Q.S អាល់-អ៊ីនសាន (اَلْإِنسَان) - 31 ចំនួន​ខគម្ពីរ

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

តើមិនមានពេលណាមួយដែលបានមកដល់មនុស្សជាតិពីសម័យកាលដែលវាមិនទាន់ជាអ្វីមួយដែលអាចលើកឡើងបានទេឬ?

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

ជាការពិតណាស់ យើងបានបង្កើតមនុស្សលោកពីដំណក់ទឹកកាមចម្រុះមួយដំណក់ ដែលយើងចង់សាកល្បង (ដោយមានបញ្ជា និងការហាមឃាត់) ដូច្នេះហើយ យើងធ្វើឱ្យគាត់ឮ និងឃើញ។

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

ជាការពិតណាស់ យើងបានបង្ហាញផ្លូវត្រង់ដល់គាត់ មានអ្នកដែលដឹងគុណ និងក៏មានអ្នកដែលមិនដឹងគុណដែរ។

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

ជាការពិតណាស់ យើងបានរៀបចំសម្រាប់ពួកអជំនឿនូវច្រវាក់ និងច្រវាក់ ព្រមទាំងនរកដែលឆេះសន្ធោសន្ធៅ។

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលធ្វើអំពើល្អនឹងផឹកពីកែវ (ដែលមានភេសជ្ជៈ) ដែលល្បាយរបស់វាជាទឹកកាហ្វួរ។

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(ពោលគឺ) ប្រភពទឹកមួយ (នៅក្នុងឋានសួគ៌) ដែលអ្នកបម្រើរបស់អល់ឡោះផឹក និងដែលពួកគេអាចបញ្ចេញវាតាមរបៀបដ៏ល្អបំផុត។

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

ពួកគេបំពេញពាក្យសច្ចារបស់ពួកគេ ហើយខ្លាចថ្ងៃមួយដែលការដាក់ទណ្ឌកម្មនឹងរីករាលដាលគ្រប់ទីកន្លែង។

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

ហើយពួកគេផ្តល់អាហារដែលពួកគេចូលចិត្តដល់ជនក្រីក្រ ក្មេងកំព្រា និងឈ្លើយសឹក

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(ខណៈពេលដែលកំពុងនិយាយថា) ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងផ្តល់អាហារដល់ពួកអ្នក ដោយសារតែពួកយើងសង្ឃឹមថានឹងមានការយល់ព្រមពីអល់ឡោះប៉ុណ្ណោះ ពួកយើងមិនរំពឹងថានឹងទទួលបានការឆ្លើយតប ឬការអរគុណពីពួកអ្នកឡើយ។

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងខ្លាចអល់ឡោះនៅថ្ងៃដែលមនុស្សលោកនឹងមានទឹកមុខជូរចត់ ពោរពេញដោយការលំបាក។

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

ដូច្នេះ អល់ឡោះបានការពារពួកគេពីបញ្ហានៃថ្ងៃនោះ ហើយបានប្រទានឱ្យពួកគេនូវសេចក្តីរីករាយ និងសេចក្តីរីករាយ។

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

ហើយទ្រង់នឹងប្រទានរង្វាន់ដល់ពួកគេចំពោះការអត់ធ្មត់របស់ពួកគេជាមួយនឹងសួនច្បារ និងសម្លៀកបំពាក់សូត្រ។

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

នៅទីនោះ ពួកគេអង្គុយផ្អៀងលើសាឡុង នៅទីនោះ ពួកគេមើលមិនឃើញ (មានអារម្មណ៍ពីកំដៅ) នៃព្រះអាទិត្យ ឬភាពត្រជាក់ខ្លាំងពេកនោះទេ។

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

ហើយម្លប់របស់វានៅជិតពីលើពួកគេ ហើយវាងាយស្រួលសម្រាប់ពួកគេក្នុងការបេះផ្លែឈើរបស់វា។

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

ហើយ​គេ​បាន​ចែក​ឲ្យ​គេ​នូវ​ប្រដាប់​ប្រាក់ និង​ពែង​ថ្លា​ដូច​គ្រីស្តាល់

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

គ្រីស្តាល់ថ្លាធ្វើពីប្រាក់ ពួកគេកំណត់ទំហំសមស្រប (តាមបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេ)។

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

ហើយនៅទីនោះ ពួកគេត្រូវបានគេឲ្យភេសជ្ជៈលាយខ្ញីមួយកែវ។

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(ដែលមកពី) ប្រភពទឹកមួយ (នៅក្នុងឋានសួគ៌) ដែលមានឈ្មោះថា សាលសាប៊ីល។

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

ហើយពួកគេត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយយុវជនដែលនៅក្មេងនៅឡើយ។ នៅពេលអ្នកឃើញពួកគេ អ្នកនឹងគិតថាពួកគេដូចជាគុជខ្យងដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ។

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

ហើយប្រសិនបើអ្នកឃើញ (ស្ថានភាព) នៅទីនោះ (ឋានសួគ៌) អ្នកប្រាកដជានឹងឃើញសេចក្តីរីករាយជាច្រើនប្រភេទ និងនគរដ៏អស្ចារ្យមួយ។

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

ពួកគេស្លៀកពាក់សូត្រពណ៌បៃតងល្អិតល្អន់ និងសូត្រក្រាស់ ហើយពាក់ខ្សែដៃធ្វើពីប្រាក់ ហើយព្រះបានប្រទានភេសជ្ជៈស្អាត (និងពិសិដ្ឋ) ដល់ពួកគេ។

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

នេះគឺជារង្វាន់របស់អ្នក ហើយការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកទាំងអស់ត្រូវបានទទួលយក និងទទួលស្គាល់ (ដោយអល់ឡោះ)។

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

ជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ចុះគម្ពីរគួរអានឱ្យអ្នក (ឱមូហាំម៉ាត់) បន្តិចម្តងៗ។

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

ដូចេ្នះ ចូរអ្នកអត់ធ្មត់ក្នុងការ (អនុវត្ត) បទបញ្ជារបស់ម្ចាស់អ្នក ហើយកុំធ្វើតាមពួកអ្នកមានបាបកម្ម និងពួកគ្មានជំនឿក្នុងចំណោមពួកគេ។

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

ហើយចូរអ្នករំលឹកឈ្មោះនៃព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកនៅពេលព្រឹក និងពេលល្ងាច។

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

ហើយសម្រាប់មួយផ្នែកនៃយប់នោះ ចូរពួកអ្នកក្រាបថ្វាយបង្គំចំពោះទ្រង់ ហើយលើកតម្កើងទ្រង់សម្រាប់មួយផ្នែកនៃយប់នោះ។

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

ជាការពិតណាស់ ពួកគេ(ពួកអ្នកមិនជឿ)ស្រឡាញ់ជីវិត (លោកិយនេះ) ហើយទុកថ្ងៃដ៏លំបាក (បរលោក) នៅពីក្រោយពួកគេ។

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

យើងបានបង្កើតពួកគេ ហើយបានពង្រឹងសន្លាក់របស់ពួកគេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងចង់ យើងអាចជំនួសពួកគេដោយអ្វីដែលដូចពួកគេ។

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

ជាការពិតណាស់ ទាំងនេះ (អាយ៉ាត់ៗ) គឺជាការព្រមានមួយ ដូច្នេះអ្នកណាដែលចង់បាន (អ្វីដែលល្អសម្រាប់ខ្លួនឯង) ប្រាកដជានឹងដើរតាមមាគ៌ាដែលនាំទៅរកម្ចាស់របស់គាត់។

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចដើរតាមមាគ៌ានោះបានទេ លុះត្រាតែអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះ ទ្រង់ជ្រាប ទ្រង់មានប្រាជ្ញា។

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

ទ្រង់បញ្ចូលអ្នកណាដែលទ្រង់មានចេតនាចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌។ ចំណែកឯពួកដែលប្រព្រឹត្តខុសវិញ ទ្រង់បានរៀបចំទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់មួយ។