Q.S អាល់-មូណាហ្វីគុន (اَلْمُنَافِقُون) - 11 ចំនួន​ខគម្ពីរ

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

នៅពេលដែលពួកពុតត្បុតមករកអ្នក (ឱមូហាំម៉ាត់) ពួកគេនិយាយថា "យើងសូមធ្វើសាក្សីថា អ្នកគឺជាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ"។ ហើយអល់ឡោះដឹងថា អ្នកពិតជាអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយអល់ឡោះធ្វើសាក្សីថា ពួកពុតត្បុតពិតជាអ្នកភូតកុហក។

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

ពួកគេយកពាក្យសច្ចារបស់ពួកគេធ្វើជាខែល រួចពួកគេរារាំង(មនុស្សលោក)ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្វីដែលពួកគេបានធ្វើគឺអាក្រក់ណាស់។

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

នោះគឺដោយសារតែពួកគេបានជឿ រួចក៏ក្លាយជាអ្នកប្រឆាំង ដូច្នេះចិត្តរបស់ពួកគេត្រូវបានបិទជិត ដូច្នេះពួកគេមិនអាចយល់បានឡើយ។

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

ហើយនៅពេលដែលអ្នកឃើញពួកគេ រាងកាយរបស់ពួកគេធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។ ហើយប្រសិនបើពួកគេនិយាយ អ្នកស្តាប់អ្វីដែលពួកគេនិយាយ។ ពួកគេដូចជាឈើទ្រេត។ ពួកគេគិតថា រាល់សំឡេងស្រែកទាំងអស់គឺសំដៅមកពួកគេ។ ពួកគេគឺជាសត្រូវ (ពិតប្រាកដ) ដូច្នេះ ចូរប្រយ័ត្នចំពោះពួកគេ អល់ឡោះបានបំផ្លាញពួកគេ។ តើពួកគេអាចងាកចេញ (ពីសច្ចភាព) យ៉ាងដូចម្តេច?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

ហើយនៅពេលដែលមានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ចូរមក (ចូរមានជំនឿ) ដើម្បីឲ្យអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះសុំការអភ័យទោសពីអ្នកចុះ។ ពួកគេងាកចេញ ហើយអ្នកក៏ឃើញពួកគេងាកចេញដោយអួតអាង។

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

វាដូចគ្នាចំពោះពួកគេដែរ ទោះបីជាអ្នក (មូហាំម៉ាត់) សុំការអភ័យទោសពីពួកគេ ឬអ្នកមិនសុំការអភ័យទោសពីពួកគេក៏ដោយ អល់ឡោះនឹងមិនអភ័យទោសឱ្យពួកគេឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះនឹងមិនណែនាំពួកអាក្រក់ឡើយ។

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

អ្នកដែលបាននិយាយ (ទៅកាន់ប្រជាជនអាន់សារ) ថា "ចូរកុំផ្តល់ទានដល់ប្រជាជន (មូហាជីរីន) ដែលនៅខាងអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ រហូតដល់ពួកគេខ្ចាត់ខ្ចាយ (ចាកចេញពីអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ)"។ ទោះបីជាទ្រព្យសម្បត្តិនៃមេឃ និងផែនដីជារបស់អល់ឡោះក៏ដោយ ក៏ពួកពុតត្បុតមិនយល់ដែរ។

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

ពួកគេបាននិយាយថា "ជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើយើងត្រឡប់ទៅមេឌីណាវិញ (ត្រឡប់មកពីសង្គ្រាមរបស់បានីមូស្តាលីក) ពួកអ្នកខ្លាំងពូកែប្រាកដជានឹងបណ្តេញពួកអ្នកខ្សោយចេញពីទីនោះ"។ ទោះបីជាអំណាចនេះគឺសម្រាប់តែអល់ឡោះ អ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ និងអ្នកដែលមានជំនឿក៏ដោយ ក៏ពួកពុតត្បុតមិនដឹងដែរ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរកុំឱ្យទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកអ្នក និងកូនចៅរបស់ពួកអ្នករំខានពួកអ្នកពីការរំលឹកដល់អល់ឡោះឡើយ។ ហើយអ្នកណាដែលធ្វើដូច្នោះ អ្នកទាំងនោះហើយជាពួកដែលខាតបង់។

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ហើយចូរពួកអ្នកបរិច្ចាគខ្លះនូវអ្វីដែលយើងបានប្រទានឱ្យពួកអ្នក មុនពេលសេចក្ដីស្លាប់មកដល់អ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើទ្រង់មានព្រះហឫទ័យពន្យារពេល (សេចក្ដីស្លាប់) របស់ខ្ញុំបន្តិចទៀត នោះខ្ញុំអាចបរិច្ចាគទានបាន ហើយខ្ញុំនឹងក្លាយជាក្នុងចំណោមអ្នកដែលកោតខ្លាចព្រះ។

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

ហើយអល់ឡោះនឹងមិនពន្យារពេល (សេចក្ដីស្លាប់) របស់មនុស្សណាម្នាក់ឡើយ នៅពេលដែលពេលវេលានៃការស្លាប់បានមកដល់។ ហើយអល់ឡោះដឹងអំពីអ្វីដែលពួកអ្នកកំពុងធ្វើ។