Q.S អាល់-ជូមូអា (اَلْجُمُعَة) - 11 ចំនួន​ខគម្ពីរ

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).

អ្វីដែលនៅលើមេឃ និងអ្វីដែលនៅលើផែនដី តែងតែលើកតម្កើងអល់ឡោះ។ មហារាជា ជាទីសក្ការៈបំផុត មានឫទ្ធានុភាពបំផុត និងមានប្រាជ្ញាបំផុត។

هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

គឺទ្រង់ហើយដែលបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារម្នាក់ទៅកាន់ក្រុមមនុស្សដែលមិនចេះអក្សរក្នុងចំណោមពួកគេ ដែលបានសូត្រអាយ៉ាត់ៗរបស់ទ្រង់ឲ្យពួកគេស្ដាប់ បានសម្អាតព្រលឹងរបស់ពួកគេ និងបានបង្រៀនពួកគេនូវគម្ពីរ និងប្រាជ្ញា (ស៊ុនណាហ៍) ទោះបីជាពីមុនពួកគេស្ថិតនៅក្នុងការភាន់ច្រឡំយ៉ាងច្បាស់លាស់ក៏ដោយ។

وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ហើយចំពោះមនុស្សដទៃទៀត ពីអ្នកដែលមិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយពួកគេ។ ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកមានឫទ្ធានុភាព ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត។

ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

Żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

នេះហើយជាអំណោយរបស់អល់ឡោះ ដែលត្រូវបានប្រទានដល់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា ហើយអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណាដ៏ធំធេង។

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ការប្រៀបធៀបអំពីមនុស្សដែលត្រូវបានប្រគល់ភារកិច្ចឱ្យកាន់គម្ពីរតូរ៉ា ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកពួកគេមិនកាន់វាទេ (កុំអនុវត្តវា) គឺដូចជាសត្វលាកាន់សៀវភៅក្រាស់។ ការប្រៀបធៀបអំពីមនុស្សដែលបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះគឺអាក្រក់ណាស់។ ហើយអល់ឡោះមិនណែនាំអ្នកប្រព្រឹត្តខុសឡើយ។

قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul yā ayyuhal-lażīna hādū in za‘amtum annakum auliyā'u lillāhi min dūnin-nāsi fa tamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ឱពួកយូដា! ប្រសិនបើពួកអ្នកគិតថា ពួកអ្នកជាមិត្តរបស់អល់ឡោះ ដោយមិនរាប់បញ្ចូលអ្នកដទៃទេ នោះចូរពួកអ្នកប្រាថ្នាចង់ស្លាប់ ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកនិយាយពិត។

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lā yatamannaunahū abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

ហើយពួកគេនឹងមិននឹកស្មានថា សេចក្ដីស្លាប់នឹងស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត ដោយសារតែអំពើអាក្រក់ដែលពួកគេបានធ្វើដោយដៃរបស់ពួកគេផ្ទាល់ឡើយ។ ហើយអល់ឡោះ ទ្រង់ជ្រាបបំផុតចំពោះពួកដែលប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់។

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

ចូរអ្នកពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ សេចក្ដីស្លាប់ដែលពួកអ្នករត់គេចខ្លួននោះ នឹងជួបពួកអ្នក ហើយបន្ទាប់មកពួកអ្នកនឹងត្រូវបានគេបញ្ជូនត្រឡប់ទៅរកអល់ឡោះវិញ ដែលជាអ្នកដឹងនូវអ្វីដែលមើលមិនឃើញ និងអ្វីដែលមើលឃើញ ហើយទ្រង់នឹងប្រាប់ពួកអ្នកអំពីអ្វីដែលពួកអ្នកធ្លាប់បានធ្វើ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nūdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu‘ati fas‘au ilā żikrillāhi wa żarul-bai‘(a), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

ឱ​អ្នក​ដែល​មាន​ជំនឿ​អើយ! ប្រសិនបើ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ឲ្យ​អធិស្ឋាន​នៅ​ថ្ងៃ​សុក្រ ចូរ​អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹក​ឃើញ​ដល់​អល់ឡោះ​ជា​បន្ទាន់ ហើយ​ឈប់​ទិញ​លក់​ទៅ។ នោះ​នឹង​ល្អ​សម្រាប់​អ្នក ប្រសិន​បើ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដឹង។

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

នៅពេលដែលការអធិស្ឋានត្រូវបានអនុវត្តរួច ចូរអ្នករាយប៉ាយនៅលើផែនដី ចូរស្វែងរកព្រះគុណរបស់អល់ឡោះ ហើយចូរអ្នករំលឹកដល់អល់ឡោះជាញឹកញាប់ ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចទទួលបានជោគជ័យ។

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ

wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).

ហើយនៅពេលដែលពួកគេឃើញពាណិជ្ជកម្ម ឬល្បែងណាមួយ ពួកគេក៏ទៅរកវាភ្លាមៗ ហើយពួកគេទុកអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ឲ្យឈរ (អធិប្បាយ)។ ចូរអ្នកពោលថាៈ អ្វីដែលនៅជាមួយអល់ឡោះ គឺប្រសើរជាងល្បែង និងពាណិជ្ជកម្ម។ ហើយអល់ឡោះគឺជាអ្នកផ្តល់អាហារដ៏ល្អបំផុត។