Q.S អាល់-មូល (اَلْمُلْك) - 30 ចំនួន​ខគម្ពីរ

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

សិរីល្អដល់អល់ឡោះ ដែលគ្រប់គ្រងនគរទាំងអស់ ហើយទ្រង់មានឫទ្ធានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់។

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

ដែលទ្រង់បានបង្កើតសេចក្ដីស្លាប់ និងជីវិត ដើម្បីសាកល្បងពួកអ្នកថា អ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នកល្អជាងក្នុងការប្រព្រឹត្ត ហើយទ្រង់ជាអ្នកមានឫទ្ធានុភាព ជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យបំផុត។

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

តើអ្នកណាបានបង្កើតមេឃទាំងប្រាំពីរជាស្រទាប់ៗ? អ្នកនឹងមិនឃើញអ្វីដែលមិនមានតុល្យភាពនៅក្នុងការបង្កើតរបស់ព្រះដ៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណានោះទេ។ ដូច្នេះ សូមក្រឡេកមើលម្តងទៀត តើអ្នកឃើញអ្វីខុសទេ?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

បន្ទាប់មក ចូរសម្លឹងមើលម្តងទៀត (ហើយ) ម្តងទៀត ប្រាកដណាស់ ការសម្លឹងមើលរបស់អ្នកនឹងត្រឡប់មករកអ្នកវិញដោយមិនរកឃើញចំណុចខ្វះខាតណាមួយឡើយ ហើយវា (ការសម្លឹងមើលរបស់អ្នក) ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអស់កម្លាំង។

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានតុបតែងមេឃទាំងឡាយដែលនៅជិតៗនោះដោយផ្កាយ ហើយយើងបានធ្វើឱ្យវា (ផ្កាយ) ក្លាយជាឧបករណ៍បោះសម្រាប់ពួកស្ហៃតន ហើយយើងបានរៀបចំសម្រាប់ពួកគេនូវទណ្ឌកម្មនៃឋាននរកដ៏ឆេះសន្ធោសន្ធៅ។

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

ហើយអ្នកដែលមិនជឿលើព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេនឹងទទួលរងនូវទណ្ឌកម្មនៃឋាននរក។ ហើយនោះគឺជាកន្លែងដ៏អាក្រក់បំផុតដែលត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ។

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

ពេលពួកគេត្រូវបានគេបោះចូលទៅក្នុងនោះ ពួកគេបានឮសំឡេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃឋាននរក នៅពេលដែលវាកំពុងឆេះ។

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

ស្ទើរតែផ្ទុះកំហឹង។ រាល់ពេលដែលក្រុមមួយ (នៃពួកអ្នកគ្មានជំនឿ) ត្រូវបានគេបោះចូលទៅក្នុងនោះ ពួកអ្នកថែរក្សារបស់វា (នឹងសួរពួកគេថា) តើមិនមានអ្នកព្រមានណាម្នាក់ដែលបានមករកអ្នក (នៅក្នុងលោកិយនេះ) ទេឬ?

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

ពួកគេបានឆ្លើយថាៈ មែនហើយ ពិតណាស់ មានអ្នកព្រមានម្នាក់បានមកដល់ពួកយើង ប៉ុន្តែពួកយើងបានបដិសេធ (គាត់) ហើយពួកយើងបាននិយាយថាៈ អល់ឡោះមិនបានបញ្ចុះអ្វីទេ តាមពិតអ្នកស្ថិតនៅក្នុងការភាន់ច្រឡំដ៏ធំមួយ។

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

ហើយពួកគេបាននិយាយថាៈ ប្រសិនបើពួកយើងបានស្ដាប់ ឬគិតអំពីការព្រមាននោះ ពួកយើងនឹងមិនស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នករស់នៅក្នុងភ្លើងនរកដែលឆេះសន្ធោសន្ធៅឡើយ។

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

ដូច្នេះពួកគេបានសារភាពបាបកម្មរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែឆ្ងាយពី (សេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ) គឺជាពួកអ្នករស់នៅក្នុងឋាននរកដែលឆេះសន្ធោសន្ធៅ។

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកណាដែលកោតខ្លាចម្ចាស់របស់ពួកគេ ដែលពួកគេមិនទាន់បានឃើញ ពួកគេនឹងទទួលបានការអភ័យទោស និងរង្វាន់ដ៏ធំធេង។

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ហើយចូរអ្នករក្សាពាក្យសម្ដីរបស់អ្នកជាសម្ងាត់ ឬធ្វើឱ្យគេដឹង។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកដែលដឹងអ្វីៗទាំងអស់នៃចិត្តមនុស្សទាំងអស់។

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

តើអល់ឡោះដែលបានបង្កើតវាមិនដឹងឬ? ហើយទ្រង់ជាអ្នកដែលមានចិត្តជ្រះថ្លាបំផុត ជាអ្នកដឹងបំផុត។

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

ទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបានធ្វើឱ្យផែនដីងាយស្រួលសម្រាប់ពួកអ្នករុករក ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នករុករកគ្រប់ជ្រុងទាំងអស់របស់វា ហើយចូរពួកអ្នកបរិភោគចំណែកនៃអាហាររបស់ទ្រង់។ ហើយចំពោះទ្រង់តែមួយគត់ដែលពួកអ្នកនឹង (វិលត្រឡប់) បន្ទាប់ពីត្រូវបានរស់ឡើងវិញ។

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

តើអ្នកមានអារម្មណ៍សុវត្ថិភាពទេថា ព្រះអង្គដែលគង់នៅស្ថានសួគ៌នឹងមិនធ្វើឲ្យអ្នកត្រូវបានលេបត្របាក់ដោយផែនដីនៅពេលដែលវារញ្ជួយភ្លាមៗនោះ?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

ឬក៏អ្នកមានអារម្មណ៍សុវត្ថិភាពថា ព្រះអង្គដែលគង់នៅស្ថានសួគ៌នឹងមិនបញ្ជូនព្យុះថ្មមកវាយប្រហារអ្នកទេ? ប៉ុន្តែឆាប់ៗនេះអ្នកនឹងដឹងថាផលវិបាកនៃការបដិសេធការព្រមានរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្វី។

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

ហើយជាការពិតណាស់ ពួកមុនពួកគេក៏បានបដិសេធដែរ (អ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់)។ ដូចេ្នះ កំហឹងរបស់យើងធំធេងណាស់!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

តើពួកគេមិនបានឃើញសត្វស្លាបនៅពីលើពួកគេទេឬ ដែលលាតសន្ធឹងស្លាបរបស់ពួកគេ ហើយបិទវា? គ្មាននរណាម្នាក់អាចកាន់វា (នៅលើអាកាស) បានទេ លើកលែងតែម្ចាស់ដ៏សប្បុរស។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកដែលមើលឃើញអ្វីៗទាំងអស់។

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

ឬតើអ្នកណានឹងក្លាយជាកងទ័ពសម្រាប់ពួកអ្នក ដែលអាចការពារពួកអ្នកបាន ក្រៅពី (អល់ឡោះ) ម្ចាស់ដ៏សប្បុរសបំផុត? ពួកដែលគ្មានជំនឿ គឺស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពបោកប្រាស់ប៉ុណ្ណោះ។

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

ឬអ្នកណាអាចផ្ដល់អាហារដល់ពួកអ្នក ប្រសិនបើទ្រង់មិនផ្ដល់អាហារដល់ពួកអ្នក? ជាការពិត ពួកគេតែងតែក្រអឺតក្រទម ហើយតែងតែឃ្លាតឆ្ងាយពីការពិត។

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

តើអ្នកដែលវារដោយមុខចុះក្រោម គឺជាអ្នកដែលមានមគ្គុទ្ទេសក៍ច្រើនជាង (ក្នុងសេចក្តីសុចរិត) ឬជាអ្នកដែលដើរដោយត្រង់លើផ្លូវត្រង់?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

ចូរអ្នកពោលថាៈ ទ្រង់ជាអ្នកដែលបានបង្កើតពួកអ្នក ហើយទ្រង់បានប្រទានឱ្យពួកអ្នកនូវការស្តាប់ ការមើលឃើញ និងមនសិការ។ (ប៉ុន្តែ) ពួកអ្នកមានកតញ្ញូតាធម៌តិចតួចណាស់។

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

ចូរអ្នកពោលថាៈ ទ្រង់ជាអ្នកដែលបានធ្វើឱ្យពួកអ្នកកើនចំនួនច្រើននៅលើផែនដី ហើយពួកអ្នកនឹងត្រូវបានគេប្រមូលផ្ដុំទៅកាន់ទ្រង់។

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

ហើយពួកគេបាននិយាយថា "តើការគំរាមកំហែងនឹងមកដល់នៅពេលណា ប្រសិនបើអ្នកនិយាយត្រូវ?"

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ចំណេះដឹង (អំពីថ្ងៃបរលោក) គឺមានតែនៅជាមួយអល់ឡោះប៉ុណ្ណោះ។ ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកព្រមានដែលពន្យល់ប៉ុណ្ណោះ។

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកគេបានឃើញថា ទណ្ឌកម្ម (នៅថ្ងៃបរលោក) ជិតមកដល់ហើយ មុខរបស់ពួកអជំនឿក៏ប្រែជាស្រពោន។ ហើយមានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា នេះជា (ទណ្ឌកម្ម) ដែលពួកអ្នកបានសុំពីមុនមក។

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ តើពួកអ្នកដឹងទេថា ប្រសិនបើអល់ឡោះសម្លាប់ខ្ញុំ និងអ្នកដែលនៅជាមួយខ្ញុំ ឬប្រទានក្តីមេត្តាករុណាដល់យើង (នោះយើងនឹងចូលឋានសួគ៌) តើអ្នកណាអាចការពារពួកអជំនឿពីទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់បាន?

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

ចូរអ្នកពោលថាៈ ទ្រង់ជាម្ចាស់ដ៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា ពួកយើងជឿលើទ្រង់ ហើយពួកយើងទុកចិត្តលើទ្រង់។ ពេលនោះថ្ងៃណាមួយពួកអ្នកនឹងដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកដែលស្ថិតក្នុងការភាន់ច្រឡំយ៉ាងច្បាស់លាស់។

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ប្រាប់ខ្ញុំថា ប្រសិនបើប្រភពទឹករបស់ពួកអ្នករីងស្ងួត តើអ្នកណានឹងផ្តល់ទឹកស្អាតដល់ពួកអ្នក?