Q.S អាល់-ហ្វាត (اَلْفَتْح) - 29 ចំនួន​ខគម្ពីរ

اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًاۙ

innā fataḥnā laka fatḥam mubīnā(n).

ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានប្រទានឱ្យអ្នកនូវជ័យជម្នះដ៏ច្បាស់លាស់មួយ។

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

liyagfira lakallāhu mā taqaddama min żambika wa mā ta'akhkhara wa yutimma ni‘matahū ‘alaika wa yahdiyaka ṣirāṭam mustaqīmā(n).

ដើម្បីអល់ឡោះអភ័យទោសឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ចំពោះអំពើបាបរបស់អ្នកកាលពីអតីតកាល និងអនាគត ហើយសូមទ្រង់បំពេញពរជ័យរបស់ទ្រង់ដល់អ្នក និងណែនាំអ្នកទៅកាន់មាគ៌ាដ៏ត្រង់។

وَّيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزِيْزًا

wa yanṣurakallāhu naṣran ‘azīzā(n).

ហើយអល់ឡោះនឹងជួយអ្នកដោយជំនួយដ៏ខ្លាំងក្លា (ជាច្រើន)។

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ فِيْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِيْنَ لِيَزْدَادُوْٓا اِيْمَانًا مَّعَ اِيْمَانِهِمْ ۗوَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

huwal-lażī anzalas-sakīnata fī qulūbil-mu'minīna liyazdādū īmānam ma‘a īmānihim, wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

ទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបានបញ្ចុះភាពស្ងប់ស្ងាត់ទៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកអ្នកដែលមានជំនឿ ដើម្បីបង្កើនជំនឿរបស់ពួកគេ។ ហើយកងទ័ពនៃមេឃនិងដីជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដឹង ជាអ្នកឈ្លាសវៃ។

لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظِيْمًاۙ

liyudkhilal-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa yukaffira ‘anhum sayyi'ātihim, wa kāna żālika ‘indallāhi fauzan ‘aẓīmā(n).

ដើម្បីទ្រង់អាចទទួលយកអ្នកជឿទាំងប្រុសទាំងស្រីចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ដែលមានទន្លេហូរពីក្រោម ពួកគេនឹងស្នាក់នៅក្នុងនោះជារៀងរហូត ហើយទ្រង់នឹងលុបបំបាត់កំហុសឆ្គងរបស់ពួកគេ។ ហើយនោះគឺជាអត្ថប្រយោជន៍ដ៏ធំមួយសម្រាប់អល់ឡោះ។

وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا

wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).

ហើយទ្រង់បានដាក់ទណ្ឌកម្មដល់ពួកពុតត្បុត បុរសនិងស្ត្រី និងពួកអ្នកធ្វើពុតត្បុត បុរសនិងស្ត្រីដែលមានគំនិតអាក្រក់ចំពោះអល់ឡោះ។ ពួកគេនឹងទទួលបានផលអាក្រក់ ហើយអល់ឡោះនឹងខ្ញាល់នឹងពួកគេ បណ្តាសាពួកគេ ហើយរៀបចំឋាននរកសម្រាប់ពួកគេ។ ហើយ (ឋាននរក) គឺជាកន្លែងដ៏អាក្រក់បំផុតដែលត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ។

وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

ហើយកងទ័ពនៃមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដីជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ។ ហើយអល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព មហាគតិបណ្ឌិត។

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

ជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ជូនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ធ្វើជាសាក្សី ជាអ្នកនាំដំណឹងល្អ និងជាអ្នកព្រមាន។

لِّتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُعَزِّرُوْهُ وَتُوَقِّرُوْهُۗ وَتُسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

litu'minū billāhi wa rasūlihī wa tu‘azzirūhu wa tuwaqqirūh(u), wa tusabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

ដូច្នេះអ្នកទាំងអស់គ្នាជឿលើអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ពង្រឹងទ្រង់ (សាសនា) លើកតម្កើងទ្រង់ និងលើកតម្កើងទ្រង់ទាំងព្រឹកទាំងល្ងាច។

اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលស្បថភក្ដីភាពចំពោះអ្នក (មូហាំម៉ាត់) តាមពិតទៅ ពួកគេគ្រាន់តែស្បថភក្ដីភាពចំពោះអល់ឡោះប៉ុណ្ណោះ។ ដៃរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើដៃរបស់ពួកគេ ដូច្នេះអ្នកណាដែលបំពានការសន្យា ប្រាកដជាបំពានការសន្យារបស់ខ្លួន ហើយអ្នកណាដែលគោរពការសន្យារបស់ខ្លួនចំពោះអល់ឡោះ ទ្រង់នឹងប្រទានរង្វាន់ដ៏ធំធេងដល់គាត់។

سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).

ពួកបេឌូអ៊ីនដែលត្រូវបានទុកចោល (មិនបានចូលទៅក្នុងហ៊ូដាយប៊ីយ៉ា) នឹងនិយាយទៅកាន់អ្នកថា "ពួកយើងរវល់ជាមួយទ្រព្យសម្បត្តិ និងក្រុមគ្រួសាររបស់យើង ដូច្នេះសូមអ្នកអភ័យទោសឱ្យពួកយើងផង"។ ពួកគេនិយាយដោយមាត់របស់ពួកគេនូវអ្វីដែលមិនមាននៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ។ ចូរអ្នកនិយាយថា "ដូច្នេះតើអ្នកណាអាចរារាំងឆន្ទៈរបស់អល់ឡោះបាន ប្រសិនបើទ្រង់ចង់ឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នក ឬប្រសិនបើទ្រង់ចង់ឱ្យមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នក? ពិតណាស់ អល់ឡោះដឹងអំពីអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាធ្វើ"។

بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا

bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).

អ្នកបានគិតថា អ្នកនាំសារ និងពួកអ្នកមានជំនឿនឹងមិនវិលត្រឡប់ទៅរកក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេវិញឡើយ ហើយរឿងបែបនេះត្រូវបានធ្វើឱ្យស្រស់ស្អាតនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក ហើយអ្នកបានសន្មត់គំនិតអាក្រក់ ដូច្នេះអ្នកបានក្លាយជាក្រុមមនុស្សដែលត្រូវបានបំផ្លាញ។

وَمَنْ لَّمْ يُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ فَاِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَعِيْرًا

wa mal lam yu'mim billāhi wa rasūlihī fa'innā a‘tadnā lil-kāfirīna sa‘īrā(n).

ហើយអ្នកណាដែលមិនជឿលើអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានរៀបចំសម្រាប់ពួកអ្នកដែលមិនជឿនូវឋាននរកដ៏ឆេះសន្ធោសន្ធៅ។

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ហើយអាណាចក្រស្ថានសួគ៌ និងផែនដីជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ។ ទ្រង់អភ័យទោសឱ្យអ្នកណាដែលទ្រង់ប្រាថ្នា ហើយទ្រង់នឹងដាក់ទណ្ឌកម្មដល់អ្នកដែលទ្រង់ប្រាថ្នា។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យ ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

sayaqūlul-mukhallafūna iżanṭalaqtum ilā magānima lita'khużūhā żarūnā nattabi‘kum, yurīdūna ay yubaddilū kalāmallāh(i), qul lan tattabi‘ūnā każālikum qālallāhu min qabl(u), fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā, bal kānū lā yafqahūna illā qalīlā(n).

ពេលអ្នកចេញទៅយករបស់របរ ពួកបេឌូអ៊ីនដែលនៅសេសសល់នឹងនិយាយថា "សូមឲ្យយើងតាមអ្នក"។ ពួកគេចង់ផ្លាស់ប្តូរការសន្យារបស់ព្រះ។ ចូរនិយាយថា "អ្នកមិនត្រូវតាមយើងឡើយ។ នេះជាអ្វីដែលអល់ឡោះបានកំណត់តាំងពីដើមដំបូងមក"។ បន្ទាប់មកពួកគេនឹងនិយាយថា "តាមពិតអ្នកច្រណែននឹងយើង"។ ទោះបីជាពួកគេមិនយល់ក៏ដោយ ប៉ុន្តែមានតិចតួចណាស់។

قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

qul lil-mukhallafīna minal-a‘rābi satud‘auna ilā qaumin ulī ba'sin syadīdin tuqātilūnahum au yuslimūn(a), fa'in tuṭī‘ū yu'tikumullāhu ajran ḥasanā(n), wa in tatawallau kamā tawallaitum min qablu yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n).

ចូរអ្នកពោលទៅកាន់ពួកបេឌូអ៊ីនដែលនៅសេសសល់ថាៈ «ពួកអ្នកនឹងត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យទៅប្រយុទ្ធជាមួយក្រុមមនុស្សដែលមានកម្លាំងខ្លាំង អ្នកត្រូវតែប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ លុះត្រាតែពួកគេចុះចាញ់។ ប្រសិនបើពួកអ្នកគោរពតាម (ការអញ្ជើញ) អល់ឡោះនឹងប្រទានរង្វាន់ដ៏ល្អដល់ពួកអ្នក ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកអ្នកងាកចេញដូចពីមុន ទ្រង់នឹងដាក់ទណ្ឌកម្មពួកអ្នកដោយទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់»។

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥaraj(uw), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa may yatawalla yu‘ażżibhu ‘ażāban alīmā(n).

គ្មានបាបកម្មណាមួយលើអ្នកដែលខ្វាក់ អ្នកដែលពិការ និងអ្នកឈឺ (ប្រសិនបើពួកគេមិនចូលរួមក្នុងសង្គ្រាម) ឡើយ។ អ្នកណាដែលគោរពប្រតិបត្តិតាមអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ទ្រង់នឹងបញ្ជូនគាត់ទៅកាន់ឋានសួគ៌ ដែលមានទន្លេហូរពីក្រោម។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលងាកចេញ ទ្រង់នឹងដាក់ទណ្ឌកម្មគាត់ដោយទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។

۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ

laqad raḍiyallāhu ‘anil-mu'minīna iż yubāyi‘ūnaka taḥtasy-syajarati fa‘alima mā fī qulūbihim fa'anzalas-sakīnata ‘alaihim wa aṡābahum fatḥan qarībā(n).

ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះបានប្រទានពរដល់ពួកអ្នកដែលមានជំនឿ នៅពេលដែលពួកគេបានស្បថភក្ដីភាពចំពោះអ្នក (មូហាំម៉ាត់) នៅក្រោមដើមឈើ ទ្រង់ជ្រាបពីអ្វីដែលមាននៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ បន្ទាប់មកទ្រង់បានប្រទានសន្តិភាពដល់ពួកគេ និងបានប្រទានរង្វាន់ដល់ពួកគេនូវជ័យជម្នះដ៏ជិតស្និទ្ធ។

وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

ហើយពួកគេនឹងទទួលបានរង្វាន់សង្គ្រាមយ៉ាងច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់។ ហើយអល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព មហាគតិបណ្ឌិត។

وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).

អល់ឡោះបានសន្យានឹងពួកអ្នកនូវទ្រព្យសម្បត្តិសង្គ្រាមជាច្រើនដែលពួកអ្នកអាចយកបាន។ ដូច្នេះទ្រង់បានប្រញាប់ប្រញាល់យករបស់ទាំងនេះមកឲ្យពួកអ្នក ហើយទ្រង់បានទប់ស្កាត់ដៃមនុស្សពីការបំផ្លាញពួកអ្នក (ដើម្បីឲ្យពួកអ្នកនឹងដឹងគុណចំពោះទ្រង់) ហើយដើម្បីឲ្យវាក្លាយជាភស្តុតាងសម្រាប់អ្នកដែលមានជំនឿ និងដើម្បីឲ្យទ្រង់ណែនាំពួកអ្នកទៅកាន់មាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ។

وَّاُخْرٰى لَمْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهَا قَدْ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا

wa ukhrā lam taqdirū ‘alaihā qad aḥāṭallāhu bihā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

និង (ជ័យជម្នះ) លើទីក្រុងដទៃទៀត ដែលអ្នកមិនអាចមើលឃើញទុកជាមុនបាន ប៉ុន្តែអល់ឡោះបានកំណត់វារួចហើយ។ ហើយអល់ឡោះមានអំណាចលើអ្វីៗទាំងអស់។

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

wa lau qātalakumul-lażīna kafarū lawallawul-adbāra ṡumma lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

ហើយប្រសិនបើពួកដែលគ្មានជំនឿបានប្រយុទ្ធនឹងអ្នក ពួកគេពិតជានឹងងាកចេញ ហើយរត់គេចខ្លួន (ចាញ់) ហើយពួកគេនឹងមិនរកឃើញអ្នកការពារ ឬអ្នកជួយឡើយ។

سُنَّةَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ۖوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhil-latī qad khalat min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

(នេះជា)ច្បាប់របស់អល់ឡោះ ដែលមានជាធរមានតាំងពីដើមដំបូងមក អ្នកនឹងមិនឃើញមានការផ្លាស់ប្តូរណាមួយនៅក្នុងច្បាប់របស់អល់ឡោះឡើយ។

وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا

wa huwal-lażī kaffa aidiyahum ‘ankum wa aidiyakum ‘anhum bibaṭni makkata mim ba‘di an aẓfarakum ‘alaihim, wa kānallāh bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបានរារាំងដៃរបស់ពួកគេពីការ (បំផ្លាញ) អ្នក និងដៃរបស់អ្នកពីការ (បំផ្លាញ) ពួកគេនៅកណ្តាលទីក្រុងមេកា បន្ទាប់ពីទ្រង់បានប្រទានជ័យជម្នះដល់អ្នករាល់គ្នាលើពួកគេ។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នូវអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាកំពុងធ្វើ។

هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).

ពួកគេគឺជាអ្នកមិនជឿដែលរារាំងអ្នក (មិនឱ្យចូល) វិហារអ៊ីស្លាមធំ និងរារាំងសត្វសម្រាប់បូជាមិនឱ្យទៅដល់កន្លែង (សម្លាប់) របស់ពួកគេ។ ហើយប្រសិនបើមិនមែនដោយសារការពិតដែលថាមានអ្នកជឿមួយចំនួន បុរស និងស្ត្រីដែលអ្នកមិនស្គាល់ទេ អ្នកប្រាកដជានឹងសម្លាប់អ្នកដែលបង្កបញ្ហាដល់អ្នកដោយអ្នកមិនដឹងខ្លួន។ ពីព្រោះអល់ឡោះចង់បញ្ចូលអ្នកណាដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នាទៅក្នុងសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់។ ប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានបំបែកចេញ យើងពិតជានឹងដាក់ទណ្ឌកម្មដល់អ្នកដែលមិនជឿក្នុងចំណោមពួកគេជាមួយនឹងទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។

اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

នៅពេលដែលពួកអ្នកមិនជឿបានបណ្តុះភាពក្រអឺតក្រទមនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ (ភាពក្រអឺតក្រទមនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ) អល់ឡោះបានប្រទានភាពស្ងប់ស្ងាត់មកលើអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ និងមកលើពួកអ្នកជឿ ហើយបានធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាកាតព្វកិច្ចក្នុងការគោរពតាមពាក្យសម្ដីនៃការគោរពប្រតិបត្តិ ហើយពួកគេកាន់តែសក្តិសមទទួលវា និងសក្តិសមទទួលវា។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا

laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).

ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះនឹងបញ្ជាក់ដល់អ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់អំពីសច្ចភាពនៃសុបិនរបស់ទ្រង់ថា ពួកអ្នកពិតជានឹងចូលទៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមដ៏ពិសិដ្ឋ ប្រសិនបើអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យក្នុងស្ថានភាពសុវត្ថិភាព ដោយកោរសក់ក្បាលរបស់អ្នក ហើយកាត់វាឱ្យខ្លី ខណៈពេលដែលអ្នកមិនខ្លាច។ ដូច្នេះ អល់ឡោះដឹងអ្វីដែលអ្នកមិនដឹង ហើយក្រៅពីនេះ ទ្រង់បានប្រទានជ័យជម្នះដ៏ជិតស្និតដល់អ្នក។

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا

huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa kafā billāhi syahīdā(n).

ទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបានបញ្ជូនអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ជាមួយនឹងការណែនាំ និងសាសនានៃសច្ចភាព ដើម្បីទ្រង់នឹងធ្វើឱ្យវាមានជ័យជំនះលើសាសនាទាំងអស់។ ហើយអល់ឡោះគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយជាសាក្សី។

مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

លោកមូហាំម៉ាត់គឺជាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ហើយអ្នកដែលអមដំណើរលោកមានចិត្តឃោរឃៅចំពោះអ្នកដែលមិនជឿ ប៉ុន្តែមានចិត្តមេត្តាករុណាចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។ អ្នកឃើញពួកគេឱនក្បាលចុះ ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំស្វែងរកព្រះគុណរបស់អល់ឡោះ និងការពេញចិត្តរបស់ទ្រង់។ មុខរបស់ពួកគេបង្ហាញសញ្ញានៃការក្រាបថ្វាយបង្គំ។ ទាំងនេះគឺជាលក្ខណៈរបស់ពួកគេ (ដែលបានបង្ហាញ) នៅក្នុងគម្ពីរតូរ៉ា និងលក្ខណៈរបស់ពួកគេ (ដែលបានបង្ហាញ) នៅក្នុងដំណឹងល្អ ពោលគឺដូចជាគ្រាប់ពូជដែលបញ្ចេញពន្លក បន្ទាប់មកពន្លកកាន់តែរឹងមាំ ហើយបន្ទាប់មកក្លាយជាធំ និងត្រង់ឡើងលើដើម។ រុក្ខជាតិនេះផ្គាប់ចិត្តអ្នកដាំរបស់វា ពីព្រោះអល់ឡោះចង់ធ្វើឱ្យចិត្តរបស់អ្នក មិនជឿខឹង (ដោយអំណាចរបស់អ្នកជឿ)។ អល់ឡោះសន្យាជាមួយអ្នកដែលមានជំនឿ និងធ្វើអំពើល្អក្នុងចំណោមពួកគេ ការអភ័យទោស និងរង្វាន់ដ៏អស្ចារ្យ។