Q.S អាល់-កាឡាម (اَلْقَلَم) - 52 ចំនួន​ខគម្ពីរ

نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

នួនួនួនន. ដោយប៊ិច និងអ្វីដែលពួកគេសរសេរ

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

ដោយព្រះគុណនៃព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក អ្នក (មូហាំម៉ាត់) មិនមែនជាមនុស្សឆ្កួតទេ។

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

ហើយជាការពិតណាស់ អ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់ដ៏អស្ចារ្យមួយដែលមិនចេះចប់។

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

ហើយជាការពិតណាស់ អ្នកពិតជាមានចរិតថ្លៃថ្នូរមែន។

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

បន្ទាប់មកថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងឃើញ ហើយពួកគេ (ពួកអជំនឿ) ក៏នឹងឃើញដែរ។

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

តើ​អ្នក​រាល់​គ្នា​មួយ​ណា​ឆ្កួត?

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់អ្នក ទ្រង់ដឹងបំផុតអំពីអ្នកណាដែលវង្វេងចេញពីមាគ៌ារបស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់ជាអ្នកដែលដឹងបំផុតអំពីអ្នកណាដែលទទួលការណែនាំ។

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

ដូចេ្នះ ចូរពួកអ្នកកុំគោរពតាមពួកដែលបដិសេធ (អាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ)។

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

ពួកគេចង់ឱ្យអ្នកមានចិត្តស្រាល ដូច្នេះពួកគេក៏នឹងមានចិត្តស្រាលដែរ ()។

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

ហើយកុំស្តាប់បង្គាប់អ្នកណាដែលចូលចិត្តជេរប្រមាថ និងចូលចិត្តជេរប្រមាថ

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

ចូលចិត្តរិះគន់ ដែលផ្សព្វផ្សាយពាក្យបង្កាច់បង្ខូចកាន់តែខ្លាំងឡើង

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

អ្នកណារារាំងសេចក្តីល្អទាំងអស់ អ្នកណាហួសពីព្រំដែន ហើយពោរពេញដោយអំពើបាប

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

ដែលមានចរិតហិង្សា ក្រៅពីនេះ គាត់ក៏ល្បីល្បាញដោយសារឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់គាត់ផងដែរ

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

ព្រោះគាត់មានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើន ហើយមានកូនច្រើន។

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

នៅពេលដែលគេបានសូត្រអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងឱ្យគាត់ស្តាប់ គាត់បាននិយាយថាៈ (ទាំងនេះគឺជា) រឿងនិទានរបស់មនុស្សជំនាន់មុនៗ។

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

ក្រោយមក យើងនឹងដាក់សញ្ញាមួយនៅលើប្រម៉ោយរបស់គាត់(របស់គាត់)។

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

ជាការពិតណាស់ យើងបានសាកល្បងពួកគេ (ពួកអ្នកធ្វើពុតជានៅក្រុងម៉ាក្កះ) ដូចដែលយើងបានសាកល្បងម្ចាស់សួនច្បារដែរ នៅពេលដែលពួកគេបានស្បថថា ពួកគេពិតជានឹងច្រូតកាត់នៅពេលព្រឹក។

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានអត់ទោសឱ្យពួកគេទេ (ដោយនិយាយថា "អ៊ីនសាអល់ឡោះ")។

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

បន្ទាប់មក គ្រោះមហន្តរាយមួយបានវាយប្រហារសួនច្បារពីម្ចាស់របស់អ្នក ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងដេកលក់។

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

ដូច្នេះសួនច្បារក៏ប្រែជាខ្មៅដូចយប់ងងឹតសូន្យឈឹង

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

បន្ទាប់មកនៅពេលព្រឹកពួកគេបានទូរស័ព្ទទៅគ្នាទៅវិញទៅមក។

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

«បើចង់ច្រូតកាត់ ចូរចេញទៅសួនច្បាររបស់អ្នកនៅពេលព្រឹកព្រលឹម»។

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

ដូច្នេះពួកគេបានចេញដំណើរទាំងខ្សឹបខ្សៀវ។

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

«នៅថ្ងៃនេះ កុំឲ្យអ្នកក្រីក្រចូលក្នុងសួនច្បាររបស់អ្នកឡើយ។»

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

ហើយពួកគេបានចេញដំណើរនៅពេលព្រឹក ដោយមានបំណងរារាំង (អ្នកក្រីក្រ) ទោះបីជាពួកគេអាច (ជួយពួកគេបានក៏ដោយ)។

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

ដូចេ្នះ នៅពេលដែលពួកគេបានឃើញសួនច្បារនោះ ពួកគេបាននិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងពិតជាក្រុមមនុស្សដែលវង្វេងផ្លូវ។

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

សូម្បីតែយើងក៏មិនទទួលបានអ្វីដែរ"

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

អ្នកប្រាជ្ញបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេបាននិយាយថា "តើខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកទេឬថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនលើកតម្កើង (ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក)"?

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

ពួកគេបាននិយាយថាៈ ឱម្ចាស់របស់យើង ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងជាក្រុមមនុស្សអយុត្តិធម៌។

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

បន្ទាប់មកពួកគេបែរមុខដាក់គ្នា ហើយបន្ទោសគ្នាទៅវិញទៅមក។

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

ពួកគេបាននិយាយថាៈ ឱ! វេទនាហើយពួកយើង! ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងជាមនុស្សដែលបំពានលើដែនកំណត់។

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

«សង្ឃឹមថាព្រះជាម្ចាស់នឹងជំនួសយើងដោយសួនច្បារមួយដែលប្រសើរជាងសួនច្បារនេះ។ ជាការពិតណាស់ យើងសង្ឃឹមថានឹងមានការអភ័យទោសពីព្រះជាម្ចាស់របស់យើង»។

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

នោះគឺជាទណ្ឌកម្ម (នៅក្នុងលោកិយ)។ ហើយជាការពិតណាស់ ទណ្ឌកម្មនៅបរលោកនឹងធំជាងនេះទៅទៀត ប្រសិនបើពួកគេគ្រាន់តែដឹង។

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

ពិតប្រាកដណាស់ សម្រាប់អ្នកដែលកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់ គឺឋានសួគ៌ដែលពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយជាមួយនឹងម្ចាស់របស់ពួកគេ។

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

តើយើងគួរចាត់ទុកអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមដូចជាមនុស្សមានបាប (អ្នកមិនជឿ) ដែរឬទេ?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនោះ? តើអ្នកធ្វើការសម្រេចចិត្តយ៉ាងដូចម្តេច?

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

ឬមួយក៏អ្នកមានសៀវភៅណាមួយ (ដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះ) ដែលអ្នកសិក្សា?

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

តាមពិតអ្នកអាចជ្រើសរើសអ្វីក៏ដោយដែលមាននៅក្នុងវា។

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

ឬមួយក៏ពួកអ្នកបានទទួលពីយើង (ការសន្យាដែលបានពង្រឹងដោយ) សម្បថដែលនឹងនៅតែមានសុពលភាពរហូតដល់ថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកអាចសម្រេចចិត្ត (តាមដែលពួកអ្នកចង់បាន)?

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

សួរពួកគេថា "តើក្នុងចំណោមពួកគេមួយណាទទួលខុសត្រូវចំពោះ (ការសម្រេចចិត្តដែលបានធ្វើឡើង)?"

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

ឬក៏ពួកគេមានសម្ព័ន្ធមិត្ត? បន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេនាំសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ពួកគេមក ប្រសិនបើពួកគេជាមនុស្សពិត។

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

(ចូរចងចាំ)ថ្ងៃដែលកូនគោត្រូវបានគេលាតត្រដាង ហើយពួកវាត្រូវបានគេហៅឱ្យក្រាបថ្វាយបង្គំ បន្ទាប់មកពួកវាមិនអាច

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

ភ្នែករបស់ពួកគេត្រូវបានទម្លាក់ចុះ ពោរពេញដោយការអាម៉ាស់។ ហើយជាការពិតណាស់ កាលពីមុន (នៅក្នុងលោកិយ) ពួកគេត្រូវបានគេអំពាវនាវឱ្យក្រាបថ្វាយបង្គំនៅពេលដែលពួកគេមានសុខភាពល្អ (ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានធ្វើវាទេ)។

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

ដូច្នេះ ចូរទុកវាឱ្យយើង (កិច្ចការរបស់វា) និងអ្នកដែលបដិសេធពាក្យទាំងនេះ (គម្ពីរគួរអាន)។ ក្រោយមក យើងនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេបន្តិចម្តងៗពីទិសដៅដែលពួកគេមិនស្គាល់។

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

ហើយខ្ញុំបានកំណត់ពេលវេលាដល់ពួកគេ។ ជាការពិតណាស់ ផែនការរបស់ខ្ញុំគឺរឹងមាំណាស់។

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

ឬមួយក៏អ្នក (មូហាំម៉ាត់) សុំរង្វាន់ពីពួកគេ រហូតធ្វើឲ្យពួកគេជំពាក់បំណុលច្រើន?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

ឬក៏ពួកគេដឹងពីអ្វីដែលមើលមិនឃើញ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេសរសេរវាចុះ?

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)អត់ធ្មត់ចំពោះបទបញ្ជារបស់ម្ចាស់អ្នក ហើយកុំធ្វើដូចបុរស(យូនូស)ដែលនៅក្នុងពោះត្រី នៅពេលដែលគាត់បានអធិស្ឋានដោយចិត្តសោកសៅ។

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

ប្រសិនបើគាត់មិនទទួលបានព្រះគុណពីព្រះអម្ចាស់របស់គាត់ភ្លាមៗទេ គាត់ប្រាកដជានឹងត្រូវបោះចូលទៅក្នុងដែនដីដ៏ស្ងួតហួតហែងក្នុងស្ថានភាពអាម៉ាស់មុខ។

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

បន្ទាប់មក ម្ចាស់របស់គាត់បានជ្រើសរើសគាត់ ហើយបានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាមនុស្សមួយក្នុងចំណោមមនុស្សដែលមានចិត្តល្អ។

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

ហើយជាការពិតណាស់ ពួកអជំនឿទាំងនោះស្ទើរតែនឹងផ្តួលរំលំអ្នកដោយភ្នែករបស់ពួកគេ នៅពេលដែលពួកគេបានឮគម្ពីរកូរ៉ាន ហើយពួកគេនិយាយថាៈ «លោក (មូហាំម៉ាត់) ពិតជាមនុស្សឆ្កួតមែន»។

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

ចំណែកឯ (គម្ពីរគួរអាន) គ្មានអ្វីក្រៅពីការព្រមានសម្រាប់ធម្មជាតិទាំងអស់នោះទេ។