Q.S អាស-ហ្ស៊ូម៉ារ (اَلزُّمَر) - 75 ចំនួន​ខគម្ពីរ

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

សៀវភៅនេះ (អាល់កូរ៉ាន) ត្រូវបានដាក់បញ្ចុះដោយអល់ឡោះ ដែលជាអ្នកមានគុណដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ជាអ្នកមានប្រាជ្ញាបំផុត។

اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۗ

innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi fa‘budillāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

ជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ចុះគម្ពីរ (កូរ៉ាន) ដល់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ជាមួយនឹងការ (នាំមកនូវ) សច្ចភាព។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកគោរពបូជាអល់ឡោះដោយស្មោះត្រង់ និងស្មោះស្ម័គ្រក្នុងសាសនារបស់អ្នក។

اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ

alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).

ចូរចងចាំ! មានតែអល់ឡោះទេដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់សាសនាដ៏បរិសុទ្ធ (ពីស្ហ៊ីរិក)។ ហើយអ្នកដែលបានយកអ្នកការពារក្រៅពីទ្រង់ (បាននិយាយថា) «យើងមិនគោរពបូជាពួកគេទេ ប៉ុន្តែ (សង្ឃឹមថា) ពួកគេនឹងទាញយើងឱ្យចូលទៅជិតអល់ឡោះតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន»។ ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះនឹងវិនិច្ឆ័យរវាងពួកគេទាក់ទងនឹងអ្វីដែលពួកគេឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះមិនណែនាំអ្នកកុហក និងមនុស្សដែលមិនជឿខ្លាំងនោះទេ។

لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

wa lau arādallāhu ay yattakhiża waladal laṣṭafā mimmā yakhluqu mā yasyā'(u), subḥānah(ū), huwallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

ប្រសិនបើអល់ឡោះចង់យកកូនម្នាក់ ជាការពិតណាស់ ទ្រង់នឹងជ្រើសរើសអ្វីដែលទ្រង់ចង់បានពីអ្វីដែលទ្រង់បានបង្កើត។ សូមថ្វាយសិរីល្អដល់ទ្រង់។ ទ្រង់គឺជាអល់ឡោះដ៏មានឫទ្ធានុភាព មានឫទ្ធានុភាព។

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).

ទ្រង់បានបង្កើតមេឃនិងផែនដីដោយគោលបំណងដ៏ត្រឹមត្រូវ ទ្រង់បានបង្ក្រាបយប់ឱ្យលើសពីថ្ងៃ ហើយបង្ក្រាបថ្ងៃឱ្យលើសពីយប់ ហើយបង្ក្រាបព្រះអាទិត្យនិងព្រះច័ន្ទ ដោយដំណើរការទៅតាមពេលវេលាកំណត់របស់វា។ ចូរចងចាំ! ទ្រង់គឺជាអ្នកដ៏ថ្លៃថ្នូរបំផុត ជាអ្នកអភ័យទោសបំផុត។

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

ទ្រង់បានបង្កើតអ្នកពីមនុស្សម្នាក់ (អាដាម) បន្ទាប់មកពីគាត់ ទ្រង់បានបង្កើតដៃគូរបស់អ្នក ហើយទ្រង់បានបញ្ជូនសត្វពាហនៈចំនួនប្រាំបីគូសម្រាប់អ្នក។ ទ្រង់បានបង្កើតអ្នកនៅក្នុងពោះម្តាយរបស់អ្នកម្តងហើយម្តងទៀតក្នុងភាពងងឹតបីដង។ អ្នកដែលធ្វើបែបនេះគឺអល់ឡោះ ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក ព្រះអម្ចាស់ដែលជាម្ចាស់អាណាចក្រ។ គ្មានព្រះណាក្រៅពីទ្រង់ទេ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវបានបដិសេធ?

اِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ ۗوَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَۚ وَاِنْ تَشْكُرُوْا يَرْضَهُ لَكُمْۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

in takfurū fa'innallāha ganiyyun ‘ankum, wa lā yarḍā li‘ibādihil-kufr(a), wa in tasykurū yarḍahu lakum, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, ṡumma ilā rabbikum marji‘ukum fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ប្រសិនបើអ្នកមិនជឿ (ចូរដឹងរឿងនេះ) នោះអល់ឡោះពិតជាមិនត្រូវការអ្នកទេ ហើយទ្រង់ក៏មិនយល់ព្រមចំពោះការមិនជឿរបស់អ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ដែរ។ ប្រសិនបើអ្នកដឹងគុណ ទ្រង់ពេញចិត្តនឹងការដឹងគុណរបស់អ្នក។ អ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើបាបមិនទទួលបាបកម្មរបស់អ្នកដទៃទេ។ បន្ទាប់មកអ្នកនឹងត្រឡប់ទៅរកព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកវិញ ហើយទ្រង់នឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។ ពិតណាស់ ទ្រង់ដឹងបំផុតអំពីអ្វីដែលត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក (អល់ឡោះ)។

۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ

wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).

ហើយនៅពេលដែលមានគ្រោះមហន្តរាយកើតឡើងចំពោះមនុស្ស លោកសុំជំនួយពីព្រះអម្ចាស់របស់លោកដោយការវិលត្រឡប់ (គោរពប្រតិបត្តិ) ទ្រង់វិញ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលទ្រង់ប្រទានពរជ័យដល់លោក លោកភ្លេច (គ្រោះមហន្តរាយ) ដែលលោកបានអធិស្ឋានទៅកាន់អល់ឡោះពីមុន ហើយបង្កើតសម្ព័ន្ធមិត្តសម្រាប់អល់ឡោះដើម្បីនាំ (មនុស្ស) ឱ្យវង្វេងចេញពីមាគ៌ារបស់ទ្រង់។ ចូរអ្នកពោលថាៈ ចូរអ្នករីករាយនឹងការមិនជឿរបស់អ្នកមួយរយៈសិន។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកនឹងស្ថិតនៅក្នុងចំណោមអ្នករស់នៅក្នុងឋាននរក។

اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

ឬមួយក៏ពួកអ្នកគោរពបូជានៅពេលយប់ ដោយក្រាបថ្វាយបង្គំ និងឈរគោរពបូជា ដោយសារការភ័យខ្លាចថ្ងៃបរលោក ហើយសង្ឃឹមថានឹងទទួលបានក្តីមេត្តាករុណាពីម្ចាស់របស់ពួកគេ? ចូរអ្នកពោលថាៈ តើអ្នកដែលដឹងស្មើនឹងអ្នកដែលមិនដឹង? ពិតប្រាកដណាស់ មានតែអ្នកដែលមានវិចារណញ្ញាណទេដែលទទួលបានការដាស់តឿន។

قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ឱពួកអ្នកបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ! ចូរអ្នកកោតខ្លាចព្រះអម្ចាស់របស់ពួកអ្នក។ ដ្បិតអ្នកដែលធ្វើល្អនៅក្នុងលោកិយនេះនឹងទទួលបានសេចក្ដីល្អ ហើយផែនដីរបស់អល់ឡោះគឺធំទូលាយ។ មានតែអ្នកដែលអត់ធ្មត់ទេដែលនឹងទទួលផលរបស់ពួកគេកើនឡើងដោយគ្មានដែនកំណត់។

قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَ

qul innī umirtu an a‘budallāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

ចូរអ្នកពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជាឱ្យគោរពបូជាអល់ឡោះ ដោយការគោរពប្រតិបត្តិយ៉ាងពេញលេញចំពោះទ្រង់ក្នុងសាសនា។

وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa umirtu li'an akūna awwalal-muslimīn(a).

ហើយខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជាឱ្យចុះចាញ់មុនគេ»។

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

qul innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

ចូរអ្នកពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំខ្លាចទណ្ឌកម្មនៅថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនស្តាប់បង្គាប់ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

قُلِ اللّٰهَ اَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهٗ دِيْنِيْۚ

qulillāha a‘budu mukhliṣal lahū dīnī.

ចូរអ្នកពោលថាៈ «មានតែអល់ឡោះទេដែលខ្ញុំគោរពបូជាដោយការគោរពប្រតិបត្តិយ៉ាងពេញលេញចំពោះទ្រង់ក្នុងសាសនារបស់ខ្ញុំ»។

فَاعْبُدُوْا مَا شِئْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖۗ قُلْ اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ

fa‘budū mā syi'tum min dūnih(ī), qul innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).

ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកគោរពសក្ការៈក្រៅពីទ្រង់តាមដែលពួកអ្នកចង់បាន! (ឱពួកអ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាម) ចូរអ្នកពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលខាតបង់គឺអ្នកដែលខាតបង់ខ្លួនឯង និងក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេនៅថ្ងៃបរលោក។

لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۗذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ ۗيٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ

lahum min fauqihim ẓulalum minan-nāri wa min taḥtihim ẓulal(un), żālika yukhawwifullāhu bihī ‘ibādah(ū), yā ‘ibādi fattaqūn(i).

នៅពីលើពួកវាមានស្រទាប់ភ្លើង ហើយនៅពីក្រោមពួកវាមានស្រទាប់ភ្លើងដែលត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ពួកវា។ ដូច្នេះ អល់ឡោះគំរាមកំហែងដល់ពួកអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ (ដោយទារុណកម្មនោះ)។ ឱពួកអ្នកបម្រើរបស់យើងអើយ ចូរកោតខ្លាចយើង។

وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ

wal-lażīnajtanabuṭ-ṭāgūta ay ya‘budūhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrā, fabasysyir ‘ibād(i).

ហើយអ្នកណាដែលនៅឆ្ងាយពីតាហ្គូត (មានន័យថា) មិនគោរពបូជាវា ហើយវិលត្រឡប់ទៅរកអល់ឡោះវិញទេ ពួកគេសមនឹងទទួលបានដំណឹងល្អ។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកនាំដំណឹងល្អទៅកាន់អ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំ។

الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ

allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).

(ពោលគឺ) អ្នកដែលស្តាប់ពាក្យសម្ដី ហើយធ្វើតាមអ្វីដែលល្អបំផុតរបស់វា។ អ្នកទាំងនោះគឺជាអ្នកដែលអល់ឡោះបានណែនាំ ហើយអ្នកទាំងនោះគឺជាអ្នកដែលមានការយល់ដឹង។

اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۗ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ ۚ

afaman ḥaqqa ‘alaihi kalimatul-‘ażāb(i), afa'anta tunqiżu man fin-nār(i).

ដូច្នេះ តើអ្នក (មូហាំម៉ាត់) នឹងជួយសង្គ្រោះមនុស្សដែលស្ថិតនៅក្នុងភ្លើងនរកឬ?

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ ۙتَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِيْعَادَ

lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum gurafum min fauqihā gurafum mabniyyah(tun), tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhul-mī‘ād(a).

ប៉ុន្តែអ្នកដែលកោតខ្លាចព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេនឹងមានបន្ទប់ជាច្រើន (នៅក្នុងឋានសួគ៌) ដែលនៅពីលើវាមានបន្ទប់ជាច្រើនត្រូវបានសាងសង់ (ជាស្រទាប់ៗ) ហើយនៅពីក្រោមវាមានទន្លេហូរ។ (នោះ) គឺជាការសន្យារបស់អល់ឡោះ។ អល់ឡោះមិនបំពានការសន្យារបស់ទ្រង់ឡើយ។

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).

តើអ្នកមិនឃើញទេឬថា អល់ឡោះបានបញ្ចុះទឹកពីលើមេឃ ហើយធ្វើឱ្យវាហូរជាប្រភពទឹកនៅលើផែនដី បន្ទាប់មកលោកបានផលិតដំណាំជាច្រើនពណ៌ពីវា បន្ទាប់មកវាស្ងួត ហើយអ្នកនឹងឃើញវាប្រែជាពណ៌លឿង បន្ទាប់មកលោកបានធ្វើឱ្យវាក្លាយជាកំទេចកំទីដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ។ ពិតណាស់ នៅក្នុងរឿងនេះគឺជាមេរៀនមួយសម្រាប់មនុស្សដែលមានការយល់ដឹង។

اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗفَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afaman syaraḥallāhu ṣadrahū lil-islāmi fahuwa ‘alā nūrim mir rabbih(ī), fawailul lil-qāsiyati qulūbuhum min żikrillāh(i), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).

តើ​អ្នក​ណា​ដែល​ចិត្ត​របស់​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​អល់ឡោះ​បើក​ចំហ​ឲ្យ​ទទួល​យក​សាសនា​អ៊ីស្លាម រួច​ពួកគេ​ទទួល​បាន​ពន្លឺ​ពី​ម្ចាស់​របស់​ពួកគេ (ដូច​ជា​អ្នក​ដែល​ចិត្ត​របស់​ពួកគេ​ដូច​ថ្ម)? ដូច្នេះ វេទនា​ហើយ​អ្នក​ណា​ដែល​ចិត្ត​របស់​ពួកគេ​បាន​កក​ក្នុង​ការ​រំលឹក​ដល់​អល់ឡោះ។ ពួកគេ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ការ​ភាន់ច្រឡំ​យ៉ាង​ច្បាស់​លាស់។

اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

អល់ឡោះបានបញ្ចុះពាក្យពេចន៍ដ៏ល្អបំផុត (ពោលគឺ) គម្ពីរកូរ៉ានដដែល (ខគម្ពីររបស់វា) ម្តងហើយម្តងទៀត ដោយញ័រដោយសារតែវា ស្បែករបស់អ្នកដែលកោតខ្លាចព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ បន្ទាប់មកស្បែក និងចិត្តរបស់ពួកគេនឹងស្ងប់នៅពេលដែលពួកគេរំលឹកដល់អល់ឡោះ។ នោះគឺជាការណែនាំរបស់អល់ឡោះ ជាមួយនឹងសៀវភៅនោះ ទ្រង់នឹងណែនាំអ្នកណាដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា។ ហើយអ្នកណាដែលអល់ឡោះអនុញ្ញាតឱ្យវង្វេង គ្មាននរណាម្នាក់អាចណែនាំគាត់បានឡើយ។

اَفَمَنْ يَّتَّقِيْ بِوَجْهِهٖ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗوَقِيْلَ لِلظّٰلِمِيْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ

afamay yattaqī biwajhihī sū'al-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa qīla liẓ-ẓālimīna żūqū mā kuntum taksibūn(a).

ដូច្នេះ តើមនុស្សដែលការពារមុខរបស់ពួកគេនឹងគេចផុតពីការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏អាក្រក់នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ (ដូចគ្នានឹងអ្នកដែលមានជំនឿដែលមិនទទួលរងនូវការដាក់ទណ្ឌកម្ម) ដែរឬទេ? ហើយគេបាននិយាយទៅកាន់ពួកអ្នកប្រព្រឹត្តខុសថា "ចូរភ្លក់រង្វាន់នៃអ្វីដែលពួកអ្នកបានប្រព្រឹត្ត"។

كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ

każżabal-lażīna min qablihim fa'atāhumul-‘ażābu mi ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

وَمَا تَعَلَّمُ ٱلنَّا ...

فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْيَ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ ۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

fa ażāqahumullāhul-khizya fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

ដូច្នេះ អល់ឡោះបានធ្វើឱ្យពួកគេអាម៉ាស់មុខក្នុងជីវិតលោកិយ។ ហើយជាការពិតណាស់ ទណ្ឌកម្មនៅថ្ងៃបរលោកគឺធំជាង ប្រសិនបើពួកគេដឹង។

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَۚ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡalil la‘allahum yatażakkarūn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានបង្កើតនៅក្នុងគម្ពីរគួរអាននេះនូវឧទាហរណ៍ជាច្រើនប្រភេទសម្រាប់មនុស្សលោក ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចរៀនសូត្របាន។

قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).

(នោះ) គម្ពីរកូរ៉ាននេះជាភាសាអារ៉ាប់ គ្មានភាពវៀចវេរអ្វីឡើយ ដើម្បីឲ្យពួកគេគោរពប្រតិបត្តិតាម។

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيْهِ شُرَكَاۤءُ مُتَشٰكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalar rajulan fīhi syurakā'u mutasyākisūna wa rajulan salamal lirajulin hal yastawiyāni maṡalā(n), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

អល់ឡោះបានលើកឧទាហរណ៍អំពីបុរសម្នាក់ដែលមានដៃគូជាច្រើននាក់កំពុងឈ្លោះប្រកែកគ្នា និងទាសករម្នាក់ដែល ជាកម្មសិទ្ធិរបស់បុរសម្នាក់ទាំងស្រុង។ តើទាសករទាំងពីរនាក់មានស្ថានភាពស្មើគ្នាទេ? សូមសរសើរដល់អល់ឡោះ ប៉ុន្តែពួកគេភាគច្រើនមិនដឹងទេ។

اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ

innaka mayyituw wa innahum mayyitūn(a).

ជាការពិតណាស់ អ្នក (មូហាំម៉ាត់) នឹងស្លាប់ ហើយពួកគេក៏នឹងស្លាប់ដែរ។

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُوْنَ ࣖ ۔

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati ‘inda rabbikum takhtaṣimūn(a).

បន្ទាប់មក នៅថ្ងៃបរលោក ពួកអ្នកនឹងជជែកវែកញែកនៅចំពោះមុខម្ចាស់របស់ពួកអ្នក។

۞ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۤءَهٗۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

faman aẓlamu mimman każaba ‘alallāhi wa każżaba biṣ-ṣidqi iż jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

ដូច្នេះ តើអ្នកណាដែលអយុត្តិធម៌ជាងអ្នកដែលប្រឌិតការភូតកុហកប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ ហើយបដិសេធសច្ចភាពដែលមកដល់គាត់? តើឋាននរកមិនមែនជាកន្លែងដែលអ្នកមិនជឿរស់នៅទេឬ?

وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).

ហើយអ្នកដែលនាំមកនូវសច្ចភាព (មូហាំម៉ាត់) និងអ្នកដែលបញ្ជាក់វា អ្នកទាំងនោះគឺជាក្រុមមនុស្សដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ។

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ

lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

ពួកគេទទួលបានអ្វីដែលពួកគេប្រាថ្នាពីម្ចាស់របស់ពួកគេ។ នេះជារង្វាន់សម្រាប់អ្នកដែលធ្វើអំពើល្អ។

لِيُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ عَمِلُوْا وَيَجْزِيَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

liyukaffirallāhu ‘anhum aswa'al-lażī ‘amilū wa yajziyahum ajrahum bi'aḥsanil-lażī kānū ya‘malūn(a).

ដើម្បីអល់ឡោះនឹងលុបបំបាត់អំពើអាក្រក់បំផុតរបស់ពួកគេ ដែលពួកគេធ្លាប់បានធ្វើ ហើយនឹងប្រទានរង្វាន់ដល់ពួកគេនូវអ្វីដែលប្រសើរជាងអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ។

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهٗۗ وَيُخَوِّفُوْنَكَ بِالَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍۚ

alaisallāhu bikāfin ‘abdah(ū), wa yukhawwifūnaka bil-lażīna min dūnih(ī), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

តើអល់ឡោះមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ទេឬ? ពួកគេបំភ័យអ្នកដោយការគោរពបូជាផ្សេងពីទ្រង់។ អ្នកណាដែលអល់ឡោះអនុញ្ញាតឱ្យវង្វេង គឺគ្មានអ្នកណាអាចណែនាំគាត់បានឡើយ។

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّضِلٍّ ۗ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِعَزِيْزٍ ذِى انْتِقَامٍ

wa may yahdillāhu famā lahū min muḍill(in), alaisallāhu bi‘azīzin żintiqām(in).

ហើយអ្នកណាដែលអល់ឡោះដឹកនាំ គ្មានអ្នកណាអាចនាំគាត់ឱ្យវង្វេងបានឡើយ។ តើអល់ឡោះមិនមែនជាអ្នកមានឫទ្ធានុភាព និងមានអំណាចដាក់ទណ្ឌកម្មទេឬ?

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qul afara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi in arādaniyallāhu biḍurrin hal hunna kāsyifātu ḍurrihī au arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatih(ī), qul ḥasbiyallāh(u), ‘alaihi yatawakkalul-mutawakkilūn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើអ្នកសួរពួកគេថាៈ តើអ្នកណាបានបង្កើតមេឃ និងផែនដី? ពួកគេប្រាកដជានឹងឆ្លើយថាៈ អល់ឡោះ។ ចូរអ្នកនិយាយថាៈ តើពួកអ្នកដឹងទេថា ពួកអ្នកគោរពបូជាអ្វីក្រៅពីអល់ឡោះ ប្រសិនបើអល់ឡោះចង់នាំមកនូវគ្រោះមហន្តរាយមកលើខ្ញុំ តើពួកគេអាចលុបបំបាត់គ្រោះមហន្តរាយនោះបានឬ? ឬប្រសិនបើអល់ឡោះចង់ផ្តល់ក្តីមេត្តាករុណាដល់ខ្ញុំ តើពួកគេអាចរារាំងក្តីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់បានឬ? ចូរអ្នកនិយាយថាៈ អល់ឡោះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ។ ចំពោះទ្រង់ អ្នកដែលប្រគល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ចូរចុះចូល។

قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۚفَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរអ្នកប្រព្រឹត្តតាមឋានៈរបស់ពួកអ្នកចុះ ខ្ញុំក៏ប្រព្រឹត្តតាមឋានៈរបស់ពួកអ្នកដែរ។ ក្រោយមក ពួកអ្នកនឹងដឹង។

مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).

ដែល​នឹង​ទទួល​ទោស​ដ៏​អាម៉ាស់​មុខ ហើយ​ទោស​ដ៏​អស់កល្ប​ជានិច្ច​នឹង​ធ្លាក់​មក​លើ​អ្នក​នោះ»។

اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ

innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

ជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ជូនមកអ្នកនូវគម្ពីរ (កូរ៉ាន) ដែលនាំមកនូវសច្ចភាពដល់មនុស្សជាតិ។ អ្នកណាដែលទទួលការណែនាំ នោះ (ការណែនាំ) គឺសម្រាប់ខ្លួនឯង ហើយអ្នកណាដែលវង្វេងផ្លូវ នោះពិតជាកំហុសនោះសម្រាប់ខ្លួនឯង ហើយអ្នកមិនមែនជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះកំហុសទាំងនោះទេ។

اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِيْ لَمْ تَمُتْ فِيْ مَنَامِهَا ۚ فَيُمْسِكُ الَّتِيْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰىٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

allāhu yatawaffal-anfusa ḥīna mautihā wal-latī lam tamut fī manāmihā, fayumsikul-latī qaḍā ‘alaihal-mauta wa yursilul-ukhrā ilā ajalim musammā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

អល់ឡោះយកព្រលឹងមនុស្សនៅពេលពួកគេស្លាប់ និងព្រលឹងមនុស្សដែលមិនស្លាប់ពេលពួកគេដេកលក់។ ដូច្នេះ ទ្រង់រក្សាព្រលឹងមនុស្សសម្រាប់ពួកគេដែលទ្រង់បានកំណត់សេចក្តីស្លាប់ ហើយទ្រង់ដោះលែងអ្នកដទៃទៀតសម្រាប់រយៈពេលដែលបានកំណត់។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងរឿងនេះ គឺជាសញ្ញា (នៃភាពអស្ចារ្យរបស់អល់ឡោះ) សម្រាប់ក្រុមមនុស្សដែលគិតគូរ។

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُفَعَاۤءَۗ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوْا لَا يَمْلِكُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَعْقِلُوْنَ

amittakhażū min dūnillāhi syufa‘ā'(a), qul awalau kānū lā yamlikūna syai'aw wa lā ya‘qilūn(a).

ឬមួយក៏ពួកគេយកអ្នកជួយក្រៅពីអល់ឡោះ? ចូរអ្នកពោលថាៈ តើពួកអ្នកយកពួកគេឬ ទោះបីជាពួកគេគ្មានអ្វីទាំងអស់ ហើយមិនយល់?

قُلْ لِّلّٰهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيْعًا ۗ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

qul lillāhisy-syafā‘atu jamī‘ā(n), lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

ចូរអ្នកពោលថាៈ ជំនួយគឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះតែមួយគត់។ ទ្រង់ជាម្ចាស់អាណាចក្រមេឃ និងផែនដី។ បន្ទាប់មក ពួកអ្នកនឹងត្រូវបានគេនាំត្រឡប់ទៅរកទ្រង់វិញ។

وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَـَٔزَّتْ قُلُوْبُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa iżā żukirallāhu waḥdahusyma'azzat qulūbul-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirah(ti), wa iżā żukiral-lażīna min dūnihī iżā hum yastabsyirūn(a).

ហើយប្រសិនបើមានតែឈ្មោះរបស់អល់ឡោះត្រូវបានលើកឡើង ចិត្តរបស់អ្នកដែលមិនជឿលើជីវិតបរលោកនឹងមានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែលឈ្មោះរបស់ព្រះក្រៅពីអល់ឡោះត្រូវបានលើកឡើង ពួកគេស្រាប់តែមានសុភមង្គល។

قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

qulillāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍi ‘ālimal-gaibi wasy-syahādati anta taḥkumu baina ‘ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

ចូរអ្នកពោលថាៈ ឱអល់ឡោះ ជាព្រះដែលបង្កើតមេឃនិងដី ដែលទ្រង់ជ្រាបនូវអ្វីដែលមើលមិនឃើញ និងអ្វីដែលពិត គឺទ្រង់ទេដែលសម្រេចរវាងអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ អំពីអ្វីដែលពួកគេតែងតែឈ្លោះប្រកែកគ្នាអំពី។

وَلَوْ اَنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ مِنْ سُوْۤءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ وَبَدَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مَا لَمْ يَكُوْنُوْا يَحْتَسِبُوْنَ

wa lau anna lil-lażīna ẓalamū mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bihī min sū'il-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa badā lahum minallāhi mā lam yakūnū yaḥtasibūn(a).

ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់មានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនៅលើផែនដី បូករួមទាំងច្រើនជាងនេះទៅទៀត ពួកគេប្រាកដជានឹងលោះខ្លួនពួកគេជាមួយនឹងវាពីទណ្ឌកម្មដ៏អាក្រក់នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។ ហើយវាបានក្លាយជាការច្បាស់លាស់សម្រាប់ពួកគេនូវទណ្ឌកម្មពីអល់ឡោះ ដែលពួកគេមិនធ្លាប់រំពឹងទុកពីមុនមក។

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ហើយវាបានច្បាស់ណាស់ចំពោះពួកគេអំពីអំពើអាក្រក់ដែលពួកគេបានធ្វើ ហើយពួកគេត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយអ្វីដែលពួកគេតែងតែចំអកឱ្យ។

فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۖ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّاۙ قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ ۗبَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

fa'iżā massal-insāna ḍurrun da‘ānā ṡumma iżā khawwalnāhu ni‘matam minnā, qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilm(in), bal hiya fitnatuw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

ដូច្នេះ នៅពេលដែលមានគ្រោះមហន្តរាយកើតឡើងចំពោះមនុស្សម្នាក់ គាត់ហៅមកយើង បន្ទាប់មកនៅពេលដែលយើងប្រទានពរជ័យដល់គាត់ គាត់និយាយថា "ពិតណាស់ ខ្ញុំត្រូវបានប្រទានពរជ័យនេះដោយសារតែបញ្ញារបស់ខ្ញុំ"។ តាមពិតទៅ វាជាការសាកល្បងមួយ ប៉ុន្តែពួកគេភាគច្រើនមិនដឹងទេ។

قَدْ قَالَهَا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qad qālahal-lażīna min qablihim famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលធ្លាប់បាននិយាយបែបនេះពីមុនមក វានឹងលែងមានប្រយោជន៍សម្រាប់ពួកគេទៀតហើយ អ្វីដែលពួកគេធ្លាប់បានធ្វើពីមុន។

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۗوَالَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ سَيُصِيْبُهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۙوَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

fa'aṣābahum sayyi'ātu mā kasabū, wal-lażīna ẓalamū min hā'ulā'i sayuṣībuhum sayyi'ātu mā kasabū, wa mā hum bimu‘jizīn(a).

បន្ទាប់មកពួកគេត្រូវបានវាយប្រហារ (គ្រោះមហន្តរាយ) ដោយសារតែផលវិបាកអាក្រក់នៃអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ។ ហើយពួកអ្នកប្រព្រឹត្តខុសក្នុងចំណោមពួកគេក៏នឹងត្រូវវាយប្រហារ (គ្រោះមហន្តរាយ) ដោយសារតែផលវិបាកអាក្រក់នៃអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ ហើយពួកគេនឹងមិនអាចគេចផុតបានឡើយ។

اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

ហើយតើពួកគេមិនដឹងទេឬថា អល់ឡោះប្រទានលាភសក្ការៈដល់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា ហើយទ្រង់ក៏រឹតត្បិតវាដែរ? ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងរឿងនេះមានសញ្ញាជាច្រើនសម្រាប់ក្រុមដែលមានជំនឿ។

۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).

ចូរអ្នកពោលថាៈ ឱពួកអ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំដែលហួសពីដែនកំណត់របស់ពួកគេ! ចូរកុំអស់សង្ឃឹមចំពោះសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះអភ័យទោសឱ្យមនុស្សគ្រប់រូបនូវអំពើបាប។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យបំផុត ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

وَاَنِيْبُوْٓا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوْا لَهٗ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa anībū ilā rabbikum wa aslimū lahū min qabli ay ya'tiyakumul-‘ażābu ṡumma lā tunṣarūn(a).

ហើយចូរអ្នកវិលត្រឡប់ទៅរកម្ចាស់របស់អ្នកវិញ ហើយចូរប្រគល់ខ្លួនទៅចំពោះទ្រង់មុនពេលដែលទណ្ឌកម្មមកដល់អ្នក បន្ទាប់មកអ្នកនឹងមិនត្រូវបានជួយឡើយ។

وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ

wattabi‘ū aḥsana mā unzila ilaikum mir rabbikum min qabli ay ya'tiyakumul ‘ażābu bagtataw wa antum lā tasy‘urūn(a).

ហើយចូរអ្នកធ្វើតាមអ្វីដែលត្រូវបានបញ្ចុះមកអ្នក (គម្ពីរគួរអាន) ពីម្ចាស់របស់អ្នកឲ្យបានល្អបំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន មុនពេលដែលទណ្ឌកម្មមកដល់អ្នកភ្លាមៗ ខណៈពេលដែលអ្នកមិនដឹងខ្លួន។

اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ

an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).

ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់អាចនិយាយថាៈ ខ្ញុំមានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការធ្វេសប្រហែសរបស់ខ្ញុំក្នុងការ (បំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ) ចំពោះអល់ឡោះ ហើយជាការពិតណាស់ ខ្ញុំជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលចំអក (សាសនារបស់អល់ឡោះ)។

اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰىنِيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ ۙ

au taqūla lau annallāha hadānī lakuntu minal-muttaqīn(a).

ឬ (ក្រែងលោ) អ្នកណាម្នាក់និយាយថា ប្រសិនបើអល់ឡោះបានណែនាំខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សដ៏កោតខ្លាចម្នាក់

اَوْ تَقُوْلَ حِيْنَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِيْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

au taqūla ḥīna taral-‘ażāba lau anna lī karratan fa akūna minal-muḥsinīn(a).

ឬ (ក្រែងលោ) អ្នកណាម្នាក់ នៅពេលដែលពួកគេឃើញទណ្ឌកម្មនោះ នឹងនិយាយថា ប្រសិនបើខ្ញុំអាចវិលត្រឡប់ (ទៅកាន់លោកិយ) វិញ ខ្ញុំពិតជានឹងក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលធ្វើអំពើល្អ។

بَلٰى قَدْ جَاۤءَتْكَ اٰيٰتِيْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

balā qad jā'atka āyātī fa każżabta bihā wastakbarta wa kunta minal-kāfirīn(a).

ជាការពិតណាស់ ព័ត៌មានរបស់ខ្ញុំបានមកដល់អ្នកហើយ ប៉ុន្តែអ្នកបដិសេធវា ផ្ទុយទៅវិញ អ្នកអួតអាង ហើយស្ថិតក្នុងចំណោមពួកអ្នកដែលគ្មានជំនឿ។

وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ

wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).

ហើយនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ អ្នកនឹងឃើញអ្នកដែលកុហកប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ មុខរបស់ពួកគេខ្មៅ។ តើឋាននរកមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់មនុស្សដែលមានមោទនភាពក្នុងការរស់នៅទេឬ?

وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

wa yunajjillāhul-lażīnattaqau bimafāzatihim, lā yamassuhumus-sū'u wa lā hum yaḥzanūn(a).

ហើយអល់ឡោះនឹងសង្គ្រោះពួកអ្នកសុចរិតដោយជ័យជំនះរបស់ពួកគេ។ ពួកគេនឹងមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយទណ្ឌកម្មឡើយ ហើយពួកគេក៏មិនសោកសៅដែរ។

اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ

allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).

អល់ឡោះជាអ្នកបង្កើតអ្វីៗទាំងអស់ ហើយទ្រង់ជាអ្នកថែរក្សាអ្វីៗទាំងអស់។

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi ulā'ika humul-khāsirūn(a).

កូនសោរនៃមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដីជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់។ ហើយអ្នកណាដែលមិនជឿនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ អ្នកទាំងនោះហើយជាអ្នកដែលខាតបង់។

قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ

qul afagairallāhi ta'murūnnī a‘budu ayyuhal-jāhilūn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ តើពួកអ្នកកំពុងបញ្ជាខ្ញុំឱ្យគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ ឱមនុស្សល្ងង់ខ្លៅអើយ?

وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ វាត្រូវបានគេបញ្ចុះមកលើអ្នក និងដល់ពួកព្យាការី (ទាំងឡាយ) មុនអ្នកថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ប្រសិនបើពួកអ្នកធ្វើសក្ការៈជាមួយ (អល់ឡោះ) ទង្វើរបស់ពួកអ្នកប្រាកដជានឹងត្រូវលុបចោល ហើយពួកអ្នកប្រាកដជានឹងក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកដែលខាតបង់។

بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ

balillāha fa‘bud wa kum minasy-syākirīn(a).

ដូច្នេះ ចូរអ្នកគោរពបូជាអល់ឡោះ ហើយចូរអ្នកក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលដឹងគុណ។

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۖ وَالْاَرْضُ جَمِيْعًا قَبْضَتُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوٰتُ مَطْوِيّٰتٌۢ بِيَمِيْنِهٖ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrih(ī), wal-arḍu jamī‘an qabḍatuhū yaumal-qiyāmati was-samāwātu maṭwiyyātum biyamīnih(ī), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

ហើយពួកគេមិនលើកតម្កើងអល់ឡោះដូចដែលពួកគេគួរធ្វើនោះទេ ទោះបីជាផែនដីទាំងមូលស្ថិតនៅក្នុងព្រះហស្តរបស់ទ្រង់នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ហើយមេឃត្រូវបានរមៀលឡើងដោយដៃស្តាំរបស់ទ្រង់ក៏ដោយ។ សូមទ្រង់មហាបរិសុទ្ធ ហើយទ្រង់ខ្ពង់ខ្ពស់លើសអ្វីដែលពួកគេធ្វើស្ហ៊ីរិកនឹងគ្នា។

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).

ហើយត្រែក៏ត្រូវបានផ្លុំឡើង ហើយសត្វលោកទាំងអស់នៅលើមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដីបានស្លាប់ លើកលែងតែអ្នកដែលអល់ឡោះមានចេតនា។ បន្ទាប់មកវាត្រូវបានផ្លុំម្តងទៀត (ត្រែ) រួចមកភ្លាមៗនោះពួកគេបានក្រោកឡើង (ពីផ្នូររបស់ពួកគេ) រង់ចាំ (ការសម្រេចរបស់អល់ឡោះ)។

وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتٰبُ وَجِايْۤءَ بِالنَّبِيّٖنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa asyraqatil-arḍu binūri rabbihā wa wuḍi‘al-kitābu wa jī'a bin-nabiyyīna wasy-syuhadā'i wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

ហើយផែនដី (វាលម៉ាស្យ៊ែរ) នឹងត្រូវបានបំភ្លឺដោយពន្លឺ (នៃយុត្តិធម៌) របស់ម្ចាស់របស់វា ហើយសៀវភៅ (នៃទង្វើរបស់ពួកគេ) នឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ (ដល់មនុស្សម្នាក់ៗ) ពួកណាពី និងសាក្សីនឹងត្រូវបាននាំយកមក ហើយការវិនិច្ឆ័យនឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យរវាងពួកគេដោយយុត្តិធម៌ ហើយពួកគេនឹងមិនត្រូវបានគេធ្វើបាបឡើយ។

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

wa wuffiyat kullu nafsim mā ‘amilat wa huwa a‘lamu bimā yaf‘alūn(a).

ហើយព្រលឹងនីមួយៗត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះទៅតាមអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ ហើយទ្រង់ដឹងបំផុតអំពីអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ។

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَتْلُوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا ۗقَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

wasīqal-lażīna kafarū ilā jahannama zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā alam ya'tikum rusulum minkum yatlūna ‘alaikum āyāti rabbikum wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū balā wa lākin ḥaqqat kalimatul-‘ażābi ‘alal-kāfirīn(a).

មនុស្សដែលមិនជឿត្រូវបានគេនាំទៅឋាននរកជាក្រុមៗ។ ដូច្នេះហើយ នៅពេលដែលពួកគេទៅដល់គាត់ (ឋាននរក) ទ្វារត្រូវបានបើក ហើយអ្នកយាមបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថា "តើមានអ្នកនាំសារមកពីក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាដែលអានអាយ៉ាត់ៗរបស់ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក ហើយបានព្រមានអ្នកអំពីការជួបគ្នា (ជាមួយ) ថ្ងៃរបស់អ្នកទេ?" ពួកគេបានឆ្លើយថា "បាទ/ចាស៎ មានហើយ" ប៉ុន្តែក្រឹត្យវិន័យនៃការដាក់ទណ្ឌកម្មពិតជាអនុវត្តចំពោះអ្នកដែលមិនជឿ។

قِيْلَ ادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

qīladkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa bi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).

គេ​បាន​និយាយ​ថា ចូរ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទ្វារ​នរក ហើយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​នោះ​ជា​រៀង​រហូត។ ដូច្នេះ (នរក) គឺជា​កន្លែង​ដ៏​អាក្រក់​បំផុត​សម្រាប់​អ្នក​ដែល​អួតអាង។

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ

wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).

ហើយអ្នកដែលកោតខ្លាចព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេនឹងត្រូវបាននាំចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ជាក្រុមៗ។ ដូច្នេះនៅពេលដែលពួកគេបានទៅដល់វា (ឋានសួគ៌) ហើយទ្វាររបស់វាត្រូវបានបើក អ្នកថែរក្សាបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ សូមឲ្យអ្នកទាំងឡាយបានសេចក្តីសុខចម្រើន ចូរអ្នកទាំងឡាយបានប្រកបដោយពរជ័យ! ដូច្នេះ ចូរចូលមកចុះ អ្នកនឹងស្ថិតនៅក្នុងនោះជារៀងរហូត។

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ صَدَقَنَا وَعْدَهٗ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاۤءُ ۚفَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَ

wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ṣadaqanā wa‘dahū wa auraṡanal-arḍa natabawwa'u minal-jannati ḥaiṡu nasyā'(u), fani‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

ហើយពួកគេបាននិយាយថា "សូមសរសើរដល់អល់ឡោះ ដែលបានបំពេញតាមការសន្យារបស់ទ្រង់ចំពោះពួកយើង ហើយបានប្រទានទីលំនៅនេះដល់ពួកយើង ហើយពួកយើង (ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យ) រស់នៅក្នុងឋានសួគ៌គ្រប់ទីកន្លែងដែលយើងចង់បាន"។ ដូច្នេះ (វាគឺជា) រង្វាន់ដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់អ្នកដែលធ្វើអំពើល្អ។

وَتَرَى الْمَلٰۤىِٕكَةَ حَاۤفِّيْنَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيْلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa taral-malā'ikata ḥāffīna min ḥaulil-‘arsyi yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim, wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa qīlal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

ហើយអ្នក (មូហាំម៉ាត់) នឹងឃើញពួកម៉ាឡាអ៊ីកាត់វិលជុំវិញបល្ល័ង្ក ដោយពួកគេលើកតម្កើង ខណៈពេលដែលពួកគេលើកតម្កើងម្ចាស់របស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មក ការសម្រេចចិត្តមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យរវាងពួកគេ (អ្នកបម្រើរបស់អល់ឡោះ) ដោយយុត្តិធម៌ ហើយមានគេនិយាយថាៈ ការសរសើរគឺចំពោះអល់ឡោះ ដែលជាម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់។