Q.S អាល់-ម៉ៃដា (اَلْمَائِدَة) - 120 ចំនួន​ខគម្ពីរ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).

ឱបណ្តាអ្នកដែលជឿ! ចូរពួកអ្នកបំពេញតាមការសន្យា។ សត្វពាហនៈត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ពួកអ្នក លើកលែងតែអ្វីដែលនឹងត្រូវបានលើកឡើងចំពោះពួកអ្នក ហើយការបរបាញ់មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ នៅពេលដែលពួកអ្នកកំពុងធ្វើអ៊ីហាំរ៉ាម (ហាជ ឬអ៊ុំរ៉ា)។ ជាការពិត អល់ឡោះកំណត់ច្បាប់តាមអ្វីដែលទ្រង់មានចេតនា។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

ឱ​អ្នក​ដែល​មាន​ជំនឿ​អើយ! ចូរ​កុំ​បំពាន​គោលការណ៍​ដ៏​ពិសិដ្ឋ​របស់​អល់ឡោះ ហើយ​កុំ​បំពាន​កិត្តិយស​នៃ​ខែ​ហារ៉ាម កុំ​រំខាន​ដល់​ហាឌីយូ (សត្វ​សម្រាប់​បូជា) និង​កាឡាអ៊ីដ (សត្វ​សម្រាប់​បូជា) ហើយ​កុំ​រំខាន​ដល់​អ្នក​ដែល​មក​ទស្សនា​បៃតុលហារ៉ាម ពួកគេ​ស្វែងរក​ព្រះគុណ និង​ការ​រីករាយ​ពី​ព្រះអម្ចាស់​របស់​ពួកគេ។ ប៉ុន្តែ​ប្រសិនបើ​អ្នក​បាន​បញ្ចប់​អ៊ីហារ៉ាម​ហើយ នោះ​អ្នក​អាច​បរបាញ់​បាន។ កុំ​ឲ្យ​ការ​ស្អប់ខ្ពើម​របស់​អ្នក​ចំពោះ​មនុស្ស​ណា​ម្នាក់​ដោយសារ​តែ​ពួកគេ​រារាំង​អ្នក​មិន​ឲ្យ​ចាកចេញ​ពី​វិហារ​ដ៏​ពិសិដ្ឋ ចូរ​លើកទឹកចិត្ត​អ្នក​ឲ្យ​ធ្វើ​ហួស​ពី​ដែនកំណត់​របស់​អ្នក (ចំពោះ​ពួកគេ)។ ហើយ​ចូរ​ជួយ​អ្នក​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​អំពើ​ល្អ និង​ការគោរព​ប្រតិបត្តិ ហើយ​កុំ​ជួយ​អ្នក​ក្នុង​ការ​ប្រព្រឹត្ត​អំពើបាប និង​ការ​ស្អប់ខ្ពើម។ ចូរ​កោតខ្លាច​អល់ឡោះ ពិតណាស់ អល់ឡោះ​មាន​ទោស​យ៉ាង​ធ្ងន់ធ្ងរ។

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

វាត្រូវបានហាមឃាត់សម្រាប់អ្នកក្នុងការបរិភោគសាច់សត្វ ឈាម សាច់ជ្រូក និង (សាច់) សត្វដែលត្រូវបានសម្លាប់ដោយ (ឈ្មោះ) អល់ឡោះ សត្វដែលត្រូវបានច្របាច់ក សត្វដែលត្រូវបានវាយដំ សត្វដែលត្រូវបានដួល សត្វដែលត្រូវបានវ៉ៃ សត្វដែលត្រូវបានសត្វព្រៃហែកជាបំណែកៗ លើកលែងតែសត្វដែលអ្នកមានពេលសម្លាប់។ និង (ក៏ត្រូវបានហាមឃាត់ផងដែរ) អ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់សម្រាប់រូបព្រះ។ ហើយ (វាក៏ត្រូវបានហាមឃាត់ផងដែរ) ក្នុងការទាញយកសំណាងច្រើនជាមួយអាសឡាំ (ព្រួញ) (ពីព្រោះ) នោះជាទង្វើអាក្រក់។ ថ្ងៃនេះ ពួកអ្នកមិនជឿបានបោះបង់ចោលក្តីសង្ឃឹមក្នុងការ (កម្ចាត់) សាសនារបស់អ្នក ដូច្នេះកុំខ្លាចពួកគេ ប៉ុន្តែចូរខ្លាចខ្ញុំ។ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យសាសនារបស់អ្នកល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់អ្នក ហើយខ្ញុំបានបំពេញពរជ័យរបស់ខ្ញុំសម្រាប់អ្នក ហើយខ្ញុំបានយល់ព្រមឱ្យសាសនាអ៊ីស្លាមជាសាសនារបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលត្រូវបានបង្ខំដោយសារតែភាពអត់ឃ្លាន មិនមែនដោយសារតែគាត់ចង់ធ្វើបាបនោះទេ អល់ឡោះពិតជាអភ័យទោស មេត្តាករុណាបំផុត។

يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

yas'alūnaka māżā uḥilla lahum, qul uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa mā ‘allamtum minal-jawāriḥi mukallibīna tu‘allimūnahunna mimmā ‘allamakumullāhu fa kulū mimmā amsakna ‘alaikum ważkurusmallāhi ‘alaih(i), wattaqullāh(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

ពួកគេសួរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ថា តើអ្វីទៅដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ពួកគេ? ចូរអ្នកពោលថា តើអ្វីដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ពួកអ្នកគឺអាហារឆ្ងាញ់ៗ និងសត្វដែលចាប់បានពីការបរបាញ់ ដែលពួកអ្នកបានហ្វឹកហាត់បរបាញ់ ដែលពួកអ្នកបានហ្វឹកហាត់តាមអ្វីដែល អល់ឡោះបានបង្រៀនពួកអ្នក។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកបរិភោគអ្វីដែលវាចាប់បាន ហើយចូររំលឹកឈ្មោះអល់ឡោះ (ពេលលែងវា)។ ហើយចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នករហ័សរហួនក្នុងការគណនារបស់ទ្រង់។

اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ

al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).

នៅថ្ងៃនេះ អ្វីៗដែលល្អទាំងអស់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យអ្នក។ អាហារ (យញ្ញបូជា) របស់អ្នកកាន់គម្ពីរគឺហាឡាលសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា ហើយអាហាររបស់អ្នកគឺហាឡាលសម្រាប់ពួកគេ។ ហើយ (វាត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យអ្នករៀបការ) ស្ត្រីដែលរក្សាកិត្តិយសក្នុងចំណោមស្ត្រីដែលមានជំនឿ និងស្ត្រីដែលរក្សាកិត្តិយសក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានប្រទានគម្ពីរមុនអ្នក ប្រសិនបើអ្នកបង់ថ្លៃបណ្ណាការរបស់ពួកគេដើម្បីរៀបការជាមួយពួកគេ មិនមែនដោយមានបំណងប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ និងមិនមែនដើម្បីធ្វើឲ្យស្ត្រីក្លាយជាសត្វចិញ្ចឹមនោះទេ។ អ្នកណាដែលមិនជឿបន្ទាប់ពីមានជំនឿរួចហើយ ទង្វើរបស់ពួកគេពិតជាឥតប្រយោជន៍ ហើយនៅថ្ងៃបរលោក អ្នកនោះនឹងស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកខាតបង់។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).

ឱ​អ្នក​ដែល​មាន​ជំនឿ​អើយ! ពេល​ដែល​អ្នក​ចង់​អធិស្ឋាន ចូរ​លាង​មុខ និង​ដៃ​របស់​អ្នក​រហូត​ដល់​កែងដៃ ហើយ​បោស​ក្បាល និង​លាង​ជើង​របស់​អ្នក​រហូត​ដល់​កជើង (វូឌូ)។ បើ​អ្នក​ជា​ជន​ជុនុប ចូរ​ងូត​ទឹក។ ហើយ​បើ​អ្នក​ឈឺ ឬ​កំពុង​ធ្វើ​ដំណើរ ឬ​ត្រឡប់​មក​ពី​បង្គន់ ឬ​ប៉ះ​ស្ត្រី បើ​អ្នក​មិន​បាន​ទឹក​ទេ ចូរ​ធ្វើ​តាយ៉ាមុម​ដោយ​ធូលី​ល្អ (បរិសុទ្ធ)។ ជូត​មុខ និង​ដៃ​របស់​អ្នក​ដោយ​ធូលី​នោះ។ អល់ឡោះ​មិន​ចង់​ធ្វើ​ឲ្យ​រឿង​ពិបាក​សម្រាប់​អ្នក​ទេ ប៉ុន្តែ​ទ្រង់​ចង់​សម្អាត​អ្នក និង​បំពេញ​ពរជ័យ​របស់​ទ្រង់​មក​លើ​អ្នក ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​ដឹងគុណ។

وَاذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمِيْثَاقَهُ الَّذِيْ وَاثَقَكُمْ بِهٖٓ ۙاِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mīṡāqahul-lażī wāṡaqakum bih(ī), iż qultum sami‘nā wa aṭa‘nā, wattaqullāh(a), innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ហើយចូរអ្នករំលឹកឡើងវិញនូវព្រះគុណរបស់អល់ឡោះចំពោះអ្នក និងកិច្ចសន្យារបស់ទ្រង់ដែលបានធ្វើឱ្យអ្នកចងភ្ជាប់ នៅពេលដែលអ្នកបាននិយាយថា "យើងបានឮ ហើយយើងបានគោរពប្រតិបត្តិ"។ ហើយចូរអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកដែលដឹងបំផុតនូវអ្វីៗទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកធ្វើជាអ្នកអនុវត្តយុត្តិធម៌សម្រាប់អល់ឡោះ ដោយធ្វើជាសាក្សីដោយយុត្តិធម៌។ ហើយកុំឱ្យការស្អប់ខ្ពើមរបស់ពួកអ្នកចំពោះក្រុមណាមួយជំរុញពួកអ្នកឱ្យប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌។ ចូរពួកអ្នកមានភាពយុត្តិធម៌។ ពីព្រោះ (យុត្តិធម៌) គឺនៅជិតនឹងការគោរពប្រតិបត្តិ។ ហើយកោតខ្លាចអល់ឡោះ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះអ្វីដែលពួកអ្នកធ្វើ។

وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۙ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

អល់ឡោះបានសន្យានឹងអ្នកដែលមានជំនឿ និងប្រព្រឹត្តអំពើល្អថា ពួកគេនឹងទទួលបានការអភ័យទោស និងរង្វាន់ដ៏ធំធេង។

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

ចំណែកឯអ្នកដែលមិនជឿ និងបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង អ្នកទាំងនោះគឺជាអ្នករស់នៅក្នុងឋាននរក។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកចងចាំពីព្រះគុណរបស់អល់ឡោះ (ដែលបានប្រទានមកលើពួកអ្នក) នៅពេលដែលក្រុមមនុស្សមួយក្រុមមានបំណងវាយប្រហារពួកអ្នកដោយដៃរបស់ពួកគេ ពេលនោះអល់ឡោះបានទប់ដៃរបស់ពួកគេពីពួកអ្នក។ ហើយចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយមានតែចំពោះអល់ឡោះទេដែលពួកអ្នកមានជំនឿត្រូវទុកចិត្ត។

۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

ហើយជាការពិតណាស់ អល់ឡោះបានដកយកកិច្ចសន្យាពីកូនចៅអ៊ីស្រាអែល ហើយយើងបានតែងតាំងមេដឹកនាំដប់ពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ ហើយអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា "ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នករាល់គ្នា"។ ជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាអធិស្ឋាន បង់ហ្សាកាត់ ជឿលើអ្នកនាំសាររបស់ខ្ញុំ ជួយពួកគេ និងឱ្យអល់ឡោះខ្ចីប្រាក់ដ៏ល្អមួយ ខ្ញុំពិតជានឹងលុបបំបាត់កំហុសឆ្គងរបស់អ្នករាល់គ្នា ហើយខ្ញុំពិតជានឹងបញ្ចូលអ្នករាល់គ្នាទៅក្នុងឋានសួគ៌ ដែលមានទន្លេហូរនៅក្រោម។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលមិនជឿក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាបន្ទាប់ពីនោះ អ្នកនោះពិតជាបានវង្វេងចេញពីមាគ៌ាដ៏ត្រង់ហើយ។

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ

fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).

(ប៉ុន្តែ) ដោយសារតែពួកគេបានបំពានការសន្យារបស់ពួកគេ យើងបានដាក់បណ្តាសាពួកគេ ហើយយើងបានធ្វើឱ្យចិត្តរបស់ពួកគេរឹងរូស។ ពួកគេចូលចិត្តផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ដី (របស់អល់ឡោះ) ចេញពីកន្លែងរបស់វា ហើយពួកគេ (ដោយចេតនា) ភ្លេចសារមួយចំនួនដែលពួកគេត្រូវបានព្រមាន។ អ្នក (ឱ មូហាំម៉ាត់) នឹងបន្តឃើញការក្បត់ពីពួកគេ លើកលែងតែក្រុមតូចមួយក្នុងចំណោមពួកគេ (ដែលមិនក្បត់) ដូច្នេះ ចូរអ្នកអភ័យទោសឱ្យពួកគេ ហើយទុកឱ្យពួកគេនៅម្នាក់ឯង។ ពិតណាស់ អល់ឡោះស្រឡាញ់អ្នកដែលធ្វើល្អ។

وَمِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰٓى اَخَذْنَا مِيْثَاقَهُمْ فَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۖ فَاَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۗ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ

wa minal-lażīna qālū innā naṣārā akhażnā mīṡāqahum fa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), fa agrainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), wa saufa yunabbi'uhumullāhu bimā kānū yaṣna‘ūn(a).

ហើយក្នុងចំណោមអ្នកដែលនិយាយថា "យើងជាគ្រិស្តសាសនិក" យើងបានទទួលយកកិច្ចសន្យារបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេ (ដោយចេតនា) ភ្លេចសារមួយចំនួនដែលពួកគេត្រូវបានព្រមាន ដូច្នេះយើងបានញុះញង់អរិភាព និងការស្អប់ខ្ពើមក្នុងចំណោមពួកគេរហូតដល់ថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។ ហើយអល់ឡោះនឹងជូនដំណឹងដល់ពួកគេឆាប់ៗនេះអំពីអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់បានធ្វើ។

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ

yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).

ឱពួកអ្នកនៃគម្ពីរ! ជាការពិតណាស់ អ្នកនាំសាររបស់យើងបានមករកអ្នក ដោយពន្យល់ប្រាប់អ្នកនូវរឿងជាច្រើនពី (ខ្លឹមសារ) នៃគម្ពីរដែលអ្នកបានលាក់ទុក និងរឿងជាច្រើនដែលលោកបានលុបចោល។ ជាការពិតណាស់ ពន្លឺមួយពីអល់ឡោះ និងគម្ពីរដ៏ច្បាស់លាស់មួយបានមកដល់អ្នកហើយ។

يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

yahdī bihillāhi manittaba‘a riḍwānahū subulas-salāmi wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri bi'iżnihī wa yahdīhim ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

គឺជាមួយនឹងសៀវភៅនោះហើយ ដែលអល់ឡោះណែនាំអ្នកដែលដើរតាមព្រះហឫទ័យរបស់ទ្រង់ទៅកាន់មាគ៌ានៃសេចក្ដីសង្គ្រោះ ហើយ (ជាមួយនឹងសៀវភៅនោះដែរ) អល់ឡោះនាំមនុស្សនោះចេញពីភាពងងឹតទាំងស្រុងទៅកាន់ពន្លឺដោយមានការអនុញ្ញាតពីទ្រង់ ហើយបង្ហាញគាត់នូវផ្លូវត្រង់។

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលនិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះគឺជាព្រះមេស្ស៊ី ជាបុត្ររបស់ម៉ារីយ៉ាំ គឺបានមិនជឿហើយ។ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់) និយាយថាៈ តើអ្នកណាអាចរារាំងព្រះហឫទ័យរបស់អល់ឡោះបាន ប្រសិនបើទ្រង់ចង់បំផ្លាញព្រះមេស្ស៊ី ជាបុត្ររបស់ម៉ារីយ៉ាំ ជាម្តាយរបស់ទ្រង់ និងមនុស្សទាំងអស់នៅលើផែនដី? ហើយនគរស្ថានសួគ៌ និងផែនដី ព្រមទាំងអ្វីដែលនៅចន្លោះពួកវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ។ ទ្រង់បង្កើតអ្វីដែលទ្រង់មានព្រះហឫទ័យ។ ហើយអល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់។

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ وَالنَّصٰرٰى نَحْنُ اَبْنٰۤؤُا اللّٰهِ وَاَحِبَّاۤؤُهٗ ۗ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوْبِكُمْ ۗ بَلْ اَنْتُمْ بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

wa qālatil-yahūdu wan-naṣārā naḥnu abnā'ullāhi wa aḥibbā'uh(ū), qul falima yu‘ażżibukum biżunūbikum, bal antum basyarum mimman khalaq(a), yagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, wa ilaihil-maṣīr(u).

ពួកយូដា និងពួកគ្រីស្ទាននិយាយថា "យើងជាកូនចៅរបស់អល់ឡោះ និងជាទីស្រឡាញ់របស់ទ្រង់"។ ចូរអ្នកនិយាយថា "ហេតុអ្វីបានជាអល់ឡោះដាក់ទណ្ឌកម្មអ្នកចំពោះអំពើបាបរបស់អ្នក? ទេ អ្នករាល់គ្នាជាមនុស្សក្នុងចំណោមអ្នកដែលទ្រង់បានបង្កើត។ ទ្រង់អត់ទោសឱ្យអ្នកដែលទ្រង់ប្រាថ្នា ហើយដាក់ទណ្ឌកម្មដល់អ្នកដែលទ្រង់ប្រាថ្នា។ ហើយនគរស្ថានសួគ៌ និងផែនដី និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលនៅចន្លោះពួកវាជារបស់អល់ឡោះ។ ហើយទាំងអស់នឹងវិលត្រឡប់ទៅរកទ្រង់"។

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَاۤءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍۗ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum ‘alā fatratim minar-rusuli an taqūlū mā jā'anā mim basyīriw wa lā nażīr(in), faqad jā'akum basyīruw wa nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ឱពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ! ជាការពិតណាស់ អ្នកនាំសាររបស់យើងបានមករកអ្នក ដោយពន្យល់ (ច្បាប់របស់យើង) ដល់អ្នក នៅពេលដែលការបញ្ជូនអ្នកនាំសារត្រូវបានរំខាន ដូច្នេះអ្នកមិនត្រូវនិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់បានមករកយើងទេ ទាំងអ្នកនាំដំណឹងល្អ ឬអ្នកព្រមាន"។ ជាការពិតណាស់ អ្នកនាំដំណឹងល្អ និងអ្នកព្រមានបានមករកអ្នកហើយ។ ហើយអល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់។

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).

ហើយ(ចូរចងចាំ)នៅពេលដែលមូសាបានពោលទៅកាន់ក្រុមមនុស្សរបស់គាត់ថាៈ ឱក្រុមមនុស្សរបស់ខ្ញុំ! ចូរចូរចងចាំពីព្រះគុណរបស់អល់ឡោះមកលើពួកអ្នក នៅពេលដែលទ្រង់បានតែងតាំងព្យាការីក្នុងចំណោមពួកអ្នក ហើយទ្រង់បានធ្វើឱ្យពួកអ្នកមានសេរីភាព ហើយទ្រង់បានប្រទានឱ្យពួកអ្នកនូវអ្វីដែលមិនធ្លាប់មានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សដទៃទៀតបានផ្តល់ឱ្យពួកគេឡើយ។

يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ

yā qaumidkhulul-arḍal-muqaddasatal-latī kataballāhu lakum wa lā tartaddū ‘alā adbārikum fa tanqalibū khāsirīn(a).

ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរពួកអ្នកចូលទៅក្នុងដែនដីដ៏ពិសិដ្ឋ (ប៉ាឡេស្ទីន) ដែលអល់ឡោះបានកំណត់សម្រាប់ពួកអ្នក។ ហើយចូរពួកអ្នកកុំងាកក្រោយ (ដោយសារការភ័យខ្លាចសត្រូវ) បើមិនដូច្នោះទេ ពួកអ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកចាញ់។

قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ

qālū yā mūsā inna fīhā qauman jabbārīn(a), wa innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū minhā, fa iy yakhrujū minhā fa innā dākhilūn(a).

ពួកគេបាននិយាយថាៈ ឱមូសា! ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងទឹកដីនោះ មានមនុស្សខ្លាំងពូកែ និងឃោរឃៅណាស់។ យើងនឹងមិនចូលទៅក្នុងវាទេ រហូតដល់ពួកគេចាកចេញពីវា។ ប្រសិនបើពួកគេចាកចេញពីទីនោះ យើងពិតជានឹងចូលទៅក្នុងនោះមែន។

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).

ក្នុងចំណោមអ្នកដែលគោរពបូជា ដែលត្រូវបានអល់ឡោះប្រទានព្រះគុណដល់បុរសពីរនាក់ បាននិយាយថា "ចូរវាយប្រហារពួកគេតាមច្រកទ្វារ (នៃប្រទេស)។ ប្រសិនបើអ្នកចូលទៅក្នុងនោះ អ្នកប្រាកដជានឹងឈ្នះ។ ហើយចូរអ្នកទុកចិត្តលើអល់ឡោះតែមួយគត់ ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកមានជំនឿ"។

قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ

qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).

ពួកគេបាននិយាយថាៈ ឱមូសា! យើងនឹងមិនចូលទៅក្នុងវាឡើយ ដរាបណាពួកគេនៅតែស្ថិតនៅក្នុងវា ដូច្នេះ ចូរអ្នកទៅជាមួយម្ចាស់របស់អ្នក ហើយប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកទាំងពីរ។ សូមឱ្យយើងស្នាក់នៅទីនេះសិន។

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ اِلَّا نَفْسِيْ وَاَخِيْ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ

qāla rabbi innī lā amliku illā nafsī wa akhī fafruq bainanā wa bainal-qaumil-fāsiqīn(a).

គាត់ (មូសា) បានពោលថាៈ ឱព្រះអម្ចាស់អើយ ខ្ញុំគ្រប់គ្រងតែខ្លួនខ្ញុំ និងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ សូមទ្រង់ញែកយើងចេញពីមនុស្សអាក្រក់ទាំងនោះផង។

قَالَ فَاِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ اَرْبَعِيْنَ سَنَةً ۚيَتِيْهُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ

qāla fa innahā muḥarramatun ‘alaihim arba‘īna sanah(tan), yatīhūna fil-arḍ(i), falā ta'sa ‘alal qaumil-fāsiqīn(a).

អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថាៈ (ប្រសិនបើដូច្នោះមែន) នោះ (ដី) នឹងត្រូវហាមឃាត់សម្រាប់ពួកគេរយៈពេលសែសិបឆ្នាំ (ក្នុងអំឡុងពេលនោះ) ពួកគេនឹងវង្វេងវង្វាន់នៅលើផែនដី។ ដូច្នេះកុំឱ្យអ្នក (មូសា) សោកសៅ (គិតអំពីវាសនារបស់) មនុស្សអាក្រក់ទាំងនោះឡើយ។

۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۘ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۗ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَ ۗ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ

watlu ‘alaihim naba'abnai ādama bil-ḥaqqi iż qarrabā qurbānan fa tuqubbila min aḥadihimā wa lam yutaqabbal minal-ākhar(i), qāla la'aqtulannak(a), qāla innamā yataqabbalullāhu minal-muttaqīn(a).

ហើយចូរអ្នកប្រាប់ពួកគេ (មូហាំម៉ាត់) នូវការពិតអំពីរឿងរ៉ាវកូនប្រុសទាំងពីររបស់អាដាម នៅពេលដែលពួកគេទាំងពីរបានថ្វាយយញ្ញបូជា ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ (ហាប៊ីល) ត្រូវបានទទួលយក ហើយម្នាក់ទៀត (កាប៊ីល) មិនត្រូវបានទទួលយកទេ។ គាត់ (កាប៊ីល) បាននិយាយថា "ពិតណាស់ ខ្ញុំពិតជានឹងសម្លាប់អ្នក!" គាត់ (ហាប៊ីល) បាននិយាយថា "ពិតណាស់ អល់ឡោះទទួលយកតែ (ការបរិច្ចាគ) ពីអ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិតាមប៉ុណ្ណោះ"។

لَىِٕنْۢ بَسَطْتَّ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِيْ مَآ اَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَّدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ

la'im basaṭta ilayya yadaka litaqtulanī mā ana bibāsiṭiy yadiya ilaika li'aqtulak(a), innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).

«ជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើអ្នក (កាប៊ីល) លើកដៃរបស់អ្នកមកលើខ្ញុំដើម្បីសម្លាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងមិនលើកដៃរបស់ខ្ញុំមកលើអ្នកដើម្បីសម្លាប់អ្នកឡើយ។ ខ្ញុំខ្លាចអល់ឡោះ ដែលជាម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់»។

اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ تَبُوْۤاَ بِاِثْمِيْ وَاِثْمِكَ فَتَكُوْنَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَۚ

innī urīdu an tabū'a bi'iṡmī wa iṡmika fa takūna min aṣḥābin-nār(i), wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).

«ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងបាបកម្មរបស់ខ្ញុំ (នៃការសម្លាប់មនុស្ស) និងបាបកម្មរបស់អ្នកផ្ទាល់ បន្ទាប់មកអ្នកនឹងក្លាយជាអ្នករស់នៅក្នុងឋាននរក ហើយនោះគឺជារង្វាន់សម្រាប់ពួកអ្នកដែលបានប្រព្រឹត្តខុស»។

فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

fa ṭawwa‘at lahū nafsuhū qatla akhīhi fa qatalahū fa aṣbaḥa minal-khāsirīn(a).

ដូច្នេះ តណ្ហា (ឬសេចក្ដីលោភលន់) បានជំរុញឱ្យគាត់សម្លាប់ប្អូនប្រុសរបស់គាត់ បន្ទាប់មកគាត់ (ពិតជា) បានសម្លាប់ប្អូនប្រុសរបស់គាត់ ដូច្នេះគាត់ក៏ក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកចាញ់។

فَبَعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا يَّبْحَثُ فِى الْاَرْضِ لِيُرِيَهٗ كَيْفَ يُوَارِيْ سَوْءَةَ اَخِيْهِ ۗ قَالَ يٰوَيْلَتٰٓى اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ فَاُوَارِيَ سَوْءَةَ اَخِيْۚ فَاَصْبَحَ مِنَ النّٰدِمِيْنَ ۛ

fa ba‘aṡallāhu gurābay yabḥaṡu fil-arḍi liyuriyahū kaifa yuwārī sau'ata akhīh(i), qāla yā wailatā a‘ajazta an akūna miṡla hāżal-gurābi fa uwāriya sau'ata akhī, fa aṣbaḥa minan-nādimīn(a).

បន្ទាប់មកអល់ឡោះបានបញ្ជូនក្អែកមួយក្បាលឱ្យជីកដីដើម្បីបង្ហាញគាត់ (កាប៊ីល)។ ពីរបៀបដែលគាត់គួរបញ្ចុះសពប្អូនប្រុសរបស់គាត់។ កាប៊ីលបាននិយាយថា "អូ! វេទនាណាស់ខ្ញុំ! ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាចធ្វើដូចក្អែកនេះ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចបញ្ចុះសពប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបាន?" ដូច្នេះគាត់នឹងក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលសោកស្តាយចំពោះវា។

مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ

min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).

ដូច្នេះហើយ យើងបានបញ្ញត្តិសម្រាប់កូនចៅអ៊ីស្រាអែលថា អ្នកណាដែលសម្លាប់មនុស្សម្នាក់ មិនមែនដើម្បីសងសឹកចំពោះការសម្លាប់អ្នកដទៃ ឬបង្កអំពើពុករលួយនៅក្នុងទឹកដីនោះទេ គឺដូចជាគាត់បានសម្លាប់មនុស្សជាតិទាំងអស់។ អ្នកណាដែលជួយសង្គ្រោះជីវិតមនុស្សម្នាក់ គឺដូចជាគាត់បានជួយសង្គ្រោះជីវិតមនុស្សជាតិទាំងអស់។ ពិតណាស់ អ្នកនាំសាររបស់យើងបានមករកពួកគេជាមួយនឹងភស្តុតាងច្បាស់លាស់។ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនក្នុងចំណោមពួកគេបានបំពានច្បាប់បន្ទាប់ពីនោះនៅក្នុងទឹកដី។

اِنَّمَا جَزٰۤؤُا الَّذِيْنَ يُحَارِبُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًا اَنْ يُّقَتَّلُوْٓا اَوْ يُصَلَّبُوْٓا اَوْ تُقَطَّعَ اَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ مِّنْ خِلَافٍ اَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْاَرْضِۗ ذٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِى الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

innamā jazā'ul-lażīna yuḥāribūnallāha wa rasūlahū wa yas‘auna fil-arḍi fasādan ay yuqattalū au yuṣallabū au tuqaṭṭa‘a aidīhim wa arjuluhum min khilāfin au yunfau minal-arḍ(i), żālika lahum khizyun fid-dun-yā wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ការដាក់ទណ្ឌកម្មចំពោះអ្នកដែលប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយបង្កគ្រោះថ្នាក់នៅលើផែនដី គឺគ្រាន់តែត្រូវសម្លាប់ ឬឆ្កាង ឬត្រូវកាត់ដៃ និងជើងរបស់ពួកគេ ឬត្រូវនិរទេសចេញពីផ្ទះសម្បែងរបស់ពួកគេ។ នេះជារឿងអាម៉ាស់មួយសម្រាប់ពួកគេនៅក្នុងលោកិយនេះ ហើយនៅបរលោក ពួកគេនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهِمْۚ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

illal-lażīna tābū min qabli an taqdirū ‘alaihim, fa‘lamū annallāha gafūrur raḥīm(un).

លើកលែងតែអ្នកដែលសារភាពកំហុសមុនអ្នក ទើបមានអំណាចលើពួកគេ ចូរអ្នកដឹងថា អល់ឡោះពិតជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យ អាណិតអាសូរបំផុត។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُوْٓا اِلَيْهِ الْوَسِيْلَةَ وَجَاهِدُوْا فِيْ سَبِيْلِهٖ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wabtagū ilaihil-wasīlata wa jāhidū fī sabīlihī la‘allakum tufliḥūn(a).

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយចូរស្វែងរកមាគ៌ាដើម្បីចូលទៅជិតទ្រង់ ហើយចូរខិតខំតស៊ូក្នុងមាគ៌ារបស់ទ្រង់ ដើម្បីឲ្យពួកអ្នកនឹងទទួលបានជោគជ័យ។

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لِيَفْتَدُوْا بِهٖ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīna kafarū lau anna lahum mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū liyaftadū bihī min ‘ażābi yaumil-qiyāmati mā tuqubbila minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

ជាការពិតណាស់ ពួកអ្នកដែលមិនជឿ ប្រសិនបើពួកគេមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនៅលើផែនដី ហើយបានបន្ថែមច្រើនយ៉ាងនោះដើម្បីលោះខ្លួនពីទណ្ឌកម្មនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ អ្វីៗទាំងអស់នោះនឹងមិនត្រូវបានទទួលយកពីពួកគេឡើយ។ ពួកគេនៅតែត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។

يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخٰرِجِيْنَ مِنْهَا ۖوَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

yurīdūna ay yakhrujū minan-nāri wa mā hum bikhārijīna minhā, wa lahum ‘ażābun muqīm(un).

ពួកគេចង់ចេញពីឋាននរក ប៉ុន្តែពួកគេនឹងមិនអាចចេញពីវាបានទេ។ ហើយពួកគេនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មអស់កល្បជានិច្ច។

وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوْٓا اَيْدِيَهُمَا جَزَاۤءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

was-sāriqu was-sāriqatu faqṭa‘ū aidiyahumā jazā'am bimā kasabā nakālam minallāh(i), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

ចំពោះបុរសនិងស្ត្រីដែលលួច ចូរកាត់ដៃរបស់ពួកគេចោល ជាការសងសឹកចំពោះអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ និងជាការផ្តន្ទាទោសពីអល់ឡោះ។ ហើយអល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព មហាគតិបណ្ឌិត។

فَمَنْ تَابَ مِنْۢ بَعْدِ ظُلْمِهٖ وَاَصْلَحَ فَاِنَّ اللّٰهَ يَتُوْبُ عَلَيْهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

faman tāba mim ba‘di ẓulmihī wa aṣlaḥa fa innallāha yatūbu ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលប្រែចិត្តបន្ទាប់ពីបានប្រព្រឹត្តអំពើបាប ហើយកែប្រែខ្លួនឯង នោះអល់ឡោះនឹងទទួលយកការប្រែចិត្តរបស់គាត់។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកដែលអភ័យទោសឱ្យ ជាអ្នកដែលមានចិត្តមេត្តាករុណាបំផុត។

اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

alam ta‘lam annallāha lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yu‘ażżibu may yasyā'u wa yagfiru limay yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

តើអ្នកមិនដឹងទេឬថា អាណាចក្រមេឃ និងផែនដីជារបស់អល់ឡោះ ទ្រង់ដាក់ទណ្ឌកម្មអ្នកណាដែលទ្រង់ប្រាថ្នា ហើយទ្រង់អភ័យទោសឱ្យអ្នកណាដែលទ្រង់ប្រាថ្នា។ អល់ឡោះមានអំណាចលើអ្វីៗទាំងអស់។

۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khuż­hu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ឱរ៉សូល (មូហាំម៉ាត់)! កុំសោកសៅព្រោះពួកគេកំពុងប្រកួតប្រជែងគ្នាក្នុងការមិនជឿរបស់ពួកគេ។ ជាពិសេសអ្នកដែលនិយាយដោយមាត់ថា "យើងបានជឿ" ទោះបីជាចិត្តរបស់ពួកគេមិនទាន់ជឿក៏ដោយ ហើយជនជាតិយូដាដែលពិតជាចូលចិត្តស្តាប់ (ព័ត៌មាន) កុហក ហើយពិតជាចូលចិត្តស្តាប់ (ពាក្យរបស់) មនុស្សដទៃទៀតដែលមិនដែលមករកអ្នក។ ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យ (តូរ៉ា) ពីអត្ថន័យពិតរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបាននិយាយថា "ប្រសិនបើនេះជាអ្វីដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នក (ដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ) ចូរទទួលយកវា ហើយប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្វីមួយដែលមិនមែនជានេះ ចូរប្រយ័ត្ន"។ អ្នកណាដែលអល់ឡោះចង់អនុញ្ញាតឱ្យគាត់វង្វេង អ្នកនឹងមិនអាចបដិសេធអ្វីពីអល់ឡោះ (ដើម្បីជួយគាត់) សូម្បីតែបន្តិចឡើយ។ ពួកគេជាមនុស្សដែលអល់ឡោះលែងចង់បន្សុទ្ធចិត្តរបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងលោកិយនេះ ពួកគេនឹងត្រូវអាម៉ាស់ ហើយនៅជីវិតបរលោក ពួកគេនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងខ្លាំង។

سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ اَكّٰلُوْنَ لِلسُّحْتِۗ فَاِنْ جَاۤءُوْكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْ ۚوَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَّضُرُّوْكَ شَيْـًٔا ۗ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

sammā‘ūna lil-każibi akkālūna lis-suḥt(i), fa in jā'ūka faḥkum bainahum au a‘riḍ ‘anhum, wa in tu‘riḍ ‘anhum falay yaḍurrūka syai'ā(n), wa in ḥakamta faḥkum bainahum bil-qisṭ(i), innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

ពួកគេពិតជាចូលចិត្តស្តាប់ព័ត៌មានមិនពិត ពួកគេបរិភោគអាហារដែលហារ៉ាមច្រើន។ ប្រសិនបើពួកគេ (ជនជាតិយូដា) មករកអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដើម្បីសួររកសាលក្រម ចូរអ្នកវិនិច្ឆ័យរវាងពួកគេ ឬងាកចេញពីពួកគេ ហើយប្រសិនបើអ្នកងាកចេញពីពួកគេ នោះពួកគេនឹងមិនធ្វើបាបអ្នកទាល់តែសោះ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកសម្រេចចិត្ត (ករណីរបស់ពួកគេ) ចូរអ្នកសម្រេចចិត្តដោយយុត្តិធម៌។ ពិតណាស់ អល់ឡោះស្រឡាញ់អ្នកដែលយុត្តិធម៌។

وَكَيْفَ يُحَكِّمُوْنَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰىةُ فِيْهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ۗوَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

wa kaifa yuḥakkimūnaka wa ‘indahumut-taurātu fīhā ḥukmullāhi ṡumma yatawallauna mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).

ហើយតើពួកគេនឹងតែងតាំងអ្នកជាចៅក្រមរបស់ពួកគេយ៉ាងដូចម្ដេចទៅ នៅពេលដែលពួកគេមានគម្ពីរតូរ៉ាដែលមានច្បាប់របស់អល់ឡោះនៅក្នុងនោះ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានងាកចេញបន្ទាប់ពីនោះ? ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេមិនមែនជាអ្នកជឿទេ។

اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ

innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).

ជាការពិតណាស់ យើងជាអ្នកដែលបានបញ្ជូនគម្ពីរតូរ៉ាមក ដែលមានការណែនាំ និងពន្លឺនៅក្នុងនោះ។ ជាមួយនឹងគម្ពីរនេះ ពួកព្យាការីដែលបានចុះចូលនឹងអល់ឡោះ បានវិនិច្ឆ័យលើបញ្ហារបស់ជនជាតិយូដា ដូចជាអ្នកប្រាជ្ញ និងបូជាចារ្យរបស់ពួកគេដែរ ពីព្រោះពួកគេត្រូវបានបញ្ជាឱ្យកាន់គម្ពីររបស់អល់ឡោះ ហើយពួកគេជាសាក្សីចំពោះពួកគេ។ ដូច្នេះ ចូរកុំខ្លាចមនុស្ស ចូរខ្លាចខ្ញុំ។ ហើយកុំលក់អាយ៉ាត់ៗរបស់ខ្ញុំក្នុងតម្លៃថោក។ អ្នកណាដែលមិនសម្រេចចិត្តតាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះបញ្ចូល អ្នកនោះគឺជាអ្នកមិនជឿ។

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيْهَآ اَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْاَنْفَ بِالْاَنْفِ وَالْاُذُنَ بِالْاُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّۙ وَالْجُرُوْحَ قِصَاصٌۗ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهٖ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهٗ ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

wa katabnā ‘alaihim fīhā annan-nafsa bin-nafsi wal-‘aina bil-‘aini wal-anfa bil-anfi wal-użuna bil-użuni was-sinna bis-sinni wal-jurūḥa qiṣāṣ(un), faman taṣaddaqa bihī fa huwa kaffāratul lah(ū), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

យើងបានបញ្ជាក់សម្រាប់ពួកគេនៅក្នុងវា (គម្ពីរតូរ៉ា) ថា ជីវិត (ត្រូវបានសង) សងវិញដោយជីវិត ភ្នែកសងវិញដោយភ្នែក ច្រមុះសងវិញដោយច្រមុះ ត្រចៀកសងវិញដោយត្រចៀក ធ្មេញសងវិញដោយធ្មេញ ហើយរបួស (ក៏) មានគីសាស (ចម្លើយដូចគ្នា)។ អ្នកណាដែលលះបង់ (សិទ្ធិគីសាស) នោះវា (ក្លាយជា) ការប្រោសលោះសម្រាប់បាបកម្មរបស់គាត់។ អ្នកណាដែលមិនសម្រេចចិត្តតាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះបញ្ចូល នោះពួកគេគឺជាពួកអ្នកប្រព្រឹត្តខុស។

وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ ۖوَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ فِيْهِ هُدًى وَّنُوْرٌۙ وَّمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَۗ

wa qaffainā ‘alā āṡārihim bi‘īsabni maryama muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāh(ti), wa ātaināhul-injīla fīhi hudaw wa nūr(un), wa muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāti wa hudaw wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).

ហើយយើងបានបន្តដើរតាមគន្លងរបស់ពួកគេ ដោយបានចាត់អ៊ីសា ជាបុត្ររបស់ម៉ារីយ៉ា ឲ្យបញ្ជាក់គម្ពីរតូរ៉ាដែលមាននៅចំពោះមុខគាត់។ ហើយយើងបានបញ្ជូនដំណឹងល្អមកលោក ដែលមានការណែនាំ និងពន្លឺ ដោយបញ្ជាក់គម្ពីរតូរ៉ាដែលមាននៅចំពោះមុខលោក និងជាការណែនាំ និងជាការដាស់តឿនសម្រាប់អ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិតាមសាសនា។

وَلْيَحْكُمْ اَهْلُ الْاِنْجِيْلِ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فِيْهِۗ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

walyaḥkum ahlul-injīli bimā anzalallāhu fīh(i), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-fasiqūn(a).

ហើយចូរអ្នកដើរតាមដំណឹងល្អសម្រេចចិត្តលើរឿងต่างๆ តាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះបញ្ចូលនៅក្នុងវា។ អ្នកណាដែលមិនសម្រេចចិត្តលើរឿងនានាតាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះបញ្ចូលទេ នោះពួកគេគឺជាពួកអាក្រក់។

وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ عَمَّا جَاۤءَكَ مِنَ الْحَقِّۗ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَّمِنْهَاجًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَۙ

wa anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi minal-kitābi wa muhaiminan ‘alaihi faḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum ‘ammā jā'aka minal-ḥaqq(i), likullin ja‘alnā minkum syir‘ataw wa minhājā(n), wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākil liyabluwakum fī mā ātākum fastabiqul-khairāt(i), ilallāhi marji‘ukum jamī‘an fa yunabbi'ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

ហើយយើងបានបញ្ជូនគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) មកអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដោយនាំមកនូវសច្ចភាព ដែលបញ្ជាក់ពីគម្ពីរដែលត្រូវបានបង្ហាញពីមុន និងការពារពួកគេ។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកសម្រេចចិត្តលើករណីរបស់ពួកគេតាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបង្ហាញពី ហើយកុំធ្វើតាមបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេដោយបោះបង់ចោលសច្ចភាពដែលបានមកដល់អ្នក។ សម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូបក្នុងចំណោមអ្នក យើងផ្តល់ច្បាប់ និងមាគ៌ាច្បាស់លាស់។ ប្រសិនបើអល់ឡោះមានចេតនា ទ្រង់នឹងធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាមនុស្សតែមួយ ប៉ុន្តែអល់ឡោះចង់សាកល្បងអ្នកអំពីអំណោយដែលទ្រង់បានប្រទានដល់អ្នក ដូច្នេះ ចូរប្រកួតប្រជែងគ្នាដើម្បីធ្វើ អំពើល្អ។ មានតែចំពោះអល់ឡោះទេដែលអ្នកទាំងអស់គ្នានឹងវិលត្រឡប់ បន្ទាប់មកទ្រង់នឹងប្រាប់អ្នកអំពីអ្វីដែលអ្នកធ្លាប់បានជជែកវែកញែកពីមុន។

وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْۢ بَعْضِ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ

wa aniḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum waḥżarūhum ay yaftinūka ‘am ba‘ḍi mā anzalallāhu ilaik(a), fa in tawallau fa‘lam annamā yurīdullāhu ay yuṣībahum biba‘ḍi żunūbihim, wa inna kaṡīram minan-nāsi lafāsiqūn(a).

ហើយចូរអ្នកសម្រេចចិត្តរវាងពួកគេតាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះ ហើយកុំធ្វើតាមបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេ។ ហើយចូរអ្នកប្រយ័ត្នចំពោះពួកគេ ក្រែងលោពួកគេបោកបញ្ឆោតអ្នកដោយផ្នែកខ្លះនៃអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះដល់អ្នក។ ប្រសិនបើពួកគេងាកចេញ (ពីច្បាប់ដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះ) នោះចូរដឹងថា អល់ឡោះមានបំណងនាំមកនូវសំណាងអាក្រក់ដល់ពួកគេដោយសារតែអំពើបាបមួយចំនួនរបស់ពួកគេ។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ មនុស្សភាគច្រើនជាមនុស្សអាក្រក់។

اَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُوْنَۗ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ ࣖ

afaḥukmul-jāhiliyyati yabgūn(a), wa man aḥsanu minallāhi ḥukmal liqaumiy yūqinūn(a).

តើ​ច្បាប់​របស់​យ៉ាហ៊ីលីយ៉ា​ជាអ្វី​ដែល​ពួកគេ​ចង់បាន? តើ​ច្បាប់​របស់​អ្នកណា​ល្អ​ជាង​ច្បាប់​របស់​អល់ឡោះ​សម្រាប់​អ្នក​ដែល​ជឿ​លើ​សាសនា​របស់​ពួកគេ?

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកកុំចាត់ទុកពួកយូដា និងពួកគ្រីស្ទានជាមិត្តស្មោះត្រង់នឹងគ្នាឡើយ ពួកគេការពារគ្នាទៅវិញទៅមក។ អ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នកចាត់ទុកពួកគេជាមិត្តស្មោះត្រង់ នោះអ្នកនោះពិតជាស្ថិតក្នុងចំណោមពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមិនណែនាំពួកអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ឡើយ។

فَتَرَى الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يُّسَارِعُوْنَ فِيْهِمْ يَقُوْلُوْنَ نَخْشٰٓى اَنْ تُصِيْبَنَا دَاۤىِٕرَةٌ ۗفَعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّأْتِيَ بِالْفَتْحِ اَوْ اَمْرٍ مِّنْ عِنْدِهٖ فَيُصْبِحُوْا عَلٰى مَآ اَسَرُّوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ نٰدِمِيْنَۗ

fa taral-lażīna fī qulūbihim maraḍuy yusāri‘ūna fīhim yaqūlūna nakhsyā an tuṣībanā dā'irah(tun), fa ‘asallāhu ay ya'tiya bil-fatḥi au amrim min ‘indihī fa yuṣbiḥū ‘alā mā asarrū fī anfusihim nādimīn(a).

បន្ទាប់មកអ្នកនឹងឃើញអ្នកដែលចិត្តរបស់ពួកគេមានជំងឺប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកពួកគេ (ពួកយូដា និងពួកគ្រីស្ទាន) ដោយនិយាយថា "យើងខ្លាចថាគ្រោះមហន្តរាយអាចនឹងកើតឡើងចំពោះយើង"។ ប្រហែលជាអល់ឡោះនឹងនាំមកនូវជ័យជម្នះ (ដល់អ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់) ឬការសម្រេចចិត្តពីទ្រង់ ដើម្បីឲ្យពួកគេសោកស្តាយចំពោះអ្វីដែលពួកគេបានលាក់បាំងនៅក្នុងខ្លួន។

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَهٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ اَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ اِنَّهُمْ لَمَعَكُمْۗ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَاَصْبَحُوْا خٰسِرِيْنَ

wa yaqūlul-lażīna āmanū ahā'ulā'il-lażīna aqsamū billāhi jahda aimānihim, innahum lama‘akum, ḥabiṭat a‘māluhum fa aṣbaḥū khāsirīn(a).

ហើយអ្នកដែលជឿនឹងនិយាយថា "តើអ្នកនេះឬដែលស្បថដោយស្មោះស្ម័គ្រចំពោះ (ឈ្មោះ) អល់ឡោះថាពួកគេពិតជានៅជាមួយអ្នក?" ទង្វើទាំងអស់របស់ពួកគេគឺឥតប្រយោជន៍ ដូច្នេះពួកគេក្លាយជាអ្នកខាតបង់។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! អ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នកដែលបានក្បត់ជំនឿ (ចាកចេញពី) សាសនារបស់ខ្លួន អល់ឡោះនឹងនាំមកជូនមនុស្សមួយក្រុម ទ្រង់នឹងស្រឡាញ់ពួកគេ ហើយពួកគេនឹងស្រឡាញ់ទ្រង់ ហើយទ្រង់នឹងសុភាពរាបសារចំពោះអ្នកដែលមានជំនឿ ប៉ុន្តែឃោរឃៅចំពោះអ្នកដែលគ្មានជំនឿ ដែលតស៊ូក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ហើយមិនខ្លាចការតិះដៀលពីអ្នកដែលចូលចិត្តរិះគន់ឡើយ។ នោះគឺជាអំណោយរបស់អល់ឡោះ ដែលទ្រង់ប្រទានដល់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលជ្រាបជ្រៅបំផុត ជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رٰكِعُوْنَ

innamā waliyyukumullāhu wa rasūluhū wal-lażīna āmanul-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum rāki‘ūn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ ជំនួយតែមួយគត់របស់អ្នកគឺអល់ឡោះ អ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ និងអ្នកដែលជឿ ដែលប្រតិបត្តិសឡាត និងបង់ហ្សាកាត់ ខណៈពេលដែលពួកគេប្រគល់ខ្លួន (ទៅអល់ឡោះ)។

وَمَنْ يَّتَوَلَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَاِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْغٰلِبُوْنَ ࣖ

wa may yatawallallāha wa rasūlahū wal-lażīna āmanū fa inna ḥizballāhi humul-gālibūn(a).

ហើយអ្នកណាដែលចាត់ទុកអល់ឡោះ អ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ និងអ្នកដែលជឿជាជំនួយរបស់ទ្រង់ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកកាន់តាមអល់ឡោះ (សាសនា) គឺជាអ្នកឈ្នះ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកកុំចាត់ទុកមេដឹកនាំរបស់ពួកអ្នកថាជាមនុស្សដែលធ្វើឲ្យសាសនារបស់ពួកអ្នកក្លាយជាវត្ថុនៃការចំអក និងល្បែងលេងសើច ក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានគេផ្តល់គម្ពីរមុនពួកអ្នក និងពួកដែលគ្មានជំនឿ។ ហើយចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកមានជំនឿ។

وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ

wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

ហើយប្រសិនបើអ្នកហៅ (ពួកគេ) ឱ្យ (អនុវត្ត) ការអធិស្ឋាន ពួកគេនឹងធ្វើឱ្យវាក្លាយជាវត្ថុនៃការចំអក និងលេងសើច។ នេះគឺដោយសារតែពួកគេជាមនុស្សដែលមិនយល់។

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ هَلْ تَنْقِمُوْنَ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلُۙ وَاَنَّ اَكْثَرَكُمْ فٰسِقُوْنَ

qul yā ahlal-kitābi hal tanqimūna minnā illā an āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila min qabl(u), wa anna akṡarakum fāsiqūn(a).

ចូរអ្នកពោលថាៈ ឱពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ! តើពួកអ្នកចាត់ទុកពួកយើងថាខុសឬ ដោយសារតែពួកយើងជឿលើអល់ឡោះ ជឿលើអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកលើពួកយើង និងជឿលើអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះពីមុនមក? ពិតណាស់ ភាគច្រើននៃអ្នករាល់គ្នាជាអ្នកបំពានច្បាប់។

قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ

qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ តើខ្ញុំគួរប្រាប់ពួកអ្នកអំពីមនុស្សដែលការផ្តន្ទាទោសរបស់ពួកគេអាក្រក់ជាង(មនុស្សអាក្រក់)នៅចំពោះមុខអល់ឡោះឬ? ពោលគឺមនុស្សដែលត្រូវបណ្តាសា និងខឹងសម្បារនឹងអល់ឡោះ ក្នុងចំណោមពួកគេ(មាន)អ្នកដែលត្រូវបានគេធ្វើឱ្យទៅជាស្វា និងជ្រូក និង(អ្នកដែល)គោរពបូជាសៅហ្គុត។ ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពអាក្រក់ជាង និងវង្វេងចេញពីមាគ៌ាដ៏ត្រង់។

وَاِذَا جَاۤءُوْكُمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَقَدْ دَّخَلُوْا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوْا بِهٖ ۗوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا كَانُوْا يَكْتُمُوْنَ

wa iżā jā'ūkum qālū āmannā wa qad dakhalū bil-kufri wa hum qad kharajū bih(ī), wallāhu a‘lamu bimā kānū yaktumūn(a).

ហើយនៅពេលដែលពួកគេ (ពួកយូដា ឬពួកពុតត្បុត) មករកអ្នក ពួកគេនិយាយថាៈ ពួកយើងបានជឿហើយ ទោះបីជាពួកគេបានមករកអ្នកទាំងគ្មានជំនឿ ហើយពួកគេបានចាកចេញទៅដែរ។ ហើយអល់ឡោះដឹងបំផុតនូវអ្វីដែលពួកគេលាក់បាំង។

وَتَرٰى كَثِيْرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُوْنَ فِى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa tarā kaṡīram minhum yusāri‘ūna fil-iṡmi wal-‘udwāni wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū ya‘malūn(a).

ហើយអ្នកនឹងឃើញពួកគេជាច្រើននាក់ (ពួកយូដា) ប្រកួតប្រជែងគ្នាក្នុងអំពើបាប ការបំពានច្បាប់ និងការបរិភោគអ្វីដែលត្រូវបានហាមឃាត់។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្វីដែលពួកគេធ្វើគឺអាក្រក់ខ្លាំងណាស់។

لَوْلَا يَنْهٰىهُمُ الرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ

lau lā yanhāhumur-rabbāniyyūna wal-aḥbāru ‘an qaulihimul-iṡma wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū yaṣna‘ūn(a).

ហេតុអ្វីបានជាបូជាចារ្យ និងបូជាចារ្យរបស់ពួកគេមិនហាមឃាត់ពួកគេពីការនិយាយពាក្យមិនពិត និងបរិភោគអាហារដែលហារ៉ាម? វាពិតជាអាក្រក់ណាស់ចំពោះអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ។

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ

wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).

ហើយពួកយូដាបាននិយាយថា "ដៃរបស់អល់ឡោះត្រូវបានចង"។ តាមពិតទៅ វាគឺជាដៃរបស់ពួកគេដែលត្រូវបានចង ហើយពួកគេគឺជាអ្នកដែលត្រូវបណ្តាសាដោយសារតែអ្វីដែលពួកគេបាននិយាយ ទោះបីជាដៃទាំងពីររបស់អល់ឡោះបើកចំហក៏ដោយ ទ្រង់ប្រទានអាហារតាមដែលទ្រង់ចង់បាន។ ហើយ (គម្ពីរគួរអាន) ដែលត្រូវបានបញ្ជូនមកអ្នកពីព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក ពិតជានឹងបង្កើនការមិនស្តាប់បង្គាប់ និងការមិនជឿរបស់ពួកគេភាគច្រើន។ ហើយយើងបានបង្កឱ្យមានអរិភាព និងការស្អប់ខ្ពើមរវាងពួកគេរហូតដល់ថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។ រាល់ពេលដែលពួកគេបានដុតភ្លើងសង្គ្រាម អល់ឡោះបានពន្លត់វា។ ហើយពួកគេព្យាយាមបង្កការបំផ្លិចបំផ្លាញនៅលើផែនដី។ ហើយអល់ឡោះមិនចូលចិត្តអ្នកដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់នោះទេ។

وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتٰبِ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنٰهُمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

wa lau anna ahlal-kitābi āmanū wattaqau lakaffarnā ‘anhum sayyi'ātihim wa la'adkhalnāhum jannātin-na‘īm(i).

ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកនៃគម្ពីរបានជឿ ហើយកោតខ្លាចអល់ឡោះ យើងនឹងលុបបំបាត់កំហុសឆ្គងរបស់ពួកគេ ហើយយើងនឹងបញ្ចូលពួកគេទៅក្នុងឋានសួគ៌ដែលពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ។

وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).

ហើយប្រសិនបើពួកគេពិតជាបានអនុវត្តតាម (ច្បាប់) តូរ៉ា ដំណឹងល្អ និង (គម្ពីរគួរអាន) ដែលត្រូវបានបញ្ជូនមកពួកគេពីព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេមែន ពួកគេប្រាកដជានឹងទទួលបានអាហារពីខាងលើពួកគេ និងពីក្រោមជើងរបស់ពួកគេ។ ក្នុងចំណោមពួកគេមានក្រុមមនុស្សស្មោះត្រង់ និងគោរពប្រតិបត្តិតាម។ ហើយពួកគេជាច្រើននាក់មានស្នាដៃមិនល្អ។

۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ

yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).

ឱអ្នកនាំសារ! ចូរអ្នកនាំសារអ្វីដែលម្ចាស់របស់អ្នកបានបញ្ជូនមកអ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ (អ្វីដែលអ្នកត្រូវបានបញ្ជាឱ្យធ្វើ) វាមានន័យថាអ្នកមិនបាននាំសាររបស់ទ្រង់មកទេ។ ហើយអល់ឡោះការពារអ្នកពីគ្រោះថ្នាក់របស់មនុស្ស។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមិនណែនាំអ្នកដែលគ្មានជំនឿទេ។

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ

qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ឱពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ! ពួកអ្នកមិនត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកកាន់សាសនាទាល់តែសោះ លុះត្រាតែពួកអ្នកកាន់តាមការបង្រៀននៃគម្ពីរតូរ៉ា គម្ពីរដំណឹងល្អ និង (គម្ពីរគួរអាន) ដែលម្ចាស់របស់ពួកអ្នកបានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកអ្នក។ ហើយអ្វីដែលម្ចាស់របស់ពួកអ្នកបានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកអ្នក នឹងធ្វើឱ្យពួកគេជាច្រើនកាន់តែមិនស្តាប់បង្គាប់ និងកាន់តែមិនស្តាប់បង្គាប់ ដូច្នេះចូរអ្នកកុំអស់សង្ឃឹមចំពោះពួកដែលមិនជឿ។

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصَّابِـُٔوْنَ وَالنَّصٰرٰى مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū waṣ-ṣābi'ūna wan-naṣārā man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលជឿ អ្នកដែលជាជនជាតិយូដា ជនជាតិសាប៊ី និងគ្រិស្តសាសនិក អ្នកណាដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក ហើយធ្វើអំពើល្អ គឺគ្មានការភ័យខ្លាចចំពោះពួកគេទេ ហើយពួកគេក៏មិនសោកសៅដែរ។

لَقَدْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ رُسُلًا ۗ كُلَّمَا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰٓى اَنْفُسُهُمْۙ فَرِيْقًا كَذَّبُوْا وَفَرِيْقًا يَّقْتُلُوْنَ

laqad akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla wa arsalnā ilaihim rusulā(n), kullamā jā'ahum rasūlum bimā lā tahwā anfusuhum, farīqan każżabū wa farīqay yaqtulūn(a).

ជាការពិតណាស់ យើងបានយកកិច្ចសន្យាពីកូនចៅអ៊ីស្រាអែល ហើយយើងបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារទៅកាន់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែអ្នកនាំសារគ្រប់រូបបានមករកពួកគេជាមួយនឹងអ្វីមួយដែលមិនស្របតាមបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេ ដូច្នេះពួកគេបានកុហកខ្លះ និងសម្លាប់អ្នកដទៃទៀត។

وَحَسِبُوْٓا اَلَّا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ فَعَمُوْا وَصَمُّوْا ثُمَّ تَابَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوْا وَصَمُّوْا كَثِيْرٌ مِّنْهُمْۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ

wa ḥasibū allā takūna fitnatun fa ‘amū wa ṣammū ṡumma tāballāhu ‘alaihim ṡumma ‘amū wa ṣammū kaṡīrum minhum, wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).

ហើយពួកគេគិតថា គ្មានគ្រោះមហន្តរាយណាមួយនឹងកើតឡើងចំពោះពួកគេឡើយ (ដោយការសម្លាប់ព្យាការី) ដូច្នេះពួកគេក៏ក្លាយជាមនុស្សខ្វាក់ភ្នែក និងថ្លង់ បន្ទាប់មកអល់ឡោះបានទទួលយកការប្រែចិត្តរបស់ពួកគេ ហើយមនុស្សជាច្រើននៃពួកគេក៏ក្លាយជាមនុស្សខ្វាក់ភ្នែក និងថ្លង់។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលឃើញអ្វីៗទាំងអស់នូវអ្វីដែលពួកគេធ្វើ។

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ

laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).

ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលនិយាយថា "អល់ឡោះពិតជាព្រះមេស្ស៊ី ជាបុត្ររបស់ម៉ារី បានបដិសេធ"។ ទោះបីជាលោកអាល់ម៉ាស៊ីហ៍ (ខ្លួនឯង) បាននិយាយថា "ឱកូនចៅអ៊ីស្រាអែល! ចូរគោរពបូជាអល់ឡោះ ជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ និងជាម្ចាស់របស់អ្នករាល់គ្នា"។ ជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលភ្ជាប់ (អ្វីមួយ) ជាមួយអល់ឡោះ នោះអល់ឡោះបានហាមឃាត់ឋានសួគ៌ចំពោះគាត់ ហើយកន្លែងរបស់គាត់គឺឋាននរក។ ហើយគ្មានអ្នកជួយសម្រាប់មនុស្សអយុត្តិធម៌ឡើយ។

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّآ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗوَاِنْ لَّمْ يَنْتَهُوْا عَمَّا يَقُوْلُوْنَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

laqad kafaral-lażīna qālū innallāha ṡāliṡu ṡalāsah(tin), wa mā min ilāhin illā ilāhuw wāḥid(un), wa illam yantahū ‘ammā yaqūlūna layamassannal-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).

ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលនិយាយថា អល់ឡោះជាព្រះមួយក្នុងចំណោមព្រះទាំងបីអង្គ បានបដិសេធជំនឿហើយ ទោះបីជាគ្មានព្រះណាផ្សេងទៀត (ដែលមានសិទ្ធិត្រូវបានគេគោរពបូជា) ក្រៅពីព្រះតែមួយអង្គក៏ដោយ។ ប្រសិនបើពួកគេមិនឈប់ពីអ្វីដែលពួកគេកំពុងនិយាយទេ អ្នកដែលមិនជឿក្នុងចំណោមពួកគេ ប្រាកដជានឹងទទួលរងនូវទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។

اَفَلَا يَتُوْبُوْنَ اِلَى اللّٰهِ وَيَسْتَغْفِرُوْنَهٗۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

afalā yatūbūna ilallāhi wa yastagfirūnah(ū), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនប្រែចិត្តចំពោះអល់ឡោះ ហើយសុំការអភ័យទោសពីទ្រង់? អល់ឡោះគឺជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកមេត្តាករុណាបំផុត។

مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).

ព្រះមេស៊ី ជាបុត្ររបស់ម៉ារី គ្រាន់តែជាអ្នកនាំសារម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។ ពីមុន មានអ្នកនាំសារជាច្រើននាក់បានស្លាប់ទៅហើយ។ ហើយម្តាយរបស់លោកក៏ជាមនុស្សម្នាក់ដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវសច្ចភាពដែរ។ អ្នកទាំងពីរតែងតែបរិភោគអាហារ។ ចូរសង្កេតមើលពីរបៀបដែលយើងពន្យល់អាយ៉ាត់ៗ (សញ្ញានៃអំណាច) ដល់ពួកគេ (ពួកអ្នកនៃគម្ពីរ) បន្ទាប់មក ចូរសង្កេតមើលពីរបៀបដែលពួកគេត្រូវបានបង្វែរចេញ (ដោយចំណង់របស់ពួកគេ)។

قُلْ اَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ۗوَاللّٰهُ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qul ata‘budūna min dūnillāhi mā lā yamliku lakum ḍarraw wa lā naf‘ā(n), wallāhu huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកគោរពបូជាអ្វីក្រៅពីអល់ឡោះ អ្វីមួយដែលមិនអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ពួកអ្នក ហើយមិនផ្ដល់ផលប្រយោជន៍ដល់ពួកអ្នក? ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលឮ ជាអ្នកដឹង។

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ

qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).

ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ ឱពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ! ចូរអ្នកកុំបំផ្លើសតាមរបៀបដែលមិនពិតនៅក្នុងសាសនារបស់ពួកអ្នក។ ហើយចូរអ្នកកុំធ្វើតាមចំណង់របស់ពួកដែលបានវង្វេងក្នុងអតីតកាល ហើយបាននាំមនុស្សជាច្រើនឱ្យវង្វេង ហើយពួកគេផ្ទាល់ក៏បានវង្វេងចេញពីមាគ៌ាដ៏ត្រង់នោះដែរ។

لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ

lu‘inal-lażīna kafarū mim banī isrā'īla ‘alā lisāni dāwūda wa ‘īsabni maryam(a), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).

ពួកអ្នកមិនជឿនៃកូនចៅអ៊ីស្រាអែលត្រូវបានបណ្តាសាដោយអណ្ដាតរបស់ដាវីឌ និងព្រះយេស៊ូវ ជាបុត្ររបស់ម៉ារី។ នេះគឺដោយសារតែពួកគេមិនស្តាប់បង្គាប់ ហើយតែងតែបំពានច្បាប់។

كَانُوْا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُّنْكَرٍ فَعَلُوْهُۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ

kānū lā yatanāhauna ‘am munkarin fa‘alūh(u), labi'sa mā kānū yaf‘alūn(a).

ពួកគេមិនបានរារាំងគ្នាទៅវិញទៅមកពីការធ្វើរឿងខុសដែលពួកគេតែងតែធ្វើនោះទេ។ វាពិតជាអាក្រក់ណាស់ចំពោះអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ។

تَرٰى كَثِيْرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ۗ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ اَنْفُسُهُمْ اَنْ سَخِطَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَفِى الْعَذَابِ هُمْ خٰلِدُوْنَ

tarā kaṡīram minhum yatawallaunal-lażīna kafarū, labi'sa mā qaddamat lahum anfusuhum an sakhiṭallāhu ‘alaihim wa fil ‘ażābi hum khālidūn(a).

អ្នកឃើញពួកគេជាច្រើនជួយពួកអជំនឿ។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្វីដែលពួកគេបានធ្វើចំពោះខ្លួនឯងគឺអាក្រក់ណាស់ ពោលគឺការខឹងសម្បាររបស់អល់ឡោះ ហើយពួកគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងទណ្ឌកម្មដ៏អស់កល្បជានិច្ច។

وَلَوْ كَانُوْا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالنَّبِيِّ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوْهُمْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

wa lau kānū yu'minūna billāhi wan-nabiyyi wa mā unzila ilaihi mattakhażūhum auliyā'a wa lākinna kaṡīram minhum fāsiqūn(a).

ហើយប្រសិនបើពួកគេបានជឿលើអល់ឡោះ ជឿលើព្យាការី (មូហាំម៉ាត់) និងជឿលើអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកលើលោក ពួកគេនឹងមិនធ្វើឱ្យពួកអ្នកធ្វើពុតជាមិត្តស្មោះត្រង់របស់ពួកគេឡើយ។ ប៉ុន្តែភាគច្រើននៃពួកគេជាមនុស្សអាក្រក់។

۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔

latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).

អ្នកពិតជានឹងរកឃើញមនុស្សដែលមានអរិភាពបំផុតចំពោះអ្នកដែលមានជំនឿ គឺពួកយូដា និងពួកអ្នកមិនជឿព្រះ។ ហើយអ្នកពិតជានឹងរកឃើញអ្នកដែលមិត្តភាពជិតស្និទ្ធបំផុតជាមួយអ្នកដែលជឿគឺអ្នកដែលនិយាយថា "ពិតប្រាកដណាស់ យើងខ្ញុំជាគ្រិស្តសាសនិក"។ នេះក៏ព្រោះតែក្នុងចំណោមពួកគេមានបូជាចារ្យ និងព្រះសង្ឃផងដែរ ពីព្រោះពួកគេមិនអួតអាង។

وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ

wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).

ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានស្តាប់អ្វីដែល (គម្ពីរគួរអាន) ត្រូវបានគេបញ្ចុះមកលើអ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) អ្នកបានឃើញភ្នែករបស់ពួកគេស្រក់ទឹកភ្នែកដោយសារតែការពិតដែលពួកគេដឹង (ពីសៀវភៅរបស់ពួកគេ) ដោយនិយាយថាៈ ឱព្រះអម្ចាស់អើយ យើងបានជឿហើយ ដូច្នេះសូមទ្រង់កត់ត្រាយើងជាមួយនឹងអ្នកដែលជាសាក្សី (អំពីសច្ចភាពនៃគម្ពីរគួរអាន និងឋានៈជាណាពីរបស់មូហាំម៉ាត់)។

وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَا جَاۤءَنَا مِنَ الْحَقِّۙ وَنَطْمَعُ اَنْ يُّدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصّٰلِحِيْنَ

wa mā lanā lā nu'minu billāhi wa mā jā'anā minal-ḥaqq(i), wa naṭma‘u ay yudkhilanā rabbunā ma‘al-qaumiṣ-ṣāliḥīn(a).

ហើយហេតុអ្វីបានជាយើងមិនជឿលើអល់ឡោះ និងសច្ចភាពដែលបានមកដល់យើង ទោះបីជាយើងចង់ឱ្យព្រះអម្ចាស់របស់យើងរាប់បញ្ចូលយើងក្នុងចំណោមមនុស្សសុចរិតក៏ដោយ?

فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوْا جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَ

fa aṡābahumullāhu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

ដូច្នេះ អល់ឡោះបានប្រទានរង្វាន់ដល់ពួកគេចំពោះពាក្យសម្ដីដែលពួកគេបាននិយាយ គឺឋានសួគ៌ដែលមានទន្លេហូរនៅក្រោម ពួកគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងនោះជារៀងរហូត។ ហើយនោះគឺជារង្វាន់សម្រាប់អ្នកដែលធ្វើល្អ។

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

ហើយពួកដែលមិនជឿ និងបដិសេធនឹងសញ្ញាណរបស់យើង ពួកទាំងនោះគឺជាអ្នករស់នៅក្នុងឋាននរក

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحَرِّمُوْا طَيِّبٰتِ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥarrimū ṭayyibāti mā aḥallallāhu lakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកកុំហាមឃាត់អ្វីដែលល្អដែលអល់ឡោះបានធ្វើឱ្យស្របច្បាប់សម្រាប់ពួកអ្នក ហើយចូរពួកអ្នកកុំលើសពីដែនកំណត់។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមិនចូលចិត្តមនុស្សដែលបំពានដែនកំណត់នោះទេ។

وَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

wa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).

ហើយចូរពួកអ្នកបរិភោគអ្វីដែលអល់ឡោះបានប្រទានឱ្យពួកអ្នក ជាអាហារដ៏ត្រឹមត្រូវ និងស្របច្បាប់ ហើយចូរពួកអ្នកគោរពកោតខ្លាចអល់ឡោះនៅក្នុងទ្រង់។

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِيْٓ اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُّؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُّمُ الْاَيْمَانَۚ فَكَفَّارَتُهٗٓ اِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسٰكِيْنَ مِنْ اَوْسَطِ مَا تُطْعِمُوْنَ اَهْلِيْكُمْ اَوْ كِسْوَتُهُمْ اَوْ تَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ ۗفَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ كَفَّارَةُ اَيْمَانِكُمْ اِذَا حَلَفْتُمْ ۗوَاحْفَظُوْٓا اَيْمَانَكُمْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

lā yu'ākhiżukumullāhu bil-lagwi fī aimānikum wa lākiy yu'ākhiżukum bimā ‘aqqattumul-aimān(a), fa kaffāratuhū iṭ‘āmu ‘asyarati masākīna min ausaṭi mā tuṭ‘imūna ahlīkum au kiswatuhum au taḥrīru raqabah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu ṡalāṡati ayyām(in), żālika kaffāratu aimānikum iżā ḥalaftum, waḥfaẓū aimānakum, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum tasykurūn(a).

អល់ឡោះមិនដាក់ទោសអ្នកដោយសារតែការស្បថដោយអចេតនារបស់អ្នកទេ ប៉ុន្តែទ្រង់ដាក់ទោសអ្នកដោយសារតែការស្បថដោយចេតនារបស់អ្នក ដូច្នេះកាហ្វារ៉ាត (ពិន័យសម្រាប់ការបំពានពាក្យសច្ចា) គឺជាការចិញ្ចឹមមនុស្សក្រីក្រដប់នាក់ ពោលគឺពីអាហារដែលអ្នកតែងតែផ្តល់ឱ្យក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នក ឬផ្តល់សម្លៀកបំពាក់ដល់ពួកគេ ឬដោះលែងអ្នកបម្រើ។ អ្នកណាដែលមិនអាចធ្វើដូច្នេះបាន ចូរតមអាហាររយៈពេលបីថ្ងៃ។ នោះជាលក្ខណៈនៃពាក្យសច្ចារបស់អ្នកនៅពេលអ្នកស្បថ។ ហើយចូររក្សាពាក្យសច្ចារបស់អ្នក។ ដូច្នេះអល់ឡោះពន្យល់ច្បាប់របស់ទ្រង់ដល់អ្នក ដើម្បីឱ្យអ្នកដឹងគុណ (ចំពោះទ្រង់)។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-khamru wal-maisiru wal-anṣābu wal-azlāmu rijsum min ‘amalisy-syaiṭāni fajtanibūhu la‘allakum tufliḥūn(a).

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ពិតប្រាកដណាស់ ការផឹកស្រា លេងល្បែងស៊ីសង បូជារូបព្រះ និងការចាប់សំណាងដោយព្រួញ គឺជាទង្វើដ៏អាក្រក់ ហើយស្ថិតក្នុងចំណោមទង្វើរបស់ស្ហៃតន។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកនៅឱ្យឆ្ងាយពី (ទង្វើ) ទាំងនោះ ដើម្បីឲ្យពួកអ្នកមានសំណាង។

اِنَّمَا يُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّوْقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَعَنِ الصَّلٰوةِ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّنْتَهُوْنَ

innamā yurīdusy-syaiṭānu ay yūqi‘a bainakumul-‘adāwata wal-bagḍā'a fil-khamri wal-maisiri wa yaṣuddakum ‘an żikrillāhi wa ‘aniṣ-ṣalāti fahal antum muntahūn(a).

ដោយការផឹកស្រា និងលេងល្បែងស៊ីសង សាតាំងគ្រាន់តែមានបំណងបង្កអរិភាព និងការស្អប់ខ្ពើមក្នុងចំណោមអ្នក ហើយរារាំងអ្នកពីការរំលឹកដល់អល់ឡោះ និងការអធិស្ឋាន ដូច្នេះតើអ្នកមិនចង់ឈប់ទេឬ?

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاحْذَرُوْا ۚفَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla waḥżarū, fa in tawallaitum fa‘lamū annamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

ហើយចូរពួកអ្នកគោរពប្រតិបត្តិតាមអល់ឡោះ និងគោរពប្រតិបត្តិតាមអ្នកនាំសារ ហើយចូរពួកអ្នកប្រុងប្រយ័ត្ន។ ប្រសិនបើពួកអ្នកងាកចេញ ចូរពួកអ្នកដឹងថា កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកនាំសាររបស់យើងគឺគ្រាន់តែផ្សព្វផ្សាយ (សារ) ឲ្យបានច្បាស់លាស់ប៉ុណ្ណោះ។

لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

គ្មានបាបកម្មណាមួយសម្រាប់អ្នកដែលមានជំនឿ និងធ្វើអំពើល្អទាក់ទងនឹងអ្វីដែលពួកគេបរិភោគ (កាលពីអតីតកាល) ឡើយ។ ប្រសិនបើពួកគេគោរពប្រតិបត្តិតាមជំនឿ និងធ្វើអំពើល្អ នោះពួកគេនៅតែបន្តគោរពប្រតិបត្តិតាមជំនឿ នោះពួកគេនៅតែមានជំនឿ និងធ្វើអំពើល្អ។ ហើយអល់ឡោះស្រឡាញ់អ្នកដែលធ្វើអំពើល្អ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهٗٓ اَيْدِيْكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّخَافُهٗ بِالْغَيْبِۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū layabluwannakumullāhu bisyai'im minaṣ-ṣaidi tanāluhū aidīkum wa rimāḥukum liya‘lamallāhu may yakhāfuhū bil-gaib(i), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! អល់ឡោះពិតជានឹងសាកល្បងពួកអ្នកជាមួយនឹងសត្វព្រៃដែលពួកអ្នកអាចចាប់បានយ៉ាងងាយស្រួលដោយដៃ និងលំពែងរបស់ពួកអ្នក ដើម្បីឲ្យទ្រង់ដឹងថាអ្នកណាដែលខ្លាចទ្រង់ ទោះបីជាពួកគេមើលមិនឃើញទ្រង់ក៏ដោយ។ អ្នកណាដែលបំពានបន្ទាប់ពីនោះ នឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ۗوَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَۤاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ۗعَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ۗوَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqtuluṣ-ṣaida wa antum ḥurum(un), wa man qatalahū minkum muta‘ammidan fa jazā'um miṡlu mā qatala minan-na‘ami yaḥkumu bihī żawā ‘adlim minkum hadyam bāligal-ka‘bati au kaffāratun ṭa‘āmu masākīna au ‘adlu żālika ṣiyāmal liyażūqa wabāla amrih(ī), ‘afallāhu ‘ammā salaf(a), wa man ‘āda fa yantaqimullāhu minh(u), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).

ឱ​អ្នក​ដែល​មាន​ជំនឿ​អើយ! ចូរ​កុំ​សម្លាប់​សត្វ​ព្រៃ​ក្នុង​ពេល​ដែល​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​អ៊ីរ៉ាម (ហាជ ឬ អ៊ុំរ៉ា)។ អ្នក​ណា​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ដែល​សម្លាប់​គេ​ដោយ​ចេតនា នោះ​ការ​ផាកពិន័យ​គឺ​ត្រូវ​ជំនួស​គេ​ដោយ​សត្វ​ពាហនៈ​ដែល​សម​នឹង​សត្វ​ព្រៃ​ដែល​គេ​បាន​សម្លាប់ តាម​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​របស់​មនុស្ស​សុចរិត​ពីរ​នាក់​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ថា​ជា​ហាឌូ ដើម្បី​ឲ្យ​គេ​ត្រូវ​នាំ​ទៅ​កាបា ឬ​កាហ្វារ៉ាត (បង់​ថ្លៃ​លោះ) ដោយ​ឲ្យ​គេ​ចិញ្ចឹម​ជន​ក្រីក្រ ឬ​តម​អាហារ តាម​សមាមាត្រ​នឹង​អាហារ​ដែល​គេ​យក​ចេញ ដើម្បី​ឲ្យ​គេ​ទទួល​អារម្មណ៍​ពី​ផល​វិបាក​អាក្រក់​នៃ​ទង្វើ​របស់​គេ។ អល់ឡោះ​បាន​អត់ទោស​ឲ្យ​អ្វី​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​ក្នុង​អតីតកាល។ ហើយ​អ្នក​ណា​ដែល​ត្រឡប់​មក​ធ្វើ​វា​វិញ អល់ឡោះ​ប្រាកដជា​នឹង​ដាក់​ទោស​គេ។ ហើយ​អល់ឡោះ​ដ៏​មាន​ឫទ្ធានុភាព មាន​អំណាច​ធ្វើ​ទារុណកម្ម។

اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).

វាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យពួកអ្នកបរបាញ់សត្វសមុទ្រ និងអាហារ (ដែលមានប្រភពមកពីសមុទ្រ) ជាអាហារដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់សម្រាប់អ្នក និងសម្រាប់អ្នកដែលធ្វើដំណើរ ហើយវាត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះពួកអ្នកក្នុងការចាប់សត្វលើដី ដរាបណាពួកអ្នកស្ថិតនៅក្នុងអ៊ីហាំម។ ហើយចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ដែលពួកអ្នកនឹងត្រូវបានគេប្រមូលផ្តុំគ្នា (ម្តងទៀត)។

۞ جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيٰمًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَاۤىِٕدَ ۗذٰلِكَ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

ja‘alallāhul-ka‘batal-baital-ḥarāma qiyāmal lin-nāsi wasy-syahral-ḥarāma wal-hadya wal-qalā'id(a), żālika lita‘lamū annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

អល់ឡោះបានធ្វើឱ្យកាបាក្លាយជាផ្ទះដ៏ពិសិដ្ឋដែលមនុស្សជាតិជួបជុំគ្នា។ ដូចគ្នានេះដែរ ខែហារ៉ាម គឺហាឌូ និងកាឡាអ៊ីដ។ នេះគឺដើម្បីឱ្យអ្នកអាចដឹងថា អល់ឡោះដឹងអំពីអ្វីដែលនៅលើមេឃ និងអ្វីដែលនៅលើផែនដី ហើយថា អល់ឡោះ ជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

اِعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۗ

i‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i), wa annallāha gafūrur raḥīm(un).

ចូរដឹងថា អល់ឡោះជាអ្នកដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យ ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

مَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ

mā ‘alar-rasūli illal-balāg(u),wallāhu ya‘lamu mā tubdūna wa mā taktumūn(a).

កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកនាំសារគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីការផ្សព្វផ្សាយ (សាររបស់អល់ឡោះ) ហើយអល់ឡោះដឹងនូវអ្វីដែលពួកអ្នកលាតត្រដាង និងអ្វីដែលពួកអ្នកលាក់បាំង។

قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ

qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).

ចូរអ្នកនោះ (មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ អំពើអាក្រក់មិនដូចគ្នានឹងអំពើល្អទេ ទោះបីជាអំពើអាក្រក់ច្រើនលើសលប់ទាក់ទាញចិត្តរបស់អ្នកក៏ដោយ ដូច្នេះ ចូរអ្នកគោរពកោតខ្លាចអល់ឡោះ ឱមនុស្សដែលមានសុភវិនិច្ឆ័យ ដើម្បីឲ្យអ្នកទទួលបានជោគជ័យ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَسْـَٔلُوْا عَنْ اَشْيَاۤءَ اِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ۚوَاِنْ تَسْـَٔلُوْا عَنْهَا حِيْنَ يُنَزَّلُ الْقُرْاٰنُ تُبْدَ لَكُمْ ۗعَفَا اللّٰهُ عَنْهَا ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tas'alū ‘an asy-yā'a in tubda lakum tasu'kum, wa in tas'alū ‘anhā ḥīna yunazzalul-qur'ānu tubda lakum, ‘afallāhu ‘anhā, wallāhu gafūrun ḥalīm(un).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកកុំសួរ (ពីព្យាការីរបស់ពួកអ្នក) នូវអ្វីដែលប្រសិនបើបានពន្យល់ដល់ពួកអ្នក វានឹងបង្កបញ្ហាដល់ពួកអ្នកឡើយ។ ប្រសិនបើពួកអ្នកសួរលោកថា ពេលណាដែលគម្ពីរគួរអានត្រូវបានបញ្ចុះ វានឹងត្រូវបានពន្យល់ដល់ពួកអ្នក (ដោយមិនសង្ស័យ)។ អល់ឡោះបានអភ័យទោសឱ្យពួកអ្នកអំពីរឿងនោះ។ ហើយអល់ឡោះគឺជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យបំផុត ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

قَدْ سَاَلَهَا قَوْمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ اَصْبَحُوْا بِهَا كٰفِرِيْنَ

qad sa'alahā qaumum min qablikum ṡumma aṣbaḥū bihā kāfirīn(a).

ជាការពិតណាស់ មុនអ្នក មានក្រុមមនុស្សមួយក្រុមដែលបានសួររឿងស្រដៀងគ្នានេះ (ទៅកាន់ព្យាការីរបស់ពួកគេ) ក្រោយមកពួកគេបានក្លាយជាអ្នកប្រឆាំង។

مَا جَعَلَ اللّٰهُ مِنْۢ بَحِيْرَةٍ وَّلَا سَاۤىِٕبَةٍ وَّلَا وَصِيْلَةٍ وَّلَا حَامٍ ۙوَّلٰكِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَاَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

mā ja‘alallāhu mim baḥīratiw wa lā sā'ibatiw wa lā waṣīlatiw wa lā ḥām(in), wa lākinnal-lażīna kafarū yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

អល់ឡោះមិនដែលចែងអំពីអត្ថិភាពនៃបាហ៊ីរ៉ាហ៍ សៃបាហ៍ វ៉ាស៊ីឡាហ៍ និងហាំឡើយ។ ប៉ុន្តែអ្នកដែលមិនជឿបែរជាបង្កើតការភូតកុហកប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ ហើយពួកគេភាគច្រើនមិនយល់ឡើយ។

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ قَالُوْا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli qālū ḥasbunā mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘lamūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).

ហើយនៅពេលដែលមានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ចូរមកតាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះ ហើយចូរមកតាមអ្នកនាំសារចុះ។ ពួកគេបានឆ្លើយថាៈ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ពួកយើងនូវអ្វីដែលពួកយើងបានរកឃើញដូនតារបស់ពួកយើងកំពុងធ្វើ។ តើ (ពួកគេនឹង) តាមដូនតារបស់ពួកគេដែរឬទេ ទោះបីជាដូនតារបស់ពួកគេមិនដឹងអ្វីទាំងអស់ ហើយក៏មិនត្រូវបានគេណែនាំដែរឬ?

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلَيْكُمْ اَنْفُسَكُمْ ۚ لَا يَضُرُّكُمْ مَّنْ ضَلَّ اِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū ‘alaikum anfusakum, lā yaḍurrukum man ḍalla iżahtadaitum, ilallāhi marji‘ukum jamī‘an fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកថែរក្សាខ្លួនឯងចុះ ព្រោះមនុស្សវង្វេងនឹងមិនធ្វើបាបពួកអ្នកទេ ប្រសិនបើពួកអ្នកត្រូវបានគេណែនាំ។ មានតែឆ្ពោះទៅអល់ឡោះទេ ទើបពួកអ្នកនឹងវិលត្រឡប់ទៅរកអល់ឡោះវិញ បន្ទាប់មកទ្រង់នឹងពន្យល់ដល់ពួកអ្នកអំពីអ្វីដែលពួកអ្នកបានប្រព្រឹត្ត។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِيْنَ الْوَصِيَّةِ اثْنٰنِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ اَوْ اٰخَرٰنِ مِنْ غَيْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةُ الْمَوْتِۗ تَحْبِسُوْنَهُمَا مِنْۢ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِيْ بِهٖ ثَمَنًا وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّٰهِ اِنَّآ اِذًا لَّمِنَ الْاٰثِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū syahādatu bainikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu ḥīnal-waṣiyyatiṡnāni żawā ‘adlim minkum au ākharāni min gairikum in antum ḍarabtum fil-arḍi fa aṣābatkum muṣībatul-maut(i), taḥbisūnahumā mim ba‘diṣ-ṣalāti fa yuqsimāni billāhi inirtabtum lā nasytarī bihī ṡamanaw wa lau kāna żā qurbā, wa lā naktumu syahādatallāhi innā iżal laminal-āṡimīn(a).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកប្រឈមមុខនឹងសេចក្ដីស្លាប់ ខណៈពេលដែលគាត់ហៀបនឹងធ្វើបណ្ដាំមួយ នោះចូរឲ្យមនុស្សពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកដែលមានសុចរិត ឬពីរនាក់ដែលមានសាសនាខុសគ្នាចំពោះពួកអ្នក។ ប្រសិនបើពួកអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរនៅលើផែនដី ហើយពួកអ្នកស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដល់ស្លាប់ អ្នកគួរតែលាក់សាក្សីទាំងពីរនាក់បន្ទាប់ពីការអធិស្ឋាន ដើម្បីឲ្យពួកគេទាំងពីរស្បថដោយនាមអល់ឡោះ ប្រសិនបើអ្នកមានការសង្ស័យថា «ដោយអល់ឡោះ យើងនឹងមិនឆ្លៀតឱកាសស្បថនេះទេ ទោះបីជាគាត់ជាសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធក៏ដោយ ហើយយើងមិនលាក់បាំងសក្ខីភាពរបស់អល់ឡោះឡើយ ពិតណាស់ប្រសិនបើដូច្នោះមែន យើងប្រាកដជាស្ថិតក្នុងចំណោមពួកអ្នកមានបាប»។

فَاِنْ عُثِرَ عَلٰٓى اَنَّهُمَا اسْتَحَقَّآ اِثْمًا فَاٰخَرٰنِ يَقُوْمٰنِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِيْنَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْاَوْلَيٰنِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ لَشَهَادَتُنَآ اَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَآ ۖاِنَّآ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

fa in ‘uṡira ‘alā annahumastaḥaqqā iṡman fa ākharāni yaqūmāni maqāmahumā minal-lażīnastaḥaqqa ‘alaihimul-aulayāni fa yuqsimāni billāhi lasyahādatunā aḥaqqu min syahādatihimā wa ma‘tadainā, innā iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).

ប្រសិនបើវាត្រូវបានបញ្ជាក់ថាសាក្សីទាំងពីរបានប្រព្រឹត្តអំពើបាប នោះមនុស្សពីរនាក់ផ្សេងទៀតនឹងជំនួសតំណែងរបស់ពួកគេ គឺក្នុងចំណោមអ្នកស្នងមរតកស្របច្បាប់ និងនៅជិតអ្នកដែលបានស្លាប់ បន្ទាប់មកពួកគេទាំងពីរនឹងស្បថក្នុងនាមអល់ឡោះថា "ជាការពិតណាស់ សក្ខីភាពរបស់យើងគឺសក្តិសមជាងសក្ខីភាពរបស់សាក្សីទាំងពីរ ហើយយើងមិនបំពានលើដែនកំណត់ណាមួយឡើយ។ ជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើយើងធ្វើដូច្នេះ យើងប្រាកដជាស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកប្រព្រឹត្តខុស"។

ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِالشَّهَادَةِ عَلٰى وَجْهِهَآ اَوْ يَخَافُوْٓا اَنْ تُرَدَّ اَيْمَانٌۢ بَعْدَ اَيْمَانِهِمْۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسْمَعُوْا ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ

Żālika adnā ay ya'tū bisy-syahādati ‘alā wajhihā au yakhāfū an turadda aimānum ba‘da aimānihim, wattaqullāha wasma‘ū, wallāhu lā yahdil qaumal-fāsiqīn(a).

ដោយវិធីនេះ វាជាការប្រសើរសម្រាប់ពួកគេក្នុងការផ្តល់សក្ខីកម្មរបស់ពួកគេតាមសច្ចភាព ហើយពួកគេខ្លាចថាពាក្យសច្ចារបស់ពួកគេនឹងត្រូវបានប្រគល់មកវិញ (ទៅកាន់អ្នកស្នងមរតក) បន្ទាប់ពីពួកគេបានស្បថរួច។ ចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយស្តាប់ (បញ្ជារបស់ទ្រង់)។ ហើយអល់ឡោះមិនណែនាំពួកអាក្រក់ឡើយ។

۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللّٰهُ الرُّسُلَ فَيَقُوْلُ مَاذَٓا اُجِبْتُمْ ۗ قَالُوْا لَا عِلْمَ لَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ

yauma yajma‘ullāhur-rusula fa yaqūlu māżā ujibtum, qālū lā ‘ilma lanā, innaka anta ‘allāmul-guyūb(i).

(ចូរចងចាំ) ថ្ងៃដែលអល់ឡោះបានប្រមូលផ្តុំពួកសាវ័កមកជួបជុំគ្នា រួចទ្រង់បានសួរពួកគេថាៈ តើ (ក្រុមរបស់អ្នក) ឆ្លើយតបយ៉ាងណាចំពោះ (ការហៅ) របស់ពួកអ្នក? ពួកគេ (ពួកសាវ័ក) បានឆ្លើយថាៈ យើងខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកដែលដឹងអ្វីៗទាំងអស់ដែលមើលមិនឃើញ។

اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

ហើយចូរចងចាំពេលដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា "ឱព្រះយេស៊ូវ ជាបុត្ររបស់ម៉ារី! ចូរចងចាំពីសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់យើងមកលើអ្នក និងលើម្ដាយរបស់អ្នក នៅពេលដែលយើងបានពង្រឹងអ្នកដោយព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។ អ្នកអាចនិយាយជាមួយមនុស្សបាន នៅពេលដែលអ្នកនៅក្នុងអង្រឹង និងនៅពេលដែលអ្នកពេញវ័យ។ ហើយចូរចងចាំពីពេលដែលខ្ញុំ បានបង្រៀនអ្នកអំពីការសរសេរ ប្រាជ្ញា គម្ពីរតូរ៉ា និងដំណឹងល្អ។ ហើយចូរចងចាំពីពេលដែលអ្នកបានបង្កើតសត្វស្លាបមួយពីដី ដោយមានការអនុញ្ញាតពីយើង បន្ទាប់មកអ្នកបានផ្លុំវាទៅលើវា បន្ទាប់មកវាបានក្លាយជាសត្វស្លាប (ពិតប្រាកដ) ដោយមានការអនុញ្ញាតពីយើង។ ហើយចូរចងចាំពីពេលដែលអ្នកបានព្យាបាលអ្នកដែលខ្វាក់ពីកំណើត និងមនុស្សឃ្លង់ ដោយមានការអនុញ្ញាតពីយើង។ ហើយចូរចងចាំពីពេលដែលអ្នកបាននាំមនុស្សស្លាប់ (ពីផ្នូរមករស់ឡើងវិញ) ដោយមានការអនុញ្ញាតពីយើង។ ហើយចូរចងចាំពីពេលដែលខ្ញុំបានរារាំងកូនចៅអ៊ីស្រាអែល (ពីបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេក្នុងការសម្លាប់អ្នក) នៅពេលដែលអ្នកបានបង្ហាញពួកគេនូវព័ត៌មានច្បាស់លាស់ បន្ទាប់មកពួកអ្នកមិនជឿក្នុងចំណោមពួកគេបាននិយាយថា "នេះគ្មានអ្វីក្រៅពីមន្តអាគមពិតប្រាកដនោះទេ"។

وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ

wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).

ហើយ (ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលខ្ញុំបានបំផុសគំនិតដល់អ្នកដើរតាមដ៏ស្មោះត្រង់របស់ព្រះយេស៊ូវថា "ចូរពួកអ្នកជឿលើខ្ញុំ និងអ្នកនាំសាររបស់ខ្ញុំ"។ ពួកគេបានឆ្លើយថា "យើងបានជឿ ហើយ (ឱអ្នកនាំសារ) បានធ្វើបន្ទាល់ថា យើងជាក្រុមមនុស្សដែលចុះចូល (មូស្លីម)"។

اِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيْعُ رَبُّكَ اَنْ يُّنَزِّلَ عَلَيْنَا مَاۤىِٕدَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ ۗقَالَ اتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

iż qālal-ḥawāriyyūna yā ‘īsabna maryama hal yastaṭī‘u rabbuka ay yunazzila ‘alainā mā'idatam minas-samā'(i), qālattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).

(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអ្នកដើរតាមដ៏ស្មោះត្រង់របស់ព្រះយេស៊ូវបាននិយាយថា "ឱព្រះយេស៊ូវ ជាបុត្ររបស់ម៉ារី! តើព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកសុខចិត្តបញ្ជូនអាហារពីស្ថានសួគ៌មកយើងទេ?" ព្រះយេស៊ូវបានឆ្លើយថា "ចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាជាអ្នកជឿ"។

قَالُوْا نُرِيْدُ اَنْ نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَىِٕنَّ قُلُوْبُنَا وَنَعْلَمَ اَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُوْنَ عَلَيْهَا مِنَ الشّٰهِدِيْنَ

qālū nurīdu an na'kula minhā wa taṭma'inna qulūbunā wa na‘lama an qad ṣadaqtanā wa nakūna ‘alaihā minasy-syāhidīn(a).

ពួកគេបាននិយាយថាៈ ពួកយើងចង់បរិភោគវា ដើម្បីឱ្យចិត្តរបស់ពួកយើងបានស្ងប់សុខ និងដើម្បីឲ្យពួកយើងប្រាកដថា អ្នកបានប្រាប់ពួកយើងពីការពិត ហើយដើម្បីឲ្យពួកយើងក្លាយជាសាក្សី។

قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللّٰهُمَّ رَبَّنَآ اَنْزِلْ عَلَيْنَا مَاۤىِٕدَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ تَكُوْنُ لَنَا عِيْدًا لِّاَوَّلِنَا وَاٰخِرِنَا وَاٰيَةً مِّنْكَ وَارْزُقْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

qāla ‘īsabnu maryamallāhumma rabbanā anzil ‘alainā mā'idatam minas-samā'i takūnu lanā ‘īdal li'awwalinā wa ākhirinā wa āyatam minka warzuqnā wa anta khairur-rāziqīn(a).

ព្រះយេស៊ូវ ជាបុត្ររបស់ម៉ារី បានអធិស្ឋានថា «ឱព្រះអម្ចាស់អើយ សូមទ្រង់បញ្ជូនម្ហូបមួយពីលើមេឃមកយើង (ថ្ងៃដែលវាធ្លាក់) ដែលនឹងជាពិធីជប់លៀងសម្រាប់យើង គឺសម្រាប់អ្នកដែលនៅជាមួយយើងឥឡូវនេះ និងអ្នកដែលនឹងមកក្រោយយើង ហើយវាជាសញ្ញានៃឫទ្ធានុភាពរបស់ទ្រង់ សូមទ្រង់ប្រទានអាហារដល់យើង ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកផ្តល់អាហារដ៏ល្អបំផុត»។

قَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۚ فَمَنْ يَّكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَاِنِّيْٓ اُعَذِّبُهٗ عَذَابًا لَّآ اُعَذِّبُهٗٓ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

qālallāhu innī munazziluhā ‘alaikum, famay yakfur ba‘du minkum fa innī u‘ażżibuhū ‘ażābal lā u‘ażzibuhū aḥadam minal-‘ālamīn(a).

អល់ឡោះមានបន្ទូលថាៈ «ពិតណាស់ ខ្ញុំនឹងផ្ញើម្ហូបនោះមកឲ្យអ្នក ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលមិនជឿក្នុងចំណោមអ្នកបន្ទាប់ពី (ម្ហូបនោះត្រូវបានផ្ញើមក) នោះ ខ្ញុំនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មដល់គាត់នូវទណ្ឌកម្មមួយដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់បានធ្វើលើអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សជាតិ (ធម្មជាតិទាំងអស់) ឡើយ»។

وَاِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ ءَاَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُوْنِيْ وَاُمِّيَ اِلٰهَيْنِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالَ سُبْحٰنَكَ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اَقُوْلَ مَا لَيْسَ لِيْ بِحَقٍّ ۗاِنْ كُنْتُ قُلْتُهٗ فَقَدْ عَلِمْتَهٗ ۗتَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِيْ وَلَآ اَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِكَ ۗاِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ

wa iż qālallāhu yā ‘īsabna maryama a'anta qulta lin-nāsittakhiżūnī wa ummiya ilāhaini min dūnillah(i), qāla subḥānaka mā yakūnu lī an aqūla mā laisa lī biḥaqq(in), in kuntu qultuhū faqad ‘alimtah(ū), ta‘lamu mā fī nafsī wa lā a‘lamu mā fī nafsik(a), innaka anta ‘allāmul-guyūb(i).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថាៈ ឱអ៊ីសាបុត្រាម៉ារី! តើអ្នកជាអ្នកដែលមានបន្ទូលទៅកាន់មនុស្សលោកថាៈ ចូរធ្វើឱ្យខ្ញុំ និងម្តាយរបស់ខ្ញុំក្លាយជាព្រះពីរក្រៅពីអល់ឡោះឬ? (អ៊ីសា) បានឆ្លើយថាៈ មហាបរិសុទ្ធចំពោះលោក វាមិនសមរម្យទេសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការនិយាយអ្វីដែលមិនមែនជារបស់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើខ្ញុំបាននិយាយវា ទ្រង់ប្រាកដជាដឹងហើយ។ ទ្រង់ជ្រាបអ្វីដែលមាននៅក្នុងខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនដឹងអ្វីដែលមាននៅក្នុងទ្រង់ទេ។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់ដែលមើលមិនឃើញ។

مَا قُلْتُ لَهُمْ اِلَّا مَآ اَمَرْتَنِيْ بِهٖٓ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۚوَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًا مَّا دُمْتُ فِيْهِمْ ۚ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِيْ كُنْتَ اَنْتَ الرَّقِيْبَ عَلَيْهِمْ ۗوَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

mā qultu lahum illā mā amartanī bihī ani‘budullāha rabbī wa rabbakum, wa kuntu ‘alaihim syahīdam mā dumtu fīhim, falammā tawaffaitanī kunta antar-raqība ‘alaihim, wa anta ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

ខ្ញុំមិនដែលនិយាយទៅកាន់ពួកគេទេ លើកលែងតែអ្វីដែលទ្រង់បានបញ្ជាមកខ្ញុំ (ពោលគឺ) «ចូរគោរពបូជាអល់ឡោះ ជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ និងជាម្ចាស់របស់អ្នក» ហើយខ្ញុំជាសាក្សីប្រឆាំងនឹងពួកគេ ដរាបណាខ្ញុំនៅក្នុងចំណោមពួកគេ។ ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីទ្រង់បានសោយទិវង្គតមក ខ្ញុំគឺជាអ្នកដែលមើលថែពួកគេ។ ហើយទ្រង់ជាសាក្សីនៃអ្វីៗទាំងអស់។

اِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَاِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۚوَاِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَاِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

in tu‘ażżibhum fa innahum ‘ibāduk(a), wa in tagfir lahum fa innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ប្រសិនបើទ្រង់ធ្វើទារុណកម្មពួកគេ នោះពួកគេពិតជាអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ ហើយប្រសិនបើទ្រង់អភ័យទោសឱ្យពួកគេ នោះទ្រង់ពិតជាអ្នកមានឫទ្ធានុភាពបំផុត ជាអ្នកមានប្រាជ្ញាបំផុត។

قَالَ اللّٰهُ هٰذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصّٰدِقِيْنَ صِدْقُهُمْ ۗ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

qālallāhu hāżā yaumu yanfa‘uṣ-ṣādiqīna ṣidquhum, lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

អល់ឡោះមានបន្ទូលថា "នេះជាពេលដែលមនុស្សសុចរិតទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍នៃសេចក្តីសុចរិតរបស់ពួកគេ។ ពួកគេទទួលបានឋានសួគ៌ដែលមានទន្លេហូរនៅក្រោម ពួកគេនឹងស្នាក់នៅទីនោះជារៀងរហូត។ អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ ហើយពួកគេពេញចិត្តនឹងទ្រង់។ នោះគឺជាជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យ"។

لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا فِيْهِنَّ ۗوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā fīhinn(a), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

អាណាចក្រមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី ព្រមទាំងអ្វីដែលមាននៅក្នុងនោះ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ ហើយទ្រង់មានឫទ្ធានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់។