Q.S អាស-សាហ្វាត (اَلصَّافَّات) - 182 ចំនួនខគម្ពីរ
(បន្ទាត់)
Qari
Murottal Audio
وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ
waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).
ដោយ (ក្រុមទេវតា) ដែលដើរជាជួរៗ
فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ
faz-zājirāti zajrā(n).
ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ (ក្រុមអ្នកអមដំណើរ) ដែលរារាំងវាដោយស្មោះស្ម័គ្រ
فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ
fat-tāliyāti żikrā(n).
ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ (ក្រុម) ដែលបានអានការព្រមាន
اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ
inna ilāhakum lawāḥid(un).
ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះជាម្ចាស់របស់អ្នកគឺពិតជាមានតែមួយអង្គគត់។
رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ
rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).
ម្ចាស់នៃមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី ព្រមទាំងអ្វីដែលមាននៅចន្លោះវាទាំងពីរ និងជាម្ចាស់នៃព្រះអាទិត្យរះ។
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
ជាការពិតណាស់ យើងបានតុបតែងមេឃទាំងឡាយនៃលោកិយ (ដែលនៅជិតៗនោះ) ដោយការតុបតែងផ្កាយ។
وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ
wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).
ហើយយើង (បាន)ការពារវាពីគ្រប់មារសាតាំងដែលមិនស្តាប់បង្គាប់
لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ
lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).
ពួកគេ (ពួកអារក្ស) មិនអាចឮសំឡេងទេវតាបានទេ ហើយពួកគេត្រូវបានគប់ដោយថ្មពីគ្រប់ទិសទី។
دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ
duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).
ដើម្បីបណ្តេញពួកគេចេញ ហើយពួកគេនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មអស់កល្បជានិច្ច
اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).
លើកលែងតែ (មារ) ដែលលួច (ការសន្ទនា) បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានដេញតាមដោយផ្កាយដែលកំពុងឆេះ។
فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ
fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).
ដូចេ្នះ ចូរសួរពួកគេ(ពួកមូស្លីមនៃទីក្រុងម៉ាក្កះ)ថាៈ តើការបង្កើតរបស់ពួកគេពិបាកជាង ឬអ្វីដែលយើងបានបង្កើត? ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបង្កើតពួកគេពីដីឥដ្ឋ។
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ
bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).
សូម្បីតែអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ក៏ភ្ញាក់ផ្អើល (ចំពោះការមិនស្តាប់បង្គាប់របស់ពួកគេ) ហើយពួកគេបានជេរប្រមាថ (អ្នក)។
وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ
wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).
ហើយនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានព្រមាន ពួកគេមិនយកចិត្តទុកដាក់ឡើយ។
وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ
wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).
ហើយនៅពេលដែលពួកគេឃើញសញ្ញាមួយ (នៃភាពអស្ចារ្យរបស់អល់ឡោះ) ពួកគេចំអកឱ្យវា។
وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
ហើយពួកគេបាននិយាយថា "នេះគ្មានអ្វីក្រៅពីមន្តអាគមពិតប្រាកដនោះទេ។
ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ
a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
ប្រសិនបើយើងស្លាប់ទៅហើយ ក្លាយជាធូលីដី និងឆ្អឹង តើពិតទេដែលថាយើងនឹងរស់ឡើងវិញ (ម្តងទៀត)?
اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ
awa ābā'unal-awwalūn(a).
ហើយតើបុព្វបុរសមុនៗរបស់យើង (នឹងត្រូវបានរស់ឡើងវិញដែរទេ)?
قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ
qul na‘am wa antum dākhirūn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ មែនហើយ ហើយពួកអ្នកនឹងត្រូវគេធ្វើឱ្យអាម៉ាស់មុខ។
فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ
fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).
ដូច្នេះ ការរស់ឡើងវិញពិតជាកើតឡើងដោយគ្រាន់តែស្រែកមួយប៉ុណ្ណោះ ហើយពួកគេនឹងឃើញវាភ្លាមៗ។
وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ
wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).
ហើយពួកគេបាននិយាយថា "យើងវេទនាណាស់! (ខ្ញុំសូមជូនពរ) ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃសងសឹក"។
هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ
hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).
នេះជាថ្ងៃនៃការសម្រេចចិត្តដែលអ្នកធ្លាប់បដិសេធ។
اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ
uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).
(ត្រូវបានបញ្ជាទៅកាន់ទេវតា) ចូរពួកអ្នកប្រមូលផ្តុំពួកអ្នកប្រព្រឹត្តខុសឆ្គង និងសហការីរបស់ពួកគេ និងអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់គោរពបូជា។
مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ
min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).
ក្រៅពីអល់ឡោះ ចូរអ្នកបង្ហាញផ្លូវទៅកាន់ឋាននរកដល់ពួកគេ។
وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ
waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).
ចូរអ្នកឃុំខ្លួនពួកគេ (នៅចំណតរថយន្ត) ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេនឹងត្រូវគេសួរ
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ
mā lakum lā tanāṣarūn(a).
«ហេតុអ្វីអ្នកមិនជួយ?»
بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ
bal humul-yauma mustaslimūn(a).
សូម្បីតែនៅថ្ងៃនោះ ពួកគេបានចុះចូល (ចំពោះការសម្រេចចិត្តរបស់អល់ឡោះ)។
وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ
wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).
ហើយពួកគេខ្លះបែរមុខដាក់គ្នា ហើយឈ្លោះប្រកែកគ្នា។
قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ
qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).
ជាការពិតណាស់ (ពួកអ្នកដើរតាម) របស់ពួកគេបាននិយាយ (ទៅកាន់មេដឹកនាំរបស់ពួកគេ) ថាៈ ពួកអ្នកគឺជាអ្នកដែលបានមករកយើងពីខាងស្ដាំ។
قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ
qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).
(មេដឹកនាំរបស់ពួកគេ) បានឆ្លើយថាៈ (ទេ) ផ្ទុយទៅវិញ ពួកអ្នកទេ ដែលជាអ្នកមិនចង់ក្លាយជាអ្នកជឿ។
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ
wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).
ទោះបីជាពួកយើងគ្មានអំណាចអ្វីលើពួកអ្នកក៏ដោយ តាមពិតទៅ ពួកអ្នកគឺជាក្រុមមនុស្សដែលហួសពីដែនកំណត់។
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ
fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).
ដូច្នេះវាសមស្របណាស់ដែលការវិនិច្ឆ័យ (ការដាក់ទណ្ឌកម្ម) របស់ព្រះកើតឡើងចំពោះយើង។ យើងប្រាកដជានឹងមានអារម្មណ៍ (ការដាក់ទណ្ឌកម្មនោះ)។
فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ
fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).
ដូច្នេះ យើងបានធ្វើឱ្យអ្នកវង្វេងផ្លូវ ពិតប្រាកដណាស់ យើងផ្ទាល់គឺជាអ្នកដែលបានវង្វេងផ្លូវនោះ»។
فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ
fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).
ដូច្នេះ នៅថ្ងៃនោះ ពួកគេនឹងទទួលទារុណកម្មជាមួយគ្នា។
اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ
innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).
ពិតប្រាកដណាស់ យើងប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើបាបបែបនេះ។
اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ
innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).
ជាការពិតណាស់ នៅពេលដែលមានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា "ឡាអ៊ីឡាហាអ៊ីលឡាឡា" (គ្មានព្រះណាក្រៅពីអល់ឡោះ) ពួកគេបានអួតអាងថា
وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ
wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).
ហើយពួកគេបាននិយាយថា "តើយើងគួរបោះបង់ចោលការគោរពបូជារបស់យើងដោយសារតែកវីឆ្កួតម្នាក់ឬ?"
بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ
bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).
ទោះបីជាលោក (មូហាំម៉ាត់) បានមកជាមួយនឹងសច្ចភាព ហើយបានរាប់ជាសុចរិតដល់ពួកសាវ័ក (មុនៗ) ក៏ដោយ។
اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ
innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).
ពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់មួយ។
وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ
wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).
ហើយពួកអ្នកនឹងមិនត្រូវបានតបស្នងឡើយ លើកលែងតែអ្វីដែលពួកអ្នកបានប្រព្រឹត្ត
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ
illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).
ប៉ុន្តែអ្នកបម្រើរបស់អល់ឡោះដែលបានសម្អាត (ពីអំពើបាប)
اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ
ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).
ពួកគេទទួលបានសំណាងដែលត្រូវបានកំណត់
فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ
fawākihu wa hum mukramūn(a).
(ពោលគឺ) ផ្លែឈើ។ ហើយពួកគេគឺជាអ្នកដែលមានកិត្តិយស
فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ
fī jannātin na‘īm(i).
នៅស្ថានសួគ៌ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ
عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ
‘alā sururim mutaqābilīn(a).
(ពួកគេអង្គុយ) ទល់មុខគ្នាលើសាឡុង។
يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ
yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).
ពួកគេត្រូវបានចែកចាយពែង (ពេញដោយទឹក) ពីប្រភពទឹក (នៃឋានសួគ៌)
بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ
baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).
(ពណ៌) សសុទ្ធ វាមានរសជាតិឆ្ងាញ់សម្រាប់អ្នកដែលផឹកវា។
لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ
lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).
គ្មានអ្វីនៅក្នុងនោះដែលធ្វើឱ្យពួកគេស្រវឹងនោះទេ ហើយពួកគេមិនស្រវឹងពីវាឡើយ។
وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ
wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).
ហើយនៅក្បែរពួកគេគឺ(ស្រីក្រមុំ)ដែលមានភ្នែកស្រស់ស្អាត ហើយពួកគេមើលឃើញមិនច្បាស់
كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ
ka'annahum baiḍum maknūn(un).
ដូចជាពួកវាជាស៊ុតដែលត្រូវបានរក្សាទុកយ៉ាងល្អ។
فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ
fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).
បន្ទាប់មកពួកគេបានប្រឈមមុខគ្នាពេលកំពុងនិយាយគ្នា។
قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ
qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបាននិយាយថា៖ «ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំធ្លាប់មានមិត្តម្នាក់ (ក្នុងលោកនេះ)។
يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ
yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).
ដែលបាននិយាយថា "តើអ្នកពិតជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបញ្ជាក់ (ថ្ងៃរស់ឡើងវិញ) មែនទេ?"
ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ
a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).
ប្រសិនបើយើងស្លាប់ហើយក្លាយជាធូលីដី និងឆ្អឹង តើយើងពិតជានឹងរស់ឡើងវិញដើម្បីទទួលការសងសឹកមែនទេ?
قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ
qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).
គាត់បាននិយាយថា «តើអ្នកចង់ពិនិត្យឡើងវិញ (មិត្តរបស់ខ្ញុំ) ទេ?»
فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ
faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).
ដូចេ្នះគាត់បានសម្លឹងមើលគាត់ ហើយបានឃើញគាត់នៅកណ្តាលភ្លើងដ៏សន្ធោសន្ធៅ។
قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ
qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).
គាត់បាននិយាយថា «សូមស្បថនឹងអល់ឡោះ អ្នកស្ទើរតែធ្វើបាបខ្ញុំ»។
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ
wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).
ហើយប្រសិនបើមិនមែនដោយសារព្រះគុណរបស់ម្ចាស់ខ្ញុំទេ ខ្ញុំប្រាកដជានឹងស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានអូសទាញ (ទៅឋាននរក)។
اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ
afamā naḥnu bimayyitīn(a).
បន្ទាប់មកតើយើងមិនស្លាប់ទេឬ?
اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ
illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).
លុះត្រាតែការស្លាប់របស់យើងជាលើកទីមួយ (នៅក្នុងលោកនេះ) ហើយយើងនឹងមិនត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្ម (នៅបរលោក) ទេឬ?
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).
ពិតមែនហើយ នេះពិតជាជ័យជម្នះដ៏អស្ចារ្យមែន។
لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ
limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).
ដើម្បី (ជ័យជម្នះ) បែបនេះ ចូរឲ្យអ្នកដែលមានសមត្ថភាពធ្វើទាន ធ្វើទានចុះ។
اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ
ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).
តើ (អាហារនៃឋានសួគ៌) ជាម្ហូបដែលល្អជាង ឬជាដើមឈើហ្សាក់គូម?
اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ
innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).
ជាការពិតណាស់ យើងបានធ្វើឱ្យវា (ដើមឈើហ្សាក់គូម) ជាការផ្តន្ទាទោសចំពោះពួកដែលបំពាន។
اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ
innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).
ពិតណាស់ វាគឺជាដើមឈើមួយដែលចេញពីជម្រៅនៃឋាននរក យ៉ាហ៊ីម
طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ
Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).
ផ្កាទាំងនោះមានរាងដូចក្បាលអារក្ស។
فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ
fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).
ដូច្នេះ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេបានបរិភោគវា (ផ្លែឈើនៃដើមឈើ) ហើយពួកគេបំពេញពោះរបស់ពួកគេដោយផ្លែឈើរបស់វា (ហ្សាគូម)។
ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ
Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).
បន្ទាប់មក បន្ទាប់ពីបរិភោគ (ផ្លែឈើហ្សាក់គូម) ពួកគេបានទទួលភេសជ្ជៈលាយជាមួយទឹកក្តៅឧណ្ហៗ។
ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ
Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).
បន្ទាប់មក កន្លែងត្រឡប់មកវិញរបស់ពួកគេ ប្រាកដជានឹងក្លាយជាឋាននរករបស់យ៉ាហ៊ីម។
اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ
innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).
ជាការពិតណាស់ ពួកគេបានរកឃើញថា ដូនតារបស់ពួកគេស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនៃកំហុសឆ្គង
فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ
fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).
បន្ទាប់មកពួកគេបានប្រញាប់ប្រញាល់ដើរតាមគន្លងរបស់ (ដូនតា) របស់ពួកគេ។
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ
wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ មុនពួកគេ (ពួកកូរ៉យស) មនុស្សជំនាន់មុនជាច្រើនបានវង្វេងផ្លូវ។
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ
wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ជូនអ្នកព្រមានទៅកាន់ពួកគេ (ក្នុងចំណោមពួកគេ)។
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ
fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).
ដូច្នេះ ចូរយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះទីបញ្ចប់នៃអ្នកដែលត្រូវបានព្រមាន
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ
illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).
លើកលែងតែពួកអ្នកបម្រើរបស់អល់ឡោះ ដែលត្រូវបានសម្អាត (ពីបាបកម្ម)។
وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ
wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ ណូហ៍បានអធិស្ឋានទៅកាន់យើង ដូច្នេះយើងពិតជាអ្នកដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានការអធិស្ឋានដ៏ល្អបំផុត។
وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ
wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).
យើងបានជួយសង្គ្រោះគាត់ និងអ្នកដើរតាមគាត់ពីគ្រោះមហន្តរាយដ៏ធំមួយ។
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ
wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).
ហើយយើងបានបង្កើតកូនចៅរបស់គេ ឲ្យក្លាយជាមនុស្សដែលនឹងបន្តពូជពង្សរបស់ពួកគេ។
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ
wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).
ហើយយើងបានរក្សានូវពាក្យសរសើរ (របស់ណូហ) ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានមកក្រោយ។
سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ
salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).
«យើងបានប្រទានពរជ័យដល់ណូអេនៅទូទាំងពិភពលោក។»
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
ពិតប្រាកដណាស់ យើងតបស្នងចំពោះអ្នកដែលធ្វើអំពើល្អ។
اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ
innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
ពិតប្រាកដណាស់ គេគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើរបស់យើងដែលមានជំនឿ។
ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ
Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).
បន្ទាប់មកយើងបានធ្វើឱ្យអ្នកដទៃទៀតលង់ទឹក។
۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ
wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).
ហើយជាការពិតណាស់ អ៊ីព្រហ៊ីមគឺស្ថិតក្នុងចំណោមក្រុមរបស់គាត់(ណូហា)។
اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ
iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).
(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលគាត់បានមករកព្រះអម្ចាស់របស់គាត់ដោយចិត្តបរិសុទ្ធ
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).
(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលគាត់បាននិយាយទៅកាន់ឪពុករបស់គាត់ និងប្រជាជនរបស់គាត់ថាៈ តើអ្វីទៅដែលពួកអ្នកគោរពបូជា?
اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ
a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).
តើអ្នកចង់បានការភូតភរជាមួយអ្នកគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះទេ?
فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).
ដូច្នេះតើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះព្រះនៃពិភពលោកទាំងអស់?
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ
fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).
បន្ទាប់មកគាត់បានសម្លឹងមើលផ្កាយ
فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ
fa qāla innī saqīm(un).
បន្ទាប់មកគាត់ (អ៊ីប្រាហ៊ីម) បាននិយាយថា "ខ្ញុំពិតជាឈឺមែន"។
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ
fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).
បន្ទាប់មកពួកគេបានងាកចេញពីគាត់ហើយចាកចេញទៅ។
فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ
farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).
បន្ទាប់មកគាត់ (អ៊ីប្រាហ៊ីម) បានទៅឯរូបព្រះរបស់ពួកគេដោយស្ងាត់ៗ រួចគាត់បាននិយាយថា "ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកមិនបរិភោគ?"
مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ
mā lakum lā tanṭiqūn(a).
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនឆ្លើយ?
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ
farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).
បន្ទាប់មកគាត់បានប្រឈមមុខនឹងពួកគេ (រូបព្រះ) ខណៈពេលដែលវាយពួកគេដោយដៃស្តាំរបស់គាត់។
فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ
fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).
បន្ទាប់មកពួកគេ (ប្រជាជនរបស់គាត់) បានប្រញាប់ប្រញាល់មករកគាត់។
قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ
qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).
គាត់ (អ៊ីប្រាហ៊ីម) បាននិយាយថា "តើពួកអ្នកគោរពបូជារូបសំណាកដែលពួកអ្នកឆ្លាក់មែនទេ?"
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ
wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).
យ៉ាងណាក៏ដោយ អល់ឡោះជាអ្នកដែលបានបង្កើតអ្នក និងអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។
قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ
qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).
ពួកគេបាននិយាយថាៈ ចូរអ្នកសាងសង់អគារមួយ (ចើងរកានកម្តៅ) សម្រាប់គាត់ (ដើម្បីដុតអ៊ីប្រាហ៊ីម) បន្ទាប់មក ចូរបោះគាត់ចូលទៅក្នុងភ្លើងដ៏សន្ធោសន្ធៅ។
فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ
fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).
ដូចេ្នះ ពួកគេមានបំណងបោកបញ្ឆោតគាត់ដោយ (ដុត) គាត់ (ប៉ុន្តែអល់ឡោះបានសង្គ្រោះគាត់) បន្ទាប់មកយើងបានធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាមនុស្សគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។
وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ
wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).
ហើយគាត់ (អ៊ីព្រហ៊ីម) បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំត្រូវតែទៅជួបម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ទ្រង់នឹងចង្អុលបង្ហាញផ្លូវដល់ខ្ញុំ។
رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ឱព្រះអម្ចាស់អើយ សូមទ្រង់ប្រទានកូនម្នាក់ដល់ខ្ញុំ ដែលជាកូនម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលមានចិត្តល្អផង។
فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ
fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).
ដូច្នេះយើងបានផ្ដល់ដំណឹងល្អដល់គាត់អំពីកូនម្នាក់ដែលអត់ធ្មត់បំផុត (អ៊ីស្ម៉ាអែល)។
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលគាត់ឈានដល់អាយុដែលអាចធ្វើការជាមួយគាត់បាន (អ៊ីប្រាហ៊ីម) បាននិយាយថា "ឱកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ! ឪពុករបស់ខ្ញុំបានសុបិនឃើញខ្ញុំកំពុងសម្លាប់កូន។ ដូច្នេះ សូមពិចារណាមើលថាកូនគិតយ៉ាងណា!" គាត់ (អ៊ីស្ម៉ាអែល) បាននិយាយថា "ឱឪពុករបស់ខ្ញុំ! ចូរធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវបានបញ្ជា។ ប្រសិនបើអល់ឡោះអនុញ្ញាត អ្នកនឹងឃើញខ្ញុំក្នុងចំណោមអ្នកដែលអត់ធ្មត់"។
فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ
falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).
ដូចេ្នះ នៅពេលដែលអ្នកទាំងពីរបានចុះចាញ់ ហើយគាត់ (អ៊ីព្រហ៊ីម) បានដាក់កូនប្រុសរបស់គាត់នៅលើវិហាររបស់គាត់ (ដើម្បីអនុវត្តតាមបញ្ជារបស់អល់ឡោះ)។
وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ
wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).
បន្ទាប់មកយើងបានហៅគាត់ថាៈ ឱអ៊ីប្រាហ៊ីម!
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
ជាការពិតណាស់ អ្នកបានធ្វើឱ្យសុបិននោះត្រឹមត្រូវហើយ។ ជាការពិតណាស់ នេះជារបៀបដែលយើងផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលធ្វើល្អ។
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ
inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).
ជាការពិត នេះគឺជាការសាកល្បងពិតប្រាកដមួយ។
وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ
wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).
ហើយយើងបានលោះបាបកុមារនោះដោយការបូជាដ៏ធំមួយ។
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ
wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).
ហើយយើងបានរក្សាសម្រាប់អ៊ីប្រាហ៊ីម (ការសរសើរ) ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានមកក្រោយគាត់
سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ
salāmun ‘alā ibrāhīm(a).
"សូមជូនពរឱ្យអ៊ីប្រាហ៊ីមទទួលបានជោគជ័យ"។
كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
każālika najzil-muḥsinīn(a).
ដូច្នោះហើយ យើងផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលធ្វើល្អ។
اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ
innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
ពិតប្រាកដណាស់ គេគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើរបស់យើងដែលមានជំនឿ។
وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ហើយយើងបានផ្ដល់ដំណឹងល្អដល់គាត់អំពី (កំណើតរបស់) អ៊ីសាក ដែលជាព្យាការីម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលមានចិត្តសទ្ធា។
وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ
wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).
ហើយយើងបានប្រទានពរជ័យដល់គាត់ និងអ៊ីសាក។ ហើយក្នុងចំណោមកូនចៅរបស់អ្នកទាំងពីរ មានអ្នកដែលធ្វើល្អ និងក៏មានអ្នកដែលធ្វើខុសចំពោះខ្លួនឯងដោយបើកចំហផងដែរ។
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ
wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានពរជ័យដល់មូសា និងហារូន។
وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ
wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).
ហើយយើងបានសង្គ្រោះពួកគេទាំងពីរ និងប្រជាជនរបស់ពួកគេពីគ្រោះមហន្តរាយដ៏ធំមួយ
وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ
wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).
ហើយយើងបានជួយពួកគេ ដើម្បីឲ្យពួកគេទទួលបានជ័យជំនះ។
وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ
wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).
ហើយយើងបានប្រទានឱ្យពួកគេទាំងពីរនូវគម្ពីរមួយដ៏ច្បាស់លាស់
وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ
wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).
ហើយយើងបានបង្ហាញពួកគេទាំងពីរនូវមាគ៌ាដ៏ត្រង់។
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ
wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).
ហើយយើងបានធ្វើឱ្យពួកគេទាំងពីរនាក់ជាអមតៈ (ការសរសើរ) ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានមកបន្ទាប់ពីពួកគេ
سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).
«សូមជូនពរលោកម៉ូសេ និងលោកអើរ៉ុនឲ្យមានសំណាងល្អ»។
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
ដូច្នោះហើយ យើងផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលធ្វើល្អ។
اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ
innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេទាំងពីរនាក់ គឺជាអ្នកបម្រើដែលមានជំនឿរបស់យើង។
وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ
wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ អ៊ីលីយ៉ាស ពិតជាសាវ័កម្នាក់ក្នុងចំណោមសាវ័កទាំងនោះ។
اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ
iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).
(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលគាត់បាននិយាយទៅកាន់ប្រជាជនរបស់គាត់ថាៈ ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកមិនគោរពបូជា?
اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ
atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).
តើអ្នកគួរតែគោរពបូជាបាល ហើយចាកចេញពី (អល់ឡោះ) នូវអ្នកបង្កើតដ៏ល្អបំផុតមែនទេ?
اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ
allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).
អល់ឡោះជាម្ចាស់របស់ពួកអ្នក និងជាម្ចាស់នៃបុព្វបុរសពីមុនរបស់ពួកអ្នក?
فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ
fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).
ប៉ុន្តែពួកគេ(អ៊ីលីយ៉ាស)បានបដិសេធវា បន្ទាប់មកពួកគេពិតជានឹងត្រូវអូសទាញ(ទៅឋាននរក)។
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ
illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).
លើកលែងតែអ្នកបម្រើរបស់អល់ឡោះ ដែលត្រូវបានសម្អាត (ពីបាបកម្ម)
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ
wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).
ហើយយើងបានធ្វើឱ្យអ៊ីលីយ៉ាស (ការសរសើរ) ជាអមតៈក្នុងចំណោមអ្នកដែលមកក្រោយគាត់។
سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ
salāmun ‘alā ilyāsīn(a).
«សូមឲ្យអ៊ីលីយ៉ាសមានសន្តិភាព»។
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
ដូច្នោះហើយ យើងផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលធ្វើល្អ។
اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ
innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
ពិតប្រាកដណាស់ គេគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើរបស់យើងដែលមានជំនឿ។
وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ
wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ លូតពិតជាសាវ័កម្នាក់ក្នុងចំណោមសាវ័កទាំងនោះ។
اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ
iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបានសង្គ្រោះគេ និងពួកអ្នកដើរតាមគេទាំងអស់
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
លើកលែងតែស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ (ប្រពន្ធរបស់គាត់) រួមជាមួយប្រជាជនដែលរស់នៅ (ក្នុងទីក្រុង)។
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
បន្ទាប់មកយើងបានបំផ្លាញមនុស្សលោកដទៃទៀត។
وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ
wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ ពួកអ្នក (ប្រជាជននៃទីក្រុងម៉ាកា) នឹងឆ្លងកាត់ (សំណល់) របស់ពួកគេនៅពេលព្រឹក។
وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ
wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).
និងនៅពេលយប់។ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយល់?
وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ
wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យ៉ូណាសពិតជាសាវ័កម្នាក់ក្នុងចំណោមសាវ័ក
اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).
(ចងចាំ) ពេលគាត់រត់ទៅកប៉ាល់ដែលពេញទៅដោយទំនិញ
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ
fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).
បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានចាប់ឆ្នោត ហើយវាបានបង្ហាញថាគាត់គឺជាអ្នកចាញ់ម្នាក់ (ក្នុងការចាប់ឆ្នោត)។
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
ដូច្នេះគាត់ត្រូវបានត្រីធំមួយលេបក្នុងស្ថានភាពអាម៉ាស់មួយ។
فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ
falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).
ដូច្នេះប្រសិនបើគាត់មិនមែនជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលធ្វើ dhikr (ការអធិស្ឋាន) ច្រើនទៅកាន់អល់ឡោះទេ
لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ
lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
ពិតប្រាកដណាស់ គាត់នឹងស្ថិតនៅក្នុងពោះត្រីរហូតដល់ថ្ងៃបរលោក។
۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ
fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).
បន្ទាប់មកយើងបានបោះគាត់ទៅលើដីស្ងួតហួតហែង ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងឈឺ។
وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ
wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).
បន្ទាប់មក យើងបានធ្វើឱ្យដើមឈើមួយប្រភេទ ផ្លែល្ពៅដុះឡើងសម្រាប់គាត់។
وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ
wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).
ហើយយើងបានបញ្ជូនគាត់ទៅកាន់មនុស្សមួយរយពាន់នាក់ ឬច្រើនជាងនេះ
فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ
fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).
ដូច្នេះពួកគេជឿ ហើយយើងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវភាពរីករាយនៃជីវិតមួយរយៈពេលជាក់លាក់មួយ។
فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ
fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).
ដូចេ្នះ ចូរអ្នកសួរពួកគេ (មូហាំម៉ាត់) ថាៈ តើកូនស្រីសម្រាប់ម្ចាស់របស់ពួកអ្នក ហើយពួកគេសម្រាប់កូនប្រុសឬ?
اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ
am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).
ឬមួយក៏យើងបានបង្កើតពួកទេវតាក្នុងទម្រង់ជាស្ត្រី ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងសម្លឹងមើល?
اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ
alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).
ចូរចងចាំថា ក្នុងចំណោមការកុហករបស់ពួកគេ ពួកគេពិតជានិយាយមែនថា
وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ
waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).
«ព្រះមានព្រះរាជបុត្រាមួយអង្គ»។ ហើយតាមពិតទៅ ពួកគេជាអ្នកកុហកទាំងស្រុង។
اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ
aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).
តើទ្រង់ (អល់ឡោះ) ជ្រើសរើសក្មេងស្រីជាជាងក្មេងប្រុសមែនទេ?
مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ
mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបែបនេះ? តើអ្នកកំណត់ដោយរបៀបណា?
اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ
afalā tażakkarūn(a).
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគិតអំពីវា?
اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ
am lakum sulṭānum mubīn(un).
ឬក៏អ្នកមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់ដែរ?
فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
(បើដូច្នោះ) ចូរយកសៀវភៅរបស់អ្នកមក ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកនិយាយពិត។
وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ
wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).
ហើយពួកគេបានបង្កើតទំនាក់ទំនងគ្រួសាររវាងទ្រង់ (អល់ឡោះ) និងពួកជិន។ ហើយជាការពិតណាស់ ពួកជិនបានដឹងថា ពួកគេពិតជានឹងត្រូវអូសទាញ (ទៅឋាននរក)។
سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ
subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).
សិរីល្អដល់អល់ឡោះ ពីអ្វីដែលពួកគេសន្មត់
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ
illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).
លើកលែងតែពួកអ្នកបម្រើរបស់អល់ឡោះ ដែលត្រូវបានសម្អាត (ពីបាបកម្ម)។
فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ
fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).
ដូច្នេះ អ្នក និងអ្វីដែលអ្នកគោរពបូជាយ៉ាងពិតប្រាកដ
مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ
mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).
នឹងមិនអាចនាំ (នរណាម្នាក់) ឲ្យវង្វេងចេញពីអល់ឡោះបានឡើយ
اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ
illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).
លើកលែងតែអ្នកដែលនឹងទៅកាន់ឋាននរកយ៉ាហ៊ីម។
وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ
wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).
ហើយមិនមែនម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង (ទេវតា) ទេ ប៉ុន្តែម្នាក់ៗមានតំណែងជាក់លាក់មួយ
وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ
wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ ពួកយើងតែងតែមានសណ្តាប់ធ្នាប់ល្អ (ក្នុងការអនុវត្តតាមបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះ)។
وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ
wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ ពួកយើងពិតជាបន្តលើកតម្កើង (ចំពោះអល់ឡោះ)។
وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ
wa in kānū layaqūlūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ ពួកគេ (ពួកអ្នកមិនជឿនៃទីក្រុងម៉ាកា) ពិតជាបាននិយាយថា
لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ
lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).
«ប្រសិនបើយើងមានសៀវភៅមួយក្បាល (ពីសៀវភៅដែលត្រូវបានដាក់វ៉ាហ៊ី) ដល់មនុស្សជំនាន់មុនៗនៅក្បែរយើង
لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ
lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).
ជាការពិតណាស់ យើងនឹងក្លាយជាអ្នកបម្រើរបស់អល់ឡោះ ដែលនឹងត្រូវបានបន្សុទ្ធ (ពីអំពើបាប)។
فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ
fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).
ប៉ុន្តែជាក់ស្តែង ពួកគេបានបដិសេធវា (គម្ពីរកូរ៉ាន)។ ក្រោយមកពួកគេនឹងដឹង (ពីផលវិបាកនៃការមិនស្តាប់បង្គាប់របស់ពួកគេ)។
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ ការសន្យារបស់យើងនៅតែមានចំពោះពួកអ្នកបម្រើរបស់យើង ដែលក្លាយជាអ្នកនាំសារ។
اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ
innahum lahumul-manṣūrūn(a).
(ពោលគឺ) ពួកគេប្រាកដជានឹងទទួលបានជំនួយ។
وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ
wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ កងទ័ពរបស់យើងពិតជានឹងឈ្នះ។
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ
fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).
ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)បែរខ្នងដាក់ពួកគេរហូតដល់ពេលកំណត់មួយ។
وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ
wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).
ដូច្នោះហើយ យើងផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលធ្វើល្អ។
اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ
afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).
ដូចេ្នះ តើពួកគេសុំឱ្យទណ្ឌកម្មរបស់យើងត្រូវបានប្រញាប់ប្រញាល់ឬ?
فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ
fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែល(ទារុណកម្ម)ធ្លាក់មកលើទីធ្លារបស់ពួកគេ ពេលព្រឹកព្រលឹមនឹងអាក្រក់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ពួកដែលត្រូវបានគេព្រមាន។
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ
wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).
ហើយងាកចេញពីពួកគេរហូតដល់ពេលកំណត់មួយ។
وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ
wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).
ហើយចូរបង្ហាញវាចុះ បន្ទាប់មកថ្ងៃណាមួយពួកគេនឹងឃើញ (ទណ្ឌកម្ម)។
سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ
subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).
សិរីល្អដល់ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានឫទ្ធានុភាពនៃធម្មជាតិនៃអ្វីដែលពួកគេនិយាយ។
وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ
wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).
និងសូមជូនពរដល់ពួកសាវ័ក។
وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
ហើយការសរសើរទាំងអស់គឺចំពោះអល់ឡោះ ដែលជាម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់។