Q.S អាល់-ហ៊ីជរ (اَلْحِجْر) - 99 ចំនួន​ខគម្ពីរ

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔

alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).

អាលីហ្វ ឡាំ រ៉ា (ស៊ូរ៉ានេះ) គឺជា (ខគម្ពីរមួយចំនួន) នៃសៀវភៅ (ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ) ពោលគឺ (ខគម្ពីរ) នៃគម្ពីរកូរ៉ានដែលផ្តល់ការពន្យល់។

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِيْنَ

rubamā yawaddul-lażīna kafarū lau kānū muslimīn(a).

ជួនកាលអ្នកមិនជឿ (នៅពេលក្រោយក្នុងជីវិតបរលោក) ប្រាថ្នាថាពួកគេធ្លាប់បានក្លាយជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមពីមុន (នៅក្នុងលោកនេះ)។

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

Żarhum ya'kulū wa yatamatta‘ū wa yulhihimul-amalu fa saufa ya‘lamūn(a).

ចូរ​ឲ្យ​ពួកគេ​(នៅ​ក្នុង​លោក​នេះ)​ស៊ី​ផឹក​សប្បាយ ហើយ​ត្រូវ​រំខាន​ដោយ​សុបិន​(ទទេ)​របស់​ពួកគេ ក្រោយមក​ពួកគេ​នឹង​ដឹង (ផលវិបាក​នៃ​ទង្វើ​របស់​ពួកគេ)។

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā wa lahā kitābum ma‘lūm(un).

ហើយយើងមិនបំផ្លាញភូមិណាមួយឡើយ លើកលែងតែមានវិធានការជាក់លាក់មួយត្រូវបានកំណត់សម្រាប់វា។

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

គ្មានមនុស្សណាម្នាក់អាចរស់នៅមុនការស្លាប់របស់ពួកគេបានទេ ហើយក៏មិនអាចស្នើសុំការពន្យារពេលបានដែរ។

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ

wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).

ហើយពួកគេបាននិយាយថាៈ ឱមនុស្សលោកដែលគម្ពីរគួរអានត្រូវបានបញ្ចុះឱ្យ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពិតជាមនុស្សឆ្កួតមែន។

لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននាំទេវតាមករកយើង ប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្សសុចរិតម្នាក់?

مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوْٓا اِذًا مُّنْظَرِيْنَ

mā nunazzilul-malā'ikata illā bil-ḥaqqi wa mā kānū iżam munẓarīn(a).

យើងមិនបានបញ្ជូនម៉ាឡាអ៊ីកាត់មកក្រៅពីសេចក្ដីពិត (ដើម្បីដាក់ទណ្ឌកម្ម) ទេ ហើយពួកគេក៏មិនត្រូវបានគេពន្យារពេលនៅពេលនោះដែរ។

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ យើងជាអ្នកដែលបានបញ្ចុះគម្ពីរគួរអាន ហើយយើងក៏ថែរក្សាវាដែរ។

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika fī syiya‘il-awwalīn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ជូន (អ្នកនាំសារជាច្រើននាក់) មុនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ទៅកាន់មនុស្សជំនាន់មុន។

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ហើយនៅពេលណាដែលអ្នកនាំសារណាម្នាក់បានមកដល់ពួកគេ ពួកគេតែងតែចំអកឱ្យគាត់។

كَذٰلِكَ نَسْلُكُهٗ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

każālika naslukuhū fī qulūbil-mujrimīn(a).

ដូចេ្នះហើយ យើងបានដាក់វា (ការចំអក) ទៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកអ្នកមានបាប

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ

lā yu'minūna bihī wa qad khalat sunnatul-awwalīn(a).

ពួកគេមិនជឿលើវា (គម្ពីរកូរ៉ាន) ទេ ទោះបីជាការកាត់ស្បែករបស់អល់ឡោះបានកន្លងផុតទៅលើមនុស្សមុនៗក៏ដោយ។

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ

wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).

ហើយប្រសិនបើយើងបើកទ្វារមួយនៃឋានសួគ៌ឱ្យពួកគេ នោះពួកគេនឹងបន្តឡើងទៅទីនោះ

لَقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ࣖ

laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qaumum masḥūrūn(a).

ជាការពិតណាស់ ពួកគេបាននិយាយថា "ជាការពិតណាស់ ចក្ខុវិស័យរបស់យើងត្រូវបានបិទបាំង តាមពិតយើងជាអ្នកដែលរងផលប៉ះពាល់ដោយមន្តអាគម"។

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ

wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានបង្កើតចង្កោមផ្កាយនៅលើមេឃ ហើយបានធ្វើឱ្យវាមើលទៅស្រស់ស្អាតសម្រាប់អ្នកដែលសម្លឹងមើលវា។

وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ

wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).

ហើយយើងការពារវាពីមារអាក្រក់ដែលត្រូវបណ្តាសាគ្រប់ៗគ្នា

اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ

illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).

លើកលែងតែ (សាតាំង) ដែលលួច (ដំណឹង) ដែលអាចឮ (ពីពួកទេវតា) ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានដេញតាមដោយអណ្តាតភ្លើងដ៏ភ្លឺស្វាង។

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).

ហើយយើងបានពង្រាយផែនដី ហើយយើងបានដាំភ្នំនៅលើវា ហើយយើងបានដាំដុះអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនៅទីនោះតាមទំហំរបស់វា។

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ

wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).

ហើយយើងបានបង្កើតនៅក្នុងពួកវានូវប្រភពនៃជីវិតសម្រាប់តម្រូវការរបស់ពួកអ្នក និងសត្វលោកដែលពួកអ្នកមិនមែនជាអាហាររបស់ពួកគេ។

وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَاۤىِٕنُهٗ وَمَا نُنَزِّلُهٗٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ

wa im min syai'in illā ‘indanā khazā'inuhū wa mā nunazziluhū illā biqadarim ma‘lūm(un).

ហើយគ្មានអ្វីក្រៅពីយើងមានទ្រព្យសម្បត្តិរបស់វាទេ យើងមិនបញ្ចុះវាចុះមកក្រៅពីក្នុងរង្វាស់ដែលគេដឹងនោះទេ។

وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ

wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).

ហើយយើងបានបញ្ជូនខ្យល់ឱ្យបង្កាត់ពូជ ហើយយើងបានបញ្ជូនភ្លៀងពីលើមេឃ រួចមកយើងបានផ្តល់ទឹកដល់ពួកអ្នកជាមួយវា ហើយពួកអ្នកមិនមែនជាអ្នកដែលស្តុកទុកវាទេ។

وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَنَحْنُ الْوٰرِثُوْنَ

wa innā lanaḥnu nuḥyī wa numītu wa naḥnul-wāriṡūn(a).

ហើយពិតប្រាកដណាស់ យើងជាអ្នកផ្តល់ជីវិត និងបង្កសេចក្តីស្លាប់ ហើយយើងជាអ្នកទទួលមរតក។

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِيْنَ

wa laqad ‘alimnal-mustaqdimīna minkum wa laqad ‘alimnal-musta'khirīn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងដឹងរឿងដំបូងមុនអ្នក ហើយយើងក៏ដឹងរឿងចុងក្រោយដែរ។

وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ࣖ

wa inna rabbaka huwa yaḥsyuruhum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់អ្នក ទ្រង់នឹងប្រមូលផ្ដុំពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកមានប្រាជ្ញា ជាអ្នកដឹងទាំងអស់។

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានបង្កើតមនុស្សលោក (អាដាម) ពីដីឥដ្ឋស្ងួត ពីភក់ខ្មៅ ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមានរូបរាង។

وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ

wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).

ហើយយើងបានបង្កើតជិនមុន (អាដាម) ពីភ្លើងដ៏ក្ដៅគគុកមួយ។

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលម្ចាស់របស់អ្នកមានបន្ទូលទៅកាន់ពួកទេវតាថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ យើងនឹងបង្កើតមនុស្សពីដីឥដ្ឋស្ងួតពីភក់ខ្មៅដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យរូបរាង។

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).

ដូច្នេះ នៅពេលដែលខ្ញុំបានធ្វើឱ្យព្រឹត្តិការណ៍នេះល្អឥតខ្ចោះ ហើយខ្ញុំបានផ្លុំវិញ្ញាណរបស់ខ្ញុំ (ការបង្កើត) ចូលទៅក្នុងវា ចូរឱនក្បាលចុះចំពោះវាដោយក្រាបថ្វាយបង្គំ។

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

ដូច្នេះ ពួកទេវតាទាំងអស់បានឱនក្បាលចុះជាមួយគ្នា

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).

លើកលែងតែអារក្ស។ វាស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការចូលរួមជាមួយ (ទេវតា) ដែលកំពុងក្រាបថ្វាយបង្គំ។

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).

ទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថាៈ ឱសាតាំង! ហេតុអ្វីបានជាអ្នក (មិនចូលរួមជាមួយ) ការក្រាបថ្វាយបង្គំជាមួយពួកគេ?

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

គាត់ (អ៊ីបលីស) បានមានប្រសាសន៍ថា "ខ្ញុំនឹងមិនឱនក្បាលចំពោះមនុស្សដែលទ្រង់បានបង្កើតពីដីឥដ្ឋស្ងួតពីភក់ខ្មៅដែលត្រូវបានបង្កើតឱ្យមានរូបរាងឡើយ"។

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ

qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).

ទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថា “ដូច្នេះ ចូរចេញពីឋានសួគ៌ទៅ ព្រោះអ្នកនឹងត្រូវបណ្តាសា។

وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).

ហើយពិតប្រាកដណាស់ បណ្តាសានឹងស្ថិតនៅលើអ្នករហូតដល់ថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

វា(ស្ហៃតន)បានពោលថាៈ ឱព្រះអម្ចាស់អើយ (ប្រសិនបើដូច្នោះមែន) សូមទ្រង់មេត្តាពន្យារពេលដល់ខ្ញុំរហូតដល់ថ្ងៃដែលមនុស្សលោកនឹងរស់ឡើងវិញផង។

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).

អល់ឡោះមានបន្ទូលថា (យល់ព្រម) បើដូច្នោះមែន អ្នកពិតជាស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានគេពន្យារពេល។

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

រហូតដល់ថ្ងៃកំណត់ (ថ្ងៃវិនាស)។

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

វា(សាតាំង)បានពោលថាៈ ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ដោយសារតែទ្រង់បានវិនិច្ឆ័យខ្ញុំខុស ខ្ញុំពិតជានឹងធ្វើឱ្យពួកគេនៅលើផែនដីមើលទៅហាក់ដូចជាគួរឱ្យទាក់ទាញ ហើយខ្ញុំនឹងនាំពួកគេទាំងអស់គ្នាឱ្យវង្វេង។

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

លើកលែងតែពួកអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសក្នុងចំណោមពួកគេ។

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ

qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).

ទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថា "នេះជាមាគ៌ាត្រង់ (ដែលនាំ) មករកខ្ញុំ"។

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នក(អ៊ីបលីស)គ្មានអំណាចអ្វីលើអ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំឡើយ លើកលែងតែអ្នកដែលដើរតាមអ្នក ពោលគឺអ្នកដែលវង្វេងផ្លូវប៉ុណ្ណោះ។

وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ឋាននរកគឺពិតជា (កន្លែង) ដែលត្រូវបានសន្យាចំពោះពួកគេទាំងអស់គ្នា (ពួកអ្នកដើរតាមមារ)។

لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ

lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).

(ឋាននរក)មានទ្វារចំនួនប្រាំពីរ។ ទ្វារនីមួយៗ (ត្រូវបានចាត់ចែង) ទៅឱ្យក្រុមជាក់លាក់មួយនៃពួកគេ។

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

ពិតប្រាកដណាស់ បណ្ដាអ្នកដែលកោតខ្លាចព្រះនឹងស្ថិតនៅក្នុងសួនច្បារ និងប្រភពទឹក។

اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ

udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).

(អល់ឡោះមានបន្ទូលថា) ចូរពួកអ្នកចូលទៅក្នុងវាដោយសន្តិភាព និងសុវត្ថិភាព។

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin ikhwānan ‘alā sururim mutaqābilīn(a).

ហើយយើងបានលុបបំបាត់អារម្មណ៍អាក់អន់ចិត្តទាំងអស់ចេញពីចិត្តរបស់ពួកគេ ពួកគេមានអារម្មណ៍ដូចជាបងប្អូន អង្គុយទល់មុខគ្នាលើសាឡុង។

لَا يَمَسُّهُمْ فِيْهَا نَصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِيْنَ

lā yamassuhum fīhā naṣabuw wa mā hum minhā bimukhrajīn(a).

ពួកគេមិនមានអារម្មណ៍អស់កម្លាំងនៅក្នុងវាទេ ហើយពួកគេនឹងមិនត្រូវបានដកចេញពីវាឡើយ។

۞ نَبِّئْ عِبَادِيْٓ اَنِّيْٓ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُۙ

nabbi' ‘ibādī annī anal-gafūrur-raḥīm(u).

ចូរប្រាប់ពួកអ្នកបម្រើរបស់យើងថា យើងជាអ្នកអភ័យទោសបំផុត ជាអ្នកមេត្តាករុណាបំផុត

وَاَنَّ عَذَابِيْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ

wa anna ‘ażābī huwal-‘ażābul-alīm(u).

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ទណ្ឌកម្មរបស់យើងគឺជាទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់បំផុត។

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ

wa nabbi'hum ‘an ḍaifi ibrāhīm(a).

ហើយចូរអ្នកជម្រាបពួកគេ (មូហាំម៉ាត់) អំពីភ្ញៀវ (ម៉ាឡាអ៊ីកាត់) របស់អ៊ីប្រាហ៊ីម។

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).

ពេលពួកគេចូលទៅក្នុងកន្លែងនោះ ពួកគេបាននិយាយថា "ជំរាបសួរ"។ គាត់ (អ៊ីប្រាហ៊ីម) បាននិយាយថា "យើងពិតជាខ្លាចអ្នកណាស់"។

قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

qālū lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin ‘alīm(in).

ពួកគេបាននិយាយថាៈ ចូរអ្នកកុំខ្លាចអី ពិតប្រាកដណាស់ យើងប្រាប់ដំណឹងល្អដល់អ្នកអំពីកំណើតកូនប្រុសម្នាក់ (ដែលនឹងក្លាយជា) មនុស្សឆ្លាតម្នាក់ (អ៊ីសាក)។

قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ

qāla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn(a).

គាត់ (អ៊ីព្រហ៊ីម) បានសួរថាៈ តើពិតទេដែលអ្នកបានផ្ដល់ដំណឹងល្អដល់ខ្ញុំ ទោះបីជាខ្ញុំចាស់ហើយក៏ដោយ ចុះអ្នកវិញ?

قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ

qālū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qāniṭīn(a).

(ពួកគេ)បានឆ្លើយថាៈ យើងនាំដំណឹងល្អមកជូនអ្នកយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះកុំស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលអស់សង្ឃឹមឡើយ។

قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ

qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).

គាត់ (អ៊ីព្រហ៊ីម) បានមានប្រសាសន៍ថា "គ្មានអ្នកណាម្នាក់អស់សង្ឃឹមចំពោះសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់ម្ចាស់របស់គាត់ឡើយ លើកលែងតែអ្នកដែលវង្វេងផ្លូវ"។

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

គាត់ (អ៊ីប្រាហ៊ីម) បានមានប្រសាសន៍ថាៈ តើកិច្ចការសំខាន់របស់ពួកអ្នកជាអ្វី ឱអ្នកនាំសារទាំងឡាយ?

قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

(ពួកគេ)បានឆ្លើយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់ក្រុមមនុស្សដែលមានបាបកម្ម។

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).

លើកលែងតែពួកអ្នកកាន់តាមលូតប៉ុណ្ណោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ យើងពិតជានឹងសង្គ្រោះពួកគេទាំងអស់គ្នា។

اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ

illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).

លើកលែងតែប្រពន្ធរបស់គាត់ យើងបានកំណត់ថា នាងគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានបន្សល់ទុក (ជាមួយអ្នកមិនជឿដទៃទៀត)។

فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ

falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).

ដូច្នេះ នៅពេលដែលអ្នកនាំសារបានមកដល់ពួកអ្នកដើរតាមរបស់លូត

قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

qāla innakum qaumum munkarūn(a).

គាត់(លូត)បាននិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលយើងមិនស្គាល់។

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).

(ពួកអ្នកនាំសារ) បានឆ្លើយថាៈ ជាការពិត យើងបានមករកអ្នក ដោយនាំមកនូវទណ្ឌកម្មដែលពួកគេតែងតែបដិសេធជានិច្ច។

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).

ហើយយើងមករកអ្នកដោយនាំមកនូវសច្ចភាព ហើយពិតប្រាកដណាស់ យើងជាមនុស្សដែលនិយាយត្រូវ។

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ

fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).

ដូច្នេះ ចូរចេញទៅនៅចុងបញ្ចប់នៃល្ងាចជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នក ហើយដើរតាមពួកគេពីក្រោយ។ កុំឲ្យអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាងាកមើលក្រោយ ហើយបន្តដំណើររបស់អ្នកទៅកាន់កន្លែងដែលអ្នកត្រូវបានបញ្ជាឲ្យទៅ។

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).

ហើយយើងបានកំណត់ចំពោះគាត់ (លូត) ថាៈ ពួកគេនឹងត្រូវវិនាសទាំងស្រុងនៅពេលព្រលឹម។

وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).

ហើយប្រជាជននៅក្នុងទីក្រុងនោះបានមក (ផ្ទះរបស់លូត) ដោយក្ដីរីករាយ (ដោយសារតែការមកដល់របស់ភ្ញៀវ)។

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ

qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).

គាត់(លូត)បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេគឺជាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះសូមកុំធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់មុខអី។

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ

wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).

ហើយចូរអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយកុំប្រមាថខ្ញុំអី។

قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).

(ពួកគេ)បាននិយាយថា "តើយើងមិនបានហាមឃាត់អ្នកពីការការពារមនុស្សទេឬ?"

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ

qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).

គាត់(លូត)បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ពួកគេទាំងនោះជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ (រៀបការជាមួយពួកគេ) ប្រសិនបើពួកអ្នកចង់។

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).

(អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា) ពិតប្រាកដណាស់ ដោយសារអាយុរបស់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពួកគេពិតជាវង្វេងក្នុងភាពស្រវឹង។

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).

បន្ទាប់មក ពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញដោយសំឡេងផ្គរលាន់យ៉ាងខ្លាំង នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យហៀបនឹងរះ។

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ

fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).

ដូចេ្នះ យើងបានបង្វែរដីនោះឲ្យក្រឡាប់ចុះក្រោម ហើយយើងបានស្រោចលើពួកគេដោយថ្មពីដីរឹង។

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ

inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងនេះពិតជាមានសញ្ញាណ (នៃអានុភាពរបស់អល់ឡោះ) សម្រាប់អ្នកដែលយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសញ្ញាណទាំងនោះ។

وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ

wa innahā labisabīlim muqīm(in).

ហើយជាការពិតណាស់ (ប្រទេសនេះ) ពិតជាស្ថិតនៅលើផ្លូវមួយដែលនៅតែ (ធ្វើដំណើរដោយមនុស្ស)។

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងរឿងនេះ ពិតជាមានភស្តុតាងមួយ (នៃអំណាចរបស់អល់ឡោះ) សម្រាប់បណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ។

وَاِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ لَظٰلِمِيْنَۙ

wa in kāna aṣḥābul-aikati laẓālimīn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ ប្រជាជនអៃកះ គឺជាប្រជាជនដែលអយុត្តិធម៌

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ

fantaqamnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn(in).

ដូច្នេះយើងបានបំផ្លាញពួកគេ។ ហើយតាមពិតទៅ ប្រទេសទាំងពីរនេះស្ថិតនៅលើផ្លូវហាយវេតែមួយ។

وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa laqad każżaba aṣḥābul-ḥijril-mursalīn(a).

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ប្រជាជននៃប្រទេសហ៊ីជើរបានកុហកទាំងស្រុងចំពោះអ្នកនាំសាររបស់ពួកគេ

وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ

wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

ហើយយើងបាននាំមកឱ្យពួកគេនូវសញ្ញាណរបស់យើង (នៃអំណាច) ប៉ុន្តែពួកគេតែងតែងាកចេញពីសញ្ញាណទាំងនោះ។

وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ

wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).

ហើយពួកគេបានឆ្លាក់ផ្ទះពីថ្ម (ដែលពួកគេរស់នៅ) ដោយមានអារម្មណ៍សុវត្ថិភាព។

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).

បន្ទាប់មកពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញដោយសំឡេងខ្លាំងមួយដែលបានបន្លឺឡើងនៅពេលព្រឹក

فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ

famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

ដូច្នេះវាគ្មានប្រយោជន៍សម្រាប់ពួកគេទេ អ្វីដែលពួកគេបានខិតខំធ្វើ។

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).

ហើយយើងមិនបានបង្កើតមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី ព្រមទាំងអ្វីដែលនៅចន្លោះពួកវាទេ ប៉ុន្តែយើងបានបង្កើតដោយសច្ចភាព។ ហើយជាការពិតណាស់ វិនាសអន្តរាយនឹងមកដល់ជាមិនខាន ដូច្នេះ ចូរអ្នកអភ័យទោសឱ្យពួកគេតាមរបៀបដ៏ល្អ។

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

inna rabbaka huwal-khallāqul-‘alīm(u).

ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់អ្នក ទ្រង់ជាអ្នកបង្កើត ជាអ្នកដឹងបំផុត។

وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ

wa laqad ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានឱ្យអ្នកនូវប្រាំពីរខគម្ពីរ ដែលត្រូវបានសូត្រម្តងហើយម្តងទៀត និងគម្ពីរគួរអានដ៏អស្ចារ្យ។

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ

lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).

ចូរកុំងាកភ្នែករបស់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ទៅរកសេចក្តីរីករាយនៃជីវិតដែលយើងបានផ្តល់ឱ្យក្រុមខ្លះនៃពួកគេ (ពួកអ្នកមិនជឿ) ហើយកុំសោកសៅចំពោះពួកគេ ហើយត្រូវបន្ទាបខ្លួនចំពោះអ្នកដែលមានជំនឿ។

وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ

wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).

ហើយចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំជាអ្នកដាស់តឿនព្រមានដ៏ច្បាស់លាស់។

كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ

kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn(a).

ដូចដែលយើងបានព្រមានហើយ យើងបានបញ្ចុះ (ទណ្ឌកម្ម) មកលើអ្នកដែលរើសអើង (នៅក្នុងគម្ពីរអល់ឡោះ)។

الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِيْنَ

allażīna ja‘alul-qur'āna ‘iḍīn(a).

(ពោលគឺ) អ្នកដែលបានបែងចែកគម្ពីរកូរ៉ាន។

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

fa wa rabbika lanas'alannahum ajma‘īn(a).

ដូច្នេះ សូមស្បថនឹងព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក យើងពិតជានឹងសួរពួកគេទាំងអស់គ្នា

عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

‘ammā kānū ya‘malūn(a).

អំពីអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើពីមុន។

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ

faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).

ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)បង្ហាញវាដោយបើកចំហរនូវរាល់អ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ជា ហើយចូរអ្នកងាកចេញពីពួកមូស្លីម។

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ

innā kafainākal-mustahzi'īn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ យើងការពារអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពី (អំពើអាក្រក់) អ្នកដែលចំអកឱ្យ (អ្នក)។

الَّذِيْنَ يَجْعَلُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

allażīna yaj‘alūna ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), fa saufa ya‘lamūn(a).

(ពោលគឺ) អ្នកដែលជឿថាមានព្រះផ្សេងក្រៅពីអល់ឡោះ ពួកគេនឹងដឹង (ពីផលវិបាក) ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَضِيْقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُوْلُوْنَۙ

wa laqad na‘lamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងដឹងថាទ្រូងរបស់អ្នកត្រូវបានរួមតូចដោយសារតែអ្វីដែលពួកគេនិយាយ។

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ

fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).

ដូច្នេះ ចូរអ្នកលើកតម្កើងខ្លួនឯងដោយការសរសើរដល់ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក ហើយចូរស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលក្រាបថ្វាយបង្គំ(អធិស្ឋាន)ចុះ។

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَقِيْنُ ࣖࣖ

wa‘bud rabbaka ḥattā ya'tiyakal-yaqīn(u).

ហើយចូរអ្នកគោរពសក្ការៈចំពោះម្ចាស់របស់អ្នក រហូតដល់ភាពប្រាកដប្រជា (សេចក្ដីស្លាប់) មកដល់អ្នក។