Q.S មូហាំម៉ាត់ (مُحَمَّد) - 38 ចំនួន​ខគម្ពីរ

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.

អ្នកណាដែលមិនជឿ និងរារាំង (មនុស្ស) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ អល់ឡោះនឹងលុបបំបាត់ទង្វើទាំងអស់របស់ពួកគេ។

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa āmanū bimā nuzzila ‘alā muḥammadiw wa huwal-ḥaqqu mir rabbihim, kaffara ‘anhum sayyi'ātihim wa aṣlaḥa bālahum.

ហើយ​អ្នក​ដែល​មាន​ជំនឿ​លើ​អល់ឡោះ និង​ធ្វើ​អំពើ​ល្អ ហើយ​ជឿ​លើ​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បាន​បញ្ចុះ​ដល់​មូហាំម៉ាត់ ហើយ​នោះ​ជា​សច្ចភាព​មក​ពី​ម្ចាស់​របស់​ពួកគេ អល់ឡោះ​លុប​បំបាត់​កំហុស​របស់​ពួកគេ ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្ថានភាព​របស់​ពួកគេ​ប្រសើរ​ឡើង។

ذٰلِكَ بِاَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ

Żālika bi'annal-lażīna kafaruttaba‘ul-bāṭila wa annal-lażīna āmanuttaba‘ul-ḥaqqa mir rabbihim, każālika yaḍribullāhu lin-nāsi amṡālahum.

នេះក៏ព្រោះតែអ្នកដែលគ្មានជំនឿពិតជាបានធ្វើតាមការភូតភរ ហើយអ្នកដែលមានជំនឿពិតជាបានធ្វើតាមសច្ចភាពពីម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ដូចនេះហើយ អល់ឡោះបានលើកឧទាហរណ៍សម្រាប់មនុស្សលោក។

فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ

fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.

ដូច្នេះប្រសិនបើពួកអ្នកជួបមនុស្សដែលគ្មានជំនឿ (នៅលើសមរភូមិ) ចូរវាយកពួកគេ។ លើសពីនេះ នៅពេលដែលពួកអ្នកបានកម្ចាត់ពួកគេ ចូរចាប់ពួកគេជាឈ្លើយ ហើយបន្ទាប់មកពួកអ្នកអាចដោះលែងពួកគេ ឬទទួលយកប្រាក់លោះរហូតដល់សង្គ្រាមចប់។ ដូច្នេះវាបានកើតឡើងមែន ហើយប្រសិនបើអល់ឡោះមានចេតនា ទ្រង់នឹងបំផ្លាញពួកគេ ប៉ុន្តែទ្រង់នឹងសាកល្បងពួកអ្នកគ្នាទៅវិញទៅមក។ ហើយអ្នកណាដែលស្លាប់ក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ អល់ឡោះមិនខ្ជះខ្ជាយទង្វើរបស់ពួកគេឡើយ។

سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ

sayahdīhim wa yuṣliḥu bālahum.

អល់ឡោះនឹងណែនាំពួកគេ និងកែលម្អស្ថានភាពរបស់ពួកគេ

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

wa yudkhiluhumul-jannata ‘arrafahā lahum.

ហើយទ្រង់បានអនុញ្ញាតឲ្យពួកគេចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ ដែលទ្រង់បានណែនាំពួកគេ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tanṣurullāha yanṣurkum wa yuṡabbit aqdāmakum.

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ប្រសិនបើពួកអ្នកជួយអល់ឡោះ (សាសនា) ទ្រង់ពិតជានឹងជួយពួកអ្នក និងពង្រឹងជំហររបស់ពួកអ្នក។

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

wal-lażīna kafarū fata‘sal lahum wa aḍalla a‘mālahum.

ហើយពួកអ្នកដែលមិនជឿ វេទនានឹងកើតមានដល់ពួកគេ ហើយអល់ឡោះនឹងលុបបំបាត់ទង្វើទាំងអស់របស់ពួកគេ។

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ

Żālika bi'annahum karihū mā anzalallāhu fa aḥbaṭa a‘mālahum.

នោះគឺដោយសារតែពួកគេស្អប់អ្វីដែលអល់ឡោះបានបង្ហាញ (គម្ពីរកូរ៉ាន) ដូច្នេះអល់ឡោះបានលុបចោលទង្វើទាំងអស់របស់ពួកគេ។

۞ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ۖوَلِلْكٰفِرِيْنَ اَمْثَالُهَا

afalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, dammarallāhu ‘alaihim, wa lil-kāfirīna amṡāluhā.

ដូចេ្នះ តើពួកគេមិនដែលបានធ្វើដំណើរនៅលើផែនដី ដើម្បីឲ្យពួកគេអាចមើលឃើញពីអនាគតរបស់អ្នកដែលធ្លាប់រស់នៅមុនពួកគេឬ? អល់ឡោះបានបំផ្លាញពួកគេ ហើយពួកដែលគ្មានជំនឿក៏នឹងទទួលវាសនាដូចគ្នាដែរ។

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاَنَّ الْكٰفِرِيْنَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annallāha maulal-lażīna āmanū wa annal-kāfirīna lā maulā lahum.

នោះគឺដោយសារតែអល់ឡោះជាអ្នកការពារពួកអ្នកមានជំនឿ ប៉ុន្តែពួកអ្នកដែលគ្មានជំនឿគ្មានអ្នកការពារឡើយ។

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗوَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wal-lażīna kafarū yatamatta‘ūna wa ya'kulūna kamā ta'kulul-an‘āmu wan-nāru maṡwal lahum.

ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះនឹងបញ្ចូលអ្នកដែលជឿ និងបានប្រព្រឹត្តអំពើល្អទៅក្នុងឋានសួគ៌ ដែលមានទន្លេហូរពីក្រោម។ ហើយអ្នកដែលមិនជឿរីករាយនឹងការសប្បាយ (នៃលោកិយ) ហើយពួកគេបរិភោគដូចសត្វបរិភោគ ហើយ (នៅពេលអនាគត) ឋាននរកនឹងក្លាយជាលំនៅរបស់ពួកគេ។

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِيْٓ اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

wa ka'ayyim min qaryatin hiya asyaddu quwwatam min qaryatikal-latī akhrajatk(a), ahlaknāhum falā nāṣira lahum.

ហើយតើមានប្រទេសប៉ុន្មានដែលខ្លាំងជាងប្រទេសរបស់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដែលបានបណ្តេញអ្នក? យើងបានបំផ្លាញពួកគេ ដូច្នេះហើយគ្មានអ្នកណាម្នាក់ជួយពួកគេឡើយ។

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī kaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī wattaba‘ū ahwā'ahum.

ដូច្នេះ តើ​អ្នក​ដែល​កាន់​ខ្ជាប់​នូវ​ភស្តុតាង​ដែល​មក​ពី​ម្ចាស់​របស់​គេ គឺ​ដូច​គ្នា​នឹង​អ្នក​ដែល​អំពើ​អាក្រក់​របស់​គេ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មើល​ទៅ​ស្រស់​ស្អាត​សម្រាប់​គេ ហើយ​ធ្វើ​តាម​ចំណង់​របស់​គេ​ឬ?

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ۗفِيْهَآ اَنْهٰرٌ مِّنْ مَّاۤءٍ غَيْرِ اٰسِنٍۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهٗ ۚوَاَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ ەۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۗوَلَهُمْ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِى النَّارِ وَسُقُوْا مَاۤءً حَمِيْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَاۤءَهُمْ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), fīhā anhārum mim mā'in gairi āsin(in), wa anhārum mil labanil lam yatagayyar ṭa‘muh(ū), wa anhārum min khamril lażżatil lisy-syāribīn(a), wa anhārum min ‘asalim muṣaffā(n), wa lahum fīhā min kulliṡ-ṡamarāti wa magfiratum mir rabbihim, kaman huwa khālidun fin-nāri wa suqū mā'an ḥamīman faqaṭṭa‘a am‘ā'ahum.

រឿងប្រៀបប្រដូចអំពីសួនច្បារឋានសួគ៌ដែលបានសន្យាដល់អ្នកដែលគោរពបូជា មានទន្លេដែលទឹករបស់វាមិនមានជាតិប្រៃ និងទន្លេទឹកដោះគោដែលមានរសជាតិមិនផ្លាស់ប្តូរ និងទន្លេខាំរ (ស្រាដែលមិនស្រវឹង) ដែលមានរសជាតិឆ្ងាញ់សម្រាប់អ្នកផឹក និងទន្លេទឹកឃ្មុំសុទ្ធ។ នៅក្នុងនោះពួកគេទទួលបានផ្លែឈើគ្រប់ប្រភេទ និងការអភ័យទោសពីព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ។ តើពួកគេដូចគ្នានឹងអ្នកដែលនឹងស្ថិតនៅក្នុងឋាននរកជារៀងរហូត ហើយនឹងត្រូវបានផ្តល់ទឹកពុះឱ្យផឹក ដើម្បីអោយពោះវៀនរបស់ពួកគេត្រូវបានកាត់ជាបំណែកៗដែរឬទេ?

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰىٓ اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

wa minhum may yastami‘u ilaiīk(a), ḥattā iżā kharajū min ‘indika qālū lil-ażīna ūtul-ilma māżā qāla ānifā(n), ulā'ikal-ażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wattaba‘ū ahwā'ahum.

ហើយក្នុងចំណោមពួកគេមានមនុស្សដែលស្តាប់ពាក្យសម្ដីរបស់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេបានចាកចេញពីអ្នក ពួកគេនឹងនិយាយទៅកាន់អ្នកដែលត្រូវបានគេផ្តល់ចំណេះដឹង (មិត្តភក្តិរបស់ព្យាការី) ថា "តើលោកកំពុងនិយាយអ្វី?" ទាំងនេះគឺជាមនុស្សដែលពួកគេត្រូវបានចាក់សោដោយអល់ឡោះ ហើយធ្វើតាមចំណង់របស់ពួកគេ។

وَالَّذِيْنَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَّاٰتٰىهُمْ تَقْوٰىهُمْ

wal-ażīnahtadau zādahum hudaw wa ātāhum taqwāhum.

ហើយអ្នកដែលទទួលបានការណែនាំ អល់ឡោះនឹងបង្កើនការណែនាំរបស់ពួកគេ ហើយនឹងប្រទានឱ្យពួកគេនូវការគោរពប្រតិបត្តិ។

فَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً ۚ فَقَدْ جَاۤءَ اَشْرَاطُهَا ۚ فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَاۤءَتْهُمْ ذِكْرٰىهُمْ

fahal yanẓurūna illas-ā‘ata an ta'tiyahum bagtah(tan), faqad jā'a asyrāṭuhā, fa'annā lahum iżā jā'athum żikrāhum.

ដូច្នេះតើពួកគេកំពុងរង់ចាំអ្វីទៀតក្រៅពីថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ដែលនឹងមកដល់ពួកគេភ្លាមៗ ព្រោះទីសំគាល់របស់វាបានមកដល់ហើយ។ ដូច្នេះតើការយល់ដឹងរបស់ពួកគេនឹងមានប្រយោជន៍អ្វីដល់ពួកគេ នៅពេលដែលវាបានមកដល់រួចហើយ?

فَاعْلَمْ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰىكُمْ ࣖ

fa‘lam annahū lā ilāha illallāhu wastagfir liżambika wa lil-u'minīna wal-u'mināt(i), wallāhu ya‘lamu mutaqallabakum wa maṡwākum.

ដូច្នេះ ចូរអ្នកដឹងថា គ្មានព្រះណាផ្សេងទៀតក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ ហើយចូរអ្នកសុំការអភ័យទោសចំពោះអំពើបាបរបស់អ្នក និងចំពោះអំពើបាបរបស់អ្នកដែលមានជំនឿទាំងបុរសនិងស្ត្រី។ ហើយអល់ឡោះដឹងអំពីទីកន្លែងធ្វើការ និងលំនៅដ្ឋានរបស់អ្នក។

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ ۚفَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ ۙرَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۗ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ

wa yaqūlul-ażīna āmanū lau lā nuzzilat sūrah(tun), fa iżā unzilat sūratum muḥkamatuw wa żukira fīhal-itāl(u), ra'aital-ażīna fī qulūbihim maraḍuy yanẓurūna ilaika naẓaral-magsyiyyi ‘alaihi minal-maut(i), fa'aulā lahum.

ហើយ​អ្នក​ដែល​មាន​ជំនឿ​និយាយ​ថា «ហេតុអ្វី​បាន​ជា​ស៊ូរ៉ា​មួយ​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ចុះ​ឲ្យ​ដឹង?» ដូច្នេះ ប្រសិនបើ​ស៊ូរ៉ា​មួយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចុះ​ចុះ​មក​ដែល​មាន​អត្ថន័យ​ច្បាស់លាស់ ហើយ​វា​មាន​ការ​បញ្ជា​សង្គ្រាម អ្នក​នឹង​ឃើញ​ថា មនុស្ស​ដែល​មាន​ចិត្ត​ឈឺ​នឹង​មើល​មក​អ្នក​ដូច​ជា​ការ​សម្លឹង​មើល​របស់​អ្នក​ដែល​សន្លប់​ព្រោះ​ពួកគេ​ខ្លាច​ស្លាប់។ ប៉ុន្តែ​វា​សមរម្យ​ជាង​សម្រាប់​ពួកគេ។

طَاعَةٌ وَّقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌۗ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُۗ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْۚ

°ā‘atuw wa qaulum ma‘rūf(un), fa'iżā ‘azamal-amr(u), falau ṣadaqullāha lakāna khairal lahum.

(អ្វីដែលល្អសម្រាប់ពួកគេគឺ) ការស្តាប់បង្គាប់ (ចំពោះអល់ឡោះ) និងការនិយាយពាក្យសំដីល្អៗ។ ពីព្រោះប្រសិនបើសណ្តាប់ធ្នាប់ (នៃសង្គ្រាម) ត្រូវបានបង្កើតឡើង (ពួកគេនឹងមិនចូលចិត្តវាទេ)។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើពួកគេពិតជា (ជឿ) លើអល់ឡោះមែន នោះវានឹងប្រសើរជាងសម្រាប់ពួកគេ។

فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ

fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.

ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកកាន់អំណាច តើអ្នកនឹងបង្កភាពវឹកវរនៅលើផែនដី និងបំបែកទំនាក់ទំនងគ្រួសារដែរឬទេ?

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ

ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāhu fa aṣammahum wa a‘mā abṣārahum.

ពួកអ្នកទាំងនេះហើយ ដែលអល់ឡោះបានដាក់បណ្តាសា រួចធ្វើឱ្យថ្លង់ (ស្តាប់មិនឮ) និងងងឹតភ្នែក។

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا

afalā yatadabbarūnal-qur'āna am ‘alā qulūbin aqfāluhā.

ដូច្នេះតើពួកគេមិនឱ្យតម្លៃចំពោះគម្ពីរកូរ៉ានឬក៏ចិត្តរបស់ពួកគេជាប់សោរ?

اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْۗ وَاَمْلٰى لَهُمْ

innal-lażīnartaddū ‘alā adbārihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudasy-syaiṭānu sawwala lahum, wa amlā lahum.

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលងាកចេញ (មិនជឿ) បន្ទាប់ពីការណែនាំ គឺច្បាស់ណាស់សម្រាប់ពួកគេថា វាគឺជាស្ហៃតនដែលល្បួងពួកគេ ហើយពង្រីកក្តីសុបិន្តរបស់ពួកគេ។

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ كَرِهُوْا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُطِيْعُكُمْ فِيْ بَعْضِ الْاَمْرِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ

Żālika bi'annahum qālū lil-lażīna karihū mā nazzalallāhu sanuṭī‘ukum fī ba‘ḍil-amr(i), wallāhu ya‘lamu isrārahum.

នោះគឺដោយសារតែពួកគេបាននិយាយទៅកាន់អ្នក (ជនជាតិយូដា) ដែលមិនពេញចិត្តនឹងអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះបញ្ចូលថា "យើងនឹងគោរពតាមអ្នកក្នុងរឿងខ្លះ" ប៉ុន្តែអល់ឡោះដឹងពីអាថ៌កំបាំងរបស់ពួកគេ។

فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ

fa kaifa iżā tawaffathumul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum.

ដូច្នេះ តើវាសនារបស់ពួកគេនឹងទៅជាយ៉ាងណា ប្រសិនបើទេវតា (នៃសេចក្តីស្លាប់) យកជីវិតរបស់ពួកគេ វាយមុខ និងខ្នងរបស់ពួកគេ?

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوْا مَآ اَسْخَطَ اللّٰهَ وَكَرِهُوْا رِضْوَانَهٗ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annahumuttaba‘ū mā askhaṭallāha wa karihū riḍwānahū fa aḥbaṭa a‘mālahum.

នេះជាការពិតណាស់ ពីព្រោះពួកគេពិតជាធ្វើតាមអ្វីដែលបណ្តាលឱ្យអល់ឡោះមានព្រះពិរោធ និងការស្អប់ខ្ពើម (អ្វីដែលបណ្តាលឱ្យ) មានការពេញចិត្តរបស់ទ្រង់ ដូច្នេះអល់ឡោះបានលុបបំបាត់អំពើទាំងអស់របស់ពួកគេ។

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَنْ لَّنْ يُّخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ

am ḥasibal-lażīna fī qulūbihim maraḍun allay yukhrijallāhu aḍgānahum.

ឬមួយក៏អ្នកដែលនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេមានជំងឺគិតថា អល់ឡោះនឹងមិនបង្ហាញការព្យាបាទរបស់ពួកគេទេឬ?

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَاَرَيْنٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيْمٰهُمْ ۗوَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِيْ لَحْنِ الْقَوْلِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ

wa lau nasyā'u la'arainākahum fala‘araftahum bisīmāhum, wa lata‘rifannahum fī laḥnil-qaul(i), wallāhu ya‘lamu a‘mālakum.

ហើយប្រសិនបើយើងមានចេតនា យើងប្រាកដជាបានបង្ហាញពួកគេដល់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដើម្បីឲ្យអ្នកពិតជាអាចស្គាល់ពួកគេតាមរយៈសញ្ញារបស់ពួកគេ។ ហើយអ្នកពិតជានឹងស្គាល់ពួកគេតាមរយៈសម្លេងនៃការនិយាយរបស់ពួកគេ ហើយអល់ឡោះនឹងដឹងពីទង្វើទាំងអស់របស់អ្នក។

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ

wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.

ហើយជាការពិតណាស់ យើងពិតជានឹងសាកល្បងពួកអ្នក ដើម្បីយើងស្គាល់អ្នកដែលក្នុងចំណោមពួកអ្នកពិតជាបានតស៊ូ និងអត់ធ្មត់ ហើយយើងក៏នឹងសាកល្បងពួកអ្នកដែរ។

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.

ជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលមិនជឿ និងរារាំង (អ្នកដទៃ) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ហើយមានអរិភាពចំពោះអ្នកនាំសារ បន្ទាប់ពីការណែនាំច្បាស់លាស់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យពួកគេ ពួកគេនឹងមិនអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អល់ឡោះសូម្បីតែបន្តិចឡើយ។ ហើយថ្ងៃណាមួយអល់ឡោះនឹងលុបបំបាត់ទង្វើទាំងអស់របស់ពួកគេ។

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកគោរពប្រតិបត្តិតាមអល់ឡោះ និងគោរពប្រតិបត្តិតាមអ្នកនាំសារ ហើយកុំបំផ្លាញទង្វើល្អរបស់ពួកអ្នក។

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកណាដែលមិនជឿ និងរារាំង (អ្នកដទៃ) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេស្លាប់ក្នុងនាមជាអ្នកមិនជឿ នោះអល់ឡោះនឹងមិនអភ័យទោសឱ្យពួកគេឡើយ។

فَلَا تَهِنُوْا وَتَدْعُوْٓا اِلَى السَّلْمِۖ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَّتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ

falā tahinū wa tad‘ū ilas-salm(i), wa antumul-a‘laun(a), wallāhu ma‘akum wa lay yatirakum a‘mālakum.

ដូច្នេះ ចូរកុំទន់ខ្សោយ ហើយសូមអញ្ជើញសន្តិភាព ពីព្រោះអ្នកគឺជាអ្នកដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ហើយអល់ឡោះនៅជាមួយអ្នក ហើយទ្រង់នឹងមិនបន្ថយទង្វើណាមួយរបស់អ្នកឡើយ។

اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ

innamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahw(un), wa in tu'minū wa tattaqū yu'tikum ujūrakum wa lā yas'alkum amwālakum.

តាមពិតទៅ ជីវិតលោកិយគ្រាន់តែជាល្បែងកម្សាន្តប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើអ្នកជឿ ហើយគោរពបូជា អល់ឡោះនឹងប្រទានរង្វាន់ដល់អ្នក ហើយទ្រង់នឹងមិនសុំទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកឡើយ។

اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ

iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.

ប្រសិនបើទ្រង់សុំទ្រព្យសម្បត្តិពីអ្នក ហើយបន្ទាប់មកដាក់សម្ពាធលើអ្នក (ឱ្យប្រគល់វាទាំងអស់) អ្នកប្រាកដជាកំណាញ់ ហើយទ្រង់នឹងបង្ហាញការច្រណែនរបស់អ្នក។

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ۚوَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ ۗوَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ ۗوَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَكُمْ ࣖ

hā antum hā'ulā'i tud‘auna litunfiqū fī sabīlillāh(i), fa minkum may yabkhal(u), wa may yabkhal fa innamā yabkhalu ‘an nafsih(ī), wallāhul-ganiyyu wa antumul-fuqarā'(u), wa in tatawallau yastabdil qauman gairakum, ṡumma lā yakūnū amṡālakum.

ចូរចងចាំថា អ្នករាល់គ្នាគឺជាអ្នកដែលត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចំណាយ (ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក) ក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ បន្ទាប់មក ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា មានអ្នកដែលកំណាញ់ ហើយអ្នកណាដែលកំណាញ់ គឺពិតជាកំណាញ់ចំពោះខ្លួនឯង។ ហើយអល់ឡោះគឺជាអ្នកមានបំផុត ហើយអ្នកគឺជាអ្នកដែលត្រូវការ (ព្រះគុណរបស់ទ្រង់)។ ហើយប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាងាកចេញ (ពីមាគ៌ាត្រឹមត្រូវ) ទ្រង់នឹងជំនួស (អ្នក) ដោយក្រុមមនុស្សផ្សេងទៀត ហើយពួកគេនឹងមិន (មិនស្តាប់បង្គាប់) ដូចអ្នក (ទាំងនេះ) ឡើយ។