Q.S ហ្វូស៊ីឡាត (فُصِّلَت) - 54 ចំនួន​ខគម្ពីរ

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ហា មីម

تَنْزِيْلٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۚ

tanzīlum minar-raḥmānir-raḥīm(i).

(គម្ពីរគួរអាននេះ) ត្រូវបានបង្ហាញមកពីអល់ឡោះដ៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា ដ៏មានព្រះហឫទ័យអាណិតអាសូរ។

كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ

kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).

សៀវភៅមួយដែលខគម្ពីររបស់វាត្រូវបានពន្យល់ អានជាភាសាអារ៉ាប់ សម្រាប់អ្នកដែលដឹង

بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ

basyīraw wa nażīrā(n), fa'a‘raḍa akṡaruhum fahum lā yasma‘ūn(a).

ដែលបាននាំមកនូវដំណឹងល្អ និងការព្រមាន ប៉ុន្តែពួកគេភាគច្រើនបានងាកចេញ ហើយមិនបានស្តាប់តាមឡើយ។

وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا فِيْٓ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ وَفِيْٓ اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَّمِنْۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّنَا عٰمِلُوْنَ

wa qālū qulūbunā fī akinnatim mimmā tad‘ūnā ilaihi wa fī āżāninā waqruw wa mim baininā wa bainika ḥijābun fa‘mal innanā ‘āmilūn(a).

ហើយពួកគេបាននិយាយថាៈ ចិត្តរបស់យើងត្រូវបានបិទពីអ្វីដែលអ្នកហៅយើងទៅ ហើយត្រចៀករបស់យើងត្រូវបានបិទ ហើយរវាងយើងនិងអ្នកមានជញ្ជាំងមួយ ដូច្នេះសូមអ្នកធ្វើ (តាមដែលអ្នកចង់បាន) យើងខ្ញុំពិតជានឹងធ្វើ (តាមដែលយើងចង់)។

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ

qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥidun fastaqīmū ilaihi wastagfirūh(u), wa wailul lil-musyrikīn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សដូចអ្នកដែរ វាត្រូវបានគេបញ្ចុះមកឱ្យខ្ញុំថា ព្រះជាម្ចាស់របស់អ្នកគឺជាព្រះជាម្ចាស់ដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ដូច្នេះហើយ ចូរអ្នកបន្ត (គោរពបូជា) ទ្រង់ ហើយសុំការអភ័យទោសពីទ្រង់។ ហើយវេទនាដល់អ្នកណាដែលធ្វើស្ហ៊ីរិកជាមួយ (ទ្រង់)។

الَّذِيْنَ لَا يُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

allażīna lā yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).

(ពោលគឺ) អ្នកដែលមិនបង់ហ្សាកាត់ ហើយពួកគេបដិសេធជីវិតបរលោក។

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលជឿ និងប្រព្រឹត្តអំពើល្អ នឹងទទួលបានផលបុណ្យដ៏ច្រើនលើសលប់។

۞ قُلْ اَىِٕنَّكُمْ لَتَكْفُرُوْنَ بِالَّذِيْ خَلَقَ الْاَرْضَ فِيْ يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُوْنَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗذٰلِكَ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

qul a'innakum latakfurūna bil-lażī khalaqal-arḍa fī yaumaini wa taj‘alūna lahū andādā(n), żālika rabbul-‘ālamīn(a).

ចូរអ្នកពោលថាៈ តើត្រឹមត្រូវទេដែលពួកអ្នកមិនជឿលើអល់ឡោះ ដែលបានបង្កើតផែនដីក្នុងសម័យកាលពីរ ហើយពួកអ្នកក៏បានធ្វើជាដៃគូសម្រាប់ទ្រង់? នោះគឺជាព្រះនៃពិភពលោកទាំងអស់។

وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ

wa ja‘ala fīhā rawāsiya min fauqihā wa bāraka fīhā wa qaddara fīhā aqwātahā fī arba‘ati ayyām(in), sawā'al lis-sā'ilīn(a).

ហើយទ្រង់បានបង្កើតភ្នំរឹងមាំសម្រាប់គាត់នៅពីលើគាត់។ ហើយបន្ទាប់មកទ្រង់បានប្រទានពរជ័យ ហើយទ្រង់បានចាត់ចែងអាហារ (សម្រាប់អ្នករស់នៅ) ក្នុងរដូវកាលទាំងបួន គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ (បំពេញតម្រូវការ) អ្នកដែលត្រូវការវា។

ثُمَّ اسْتَوٰىٓ اِلَى السَّمَاۤءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًاۗ قَالَتَآ اَتَيْنَا طَاۤىِٕعِيْنَ

Ṡummastawā ilas-samā'i wa hiya dukhānun faqāla lahā wa lil-arḍi'tiyā ṭau‘an au karhā(n), qālatā atainā ṭā'i‘īn(a).

បន្ទាប់មក ទ្រង់បានយាងឡើងទៅលើមេឃ ហើយមេឃនៅតែជាផ្សែង បន្ទាប់មក ទ្រង់មានបន្ទូលទៅកាន់វា និងផែនដីថា «ចូរអ្នកទាំងពីរមកតាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ ដោយគោរពប្រតិបត្តិ ឬដោយការបង្ខិតបង្ខំ»។ អ្នកទាំងពីរឆ្លើយថា «យើងបានមកដោយគោរពប្រតិបត្តិ»។

فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ

fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).

បន្ទាប់មកទ្រង់បានបង្កើតមេឃទាំងប្រាំពីរក្នុងរយៈពេលពីរ ហើយនៅក្នុងមេឃនីមួយៗទ្រង់បានបង្ហាញកិច្ចការរៀងៗខ្លួនរបស់វា។ បន្ទាប់មកមេឃដែលនៅជិតផែនដី យើងបានតុបតែងលម្អដោយផ្កាយ ហើយ (យើងបានបង្កើតវា) ដើម្បីរក្សាវា។ នេះគឺជាបទបញ្ជារបស់ (អល់ឡោះ) ដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ដ៏ជ្រាបអ្វីៗទាំងអស់។

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ

fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).

ប្រសិនបើពួកគេបែរចេញ ចូរអ្នកនិយាយថាៈ ខ្ញុំបានព្រមានពួកអ្នកអំពីរន្ទះបាញ់ (គ្រោះមហន្តរាយ) ដូចជារន្ទះបាញ់ដែលបានវាយប្រហារប្រជាជនអាដ និងប្រជាជនសាមូដ។

اِذْ جَاۤءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗقَالُوْا لَوْ شَاۤءَ رَبُّنَا لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً فَاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

iż jā'athumur-rusulu mim baini aidīhim wa min khalfihim allā ta‘budū illallāh(a), qālū lau syā'a rabbunā la'anzala malā'ikatan fa'innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

នៅពេលដែលពួកអ្នកនាំសារបានមកដល់ពួកគេពីខាងមុខ និងពីខាងក្រោយពួកគេ (ដោយស្រែកថា) ចូរកុំគោរពបូជាអ្វីក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។ ពួកគេបានឆ្លើយថា ប្រសិនបើព្រះអម្ចាស់របស់យើងមានចេតនា ទ្រង់នឹងបញ្ជូនពួកទេវតារបស់ទ្រង់ចុះមក នោះយើងពិតជានឹងបដិសេធនឹងវិវរណៈដែលពួកអ្នកត្រូវបានបញ្ជូនមកដើម្បីនាំមក។

فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).

ដូច្នេះ ចំពោះប្រជាជននៃអាដ ពួកគេបានអួតអាងនៅលើផែនដីដោយមិនគិតពីការពិត ហើយពួកគេបាននិយាយថា តើអ្នកណាមានកម្លាំងខ្លាំងជាងពួកយើង? តើពួកគេមិនបានកត់សម្គាល់ទេឬថា តាមពិតអល់ឡោះជាអ្នកដែលបានបង្កើតពួកគេ? តើទ្រង់មានកម្លាំងខ្លាំងជាងពួកគេឬ? ហើយពួកគេបានបដិសេធនូវសញ្ញានានារបស់យើង (ភាពអស្ចារ្យ)។

فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ

fa arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātil linużīqahum-‘ażābal khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarūn(a).

ដូច្នេះ យើងបានផ្លុំខ្យល់បក់យ៉ាងខ្លាំងមកលើពួកគេក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃដ៏លំបាក ពីព្រោះយើងចង់ឱ្យពួកគេជួបប្រទះនឹងទារុណកម្មដ៏អាម៉ាស់នៃជីវិតនៅលើផែនដី។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ទណ្ឌកម្មនៅបរលោកនឹងកាន់តែអាម៉ាស់ ហើយពួកគេនឹងមិនត្រូវបានជួយឡើយ។

وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ

wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).

ហើយចំពោះប្រជាជនសាមូដវិញ យើងបានផ្តល់ការណែនាំដល់ពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេពេញចិត្តនឹងភាពងងឹតងងល់ (ការវង្វេង) ជាជាងការណែនាំ ដូច្នេះពួកគេត្រូវបានរន្ទះបាញ់ជាការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏អាម៉ាស់ដោយសារតែអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ។

وَنَجَّيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ

wa najjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

ហើយយើងបានសង្គ្រោះអ្នកដែលមានជំនឿ ដោយសារតែពួកគេជាមនុស្សសុចរិត។

وَيَوْمَ يُحْشَرُ اَعْدَاۤءُ اللّٰهِ اِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa yauma yuḥsyaru a‘dā'ullāhi ilan-nāri fahum yūza‘ūn(a).

ហើយ(ចូរចងចាំ)ថ្ងៃដែល(សត្រូវរបស់អល់ឡោះ)នឹងត្រូវបណ្តេញទៅកាន់ភ្លើងនរក ហើយពួកគេនឹងត្រូវបំបែកចេញពីគ្នា។

حَتّٰىٓ اِذَا مَا جَاۤءُوْهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَاَبْصَارُهُمْ وَجُلُوْدُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

Ḥattā iżā mā jā'ūhā syahida ‘alaihim sam‘uhum wa abṣāruhum wa julūduhum bimā kānū ya‘malūn(a).

ដូច្នេះនៅពេលដែលពួកគេទៅដល់ឋាននរក ការស្តាប់ ការមើលឃើញ និងស្បែករបស់ពួកគេនឹងក្លាយជាសាក្សីនៃអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ។

وَقَالُوْا لِجُلُوْدِهِمْ لِمَ شَهِدْتُّمْ عَلَيْنَا ۗقَالُوْٓا اَنْطَقَنَا اللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَّهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۙ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa qālū lijulūdihim lima syahittum ‘alainā, qālū anṭaqanallāhul-lażī anṭaqa kulla syai'iw wa huwa khalaqakum awwala marrah(tin), wa ilaihi turja‘ūn(a).

ហើយពួកគេបាននិយាយទៅកាន់ស្បែករបស់ពួកគេថាៈ ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកធ្វើជាសាក្សីប្រឆាំងនឹងពួកយើង? ពួកគេបានឆ្លើយថាៈ អ្នកដែលធ្វើឲ្យពួកយើងអាចនិយាយបានគឺអល់ឡោះ ដែលធ្វើឲ្យអ្វីៗទាំងអស់អាចនិយាយបាន ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបានបង្កើតពួកអ្នកតាំងពីដំបូង ហើយមានតែទ្រង់ទេដែលពួកអ្នកនឹងត្រូវគេបញ្ជូនត្រឡប់ទៅទ្រង់វិញ។

وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُوْنَ اَنْ يَّشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ اَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُوْدُكُمْ وَلٰكِنْ ظَنَنْتُمْ اَنَّ اللّٰهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ

wa mā kuntum tastatirūna ay yasyhada ‘alaikum sam‘ukum wa lā abṣārukum wa lā julūdukum wa lākin ẓanantum annallāha lā ya‘lamu kaṡīram mimmā ta‘malūn(a).

ហើយពួកអ្នកមិនអាចលាក់បាំងពីសក្ខីភាពនៃការស្តាប់ និងការមើលឃើញ និងស្បែករបស់ពួកអ្នកប្រឆាំងនឹងពួកអ្នកបានឡើយ) សូម្បីតែពួកអ្នកក៏គិតថា អល់ឡោះដឹងតិចតួចណាស់អំពីអ្វីដែលពួកអ្នកកំពុងធ្វើក៏ដោយ។

وَذٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِيْ ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ اَرْدٰىكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa żālikum ẓannukumul-lażī ẓanantum birabbikum ardākum fa aṣbaḥtum minal-khāsirīn(a).

ហើយនោះគឺជាការសន្មត់របស់អ្នកថា អ្នកបានអះអាងថា ម្ចាស់របស់អ្នក (ការសន្មត់នោះ) បានបំផ្លាញអ្នក ដូច្នេះអ្នកស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលខាតបង់។

فَاِنْ يَّصْبِرُوْا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّسْتَعْتِبُوْا فَمَا هُمْ مِّنَ الْمُعْتَبِيْنَ

fa iy yaṣbirū fan-nāru maṡwal lahum, wa iy yasta‘tibū famā hum minal-mu‘tabīn(a).

ទោះបីជាពួកគេអត់ធ្មត់ (ចំពោះទណ្ឌកម្មនៃឋាននរក) ក៏ដោយ ក៏ឋាននរកគឺជាជម្រករបស់ពួកគេ ហើយប្រសិនបើពួកគេសុំក្តីមេត្តាករុណា នោះពួកគេមិនមែនជាអ្នកដែលសមនឹងទទួលបានក្តីមេត្តាករុណាឡើយ។

۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاۤءَ فَزَيَّنُوْا لَهُمْ مَّا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا خٰسِرِيْنَ ࣖ

wa qayyaḍnā lahum quranā'a fa zayyanū lahum mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa ḥaqqa ‘alaihimul-qaulu fī umamin qad khalat min qablihim minal-jinni wal-ins(i), innahum kānū khāsirīn(a).

ហើយយើងបានតែងតាំងសម្រាប់ពួកគេនូវពួកអ្នកដែលមានគុណបំណាច់ (ស្ហៃតន) ដែលសរសើរអ្វីដែលនៅពីមុខពួកគេ និងនៅពីក្រោយពួកគេ ហើយការវិនិច្ឆ័យទោសនឹងធ្លាក់មកលើពួកគេ រួមជាមួយនឹងសហគមន៍មុនៗរបស់ពួកគេ ពីពួកជិន និងមនុស្សលោក។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេជាមនុស្សដែលខាតបង់។

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lā tasma‘ū lihāżal-qur'āni walgau fīhi la‘allakum taglibūn(a).

ហើយពួកដែលគ្មានជំនឿបាននិយាយថាៈ «ចូរពួកអ្នកកុំស្តាប់គម្ពីរគួរអាននេះ ហើយកុំបង្កសំឡេងរំខានប្រឆាំងនឹងវា ដើម្បីឲ្យពួកអ្នកអាចយកឈ្នះពួកគេ»។

فَلَنُذِيْقَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَذَابًا شَدِيْدًاۙ وَّلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

fa lanużīqannal-lażīna kafarū ‘ażāban syadīdā(n), wa lanajziyannahum aswa'al-lażī kānū ya‘malūn(a).

ដូច្នេះ ពិតប្រាកដណាស់ យើងនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរទៅលើពួកដែលមិនជឿ ហើយពិតប្រាកដណាស់ យើងនឹងតបស្នងពួកគេនូវទណ្ឌកម្មដ៏អាក្រក់បំផុតចំពោះអ្វីដែលពួកគេបានប្រព្រឹត្ត។

ذٰلِكَ جَزَاۤءُ اَعْدَاۤءِ اللّٰهِ النَّارُ لَهُمْ فِيْهَا دَارُ الْخُلْدِ ۗجَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

Żālika jazā'u a‘dā'illāhin-nāru lahum fīhā dārul-khuld(i), jazā'am bimā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).

នោះគឺជារង្វាន់ (ប្រឆាំងនឹង) សត្រូវរបស់អល់ឡោះ (ពោលគឺ) ឋាននរក ពួកគេនឹងមានលំនៅឋានអស់កល្បជានិច្ចនៅក្នុងនោះ ជារង្វាន់សម្រាប់ការមិនស្តាប់បង្គាប់របស់ពួកគេចំពោះសញ្ញារបស់យើង។

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا رَبَّنَآ اَرِنَا الَّذَيْنِ اَضَلّٰنَا مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ اَقْدَامِنَا لِيَكُوْنَا مِنَ الْاَسْفَلِيْنَ

wa qālal-lażīna kafarū rabbanā arinal-lażaini aḍallānā minal-jinni wal-insi naj‘alhumā taḥta aqdāminā liyakūnā minal-asfalīn(a).

ហើយពួកដែលគ្មានជំនឿបាននិយាយថាៈ ឱម្ចាស់របស់យើងខ្ញុំ សូមទ្រង់បង្ហាញយើងខ្ញុំនូវក្រុមពីរដែលបាននាំយើងខ្ញុំឱ្យវង្វេង គឺជិន និងមនុស្សលោក ដើម្បីអោយយើងខ្ញុំដាក់ពួកគេទាំងពីរនៅក្រោមបាតជើងរបស់យើងខ្ញុំ ដើម្បីអោយក្រុមទាំងពីរនេះក្លាយជាក្រុមទាបបំផុត(គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម)។

اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَلَّا تَخَافُوْا وَلَا تَحْزَنُوْا وَاَبْشِرُوْا بِالْجَنَّةِ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

innal-lażīna qālū rabbunallāhu ṡummastaqāmū tatanazzalu ‘alaihimul-malā'ikatu allā takhāfū wa lā taḥzanū wa absyirū bil-jannatil-latī kuntum tū‘adūn(a).

ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលនិយាយថា "ព្រះអម្ចាស់របស់យើងគឺអល់ឡោះ" បន្ទាប់មកពួកគេបានពង្រឹងជំហររបស់ពួកគេ បន្ទាប់មកពួកម៉ាឡាអ៊ីកាត់នឹងចុះមករកពួកគេ (ដោយនិយាយថា) "ចូរកុំភ័យខ្លាច និងកុំសោកសៅ ហើយចូរអរសប្បាយនឹង (ការទទួលបាន) ឋានសួគ៌ដែលត្រូវបានសន្យាចំពោះអ្នក"។

نَحْنُ اَوْلِيَاۤؤُكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِ ۚوَلَكُمْ فِيْهَا مَا تَشْتَهِيْٓ اَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيْهَا مَا تَدَّعُوْنَ ۗ

naḥnu auliyā'ukum fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), wa lakum fīhā mā tasytahī anfusukum wa lakum fīhā mā tadda‘ūn(a).

យើងជាអ្នកការពារអ្នកទាំងនៅក្នុងលោកិយនេះ និងលោកិយខាងមុខ។ នៅក្នុងនោះ (ឋានសួគ៌) អ្នកទទួលបានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន និងទទួលបានអ្វីដែលអ្នកសុំ។

نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ ࣖ

nuzulam min gafūrir raḥīm(in).

ជាការសរសើរ (ដល់អ្នក) ពី (អល់ឡោះ) ដ៏មានព្រះហឫទ័យអភ័យទោស ដ៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា។

وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa man aḥsanu qaulam mimman da‘ā ilallāhi wa ‘amila ṣāliḥaw wa qāla innanī minal-muslimīn(a).

ហើយតើអ្នកណាមានពាក្យសម្ដីល្អជាងអ្នកដែលបួងសួងសុំអល់ឡោះ និងធ្វើអំពើល្អ រួចនិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកមូស្លីម (ដែលប្រគល់ខ្លួន)?

وَلَا تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۗاِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ فَاِذَا الَّذِيْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهٗ عَدَاوَةٌ كَاَنَّهٗ وَلِيٌّ حَمِيْمٌ

wa lā tastawil-ḥasanatu wa las-sayyi'ah(tu), idfa‘ bil-latī hiya aḥsanu fa'iżal-lażī bainaka wa bainahū ‘adāwatun ka'annahū waliyyun ḥamīm(un).

ហើយ​សេចក្ដីល្អ​មិន​ដូចគ្នា​នឹង​សេចក្ដីអាក្រក់​ទេ។ ចូរ​បដិសេធ (សេចក្ដីអាក្រក់) ក្នុង​វិធី​ដ៏​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​ដែល​មាន​អារម្មណ៍​អរិភាព​រវាង​អ្នក​និង​គាត់​ក្លាយ​ជា​មិត្ត​ស្មោះត្រង់។

وَمَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الَّذِيْنَ صَبَرُوْاۚ وَمَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا ذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ

wa mā yulaqqāhā illal-lażīna ṣabarū, wa mā yulaqqāhā illā żū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).

ហើយ (គុណសម្បត្តិទាំងនោះ) នឹងមិនត្រូវបានប្រទានឱ្យឡើយ លើកលែងតែអ្នកដែលអត់ធ្មត់ ហើយវានឹងមិនត្រូវបានប្រទានឱ្យឡើយ លើកលែងតែអ្នកដែលមានសំណាងធំ។

وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa immā yanzagannaka minasy-syaiṭāni nazgun fasta‘iż billāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ហើយប្រសិនបើសាតាំងរំខានអ្នកដោយការល្បួង ចូរអ្នកសុំការការពារពីអល់ឡោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកឮបំផុត ជាអ្នកដឹងបំផុត។

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ

wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).

ហើយសញ្ញាមួយចំនួននៃភាពអស្ចារ្យរបស់ទ្រង់គឺ យប់ ថ្ងៃ ព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទ។ ចូរកុំឱនក្បាលចំពោះព្រះអាទិត្យ ហើយក៏កុំឱនក្បាលចំពោះព្រះច័ន្ទដែរ ប៉ុន្តែចូរឱនក្បាលចំពោះអល់ឡោះដែលបានបង្កើតពួកវា ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែគោរពបូជាទ្រង់។

فَاِنِ اسْتَكْبَرُوْا فَالَّذِيْنَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُوْنَ لَهٗ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُوْنَ ۩

fa inistakbarū fal-lażīna ‘inda rabbika yusabbiḥūna lahū bil-laili wan-nahāri wa hum lā yas'amūn(a).

ប្រសិនបើពួកគេអួតអាង នោះពួក(ម៉ាឡាអ៊ីកាត់)ដែលនៅជាមួយម្ចាស់របស់អ្នកនឹងលើកតម្កើងទ្រង់ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ដោយពួកគេមិនដែលអស់កម្លាំងឡើយ។

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنَّكَ تَرَى الْاَرْضَ خَاشِعَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْۗ اِنَّ الَّذِيْٓ اَحْيَاهَا لَمُحْيِ الْمَوْتٰى ۗاِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa min āyātihī annaka taral-arḍa khāsyi‘atan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat, innal-lażī aḥyāhā lamuḥyil-mautā, innahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ហើយក្នុងចំណោមសញ្ញាសម្គាល់របស់ទ្រង់ (ភាពអស្ចារ្យ) អ្នកឃើញថាផែនដីស្ងួតហួតហែង ហើយគ្មានជីជាតិ ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងបញ្ជូនភ្លៀងមកលើវា វាពិតជានឹងរើ ហើយក្លាយជាមានជីជាតិ។ ជាការពិតណាស់ (អល់ឡោះ) ដែលធ្វើឱ្យវារស់ឡើងវិញ ពិតជាអាចធ្វើឱ្យអ្នកស្លាប់រស់ឡើងវិញបាន ពិតណាស់ ទ្រង់មានឫទ្ធានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់។

اِنَّ الَّذِيْنَ يُلْحِدُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَاۗ اَفَمَنْ يُّلْقٰى فِى النَّارِ خَيْرٌ اَمَّنْ يَّأْتِيْٓ اٰمِنًا يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِعْمَلُوْا مَا شِئْتُمْ ۙاِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna yulḥidūna fī āyātinā lā yakhfauna ‘alainā, afamay yulqā fin-nāri khairun am may ya'tī āminay yaumal-qiyāmah(ti), i‘malū mā syi'tum, innahū bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលបដិសេធនឹងសញ្ញាណរបស់យើង មិនត្រូវបានលាក់បាំងពីយើងឡើយ។ តើអ្នកដែលត្រូវបោះចូលទៅក្នុងឋាននរកប្រសើរជាង ឬអ្នកដែលចេញមកដោយសុវត្ថិភាពនៅថ្ងៃបរលោក? ចូរធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ! ពិតណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកដែលឃើញអ្វីៗទាំងអស់នៃអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាធ្វើ។

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاۤءَهُمْ ۗوَاِنَّهٗ لَكِتٰبٌ عَزِيْزٌ ۙ

innal-lażīna kafarū biż-żikri lammā jā'ahum, wa innahū lakitābun ‘azīz(un).

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលបដិសេធគម្ពីរគួរអាន នៅពេលដែលវាត្រូវបានគេប្រគល់មកឱ្យពួកគេ (ពួកគេពិតជានឹងវេទនា) ហើយពិតប្រាកដណាស់ (គម្ពីរគួរអាន) គឺជាគម្ពីរដ៏ថ្លៃថ្នូ។

لَّا يَأْتِيْهِ الْبَاطِلُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهٖ ۗتَنْزِيْلٌ مِّنْ حَكِيْمٍ حَمِيْدٍ

lā ya'tīhil-bāṭilu mim baini yadaihi wa lā min khalfih(ī), tanzīlum min ḥakīmin ḥamīd(in).

ដែល) នឹងមិនត្រូវបានទទួលស្វាគមន៍ដោយភាពមិនពិតទាំងពីមុខ ឬពីក្រោយ (ក្នុងអតីតកាល និងអនាគតកាល) ដែលត្រូវបានបញ្ជូនមកពីអល់ឡោះ ព្រះដ៏មានប្រាជ្ញាបំផុត ព្រះដ៏គួរឲ្យសរសើរបំផុត។

مَا يُقَالُ لَكَ اِلَّا مَا قَدْ قِيْلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ ۗاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ وَّذُوْ عِقَابٍ اَلِيْمٍ

mā yuqālu laka illā mā qad qīla lir-rusuli min qablik(a), inna rabbaka lażū magfiratiw wa żū ‘iqābin alīm(in).

អ្វីដែលគេបាននិយាយទៅកាន់អ្នក (ដោយពួកអជំនឿ) គឺគ្មានអ្វីក្រៅពីអ្វីដែលគេបាននិយាយទៅកាន់ពួកអ្នកនាំសារមុនៗរបស់អ្នកឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់អ្នកមានការអភ័យទោស និងការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។

وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ

wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).

ហើយប្រសិនបើយើងបានធ្វើឱ្យគម្ពីរគួរអានជាការសូត្រជាភាសាផ្សេងក្រៅពីភាសាអារ៉ាប់ ពួកគេប្រាកដជានិយាយថា "ហេតុអ្វីបានជាអាយ៉ាត់ទាំងនោះមិនត្រូវបានពន្យល់?" តើវាសមរម្យទេដែល (គម្ពីរគួរអាន) ជាភាសាផ្សេងក្រៅពីភាសាអារ៉ាប់សម្រាប់ពួកអារ៉ាប់? ចូរអ្នកនិយាយថា "គម្ពីរគួរអានគឺជាការចង្អុលបង្ហាញ និងការព្យាបាលសម្រាប់អ្នកដែលមានជំនឿ។ ហើយអ្នកដែលមិនជឿមានការស្ទះនៅក្នុងត្រចៀករបស់ពួកគេ ហើយ (គម្ពីរគួរអាន) គឺជាភាពងងឹតសម្រាប់ពួកគេ។ ពួកគេ (ដូចជា) មនុស្សដែលត្រូវបានហៅមកពីកន្លែងឆ្ងាយ"។

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានគម្ពីរ (តូរ៉ា) ឲ្យមូសា ហើយវាត្រូវបានជជែកវែកញែក។ ប្រសិនបើគ្មានការសម្រេចចិត្តពីមុនពីម្ចាស់របស់អ្នកទេ ពួកអ្នកដែលមិនជឿនឹងត្រូវវិនាស។ ហើយជាការពិតណាស់ ពួកគេមានការសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងអំពីវា។

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖ ۙوَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۗوَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ۔

man ‘amila ṣāliḥan fa linafsih(ī), wa man asā'a fa ‘alaihā, wa mā rabbuka biẓallāmil lil-‘abīd(i).

អ្នកណាដែលធ្វើអំពើល្អ ផលបុណ្យរបស់គាត់គឺសម្រាប់ខ្លួនឯង ហើយអ្នកណាដែលធ្វើអំពើអាក្រក់ ការទទួលខុសត្រូវរបស់គាត់គឺសម្រាប់ខ្លួនឯង។ ហើយម្ចាស់របស់អ្នកមិនធ្វើបាបខ្ញុំៗរបស់ទ្រង់ទាល់តែសោះ។

۞ اِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۗوَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٰتٍ مِّنْ اَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖ ۗوَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيْۙ قَالُوْٓا اٰذَنّٰكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيْدٍ ۚ

ilaihi yuraddu ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa mā takhruju min ṡamarātim min akmāmihā wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa yauma yunādīhim aina syurakā'ī, qālū āżannāka mā minnā min syahīd(in).

គឺចំពោះទ្រង់ហើយ ដែលចំណេះដឹងអំពីថ្ងៃវិនិច្ឆ័យត្រូវបានប្រគល់មកវិញ។ គ្មានផ្លែឈើណាមួយចេញពីផ្ការបស់វាឡើយ ហើយគ្មានស្ត្រីណាម្នាក់មានផ្ទៃពោះ ឬសម្រាលកូនឡើយ លើកលែងតែទាំងអស់នោះដោយចំណេះដឹងរបស់ទ្រង់។ នៅថ្ងៃដែលទ្រង់ (អល់ឡោះ) ហៅពួកគេថា "តើសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?" ពួកគេបានឆ្លើយថា "យើងសូមប្រកាសប្រាប់អ្នកថា គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងដែលអាចធ្វើជាសាក្សីបានឡើយ (ថាអ្នកមានដៃគូ)"។

وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَدْعُوْنَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوْا مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ

wa ḍalla ‘anhum mā kānū yad‘ūna min qablu wa ẓannū mā lahum mim maḥīṣ(in).

ហើយអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់គោរពបូជាបានបាត់ពីពួកគេ ហើយពួកគេដឹងថាគ្មានផ្លូវចេញ (ពីការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់អល់ឡោះ) សម្រាប់ពួកគេឡើយ។

لَا يَسْـَٔمُ الْاِنْسَانُ مِنْ دُعَاۤءِ الْخَيْرِۖ وَاِنْ مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَـُٔوْسٌ قَنُوْطٌ

lā yas'amul-insānu min du‘ā'il-khair(i), wa im massahusy-syarru fa ya'ūsun qanūṭ(un).

មនុស្សមិនធុញទ្រាន់នឹងការសុំសេចក្តីល្អទេ ហើយនៅពេលដែលមានគ្រោះមហន្តរាយកើតឡើង ពួកគេអស់សង្ឃឹម និងបាត់បង់ក្តីសង្ឃឹម។

وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ هٰذَا لِيْۙ وَمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةًۙ وَّلَىِٕنْ رُّجِعْتُ اِلٰى رَبِّيْٓ اِنَّ لِيْ عِنْدَهٗ لَلْحُسْنٰىۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِمَا عَمِلُوْاۖ وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ

wa la'in ażaqnāhu raḥmatam minnā mim ba‘di ḍarrā'a massathu layaqūlunna hāżā lī, wa mā aẓunnus-sā‘ata qā'imah(tan), wa la'ir ruji‘tu ilā rabbī inna lī ‘indahū lal-ḥusnā, fa lanunabbi'annal-lażīna kafarū bimā ‘amilū, wa lanużīqannahum min ‘ażābin galīẓ(in).

ហើយប្រសិនបើយើងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវក្តីមេត្តាករុណាពីយើងបន្ទាប់ពីរងទុក្ខវេទនា គាត់ប្រាកដជានឹងនិយាយថាៈ នេះជាសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនប្រាកដថាថ្ងៃរស់ឡើងវិញនឹងកើតឡើងនោះទេ។ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានវិលត្រឡប់ទៅរកម្ចាស់របស់ខ្ញុំវិញ ខ្ញុំពិតជានឹងរកឃើញសេចក្តីល្អជាមួយទ្រង់។ ដូច្នេះ ពិតណាស់ យើងនឹងជម្រាបជូនពួកអ្នកអជំនឿអំពីអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ ហើយជាការពិតណាស់ យើងនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដល់ពួកគេ។

وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُوْ دُعَاۤءٍ عَرِيْضٍ

wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru fażū du‘ā'in ‘arīḍ(in).

ហើយនៅពេលដែលយើងផ្តល់ក្តីមេត្តាករុណាដល់មនុស្សលោក គេបែរចេញ ហើយដកខ្លួនចេញ (ដោយក្រអឺតក្រទម)។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលមានគ្រោះមហន្តរាយកើតឡើង គេបែរជាអធិស្ឋានច្រើន។

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهٖ مَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ

qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi ṡumma kafartum bihī man aḍallu mimman huwa fī syiqāqim ba‘īd(in).

ចូរអ្នកពោលថាៈ តើពួកអ្នកគិតយ៉ាងណា ប្រសិនបើគម្ពីរគួរអានមកពីអល់ឡោះ រួចពួកអ្នកបានបដិសេធវា។ តើអ្នកណាវង្វេងជាងអ្នកដែលតែងតែវង្វេងឆ្ងាយ (ពីសច្ចភាព)?

سَنُرِيْهِمْ اٰيٰتِنَا فِى الْاٰفَاقِ وَفِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُ الْحَقُّۗ اَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ اَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

sanurīhim āyātinā fil-āfāqi wa fī anfusihim ḥattā yatabayyana lahum annahul-ḥaqq(u), awalam yakfi birabbika annahū ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

យើងនឹងបង្ហាញពួកគេនូវសញ្ញាណរបស់យើងនៅក្នុងសកលលោក និងនៅក្នុងខ្លួនរបស់ពួកគេ រហូតដល់ពួកគេច្បាស់ថា នេះ (គម្ពីរគួរអាន) គឺជាសច្ចភាព។ តើមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកទេឬ ដែលព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកជាសាក្សីលើអ្វីៗទាំងអស់?

اَلَآ اِنَّهُمْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤءِ رَبِّهِمْ ۗ اَلَآ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيْطٌ ࣖ

alā innahum fī miryatim mil liqā'i rabbihim, alā innahū bikulli syai'im muḥīṭ(un).

ចូរចងចាំថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងការសង្ស័យអំពីការជួបនឹងម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ចូរចងចាំថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់គ្របដណ្ដប់លើអ្វីៗទាំងអស់។