Q.S អាល់-អាហ្សាប (اَلْأَحْزَاب) - 73 ចំនួន​ខគម្ពីរ

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīn(a), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

ឱណាពី! ចូរអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយកុំគោរពតាម (បំណងប្រាថ្នា) របស់ពួកអជំនឿ និងពួកពុតត្បុត។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះ ទ្រង់ជ្រាបគ្រប់យ៉ាង ទ្រង់មានប្រាជ្ញាឈ្លាសវៃបំផុត។

وَّاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًاۙ

wattabi‘ mā yūḥā ilaika mir rabbik(a), innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

ហើយចូរអ្នកធ្វើតាមអ្វីដែលម្ចាស់របស់អ្នកបានបញ្ចុះមកអ្នក។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះ ទ្រង់ប្រុងប្រយ័ត្នបំផុតចំពោះអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។

وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

ហើយចូរអ្នកប្រគល់ការទុកចិត្តរបស់អ្នកទៅលើអល់ឡោះ។ ហើយគ្រប់គ្រាន់ហើយអល់ឡោះជាអ្នកថែរក្សា។

مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِّنْ قَلْبَيْنِ فِيْ جَوْفِهٖ ۚوَمَا جَعَلَ اَزْوَاجَكُمُ الّٰـِٕۤيْ تُظٰهِرُوْنَ مِنْهُنَّ اُمَّهٰتِكُمْ ۚوَمَا جَعَلَ اَدْعِيَاۤءَكُمْ اَبْنَاۤءَكُمْۗ ذٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِاَفْوَاهِكُمْ ۗوَاللّٰهُ يَقُوْلُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى السَّبِيْلَ

mā ja‘alallāhu lirajulim min qalbaini fī jaufih(ī), wa mā ja‘ala azwājakumul-lā'ī tuẓāhirūna minhunna ummahātikum, wa mā ja‘ala ad‘iyā'akum abnā'akum, żālikum qaulukum bi'afwāhikum, wallāhu yaqūlul-ḥaqqa wa huwa yahdis-sabīl(a).

អល់ឡោះមិនបានបង្កើតបេះដូងពីរនៅក្នុងទ្រូងរបស់មនុស្សម្នាក់ទេ ហើយទ្រង់ក៏មិនបានធ្វើឱ្យភរិយារបស់ពួកអ្នក ដែលពួកអ្នករក្សាជាម្តាយរបស់ពួកអ្នកដែរ ហើយទ្រង់ក៏មិនបានធ្វើឱ្យកូនប្រុសចិញ្ចឹមរបស់ពួកអ្នកក្លាយជាកូនប្រុសរបស់ពួកអ្នកដែរ។ ទាំងនេះគ្រាន់តែជាពាក្យសម្ដីនៅក្នុងមាត់របស់ពួកអ្នក។ អល់ឡោះមានបន្ទូលការពិត និងបង្ហាញផ្លូវត្រឹមត្រូវ។

اُدْعُوْهُمْ لِاٰبَاۤىِٕهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ فَاِنْ لَّمْ تَعْلَمُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ وَمَوَالِيْكُمْ ۗوَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيْمَآ اَخْطَأْتُمْ بِهٖ وَلٰكِنْ مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوْبُكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

ud‘ūhum li'ābā'ihim huwa aqsaṭu ‘indallāh(i), fa illam ta‘lamū ābā'ahum fa ikhwānukum fid-dīni wa mawālīkum, wa laisa ‘alaikum junāḥun fīmā akhṭa'tum bihī wa lākim mā ta‘ammadat qulūbukum, wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ចូរពួកអ្នកហៅពួកគេ (កូនចិញ្ចឹម) ដោយ (ប្រើ) ឈ្មោះឪពុករបស់ពួកគេ។ នោះជារឿងត្រឹមត្រូវនៅចំពោះមុខអល់ឡោះ ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកមិនស្គាល់ឪពុករបស់ពួកគេទេ ចូរពួកអ្នកហៅពួកគេថាជាបងប្អូនប្រុសស្រីដែលកាន់សាសនារបស់ពួកអ្នក។ ហើយគ្មានបាបកម្មលើពួកអ្នកទេ ប្រសិនបើពួកអ្នកធ្វើខុសអំពីរឿងនោះ ប៉ុន្តែ (មានបាបកម្ម) អ្វីដែលចិត្តរបស់ពួកអ្នកមានបំណង។ អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا

an-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā'ikum ma‘rūfā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).

ព្យាការី (មូហាំម៉ាត់) ប្រសើរជាងចំពោះអ្នកដែលមានជំនឿជាងខ្លួនឯង ហើយភរិយារបស់លោកក៏ជាម្តាយរបស់ពួកគេដែរ។ អ្នកដែលមានសាច់ញាតិខាងសាច់ឈាមមានសិទ្ធិ (ទទួលមរតក) នៅក្នុងគម្ពីររបស់អល់ឡោះច្រើនជាងអ្នកដែលមានជំនឿ និងពួកមូហាជីរុន លុះត្រាតែអ្នកមានបំណងធ្វើល្អចំពោះបងប្អូនរបស់អ្នក (ក្នុងសាសនា)។ នេះត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងគម្ពីរ (របស់អល់ឡោះ)។

وَاِذْ اَخَذْنَا مِنَ النَّبِيّٖنَ مِيْثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُّوْحٍ وَّاِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖوَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًاۙ

wa iż akhażnā minan-nabiyyīna mīṡāqahum wa minka wa min nūḥiw wa ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsabni maryam(a), wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបានយកកិច្ចសន្យាពីពួកព្យាការី និងពីអ្នក (ខ្លួនឯង) ពីណូអេ ពីអ៊ីព្រហ៊ីម ពីមូសា និងពីអ៊ីសា កូនម៉ារី ហើយយើងបានយកកិច្ចសន្យាដ៏រឹងមាំពីពួកគេ។

لِّيَسْـَٔلَ الصّٰدِقِيْنَ عَنْ صِدْقِهِمْ ۚوَاَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

liyas'alaṣ-ṣādiqīna ‘an ṣidqihim, wa a‘adda lil-kāfirīna ‘ażāban alīmā(n).

ដើម្បីទ្រង់អាចសួរពួកអ្នកសុចរិតអំពីសេចក្ដីសុចរិតរបស់ពួកគេ។ ទ្រង់ផ្ដល់ទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់ដល់ពួកអ្នកដែលគ្មានជំនឿ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَاۤءَتْكُمْ جُنُوْدٌ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا وَّجُنُوْدًا لَّمْ تَرَوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًاۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż jā'atkum junūdun fa'arsalnā ‘alaihim rīḥaw wa junūdal lam tarauhā, wa kānallāhu bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នករំលឹកឡើងវិញនូវព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះមកលើពួកអ្នក នៅពេលដែលកងទ័ពបានមកវាយប្រហារពួកអ្នក ហើយយើងបានបញ្ជូនព្យុះភ្លៀង និងកងទ័ពដែលពួកអ្នកមិនអាចមើលឃើញមកវាយប្រហារពួកគេ។ អល់ឡោះជាអ្នកដែលឃើញអ្វីៗទាំងអស់នៃអ្វីដែលពួកអ្នកកំពុងធ្វើ។

اِذْ جَاۤءُوْكُمْ مِّنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَاِذْ زَاغَتِ الْاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوْبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ الظُّنُوْنَا۠ ۗ

iż jā'ūkum min fauqikum wa min asfala minkum wa iż zāgatil-abṣāru wa balagatil-qulūbul-ḥanājira wa taẓunnūna billāhiẓ-ẓunūnā.

(នោះគឺ) នៅពេលដែលពួកគេមករកអ្នកពីលើអ្នក និងពីខាងក្រោមអ្នក ហើយនៅពេលដែលភ្នែករបស់អ្នកស្រឡាំងកាំង ហើយចិត្តរបស់អ្នកឡើងរឹងរហូតដល់បំពង់ក ហើយអ្នកមានការសង្ស័យមិនសមហេតុផលអំពីអល់ឡោះ។

هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُوْنَ وَزُلْزِلُوْا زِلْزَالًا شَدِيْدًا

hunālikabtuliyal-mu'minūna wa zulzilū zilzālan syadīdā(n).

នោះជាកន្លែងដែលបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿត្រូវបានសាកល្បង និងញ័រ (ចិត្តរបស់ពួកគេ) ដោយការតក់ស្លុតយ៉ាងខ្លាំង។

وَاِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اِلَّا غُرُوْرًا

wa iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍum mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū illā gurūrā(n).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលពួកពុតត្បុត និងអ្នកដែលចិត្តរបស់ពួកគេមានជំងឺ បាននិយាយថា អ្វីដែលអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់បានសន្យាជាមួយយើងនោះ គឺគ្រាន់តែជាការបោកប្រាស់ប៉ុណ្ណោះ។

وَاِذْ قَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ يٰٓاَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوْا ۚوَيَسْتَأْذِنُ فَرِيْقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُوْلُوْنَ اِنَّ بُيُوْتَنَا عَوْرَةٌ ۗوَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۗاِنْ يُّرِيْدُوْنَ اِلَّا فِرَارًا

wa iż qālat ṭā'ifatum minhum yā ahla yaṡriba lā muqāma lakum farji‘ū, wa yasta'żinu farīqum minhumun-nabiyya yaqūlūna inna buyūtanā ‘aurah(tun), wa mā hiya bi‘aurah(tin), iy yurīdūna illā firārā(n).

ហើយ (ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលក្រុមមួយបាននិយាយថា "ឱប្រជាជនយ៉ាស្រិប (ម៉ាឌីណា)! គ្មានកន្លែងសម្រាប់អ្នករាល់គ្នាទេ ដូច្នេះចូរត្រឡប់ទៅវិញ"។ ហើយពួកគេមួយចំនួនបានសុំការអនុញ្ញាតពីព្យាការី (ឱ្យត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ) ដោយនិយាយថា "ជាការពិតណាស់ ផ្ទះរបស់យើងបើកចំហ (គ្មានអ្នកយាម)"។ ទោះបីជាផ្ទះទាំងនោះមិនបើកចំហក៏ដោយ ក៏ពួកគេគ្រាន់តែចង់រត់គេចខ្លួនប៉ុណ្ណោះ។

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِّنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُىِٕلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوْا بِهَآ اِلَّا يَسِيْرًا

wa lau dukhilat ‘alaihim min aqṭārihā ṡumma su'ilul-fitnata la'ātauhā wa mā talabbaṡū bihā illā yasīrā(n).

ហើយប្រសិនបើ(យ៉ាស្រ៊ីប)ត្រូវបានវាយប្រហារពីគ្រប់ទិសទី ហើយពួកគេត្រូវបានស្នើសុំឱ្យបង្កើតភាពវឹកវរ ពួកគេនឹងធ្វើដូច្នេះ ហើយពួកគេនឹងរង់ចាំតែបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។

وَلَقَدْ كَانُوْا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّوْنَ الْاَدْبَارَ ۗوَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْـُٔوْلًا

wa laqad kānū ‘āhadullāha min qablu lā yuwallūnal-adbār(a), wa kāna ‘ahdullāhi mas'ūlā(n).

ហើយជាការពិតណាស់ ពួកគេធ្លាប់បានធ្វើកិច្ចសន្យាជាមួយអល់ឡោះពីមុនមកថា ពួកគេនឹងមិនងាកក្រោយឡើយ។ ហើយកិច្ចសន្យាជាមួយអល់ឡោះនឹងត្រូវសួរចម្លើយ។

قُلْ لَّنْ يَّنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ اِنْ فَرَرْتُمْ مِّنَ الْمَوْتِ اَوِ الْقَتْلِ وَاِذًا لَّا تُمَتَّعُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

qul lay yanfa‘akumul-firāru in farartum minal-mauti awil-qatli wa iżal lā tumatta‘ūna illā qalīlā(n).

ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ ការរត់គេចខ្លួននឹងមិនផ្តល់ផលប្រយោជន៍អ្វីដល់ពួកអ្នកទេ ប្រសិនបើពួកអ្នករត់គេចពីសេចក្ដីស្លាប់ ឬការសម្លាប់ ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកធ្វើដូច្នេះ ពួកអ្នកនឹងបានភ្លក់រសជាតិរីករាយត្រឹមតែបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ។

قُلْ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَعْصِمُكُمْ مِّنَ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَ بِكُمْ سُوْۤءًا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۗوَلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

qul man żal-lażī ya‘ṣimukum minallāhi in arāda bikum sū'an au arāda bikum raḥmah(tan), wa lā yajidūna lahum min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

ចូរអ្នកពោលថាៈ តើអ្នកណាអាចការពារពួកអ្នកពី (ការផ្គត់ផ្គង់) របស់អល់ឡោះបាន ប្រសិនបើទ្រង់ចង់ឱ្យពួកអ្នកជួបគ្រោះមហន្តរាយ ឬចង់ឱ្យពួកអ្នកអាណិតអាសូរនោះ? ពួកគេនឹងគ្មានអ្នកការពារ ឬអ្នកជួយក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។

۞ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِيْنَ مِنْكُمْ وَالْقَاۤىِٕلِيْنَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَيْنَا ۚوَلَا يَأْتُوْنَ الْبَأْسَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qad ya‘lamullāhul-mu‘awwiqīna minkum wal-qā'ilīna li'ikhwānihim halumma ilainā, wa lā ya'tūnal-ba'sa illā qalīlā(n).

ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះដឹងអំពីអ្នកដែលឈរនៅចន្លោះអ្នក និងអ្នកដែលនិយាយទៅកាន់បងប្អូនរបស់ពួកគេថា "ចូរមកជាមួយយើង"។ ប៉ុន្តែពួកគេបានមកធ្វើសង្គ្រាមត្រឹមតែមួយរយៈពេលខ្លីប៉ុណ្ណោះ។

اَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَاِذَا جَاۤءَ الْخَوْفُ رَاَيْتَهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ تَدُوْرُ اَعْيُنُهُمْ كَالَّذِيْ يُغْشٰى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۚ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوْكُمْ بِاَلْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يُؤْمِنُوْا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا

asyiḥḥatan ‘alaikum, fa iżā jā'al-khaufu ra'aitahum yanẓurūna ilaika tadūru a‘yunuhum kal-lażī yugsyā ‘alaihi minal-maut(i), fa iżā żahabal-khaufu salaqūkum bi'alsinatin ḥidādin asyiḥḥatan ‘alal-khair(i), ulā'ika lam yu'minū fa aḥbaṭallāhu a‘mālahum, wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

ពួកគេ​មាន​ចិត្ត​កំណាញ់​ចំពោះ​អ្នក។ កាលណា​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​មក​ដល់ អ្នក​នឹង​ឃើញ​ពួកគេ​សម្លឹង​មក​អ្នក​ដោយ​ភ្នែក​ងើយ​ឡើង ដូច​ជា​មនុស្ស​ដែល​ដួល​សន្លប់​ព្រោះ​ពួកគេ​ហៀប​នឹង​ស្លាប់ ហើយ​កាលណា​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​បាន​បាត់​ទៅ ពួកគេ​ជេរ​ប្រទេច​អ្នក​ដោយ​អណ្ដាត​មុត​ស្រួច ខណៈ​ដែល​ពួកគេ​មាន​ចិត្ត​កំណាញ់​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​អំពើ​ល្អ។ អ្នក​ណា​ដែល​មិន​ជឿ នោះ​អល់ឡោះ​នឹង​លុប​ចោល​ទង្វើ​របស់​ពួកគេ។ ហើយ​នោះ​ជា​ការ​ងាយ​ស្រួល​សម្រាប់​អល់ឡោះ។

يَحْسَبُوْنَ الْاَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوْا ۚوَاِنْ يَّأْتِ الْاَحْزَابُ يَوَدُّوْا لَوْ اَنَّهُمْ بَادُوْنَ فِى الْاَعْرَابِ يَسْاَلُوْنَ عَنْ اَنْۢبَاۤىِٕكُمْ ۗوَلَوْ كَانُوْا فِيْكُمْ مَّا قٰتَلُوْٓا اِلَّا قَلِيْلًا ࣖ

yaḥsabūnal-aḥzāba lam yażhabū, wa iy ya'til aḥzābu yawaddū lau annahum bādūna fil a‘rābi yas'alūna ‘an ambā'ikum, wa lau kānū fīkum mā qātalū illā qalīlā(n).

ពួកគេគិតថាក្រុម (សម្ព័ន្ធមិត្ត) មិនទាន់ចាកចេញទេ ហើយប្រសិនបើក្រុម (សម្ព័ន្ធមិត្ត) ត្រឡប់មកវិញ ពួកគេប្រាកដជាចង់នៅក្នុងភូមិជាមួយជនជាតិអារ៉ាប់បេឌូអ៊ីន ដើម្បីសួរដំណឹងអំពីអ្នក។ ហើយប្រសិនបើពួកគេនៅជាមួយអ្នក ពួកគេនឹងមិនប្រយុទ្ធទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែមួយរយៈខ្លីប៉ុណ្ណោះ។

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ

laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).

ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ អ្នកមានគំរូដ៏ល្អមួយសម្រាប់អ្នកដែលសង្ឃឹមលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក ហើយរំលឹកអល់ឡោះជាញឹកញាប់។

وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ۖوَمَا زَادَهُمْ اِلَّآ اِيْمَانًا وَّتَسْلِيْمًاۗ

wa lammā ra'al-mu'minūnal-aḥzāb(a), qālū hāżā mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū wa ṣadaqallāhu wa rasūluh(ū), wa mā zādahum illā īmānaw wa taslīmā(n).

ហើយនៅពេលដែលពួកអ្នកដែលមានជំនឿបានឃើញក្រុម (សម្ព័ន្ធមិត្ត) ទាំងនេះ ពួកគេបាននិយាយថា "នេះជាអ្វីដែលអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់បានសន្យាជាមួយយើង"។ ហើយអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់គឺជាការពិត។ ហើយរឿងនេះបង្កើនជំនឿ និងសាសនាអ៊ីស្លាមរបស់ពួកគេ។

مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِ ۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ قَضٰى نَحْبَهٗۙ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْتَظِرُ ۖوَمَا بَدَّلُوْا تَبْدِيْلًاۙ

minal-mu'minīna rijālun ṣadaqū mā ‘āhadullāha ‘alaih(i), faminhum man qaḍā naḥbah(ū), wa minhum may yantaẓir(u), wa mā baddalū tabdīlā(n).

ក្នុងចំណោមអ្នកមានជំនឿ មានអ្នកដែលបំពេញតាមការសន្យារបស់ពួកគេចំពោះអល់ឡោះ ហើយក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្នកដែលខកខាន ហើយក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្នកដែលរង់ចាំ ហើយមិនផ្លាស់ប្តូរ (ការសន្យារបស់ពួកគេ) សូម្បីតែបន្តិច។

لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ

liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).

ដើម្បីអល់ឡោះនឹងប្រទានរង្វាន់ដល់ពួកអ្នកសុចរិតចំពោះសេចក្ដីសុចរិតរបស់ពួកគេ ហើយនឹងដាក់ទោសពួកពុតត្បុតប្រសិនបើទ្រង់មានព្រះហឫទ័យ ឬទ្រង់ទទួលយកការប្រែចិត្តរបស់ពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យ ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

وَرَدَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوْا خَيْرًا ۗوَكَفَى اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ الْقِتَالَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ قَوِيًّا عَزِيْزًاۚ

wa raddallāhul-lażīna kafarū bigaiẓihim lam yanālū khairā(n), wa kafallāhul-mu'minīnal-qitāl(a), wa kānallāhu qawiyyan ‘azīzā(n).

ហើយអល់ឡោះនឹងបណ្តេញពួកអ្នកមិនជឿទាំងនោះដែលស្ថានភាពរបស់ពួកគេពោរពេញដោយការខឹងសម្បារ ពីព្រោះពួកគេក៏មិនមានផលប្រយោជន៍អ្វីដែរ។ គ្រប់គ្រាន់ហើយអល់ឡោះ (ដែលជួយ) រារាំងពួកអ្នកមានជំនឿពីការប្រយុទ្ធ។ ហើយអល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព មហាអំណាច។

وَاَنْزَلَ الَّذِيْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَيَاصِيْهِمْ وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَأْسِرُوْنَ فَرِيْقًاۚ

wa anzalal-lażīna ẓāharūhum min ahlil-kitābi min ṣayāṣīhim wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba farīqan taqtulūna wa ta'sirūna farīqā(n).

ហើយទ្រង់បានបញ្ជូនពួកអ្នកនៃគម្ពីរ (បានី គូរ៉ៃហ្សា) ដែលបានជួយពួកគេ (ក្រុមសម្ព័ន្ធមិត្ត) ចេញពីបន្ទាយរបស់ពួកគេ ហើយទ្រង់បានដាក់ការភ័យខ្លាចទៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ។ អ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកគេ អ្នកបានសម្លាប់ ហើយអ្នកខ្លះទៀត អ្នកបានចាប់បាន។

وَاَوْرَثَكُمْ اَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ وَاَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا ࣖ

wa auraṡakum arḍahum wa diyārahum wa amwālahum wa arḍal lam taṭa'ūhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

ហើយទ្រង់បានប្រទានដី ផ្ទះសម្បែង និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេដល់ពួកអ្នក ព្រមទាំងដីដែលពួកអ្នកមិនទាន់បានដើរជាន់។ ហើយអល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់។

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ اِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا فَتَعَالَيْنَ اُمَتِّعْكُنَّ وَاُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا

yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika in kuntunna turidnal-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā fa ta‘ālaina umatti‘kunna wa usarriḥkunna sarāḥan jamīlā(n).

ឱព្យាការី! ចូរអ្នកពោលទៅកាន់ភរិយារបស់អ្នកថាៈ ប្រសិនបើពួកអ្នកចង់បានជីវិតលោកិយនេះ និងការតុបតែងរបស់វា ចូរមកទីនេះ ដើម្បីខ្ញុំនឹងប្រទានមុទ្ធអាហ៍ដល់ពួកអ្នក ហើយខ្ញុំនឹងលែងលះពួកអ្នកតាមរបៀបដ៏ល្អ។

وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِيْمًا

wa in kuntunna turidnallāha wa rasūlahū wad-dāral-ākhirata fa innallāha a‘adda lil-muḥsināti minkunna ajran ‘aẓīmā(n).

ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកប្រាថ្នាចង់បានអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ និងដែនដីបរលោក អល់ឡោះពិតជាបានរៀបចំរង្វាន់ដ៏ធំធេងសម្រាប់អ្នកដែលធ្វើអំពើល្អក្នុងចំណោមពួកអ្នក។

يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ مَنْ يَّأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُّضٰعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا ۔

yā nisā'an-nabiyyi may ya'ti minkunna bifāḥisyatim mubayyinatiy yuḍā‘af lahal-‘ażābu ḍi‘fain(i), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

ឱភរិយាទាំងឡាយរបស់ណាពី! អ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នកដែលបានប្រព្រឹត្តអំពើដ៏អាក្រក់មួយ ទណ្ឌកម្មរបស់គាត់នឹងកើនឡើងទ្វេដង ហើយនោះជាការងាយស្រួលសម្រាប់អល់ឡោះ។

۞ وَمَنْ يَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَآ اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيْمًا

wa may yaqnut minkunna lillāhi wa rasūlihī wa ta‘mal ṣāliḥan nu'tihā ajrahā marratain(i), wa a‘tadnā lahā rizqan karīmā(n).

ហើយអ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នក (ភរិយារបស់ព្យាការី) គោរពប្រតិបត្តិចំពោះអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយធ្វើអំពើល្អ យើងនឹងប្រទានរង្វាន់ដល់នាងទ្វេដង ហើយយើងនឹងផ្តល់អាហារដ៏ថ្លៃថ្នូដល់នាង។

يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِيْ فِيْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًاۚ

yā nisā'an-nabiyyi lastunna ka'aḥadim minan-nisā'i inittaqaitunna falā takhḍa‘na bil-qauli fa yaṭma‘al-lażī fī qalbihī maraḍuw wa qulna qaulam ma‘rūfā(n).

ឱភរិយាទាំងឡាយរបស់ណាពី! អ្នកមិនដូចស្ត្រីដទៃទៀតទេ ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកគោរពប្រតិបត្តិ។ ដូច្នេះ ចូរកុំឱនក្បាល (បន្ទន់សំឡេង) ក្នុងការនិយាយ ដើម្បីឲ្យតណ្ហារបស់មនុស្សដែលមានជំងឺនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេត្រូវបានជំរុញ ហើយនិយាយពាក្យល្អៗ។

وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ

wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).

ហើយអ្នកគួរតែនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក ហើយកុំតុបតែង និង (ប្រព្រឹត្ត) ដូចមនុស្សល្ងង់ខ្លៅកាលពីអតីតកាល ហើយត្រូវអធិស្ឋាន បង់ហ្សាកាត់ និងគោរពតាមអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់។ ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះមានបំណងចង់លុបបំបាត់អំពើបាបចេញពីអ្នក ឱអាលុលបៃតអើយ ហើយសម្អាតអ្នកឱ្យបានស្អាតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ

ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).

ហើយចូរអ្នកចងចាំនូវអ្វីដែលត្រូវបានសូត្រនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកពីអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ និងប្រាជ្ញា (ស៊ុនណាហ៍របស់ណាពីរបស់អ្នក)។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកដែលមានចិត្តសប្បុរស ជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا

innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

ជាការពិតណាស់ បុរសនិងស្ត្រីមូស្លីម បុរសនិងស្ត្រីដែលមានជំនឿ បុរសនិងស្ត្រីដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការគោរពប្រតិបត្តិ បុរសនិងស្ត្រីដែលសុចរិត បុរសនិងស្ត្រីដែលអត់ធ្មត់ បុរសនិងស្ត្រីដែលរាបសារ បុរសនិងស្ត្រីដែលបរិច្ចាគ បុរសនិងស្ត្រីដែលតមអាហារ បុរសនិងស្ត្រីដែលរក្សាកិត្តិយសរបស់ពួកគេ បុរសនិងស្ត្រីដែលតែងតែនិយាយ (ឈ្មោះ) អល់ឡោះ អល់ឡោះបានប្រទានការអភ័យទោសនិងរង្វាន់ដ៏អស្ចារ្យដល់ពួកគេ។

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ

wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).

ហើយវាមិនសមរម្យសម្រាប់បុរសនិងស្ត្រីដែលមានជំនឿនោះទេ ប្រសិនបើអល់ឡោះនិងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់បានចេញបញ្ជាមួយ នោះនឹងមានជម្រើសមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់ពួកគេទាក់ទងនឹងកិច្ចការរបស់ពួកគេ។ ហើយអ្នកណាដែលមិនស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះនិងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកនោះបានវង្វេងផ្លូវជាមួយនឹងកំហុសឆ្គងយ៉ាងច្បាស់លាស់។

وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا

wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).

ហើយ (ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអ្នក (មូហាំម៉ាត់) បាននិយាយទៅកាន់អ្នកដែលអល់ឡោះបានប្រទានព្រះគុណ ហើយអ្នក (ក៏បាន) ប្រទានព្រះគុណដល់គាត់ថា "ចូររក្សាប្រពន្ធរបស់អ្នក ហើយកោតខ្លាចអល់ឡោះ" ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងលាក់បាំងនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នកនូវអ្វីដែលអល់ឡោះនឹងបង្ហាញ ហើយអ្នកខ្លាចមនុស្ស ទោះបីជាអល់ឡោះមានសិទ្ធិច្រើនជាងក្នុងការឱ្យអ្នកខ្លាចក៏ដោយ។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលហ្សៃដបានបញ្ចប់តម្រូវការរបស់គាត់ចំពោះប្រពន្ធរបស់គាត់ (លែងលះនាង) យើងបានរៀបការជាមួយអ្នកជាមួយនាង (ហ្សៃណាប) ដើម្បីកុំឱ្យមានការជំទាស់សម្រាប់អ្នកដែលមានជំនឿក្នុងការ (រៀបការ) ប្រពន្ធរបស់កូនចិញ្ចឹមរបស់ពួកគេ ប្រសិនបើកូនចិញ្ចឹមបានបញ្ចប់តម្រូវការរបស់ពួកគេសម្រាប់ប្រពន្ធរបស់ពួកគេ។ ហើយបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះនឹងកើតឡើងជាមិនខាន។

مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيْمَا فَرَضَ اللّٰهُ لَهٗ ۗسُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۗوَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ قَدَرًا مَّقْدُوْرًاۙ

mā kāna ‘alan-nabiyyi min ḥarajin fīmā faraḍallāhu lah(ū), sunnatallāhi fil-lażīna khalau min qabl(u), wa kāna amrullāhi qadaram maqdūrā(n).

គ្មានការជំទាស់អ្វីទាំងអស់ចំពោះព្យាការីទាក់ទងនឹងអ្វីដែលអល់ឡោះបានកំណត់សម្រាប់លោកនោះទេ។ (អល់ឡោះបានកំណត់រឿងនេះ) ជាស៊ុនណាហ៍របស់អល់ឡោះចំពោះព្យាការីមុនៗ។ ហើយក្រឹត្យរបស់អល់ឡោះគឺជាក្រឹត្យមួយដែលនឹងចូលជាធរមានយ៉ាងពិតប្រាកដ។

ۨالَّذِيْنَ يُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا

allażīna yuballigūna risālātillāhi wa yakhsyaunahū wa lā yakhsyauna aḥadan illallāh(a), wa kafā billāhi ḥasībā(n).

(ពោលគឺ) អ្នកដែលផ្សព្វផ្សាយសាររបស់អល់ឡោះ ដែលកោតខ្លាចទ្រង់ ហើយមិនខ្លាចអ្វីក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។ ហើយអល់ឡោះគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយជាអ្នកគិតគូរ។

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَآ اَحَدٍ مِّنْ رِّجَالِكُمْ وَلٰكِنْ رَّسُوْلَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيّٖنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

mā kāna muḥammadun abā aḥadim mir rijālikum wa lākir rasūlallāhi wa khātaman-nabiyyīn(a), wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

មូហាំម៉ាត់មិនមែនជាឪពុករបស់ពួកអ្នកណាម្នាក់ទេ ប៉ុន្តែលោកគឺជាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ និងជាត្រារបស់ពួកណាពី។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا اللّٰهَ ذِكْرًا كَثِيْرًاۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanużkurullāha żikran kaṡīrā(n),

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរនឹកដល់អល់ឡោះ ដោយរំលឹក (ឈ្មោះរបស់ទ្រង់) ឲ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

وَّسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa sabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

ហើយលើកតម្កើងទ្រង់នៅពេលព្រឹក និងពេលល្ងាច។

هُوَ الَّذِيْ يُصَلِّيْ عَلَيْكُمْ وَمَلٰۤىِٕكَتُهٗ لِيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَحِيْمًا

huwal-lażī yuṣallī ‘alaikum wa malā'ikatahū liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa kāna bil-mu'minīna raḥīmā(n).

ទ្រង់គឺជាអ្នកដែលផ្តល់ក្តីមេត្តាករុណាដល់អ្នក និងដល់ពួកទេវតារបស់ទ្រង់ (សូមអភ័យទោសឱ្យអ្នក) ដើម្បីទ្រង់នាំអ្នកចេញពីភាពងងឹតទៅកាន់ពន្លឺ (ពន្លឺភ្លឺស្វាង)។ ហើយទ្រង់ពិតជាមានចិត្តមេត្តាករុណាបំផុតចំពោះអ្នកដែលមានជំនឿ។

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهٗ سَلٰمٌ ۚوَاَعَدَّ لَهُمْ اَجْرًا كَرِيْمًا

taḥiyyatuhum yauma yalqaunahū salām(un), wa a‘adda lahum ajran karīmā(n).

ការគោរពរបស់ពួកគេ(ដែលមានជំនឿ) នៅពេលដែលពួកគេបានជួបទ្រង់គឺ សាឡាម ហើយទ្រង់បានរៀបចំរង្វាន់ដ៏ថ្លៃថ្នូសម្រាប់ពួកគេ។

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

ឱណាពី! ជាការពិតណាស់ យើងបានចាត់អ្នកឱ្យធ្វើជាសាក្សី ជាអ្នកនាំដំណឹងល្អ និងជាអ្នកព្រមាន។

وَّدَاعِيًا اِلَى اللّٰهِ بِاِذْنِهٖ وَسِرَاجًا مُّنِيْرًا

wa dā‘iyan ilallāhi bi'iżnihī wa sirājam munīrā(n).

ហើយត្រូវធ្វើជាអ្នកអំពាវនាវទៅកាន់អល់ឡោះ ដោយមានការអនុញ្ញាតពីទ្រង់ និងជាពន្លឺដែលបំភ្លឺ។

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ بِاَنَّ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَضْلًا كَبِيْرًا

wa basysyiril-mu'minīna bi'anna lahum minallāhi faḍlan kabīrā(n).

ហើយចូរអ្នកផ្តល់ដំណឹងល្អដល់បណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿថា ពិតប្រាកដណាស់ សម្រាប់ពួកគេគឺការប្រោសប្រទានដ៏ធំធេងពីអល់ឡោះ។

وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da‘ ażāhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

ហើយចូរអ្នកកុំ (មូហាំម៉ាត់) គោរពតាមពួកអជំនឿ និងពួកពុតត្បុតទាំងនោះ ចូរកុំយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការរំខានរបស់ពួកគេ ហើយចូរអ្នកប្រគល់ការទុកចិត្តរបស់អ្នកទៅលើអល់ឡោះ។ គ្រប់គ្រាន់ហើយអល់ឡោះជាអ្នកការពារ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَاۚ فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nakaḥtumul-mu'mināti ṡumma ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna famā lakum ‘alaihinna min ‘iddatin ta‘taddūnahā, fa matti‘ūhunna wa sarriḥūhunna sarāḥan jamīlā(n).

ឱបណ្តាអ្នកដែលមានជំនឿ! ប្រសិនបើពួកអ្នករៀបការជាមួយស្ត្រីដែលមានជំនឿ រួចពួកអ្នកលែងលះពួកគេមុនពេលដែលពួកអ្នកជ្រៀតជ្រែកជាមួយពួកគេ នោះគ្មានរយៈពេលនៃការតមអាហារសម្រាប់ពួកគេដែលពួកអ្នកត្រូវគិតគូរនោះទេ។ ប៉ុន្តែចូរពួកអ្នកផ្តល់សាសនាដល់ពួកគេ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទៅតាមរបៀបដ៏ល្អបំផុត។

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَحْلَلْنَا لَكَ اَزْوَاجَكَ الّٰتِيْٓ اٰتَيْتَ اُجُوْرَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَ مِمَّآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلَيْكَ وَبَنٰتِ عَمِّكَ وَبَنٰتِ عَمّٰتِكَ وَبَنٰتِ خَالِكَ وَبَنٰتِ خٰلٰتِكَ الّٰتِيْ هَاجَرْنَ مَعَكَۗ وَامْرَاَةً مُّؤْمِنَةً اِنْ وَّهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ اِنْ اَرَادَ النَّبِيُّ اَنْ يَّسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِيْٓ اَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُوْنَ عَلَيْكَ حَرَجٌۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

yā ayyuhan-nabiyyu innā aḥlalnā laka azwājakal-lātī ātaita ujūrahunna wa mā malakat yamīnuka mimmā afā'allāhu ‘alaika wa banāti ‘ammika wa banāti ‘ammātika wa banāti khālika wa banāti khālātikal-lātī hājarna ma‘ak(a), wamra'atam mu'minatan iw wahabat nafsahā lin-nabiyyi in arādan-nabiyyu ay yastankiḥahā, khāliṣatal laka min dūnil-mu'minīn(a), qad ‘alimnā mā faraḍnā ‘alaihim fī azwājihim wa mā malakat aimānuhum likailā yakūna ‘alaika ḥaraj(un), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ឱព្យាការី! យើងពិតជាបានធ្វើឱ្យស្របច្បាប់សម្រាប់អ្នកចំពោះភរិយារបស់អ្នកដែលអ្នកបានឱ្យបណ្ណាការ និងទាសកររបស់អ្នកដែលអ្នកមាន រួមទាំងអ្វីដែលអ្នកទទួលបានក្នុងសង្គ្រាម ដែលអល់ឡោះបានប្រទានដល់អ្នក និងកូនស្រីរបស់បងប្អូនខាងឪពុករបស់អ្នក កូនស្រីរបស់បងប្អូនខាងម្តាយរបស់អ្នក និងកូនស្រីរបស់បងប្អូនខាងម្តាយរបស់អ្នកដែលបានធ្វើចំណាកស្រុកជាមួយអ្នក និងស្ត្រីដែលមានជំនឿដែលប្រគល់ខ្លួនទៅឱ្យព្យាការី ប្រសិនបើលោកចង់រៀបការជាមួយពួកគេ ជាឯកសិទ្ធិតែមួយគត់សម្រាប់អ្នក មិនមែនសម្រាប់អ្នកដែលមានជំនឿទាំងអស់នោះទេ។ យើងដឹងពីអ្វីដែលយើងបានធ្វើឱ្យពួកគេជាកាតព្វកិច្ចទាក់ទងនឹងភរិយារបស់ពួកគេ និងទាសករដែលពួកគេកាន់កាប់ ក្រែងលោពួកគេក្លាយជាបន្ទុកដល់អ្នក។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យ ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

۞ تُرْجِيْ مَنْ تَشَاۤءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِيْٓ اِلَيْكَ مَنْ تَشَاۤءُۗ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا

turjī man tasyā'u wa tu'wī ilaika man tasyā'(u), wa manibtagaita mimman ‘azalta falā junāḥa ‘alaik(a), żālika adnā an taqarra a‘yunuhunna wa lā yaḥzanna wa yarḍaina bimā ātaitahunna kulluhunn(a), wallāhu ya‘lamu mā fī qulūbikum, wa kānallāhu ‘alīman ḥalīmā(n).

អ្នកអាចពន្យារពេល (រួមរ័កជាមួយ) អ្នកដែលអ្នកចង់បានក្នុងចំណោមពួកគេ (ភរិយារបស់អ្នក) ហើយ (ក៏អាច) រួមរ័កជាមួយអ្នកណាដែលអ្នកចង់បាន។ ហើយអ្នកណាដែលអ្នកចង់រួមរ័កជាមួយម្តងទៀតក្នុងចំណោមភរិយារបស់អ្នកដែលអ្នកបានបោះបង់ចោល នោះគ្មានបាបកម្មលើអ្នកឡើយ។ នោះជាសន្តិភាពនៃចិត្តដែលនៅជិតបំផុត ហើយពួកគេមិនមានអារម្មណ៍សោកសៅឡើយ ហើយពួកគេសប្បាយចិត្តនឹងអ្វីដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យពួកគេទាំងអស់។ ហើយអល់ឡោះដឹងអ្វីដែលមាននៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់ ជាអ្នកអភ័យទោសបំផុត។

لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ

lā yaḥillu lakan-nisā'u mim ba‘du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw wa lau a‘jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk(a), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'ir raqībā(n).

វាមិនស្របច្បាប់សម្រាប់អ្នក (ឱមូហាំម៉ាត់) ក្នុងការរៀបការជាមួយស្ត្រីដទៃទៀតបន្ទាប់ពីនោះទេ ហើយវាក៏មិនស្របច្បាប់សម្រាប់អ្នកក្នុងការជំនួសពួកគេដោយភរិយាដទៃទៀតដែរ ទោះបីជាសម្រស់របស់ពួកគេទាក់ទាញអ្នកក៏ដោយ លើកលែងតែពួកទាសករដែលដៃស្តាំរបស់អ្នកមាន។ ហើយអល់ឡោះដឹងគ្រប់យ៉ាង។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរកុំចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់ព្យាការី លុះត្រាតែពួកអ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យញ៉ាំអាហារដោយមិនរង់ចាំអាហារត្រូវបានចម្អិន។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកអ្នកត្រូវបានគេហៅ ចូរចូល ហើយនៅពេលដែលអ្នកញ៉ាំរួចរាល់ ចូរចាកចេញដោយមិនពន្យារពេលការសន្ទនា។ ជាការពិតណាស់ នេះជាអ្វីដែលរំខានដល់ព្យាការី ដូច្នេះគាត់ (ព្យាការី) មានការខ្មាស់អៀនចំពោះអ្នក (ក្នុងការបញ្ជូនអ្នកចេញ) ហើយអល់ឡោះមិនខ្មាស់អៀន (ក្នុងការពន្យល់) អ្វីដែលជាការពិតនោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកសុំអ្វីមួយ (តម្រូវការ) ពីពួកគេ (ភរិយារបស់ព្យាការី) ចូរសុំពីក្រោយវាំងនន។ (មាគ៌ា) នោះបរិសុទ្ធជាងសម្រាប់ចិត្តរបស់ពួកអ្នក និងចិត្តរបស់ពួកគេ។ ហើយពួកអ្នកមិនត្រូវធ្វើឱ្យចិត្តរបស់ (អ្នកនាំសារ) របស់អល់ឡោះឈឺចាប់ឡើយ ហើយពួកអ្នកមិនត្រូវរៀបការជាមួយភរិយារបស់គាត់ជារៀងរហូតបន្ទាប់ពី (ការស្លាប់របស់ព្យាការី)។ ជាការពិត នេះគឺជា (អំពើបាប) ដ៏ធំមួយនៅចំពោះមុខអល់ឡោះ។

اِنْ تُبْدُوْا شَيْـًٔا اَوْ تُخْفُوْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا

in tubdū syai'an au tukhfūhu fa'innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).

ប្រសិនបើពួកអ្នកបង្ហាញអ្វីមួយ ឬលាក់បាំងវា ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកដែលដឹងបំផុតនូវអ្វីៗទាំងអស់។

لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِيْٓ اٰبَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اَخَوٰتِهِنَّ وَلَا نِسَاۤىِٕهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّۚ وَاتَّقِيْنَ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدًا

lā junāḥa ‘alaihinna fī ābā'ihinna wa lā abnā'ihinna wa lā ikhwānihinna wa lā abnā'i ikhwānihinna wa lā abnā'i akhawātihinna wa lā nisā'ihinna wa lā mā malakat aimānuhunn(a), wattaqīnallāh(a), innallāha kāna ‘alā kulli syai'in syahīdā(n).

គ្មានបាបកម្មអ្វីលើភរិយារបស់ព្យាការី (ដែលជួបគ្នាដោយគ្មានស្បៃមុខ) ជាមួយឪពុករបស់ពួកគេ កូនប្រុសរបស់ពួកគេ បងប្អូនប្រុសរបស់ពួកគេ កូនប្រុសរបស់បងប្អូនប្រុសស្រីរបស់ពួកគេ ស្ត្រី (ដែលមានជំនឿ) របស់ពួកគេ និងអ្នកបម្រើរបស់ពួកគេឡើយ ហើយពួកគេកោតខ្លាចអល់ឡោះចំពោះអ្នក (ភរិយារបស់ព្យាការី)។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាសាក្សីនៃអ្វីៗទាំងអស់។

اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰۤىِٕكَتَهٗ يُصَلُّوْنَ عَلَى النَّبِيِّۗ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا

innallāha wa malā'ikatahū yuṣallūna ‘alan-nabiyy(i), yā ayyuhal-lażīna āmanū ṣallū ‘alaihi wa sallimū taslīmā(n).

ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះ និងពួកទេវតារបស់ទ្រង់ សឡាវ៉ាតចំពោះព្យាការី។ ឱអ្នកដែលជឿ! ចូរសឡាវ៉ាតចំពោះព្យាការី ហើយចូរស្វាគមន៍លោកដោយការគោរពយ៉ាងពេញលេញ។

اِنَّ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِيْنًا

innal-lażīna yu'żūnallāha wa rasūlahū la‘anahumullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati wa a‘adda lahum ‘ażābam muhīnā(n).

ជាការពិតណាស់ (ចំពោះ)អ្នកដែលប្រមាថអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ អល់ឡោះនឹងដាក់បណ្តាសាពួកគេទាំងនៅក្នុងលោកិយនេះ និងនៅលោកខាងមុខ ហើយទ្រង់នឹងដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏អាម៉ាស់មួយដល់ពួកគេ។

وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ

wal-lażīna yu'żūnal-mu'minīna wal-mu'mināti bigairi maktasabū faqadiḥtamalū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).

ហើយ​ពួក​ដែល​បាន​ធ្វើ​បាប​ដល់​អ្នក​ដែល​មាន​ជំនឿ​ទាំង​ប្រុស​ទាំង​ស្រី ដោយ​គ្មាន​កំហុស​អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​បាន​ប្រព្រឹត្ត​នោះ ពិត​ជា​ពួក​គេ​បាន​កាន់​យក​ការ​ភូតភរ និង​អំពើ​បាប​ពិតៗ។

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَاۤءِ الْمُؤْمِنِيْنَ يُدْنِيْنَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيْبِهِنَّۗ ذٰلِكَ اَدْنٰىٓ اَنْ يُّعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika wa banātika wa nisā'il-mu'minīna yudnīna ‘alaihinna min jalābībihinn(a), żālika adnā ay yu‘rafna falā yu'żain(a), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ឱណាពី! ចូរអ្នកពោលទៅកាន់ភរិយារបស់អ្នក កូនស្រីរបស់អ្នក និងភរិយារបស់អ្នកដែលមានជំនឿថា "ចូរឱ្យពួកគេគ្របក្បាលរបស់ពួកគេពាសពេញរាងកាយរបស់ពួកគេ"។ នេះគឺដើម្បីងាយស្រួលសម្គាល់ពួកគេ ដើម្បីកុំឱ្យពួកគេរំខាន។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

۞ لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْمُرْجِفُوْنَ فِى الْمَدِيْنَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُوْنَكَ فِيْهَآ اِلَّا قَلِيْلًا

la'il lam yantahil-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-murjifūna fil-madīnati lanugriyannaka bihim ṡumma lā yujāwirūnaka fīhā illā qalīlā(n).

ជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើពួកពុតត្បុត អ្នកដែលមានជំងឺនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ និងអ្នកដែលផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានមិនពិតនៅមេឌីណា មិនឈប់ (ពីការធ្វើបាបអ្នក) ទេ យើងពិតជានឹងបញ្ជាអ្នក (ឱ្យប្រយុទ្ធ) ជាមួយពួកគេ នោះពួកគេនឹងមិនមែនជាអ្នកជិតខាងរបស់អ្នកទេ លើកលែងតែមួយរយៈពេលខ្លីប៉ុណ្ណោះ។

مَلْعُوْنِيْنَۖ اَيْنَمَا ثُقِفُوْٓا اُخِذُوْا وَقُتِّلُوْا تَقْتِيْلًا

mal‘ūnīn(a), ainamā ṡuqifū ukhiżū wa quttilū taqtīlā(n).

ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនៃទោស។ កន្លែងណាដែលពួកគេត្រូវបានរកឃើញ ពួកគេនឹងត្រូវចាប់ខ្លួន និងសម្លាប់ដោយគ្មានមេត្តា។

سُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۚوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhi fil-lażīna khalau min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

ដូចជាស៊ុនណាហ៍របស់អល់ឡោះ ដែល (អនុវត្តផងដែរ) ចំពោះអ្នកដែលមកមុន (អ្នក) ហើយអ្នកនឹងមិនអាចរកឃើញការផ្លាស់ប្តូរណាមួយនៅក្នុងស៊ុនណាហ៍របស់អល់ឡោះឡើយ។

يَسْـَٔلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُوْنُ قَرِيْبًا

yas'alukan-nāsu ‘anis-sā‘ah(ti), qul innamā ‘ilmuhā ‘indallāh(i), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata takūnu qarībā(n).

មនុស្សសួរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) អំពីថ្ងៃបរលោក។ ចូរអ្នកនិយាយថា "ចំណេះដឹងអំពីថ្ងៃបរលោកគឺមានតែអល់ឡោះទេ"។ ហើយតើអ្នកដឹងទេថា ប្រហែលជាថ្ងៃបរលោកជិតមកដល់ហើយ?

اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكٰفِرِيْنَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِيْرًاۙ

innallāha la‘anal-kāfirīna wa a‘adda lahum sa‘īrā(n).

ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះបានដាក់បណ្តាសាដល់ពួកអ្នកប្រឆាំង ហើយបានរៀបចំសម្រាប់ពួកគេនូវភ្លើងឆេះសន្ធោសន្ធៅ (ឋាននរក)។

خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۚ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا ۚ

khālidīna fīhā abadā(n), lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

ពួកគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងនោះជារៀងរហូត ហើយពួកគេនឹងគ្មានអ្នកការពារ ឬអ្នកជួយឡើយ។

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠

yauma tuqallabu wujūhuhum fin-nāri yaqūlūna yā laitanā aṭa‘nallāha wa aṭa‘nar-rasūlā.

នៅថ្ងៃដែលមុខរបស់ពួកគេនឹងបែរក្បាលចុះនៅក្នុងឋាននរក ពួកគេនឹងនិយាយថា ឱ! ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យយើងបានគោរពតាមអល់ឡោះ និងគោរពតាមអ្នកនាំសារ។

وَقَالُوْا رَبَّنَآ اِنَّآ اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاۤءَنَا فَاَضَلُّوْنَا السَّبِيْلَا۠

wa qālū rabbanā innā aṭa‘nā sādatanā wa kubarā'anā fa aḍallūnas-sabīlā.

ហើយពួកគេបាននិយាយថាៈ ឱម្ចាស់របស់ពួកយើង. ពួកយើងពិតជាបានគោរពតាមអ្នកគ្រប់គ្រង និងអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ពួកយើង រួចមក ពួកគេបាននាំពួកយើងឱ្យវង្វេងចេញពីមាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ។

رَبَّنَآ اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيْرًا ࣖ

rabbanā ātihim ḍi‘faini minal-‘ażābi wal‘anhum la‘nan kabīrā(n).

ឱព្រះអម្ចាស់របស់យើង សូមទ្រង់ដាក់ទណ្ឌកម្មទ្វេដងមកលើពួកគេ ហើយសូមទ្រង់ដាក់បណ្តាសាពួកគេដោយបណ្តាសាដ៏ធំធេងផង។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اٰذَوْا مُوْسٰى فَبَرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُوْا ۗوَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَجِيْهًا ۗ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takūnū kal-lażīna āżau mūsā fa barra'ahullāhu mimmā qālū, wa kāna ‘indallāhi wajīhā(n).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរកុំធ្វើដូចពួកដែលបានធ្វើបាបលោកមូសាឡើយ ដូច្នេះអល់ឡោះបានជម្រះលោកពីការចោទប្រកាន់ដែលពួកគេបានធ្វើ។ ហើយលោកគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលមានឋានៈថ្លៃថ្នូរនៅចំពោះមុខអល់ឡោះ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًاۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa qūlū qaulan sadīdā(n).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយចូរនិយាយពាក្យសំដីត្រឹមត្រូវចុះ។

يُّصْلِحْ لَكُمْ اَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيْمًا

yuṣliḥ lakum a‘mālakum wa yagfir lakum żunūbakum, wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū faqad fāza fauzan ‘aẓīmā(n).

អល់ឡោះពិតជានឹងកែលម្អទង្វើរបស់ពួកអ្នក ហើយនឹងអភ័យទោសឱ្យពួកអ្នកនូវបាបកម្មទាំងឡាយ។ ហើយអ្នកណាដែលគោរពតាមអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ នោះគឺពិតជាឈ្នះដោយជ័យជម្នះដ៏ធំធេង។

اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ

innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).

ជាការពិតណាស់ យើងបានផ្ដល់សារមួយទៅកាន់មេឃ ផែនដី និងភ្នំ ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នាស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការបំពេញកាតព្វកិច្ច ហើយពួកគេមានការព្រួយបារម្ភថាពួកគេនឹងមិនអនុវត្តវា (វាធ្ងន់) ដូច្នេះកាតព្វកិច្ចនេះត្រូវបានបំពេញដោយមនុស្ស។ ជាការពិតណាស់ មនុស្សគឺអយុត្តិធម៌ និងល្ងង់ខ្លៅណាស់។

لِّيُعَذِّبَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ وَيَتُوْبَ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ

liyu‘ażżiballāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikāti wa yatūballāhu ‘alal-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ដើម្បីអល់ឡោះនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មពួកពុតត្បុត បុរសនិងស្ត្រី ពួកអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម បុរសនិងស្ត្រី ហើយអល់ឡោះនឹងទទួលយកការប្រែចិត្តរបស់អ្នកជឿទាំងបុរសនិងស្ត្រី ហើយអល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។