Q.S អាល់-គីយ៉ាម៉ា (اَلْقِيَامَة) - 40 ចំនួន​ខគម្ពីរ

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

ខ្ញុំស្បថចំពោះថ្ងៃជំនុំជម្រះថា

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

ហើយខ្ញុំស្បថដោយព្រលឹងដែលតែងតែសោកស្តាយ (ខ្លួនឯង)។

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

តើមនុស្សលោកគិតថា យើងនឹងមិនប្រមូលឆ្អឹងរបស់ពួកគេទេឬ?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(សូម្បីតែ) យើងអាចដាក់ម្រាមដៃរបស់គាត់ចូលគ្នាវិញបានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

ប៉ុន្តែមនុស្សចង់ប្រព្រឹត្តអំពើបាបជាបន្តបន្ទាប់។

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

ទ្រង់​បាន​សួរ​ថា «តើ​ថ្ងៃ​ជំនុំជំរះ​នឹង​មក​ដល់​ពេល​ណា?»

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

ដូច្នេះនៅពេលដែលភ្នែករបស់អ្នកបើកធំៗ (ការភ័យខ្លាច)

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

ហើយព្រះច័ន្ទបានបាត់បង់ពន្លឺរបស់វា

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

បន្ទាប់មក ព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទបានជួបជុំគ្នា

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

នៅថ្ងៃនោះ មនុស្សនឹងនិយាយថា «តើខ្ញុំអាចរត់ទៅណាបាន?»

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

ទេ! គ្មានទីជម្រកទេ!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

មានតែឆ្ពោះទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ ទើបអ្នកនឹងវិលត្រឡប់នៅថ្ងៃនោះ។

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

នៅថ្ងៃនោះ មនុស្សនឹងត្រូវបានប្រាប់អំពីអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ និងអ្វីដែលពួកគេបានធ្វេសប្រហែស។

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

សូម្បីតែមនុស្សក៏ធ្វើជាសាក្សីចំពោះខ្លួនឯងដែរ

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

ហើយទោះបីជាគាត់បានលើកឡើងពីហេតុផលរបស់គាត់ក៏ដោយ។

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

កុំ​រើ​អណ្ដាត​របស់​អ្នក (ដើម្បី​អាន​គម្ពីរ​កូរ៉ាន) ព្រោះ​អ្នក​នឹង​ស្ទាត់​វា​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស។

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

ពិតប្រាកដណាស់ យើងនឹងប្រមូលវា (នៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក) ហើយយើងនឹងសូត្រវា។

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

ពេលយើងអានចប់ហើយ សូមតាមដានអានបន្ត។

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

បន្ទាប់មកយើងនឹងពន្យល់វាជាការពិត។

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

ទេ! សូម្បីតែអ្នកក៏ស្រឡាញ់ជីវិតលោកិយដែរ

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

ហើយមិនអើពើនឹង (ជីវិតនៃ) ជីវិតបរលោក។

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

នៅថ្ងៃនោះ មុខមាត់ (របស់ពួកអ្នកដែលមានជំនឿ) នឹងភ្លឺស្វាង។

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

សម្លឹងមើលព្រះរបស់គាត់។

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

ហើយមុខមាត់ (របស់ពួកអជំនឿ) នៅថ្ងៃនោះនឹងស្រពោន។

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

ពួកគេប្រាកដថាគ្រោះមហន្តរាយដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយនឹងកើតឡើងចំពោះគាត់។

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

ទេ! ពេល (ជីវិត) ទៅដល់បំពង់ក

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

ហើយគេនិយាយទៅកាន់គាត់ថា តើអ្នកណាអាចព្យាបាលបាន?

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

ហើយគាត់ប្រាកដថាវាដល់ពេលដែលត្រូវនិយាយលា (ទៅកាន់ពិភពលោក) ហើយ

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

ហើយភ្ជាប់កំភួនជើង (ខាងឆ្វេង) ជាមួយកំភួនជើង (ខាងស្តាំ)

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

ទៅកាន់ម្ចាស់របស់អ្នកនៅថ្ងៃនោះ អ្នកនឹងត្រូវបណ្តេញចេញ។

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

ដោយសារតែគាត់ (ពីមុន) មិនចង់បញ្ជាក់ (គម្ពីរកូរ៉ាន និងអ្នកនាំសារ) ហើយមិនចង់ធ្វើការអធិស្ឋាន

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ គាត់បានកុហក (អ្នកនាំសារ) ហើយបានងាកចេញ (ពីសច្ចភាព)។

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

បន្ទាប់មកគាត់បានទៅជួបគ្រួសាររបស់គាត់ដោយមោទនភាព។

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

វេទនា​ដល់​អ្នក! ដូច្នេះ​វេទនា​ហើយ!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

ជាថ្មីម្តងទៀត វេទនាដល់អ្នករាល់គ្នា (មនុស្សលោក)! ដូច្នេះវេទនាដល់អ្នករាល់គ្នា!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

តើមនុស្សគិតថាពួកគេនឹងត្រូវទុកចោលតែម្នាក់ឯង (ដោយគ្មានការទទួលខុសត្រូវ) ដែរឬទេ?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

តើគាត់មិនមែនដើមឡើយគ្រាន់តែជាដំណក់ទឹកកាមមួយដែលត្រូវបានហូរ (ចូលទៅក្នុងស្បូន) នោះទេឬ?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

បន្ទាប់មក (ទឹកកាម) បានក្លាយជាអ្វីមួយដែលស្អិតជាប់ បន្ទាប់មកអល់ឡោះបានបង្កើតវា ហើយធ្វើឱ្យវាល្អឥតខ្ចោះ

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

បន្ទាប់មក ទ្រង់បានបង្កើតគូស្វាមីភរិយាមួយគូពីវា។

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

តើ​ព្រះ​ដែល​ធ្វើ​ដូច្នេះ​មិន​មាន​ឫទ្ធានុភាព​បែប​នេះ​ទេ​ឬ?