយ​ឲ្យ​សមុទ្រ​ញែក​ចេញ។ ពិត​ណាស់ គឺ​ពួកគេ​ហើយ ដែល​ជា​កងទ័ព​ដែល​នឹង​ត្រូវ​លង់​ទឹក។

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

តើពួកគេបានបន្សល់ទុកសួនច្បារ និងប្រភពទឹកប៉ុន្មាន

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

ក៏ដូចជាសួនច្បារ និងលំនៅដ្ឋានដ៏ស្រស់ស្អាត

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

និង​សេចក្ដី​រីករាយ​ដែល​ពួកគេ​អាច​រីករាយ​នៅ​ទីនោះ

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

ដូច្នេះហើយ យើងបានបន្សល់ទុកវាទាំងអស់ទៅឱ្យមនុស្សដទៃទៀត។

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

ដូច្នេះ មេឃ និងផែនដីមិនបានយំសោកសម្រាប់ពួកគេទេ ហើយពួកគេក៏មិនត្រូវបានលើកលែងទោសដែរ។

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានសង្គ្រោះកូនចៅអ៊ីស្រាអែលពីទារុណកម្មដ៏អាម៉ាស់មួយ។

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

ពី(ទារុណកម្ម)របស់ហ្វៀរអោន ពិតប្រាកដណាស់ គាត់ជាមនុស្សក្រអឺតក្រទម រួមទាំងអ្នកដែលបំពានដែនកំណត់ផងដែរ។

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានជ្រើសរើសពួកគេ (កូនចៅអ៊ីស្រាអែល) ដែលមានចំណេះដឹងខ្ពស់ជាងប្រជាជាតិទាំងអស់ (នៅពេលនោះ)។

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

ហើយយើងបានប្រទានឱ្យពួកគេនូវក្នុងចំណោមសញ្ញានានា (នៃភាពអស្ចារ្យរបស់យើង) នូវអ្វីមួយដែលមានពរជ័យពិតប្រាកដនៅក្នុងនោះ។

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេ (ពួកមូស្លីម) ពិតជានឹងនិយាយថា

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

«គ្មានសេចក្តីស្លាប់ណាក្រៅពីសេចក្តីស្លាប់នៅក្នុងលោកនេះទេ។ ហើយយើងនឹងមិនរស់ឡើងវិញឡើយ»

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

ដូច្នេះ សូមនាំដូនតារបស់យើងមកវិញ ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាជាអ្នកសច្ចៈ។

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

តើពួកគេ (ពួកមូស្លីម) ល្អជាង ឬ តាប់បា និងពួកមុនពួកគេ យើងបានបំផ្លាញពួកគេ ដោយសារតែពួកគេពិតជាមានបាបកម្ម?

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

ហើយយើងមិនបានលេងសើចក្នុងការបង្កើតមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី ព្រមទាំងអ្វីដែលនៅចន្លោះពួកវាទាំងពីរនោះទេ។

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

យើងមិនបានបង្កើតពួកគេទេ លើកលែងតែជាមួយហាក (ត្រឹមត្រូវ) ប៉ុន្តែពួកគេភាគច្រើនមិនដឹង។

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

ជាការពិតណាស់ នៅថ្ងៃវិនិច្ឆ័យ (ថ្ងៃវិនាស) វានឹងជាពេលវេលាដែលបានសន្យាសម្រាប់ពួកគេទាំងអស់គ្នា។

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(នោះគឺ) នៅថ្ងៃដែលមិត្តម្នាក់មិនអាចផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់មិត្តម្នាក់ទៀតទាល់តែសោះ ហើយពួកគេនឹងមិនទទួលបានជំនួយណាមួយឡើយ

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

លើកលែងតែអ្នកដែលអល់ឡោះបានប្រទានក្តីមេត្តាករុណា។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់មានឫទ្ធានុភាព អាណិតអាសូរបំផុត។

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

ជាការពិតណាស់ ដើមឈើហ្សាក់គូម

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

អាហារសម្រាប់មនុស្សដែលធ្វើបាបច្រើន។

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

ដូចជារាវស្ពាន់ពុះក្នុងពោះ

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

ដូចជាការដាំទឹកក្តៅខ្លាំង។

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

«ចាប់គាត់ហើយអូសគាត់ទៅកណ្តាលឋាននរក»

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

បន្ទាប់មក ចាក់ទណ្ឌកម្មលើក្បាលរបស់គាត់ដោយទឹកក្តៅឧណ្ហៗ។

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

"មានអារម្មណ៍វាចុះ អ្នកពិតជាមនុស្សដ៏មានអំណាច និងថ្លៃថ្នូរមែន"

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

ជាការពិតណាស់ នេះគឺជាទណ្ឌកម្មដែលអ្នកធ្លាប់សង្ស័យ។

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់ ស្ថិតនៅកន្លែងសុវត្ថិភាព

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(ពោលគឺ) នៅក្នុងសួនច្បារ និងប្រភពទឹក

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

ពួកគេស្លៀកសូត្រល្អ និងសូត្រក្រាស់ (អង្គុយ) ទល់មុខគ្នា

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

ដូចេ្នះហើយ យើងបានប្រទានឱ្យពួកគេនូវទេវតាមួយគូដែលមានភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាត។

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

នៅក្នុងនោះ ពួកគេអាចសុំផ្លែឈើគ្រប់ប្រភេទដោយសុវត្ថិភាព និងមានសុវត្ថិភាព។

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

ពួកគេនឹងមិនភ្លក់រសជាតិស្លាប់នៅក្នុងនោះឡើយ លើកលែងតែសេចក្ដីស្លាប់ដំបូង (នៅក្នុងលោកិយនេះ)។ អល់ឡោះការពារពួកគេពីទារុណកម្មនៃភ្លើងនរក។

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

វាគឺជាអំណោយមួយពីព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក។ នោះគឺជាជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យ។

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

ជាការពិតណាស់ យើងបានធ្វើឱ្យគម្ពីរគួរអានងាយស្រួលយល់ជាភាសារបស់អ្នក ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចរៀនបាន។

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

ដូច្នេះ ចូររង់ចាំចុះ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេក៏កំពុងរង់ចាំដែរ។