Q.S អាល់-ចាធីយ៉ា (اَلْجَاثِيَة) - 37 ចំនួន​ខគម្ពីរ

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ហា មីម

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

(គម្ពីរនេះ) ត្រូវបានបង្ហាញមកពីអល់ឡោះ ដែលជាអ្នកមានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ជាអ្នកមានប្រាជ្ញា។

اِنَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil lil-mu'minīn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ នៅលើមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី ពិតជាមានភស្តុតាង (នៃភាពអស្ចារ្យរបស់អល់ឡោះ) សម្រាប់បណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ។

وَفِيْ خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَاۤبَّةٍ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَۙ

wa fī khalqikum wa mā yabuṡṡu min dābbatin āyātul liqaumiy yūqinūn(a).

ហើយនៅក្នុងការបង្កើតរបស់ពួកអ្នក និងនៅក្នុងសត្វលោកដែលមានជីវិត និងសត្វលោកដែលខ្ចាត់ខ្ចាយនៅលើផែនដី មានសញ្ញាជាច្រើន (នៃភាពអស្ចារ្យរបស់អល់ឡោះ) សម្រាប់ក្រុមមនុស្សដែលមានជំនឿ។

وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).

ហើយនៅក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរវេនគ្នារវាងយប់និងថ្ងៃ និងនៅក្នុងភ្លៀងដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះពីលើមេឃ ដោយហេតុនេះបានធ្វើឱ្យផែនដីរស់ឡើងវិញបន្ទាប់ពីវាស្លាប់ ហើយនៅក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរនៃខ្យល់ គឺជាសញ្ញាសម្រាប់ក្រុមមនុស្សដែលយល់ឃើញ។

تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۚ فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَ اللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ يُؤْمِنُوْنَ

tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dallāhi wa āyātihī yu'minūn(a).

ទាំងនេះគឺជាអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ ដែលយើងបានសូត្រទៅកាន់អ្នកដោយសច្ចភាព។ បន្ទាប់មក តើពួកគេនឹងជឿពាក្យអ្វីទៀតបន្ទាប់ពីអល់ឡោះ និងអាយ៉ាត់ៗរបស់ទ្រង់?

وَيْلٌ لِّكُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍۙ

wailul likulli affākin aṡīm(in).

វេទនា​ដល់​អ្នក​ណា​ដែល​កុហក ហើយ​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​បាប​ច្រើន​ពេក

يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

yasma‘u āyātillāhi tutlā ‘alaihi ṡumma yuṣirru mustakbiran ka'allam yasma‘hā, fa basysyirhu bi‘ażābin alīm(in).

(ពោលគឺ) អ្នកណាដែលឮអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ នៅពេលដែលគេសូត្រឲ្យគាត់ស្តាប់ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែក្រអឺតក្រទម ហាក់ដូចជាមិនបានឮវា។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកព្រមានគាត់អំពីទារុណកម្មដ៏ឈឺចាប់។

وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ

wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

ហើយប្រសិនបើគេដឹងបន្តិចបន្តួចអំពីអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង នោះអាយ៉ាត់ទាំងនោះនឹងត្រូវចំអកឱ្យ។ ពួកគេគឺជាអ្នកដែលនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មដ៏អាម៉ាស់មួយ។

مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ جَهَنَّمُ ۚوَلَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ مَّا كَسَبُوْا شَيْـًٔا وَّلَا مَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۗ

miw warā'ihim jahannam(u), wa lā yugnī ‘anhum mā kasabū syai'aw wa lā mattakhażū min dūnillāhi auliyā'(a), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

នៅពីមុខពួកគេគឺឋាននរក ហើយឋាននរកនឹងមិនមានប្រយោជន៍អ្វីដល់ពួកគេឡើយ ទោះបីជាពួកគេបានប្រព្រឹត្តក៏ដោយ ហើយវាក៏គ្មានប្រយោជន៍អ្វីដែរចំពោះអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើក្រៅពីអល់ឡោះ ហើយពួកគេនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

هٰذَا هُدًىۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ ࣖ

hāżā hudā(n), wal-lażīna kafarū bi'āyāti rabbihim lahum ‘ażābum mir rijzin alīm(un).

នេះ (គម្ពីរគួរអាន) គឺជាមគ្គុទ្ទេសក៍មួយ។ ហើយអ្នកណាដែលបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់ម្ចាស់របស់ពួកគេ នឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មក្នុងទម្រង់ជាទារុណកម្មដ៏ឈឺចាប់បំផុត។

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ

allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

អល់ឡោះជាអ្នកដែលបានធ្វើឱ្យសមុទ្រស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ពួកអ្នក ដើម្បីឱ្យសំពៅអាចធ្វើដំណើរលើវាតាមបញ្ជារបស់ទ្រង់ និងដើម្បីឱ្យពួកអ្នកស្វែងរកការប្រោសប្រណីរបស់ទ្រង់ និងដើម្បីឱ្យពួកអ្នកដឹងគុណ។

وَسَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مِّنْهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi jamī‘am minh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

ហើយទ្រង់បានធ្វើឱ្យអ្នករាល់គ្នាមានអ្វីៗទាំងអស់នៅលើមេឃជាច្រើនជាន់ និងអ្វីៗទាំងអស់នៅលើផែនដី (ជាសេចក្ដីមេត្តាករុណា)ពីទ្រង់។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងរឿងទាំងនេះគឺជាភស្តុតាងសម្រាប់ក្រុមមនុស្សដែលគិតគូរ។

قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qul lil-lażīna āmanū yagfirū lil-lażīna lā yarjūna ayyāmallāhi liyajziya qaumam bimā kānū yaksibūn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលទៅកាន់ពួកអ្នកដែលមានជំនឿថា ចូរពួកគេអភ័យទោសឱ្យពួកអ្នកដែលមិនកោតខ្លាចថ្ងៃរបស់អល់ឡោះ ព្រោះទ្រង់នឹងប្រទានរង្វាន់ដល់ក្រុមមនុស្សមួយទៅតាមអ្វីដែលពួកគេបានប្រព្រឹត្ត។

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ

man ‘amila ṣāliḥan fa linafsih(ī), wa man asā'a fa ‘alaihā, ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

អ្នកណាដែលធ្វើល្អ វានឹងកើតឡើងចំពោះខ្លួនឯង ហើយអ្នកណាដែលធ្វើអាក្រក់ វានឹងកើតឡើងចំពោះខ្លួនឯង បន្ទាប់មក ឆ្ពោះទៅកាន់ម្ចាស់របស់អ្នក ពួកអ្នកនឹងត្រូវបានគេបញ្ជូនត្រឡប់ទៅវិញ។

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqad ātainā banī isrā'īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alal-‘ālamīn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានគម្ពីរ (តូរ៉ា) អំណាច និងការព្យាករណ៍ដល់កូនចៅអ៊ីស្រាអែល យើងបានប្រទានអាហារដ៏ល្អដល់ពួកគេ ហើយយើងបានពេញចិត្តពួកគេជាងប្រជាជាតិនានា (នៅពេលនោះ)។

وَاٰتَيْنٰهُمْ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa ātaināhum bayyinātim minal-amr(i), fa makhtalafū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

ហើយយើងបានផ្ដល់ឱ្យពួកគេនូវការពន្យល់យ៉ាងច្បាស់លាស់អំពីកិច្ចការសាសនា ដូច្នេះពួកគេមិនខ្វែងគំនិតគ្នាទេ លើកលែងតែបន្ទាប់ពីចំណេះដឹងបានមកដល់ពួកគេ ដោយសារតែការច្រណែនឈ្នានីស រវាងពួកគេ។ ជាការពិត ម្ចាស់របស់អ្នកនឹងផ្ដល់ឱ្យពួកគេនូវការសម្រេចនៅថ្ងៃបរលោក អំពីអ្វីដែលពួកគេតែងតែឈ្លោះប្រកែកគ្នា។

ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).

បន្ទាប់មកយើងបានធ្វើឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ធ្វើតាមច្បាប់ (សារីអា) នៃសាសនានោះ ដូច្នេះ ចូរអ្នកធ្វើតាម (សារីអា) ហើយកុំធ្វើតាមបំណងប្រាថ្នារបស់មនុស្សដែលមិនដឹង។

اِنَّهُمْ لَنْ يُّغْنُوْا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِيْنَ

innahum lay yugnū ‘anka minallāhi syai'ā(n), wa innaẓ-ẓālimīna ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wallāhu waliyyul-muttaqīn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេមិនអាចការពារអ្នកពីការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់អល់ឡោះសូម្បីតែបន្តិចឡើយ។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់គឺជាអ្នកការពារគ្នាទៅវិញទៅមក ចំណែកឯអល់ឡោះវិញ គឺជាអ្នកការពារអ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិតាម។

هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ

hāżā baṣā'iru lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yūqinūn(a).

(គម្ពីរគួរអាន) គឺជាមគ្គុទ្ទេសក៍សម្រាប់មនុស្សជាតិ ជាមគ្គុទ្ទេសក៍ និងជាសេចក្តីមេត្តាករុណាសម្រាប់អ្នកដែលមានជំនឿ។

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ اجْتَرَحُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَوَاۤءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۗسَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ ࣖࣖ

am ḥasibal-lażīnajtaraḥus -sayyi'āti an naj‘alahum kal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sawā'am maḥyāhum wa mamātuhum, sā'a mā yaḥkumūn(a).

តើពួកអ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់គិតថាយើងនឹងប្រព្រឹត្តចំពោះពួកគេដូចជាពួកដែលមានជំនឿ និងប្រព្រឹត្តអំពើល្អ ពោលគឺស្មើគ្នាទាំងក្នុងការរស់នៅ និងការស្លាប់ឬ? ការវិនិច្ឆ័យរបស់ពួកគេអាក្រក់យ៉ាងណាទៅ!

وَخَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa litujzā kullu nafsim bimā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

ហើយអល់ឡោះបានបង្កើតមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដីដោយគោលបំណងដ៏ត្រឹមត្រូវ ហើយដើម្បីឲ្យមនុស្សគ្រប់រូបត្រូវបានតបស្នងតាមអ្វីដែលខ្លួនបានខំប្រឹងប្រែង ហើយពួកគេនឹងមិនត្រូវគេបំពានឡើយ។

اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).

តើអ្នកបានឃើញអ្នកដែលបានយកចំណង់របស់ខ្លួនជាព្រះរបស់គាត់ ហើយអល់ឡោះបានធ្វើឱ្យគាត់វង្វេងដោយដឹងខ្លួន ហើយបានបិទបាំងការស្តាប់ និងចិត្តរបស់គាត់ ហើយបានដាក់ស្បៃមុខមួយគ្របលើភ្នែករបស់គាត់ដែរឬទេ? តើអ្នកណាអាចណែនាំគាត់បានបន្ទាប់ពីអល់ឡោះ (បានធ្វើឱ្យគាត់វង្វេង?) ដូច្នេះតើអ្នកមិនប្រុងប្រយ័ត្នទេឬ?

وَقَالُوْا مَا هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ اِلَّا الدَّهْرُۚ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۚ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ

wa qālū mā hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā yuhlikunā illad-dahr(u), wa mā lahum biżālika min ‘ilmin in hum illā yaẓunnūn(a).

ហើយពួកគេនិយាយថា "ជីវិតនេះគ្មានអ្វីក្រៅពីជីវិតនៅក្នុងលោកនេះទេ យើងស្លាប់ហើយយើងរស់ ហើយគ្មានអ្វីបំផ្លាញយើងក្រៅពីពេលវេលាទេ"។ ប៉ុន្តែពួកគេគ្មានចំណេះដឹងអំពីវាទេ ពួកគេគ្រាន់តែស្មានប៉ុណ្ណោះ។

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātim mā kāna ḥujjatahum illā an qālu'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

ហើយនៅពេលដែលគេបានអានអាយ៉ាត់ៗដ៏ច្បាស់លាស់របស់យើងឱ្យពួកគេស្តាប់ ពួកគេគ្មានការជំទាស់អ្វីក្រៅពីនិយាយថាៈ សូមពួកអ្នកនាំដូនតារបស់យើងឱ្យរស់ឡើងវិញ ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកនិយាយពិត។

قُلِ اللّٰهُ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَارَيْبَ فِيْهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qulillāhu yuḥyīkum ṡumma yumītukum ṡumma yajma‘ukum ilā yaumil-qiyāmati lā raiba fīhi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ចូរអ្នកពោលថាៈ អល់ឡោះប្រទានជីវិតដល់ពួកអ្នក ហើយបន្ទាប់មកទ្រង់នឹងសម្លាប់ពួកអ្នក បន្ទាប់មកទ្រង់នឹងប្រមូលផ្ដុំពួកអ្នកនៅថ្ងៃបរលោក ដែលគ្មានការសង្ស័យអ្វីឡើយ។ ប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើនមិនដឹងទេ។

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّخْسَرُ الْمُبْطِلُوْنَ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yakhsarul-mubṭilūn(a).

ហើយអាណាចក្រមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដីជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ។ ហើយនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ អ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើខុសឆ្គងនឹងខាតបង់នៅថ្ងៃនោះ។

وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةً ۗ كُلُّ اُمَّةٍ تُدْعٰٓى اِلٰى كِتٰبِهَاۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tarā kulla ummatin jāṡiyah(tan), kullu ummatin tud‘ā ilā kitābihā, al-yauma tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

ហើយ (នៅថ្ងៃនោះ) អ្នកនឹងឃើញសមាជិកទាំងអស់លុតជង្គង់។ សមាជិកទាំងអស់ត្រូវបានអំពាវនាវឱ្យមើលសៀវភៅកត់ត្រាសប្បុរសធម៌របស់ពួកគេ។ នៅថ្ងៃនោះ អ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់ចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។

هٰذَا كِتٰبُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ ۗاِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

hāżā kitābunā yanṭiqu ‘alaikum bil-ḥaqq(i), innā kunnā nastansikhu mā kuntum ta‘malūn(a).

(អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា) នេះជាសៀវភៅរបស់យើង (កំណត់ត្រា) ដែលប្រាប់អ្នកពីការពិត។ ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបញ្ជាឱ្យអ្នកកត់ត្រានូវអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ

fa'ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fayudkhiluhum rabbuhum fī raḥmatih(ī), żālika huwal-fauzul-mubīn(u).

ដូច្នេះ ចំពោះអ្នកដែលមានជំនឿ និងបានប្រព្រឹត្តអំពើល្អ អល់ឡោះនឹងបញ្ចូលពួកគេទៅក្នុងឋានសួគ៌ ដែលជាសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់។ នោះគឺជាជ័យជំនះពិតប្រាកដ។

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

wa ammal-lażīna kafarū, falam takun āyātī tutlā ‘alaikum fastakbartum wa kuntum qaumam mujrimīn(a).

ហើយចំពោះពួកដែលគ្មានជំនឿ (មានគេនិយាយថា) តើអាយ៉ាត់ៗរបស់ខ្ញុំមិនត្រូវបានអានឱ្យពួកអ្នកស្តាប់ទេឬ បែរជាពួកអ្នកបានអួតអាង ហើយពួកអ្នកបានក្លាយជាមនុស្សមានបាប?

وَاِذَا قِيْلَ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيْهَا قُلْتُمْ مَّا نَدْرِيْ مَا السَّاعَةُۙ اِنْ نَّظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِيْنَ

wa iżā qīla inna wa‘dallāhi ḥaqquw was-sā‘atu lā raiba fīhā qultum mā nadrī mas-sā‘ah(tu), in naẓunnu illā ẓannaw wa mā naḥnu bimustaiqinīn(a).

ហើយនៅពេលដែលគេនិយាយទៅកាន់អ្នកថា "ពិតណាស់ ការសន្យារបស់អល់ឡោះគឺជាការពិត ហើយគ្មានការសង្ស័យអ្វីអំពីថ្ងៃជំនុំជំរះទេ" អ្នកឆ្លើយថា "យើងមិនដឹងថាថ្ងៃរស់ឡើងវិញជាអ្វីទេ យើងគ្រាន់តែទាយប៉ុណ្ណោះ ហើយយើងក៏មិនប្រាកដដែរ"។

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ហើយអំពើអាក្រក់ដែលពួកគេប្រព្រឹត្តនឹងច្បាស់លាស់ចំពោះពួកគេ ហើយទណ្ឌកម្មនឹងធ្លាក់មកលើអ្នកដែលពួកគេបានចំអកឱ្យ។

وَقِيْلَ الْيَوْمَ نَنْسٰىكُمْ كَمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۙ وَمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

wa qīlal-yauma nansākum kamā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).

ហើយគេបាននិយាយថា នៅថ្ងៃនេះ យើងបានភ្លេចអ្នក ដូចដែលអ្នកបានភ្លេចការជួបគ្នានៅថ្ងៃនេះរបស់ពួកអ្នកដែរ ហើយទីកន្លែងដែលពួកអ្នកនឹងវិលត្រឡប់ទៅឋាននរកវិញ ហើយនឹងគ្មានអ្នកជួយពួកអ្នកឡើយ។

ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).

នោះគឺដោយសារតែអ្នកបានយកអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះមកចំអក ហើយជីវិតលោកិយនេះបានបោកបញ្ឆោតអ្នក»។ ដូច្នេះនៅថ្ងៃនេះ ពួកគេនឹងមិនត្រូវបានយកចេញពីភ្លើងនរកទេ ហើយពួកគេក៏មិនត្រូវបានផ្តល់ឱកាសឱ្យប្រែចិត្តដែរ។

فَلِلّٰهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَرَبِّ الْاَرْضِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

fa lillāhil-ḥamdu rabbis-samāwāti wa rabbil-arḍi rabbil-‘ālamīn(a).

ការសរសើរទាំងអស់គឺសម្រាប់អល់ឡោះ ជាម្ចាស់នៃមេឃនិងផែនដី ជាម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់។

وَلَهُ الْكِبْرِيَاۤءُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ ۔

wa lahul-kibriyā'u fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ហើយមានតែទ្រង់មួយអង្គគត់ដែលលើកតម្កើងទាំងអស់នៅលើមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី ហើយទ្រង់ជាអ្នកមានឫទ្ធានុភាព ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត។