Q.S ណូអេ (نُوح) - 28 ចំនួន​ខគម្ពីរ

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

ជាការពិតណាស់ យើងបានចាត់ណូហ៍ទៅកាន់ក្រុមមនុស្សរបស់គាត់ (ជាមួយនឹងបញ្ជា) ថា ចូរអ្នកព្រមានដល់ក្រុមមនុស្សរបស់អ្នក មុនពេលដែលទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់នឹងមកដល់ពួកគេ។

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

គាត់(ណូហ៍)បានពោលថាៈ ឱក្រុមមនុស្សរបស់ខ្ញុំ! ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំជាអ្នកព្រមាន ដែលពន្យល់ប្រាប់អ្នករាល់គ្នា។

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(ពោលគឺ) ចូរគោរពបូជាអល់ឡោះ ចូរកោតខ្លាចទ្រង់ ហើយគោរពប្រតិបត្តិតាមខ្ញុំ

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

ទ្រង់នឹងអភ័យទោសឱ្យអំពើបាបមួយចំនួនរបស់អ្នក ហើយនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការពន្យារពេល (ពន្យារអាយុជីវិតរបស់អ្នក) សម្រាប់រយៈពេលជាក់លាក់មួយ។ ជាការពិតណាស់ បទបញ្ជារបស់អល់ឡោះ នៅពេលដែលវាមកដល់ មិនអាចពន្យារពេលបានទេ ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាបានដឹង។

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

គាត់(ណូហ៍)បានពោលថាៈ ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ. ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំបានអំពាវនាវដល់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

ប៉ុន្តែការអំពាវនាវរបស់ខ្ញុំមិនបានបង្កើនជំនឿរបស់ពួកគេទេ ផ្ទុយទៅវិញពួកគេបានរត់គេចខ្លួន (ពីសច្ចភាព)។

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

ហើយជាការពិតណាស់ រាល់ពេលដែលខ្ញុំអំពាវនាវដល់ពួកគេ (ឱ្យមានជំនឿ) ដើម្បីឲ្យទ្រង់អភ័យទោសឱ្យពួកគេ ពួកគេបានដាក់ម្រាមដៃរបស់ពួកគេចូលក្នុងត្រចៀករបស់ពួកគេ ហើយគ្របសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេ (លើមុខរបស់ពួកគេ) ហើយពួកគេនៅតែ (បដិសេធ) ព្រមទាំងមានមោទនភាពចំពោះខ្លួនឯងយ៉ាងខ្លាំង។

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

បន្ទាប់មកខ្ញុំពិតជាបានហៅពួកគេចេញដោយបើកចំហ។

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានហៅពួកគេដោយបើកចំហរ និងដោយសម្ងាត់

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយ (ទៅកាន់ពួកគេ) ថា ចូរពួកអ្នកសុំការអភ័យទោសពីម្ចាស់របស់ពួកអ្នក ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យបំផុត។

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់នឹងបញ្ចុះភ្លៀងធ្លាក់ពីលើមេឃមកលើអ្នក

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

ហើយទ្រង់បានបង្កើនទ្រព្យសម្បត្តិ និងកូនចៅរបស់អ្នករាល់គ្នា ហើយទ្រង់បានបង្កើតសួនច្បារសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា និងបានបង្កើតទន្លេសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនខ្លាចភាពអស្ចារ្យរបស់អល់ឡោះ?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

ហើយជាការពិតណាស់ ទ្រង់បានបង្កើតអ្នកជាដំណាក់កាលជាច្រើន (ព្រឹត្តិការណ៍)។

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

តើអ្នកមិនឃើញទេឬថា អល់ឡោះបានបង្កើតមេឃទាំងប្រាំពីរជាន់ជាស្រទាប់ៗយ៉ាងដូចម្ដេច?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

ហើយនៅទីនោះ ទ្រង់បានបង្កើតព្រះច័ន្ទដ៏ភ្លឺស្វាង ហើយបានបង្កើតព្រះអាទិត្យជាចង្កៀង (ដ៏ភ្លឺស្វាង)?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

ហើយអល់ឡោះធ្វើឱ្យអ្នកលូតលាស់ពីផែនដី ដោយលូតលាស់ (បន្តិចម្តងៗ)

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

បន្ទាប់មក ទ្រង់នឹងបញ្ជូនអ្នកត្រឡប់ទៅវាវិញ (ទឹកដីនោះ) ហើយទ្រង់នឹងនាំអ្នកចេញ (នៅថ្ងៃបរលោក) ជាក់ជាមិនខាន។

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

ហើយអល់ឡោះបានបង្កើតផែនដីសម្រាប់ពួកអ្នក ដូចជាផ្ទៃមេឃដ៏ធំទូលាយមួយ

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​អាច​ទៅ​ទី​នេះ​ទី​នោះ​លើ​ផ្លូវ​ធំៗ។

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

ណូហ៍បានពោលថា ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ! ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេបានមិនស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំ ហើយពួកគេបានធ្វើតាមពួកដែលទ្រព្យសម្បត្តិ និងកូនចៅរបស់ពួកគេគ្រាន់តែបង្កើនការខាតបង់របស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ។

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

ហើយពួកគេបានប្រព្រឹត្តការបោកបញ្ឆោតដ៏ធំមួយ។

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

ហើយពួកគេបាននិយាយថាៈ ចូរកុំបោះបង់ចោល (ការគោរពបូជា) ព្រះរបស់អ្នកឡើយ ហើយកុំបោះបង់ចោល (ការគោរពបូជា) វ៉ាដ និងទាំងស៊ូវ៉ា យ៉ាហ្គូស យ៉ាអ៊ុក និងណាសរ៍ឡើយ។

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

ហើយជាការពិតណាស់ ពួកគេបាននាំមនុស្សជាច្រើនឱ្យវង្វេង ហើយពួកគេមិនបន្ថែមអ្វីដល់ក្រុមមនុស្សអយុត្តិធម៌ក្រៅពីកំហុសឆ្គងឡើយ។

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

ដោយសារតែកំហុសរបស់ពួកគេ ពួកគេត្រូវបានលង់ទឹកស្លាប់ ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានបោះចូលទៅក្នុងឋាននរក ដូច្នេះពួកគេគ្មានជំនួយអ្វីក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

ហើយណូហាបានពោលថាៈ ឱព្រះអម្ចាស់អើយ សូមកុំអនុញ្ញាតឱ្យពួកអជំនឿណាម្នាក់រស់នៅលើផែនដីនេះឡើយ។

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

ជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើទ្រង់អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេនៅ ពួកគេនឹងនាំអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ឱ្យវង្វេង ហើយពួកគេនឹងបង្កើតបានតែកូនអាក្រក់ និងកូនដែលមិនដឹងគុណប៉ុណ្ណោះ។

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

ឱព្រះអម្ចាស់អើយ សូមទ្រង់អភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ និងអ្នកណាដែលចូលក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំដោយមានជំនឿ និងអ្នកដែលមានជំនឿទាំងអស់ ទាំងបុរស និងស្ត្រី។ ហើយសូមទ្រង់កុំបន្ថែមអ្វីដល់មនុស្សអយុត្តិធម៌ក្រៅពីការបំផ្លិចបំផ្លាញឡើយ។