Q.S អាល់-មូដាតធីរ (اَلْمُدَّثِّر) - 56 ចំនួន​ខគម្ពីរ

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

ឱអ្នកដែលត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ (គ្របដណ្តប់)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

ភ្ញាក់ឡើង រួច​ព្រមាន​មួយ!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

ហើយ​លើកតម្កើង​ព្រះអម្ចាស់​របស់​អ្នក

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

ហើយសម្អាតសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

ហើយលះបង់អំពើអាក្រក់ទាំងអស់ (អំពើអាក្រក់)

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

ហើយចូរអ្នកកុំ (មូហាំម៉ាត់) ផ្តល់ឱ្យ (ដោយមានបំណង) ទទួលបានច្រើនជាងនេះទៅទៀត។

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

ហើយដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក ចូរអ្នកអត់ធ្មត់។

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

ដូច្នេះនៅពេលដែលត្រែត្រូវបានផ្លុំឡើង

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

ពេលនោះជាថ្ងៃដ៏លំបាកមួយ

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

សម្រាប់អ្នកដែលមិនជឿ វាមិនងាយស្រួលនោះទេ។

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

សូមឱ្យខ្ញុំ (ធ្វើសកម្មភាព) ឆ្ពោះទៅរកអ្វីដែលខ្ញុំបានបង្កើតដោយខ្លួនឯង

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

ហើយ​ខ្ញុំ​ប្រទាន​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​ទ្រព្យសម្បត្តិ​ដ៏​បរិបូរណ៍

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

និងកូនៗដែលតែងតែនៅជាមួយគាត់

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

ហើយខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវលំហដ៏ធំទូលាយបំផុតដែលអាចធ្វើទៅបាន (នៃជីវិត)។

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

បន្ទាប់មកគាត់ពិតជាចង់ឱ្យខ្ញុំបន្ថែមវាមែន។

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

មិនអាចទេ! ពិតប្រាកដណាស់ គេបានប្រឆាំងនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង (គម្ពីរគួរអាន)។

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

ខ្ញុំនឹងដាក់បន្ទុកគាត់ជាមួយនឹងការឡើងភ្នំដ៏លំបាកមួយ។

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

ជាការពិតណាស់ គាត់បានគិតគូរ និងបានកំណត់ (អ្វីដែលគាត់បានកំណត់)

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

តើគាត់កំណត់យ៉ាងដូចម្តេច?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

ជាថ្មីម្តងទៀត វេទនាដល់គាត់! តើគាត់កំណត់យ៉ាងដូចម្តេច?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

បន្ទាប់មកគាត់ (គិត) ថា

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

បន្ទាប់មកមើលទៅជូរចត់និងស្រងូតស្រងាត់

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

បន្ទាប់មកពួកគេបានងាកចេញ (ពីសច្ចភាព) ហើយបានអួតអាង

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា "នេះ (គម្ពីរគួរអាន) គ្រាន់តែជាមន្តអាគមដែលបានរៀន (ពីមនុស្សបុរាណ) ប៉ុណ្ណោះ។

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

ទាំងនេះគ្រាន់តែជាពាក្យសម្ដីរបស់មនុស្សប៉ុណ្ណោះ»។

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

ក្រោយមក ខ្ញុំនឹងដាក់គាត់នៅក្នុង (ឋាននរក) សាការ

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

ហើយតើអ្នកដឹងទេថា Saqar (ឋាននរក) ជាអ្វី?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

លោក (សាការ) មិនបោះបង់ចោល ឬ លែងដៃឡើយ

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

ដែលដុតស្បែកមនុស្ស។

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

នៅពីលើគាត់មានទេវតាអាណាព្យាបាលចំនួនដប់ប្រាំបួនអង្គ។

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

ហើយយើងបានធ្វើឱ្យអ្នកថែរក្សាឋាននរកគ្រាន់តែជាទេវតាប៉ុណ្ណោះ ហើយយើងបានកំណត់ចំនួនរបស់ពួកគេគ្រាន់តែជាការសាកល្បងសម្រាប់អ្នកដែលមិនជឿប៉ុណ្ណោះ ដើម្បីឱ្យអ្នកដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវគម្ពីរអាចជឿជាក់ ដើម្បីឱ្យអ្នកដែលមានជំនឿនឹងកើនឡើងក្នុងជំនឿ ដើម្បីឱ្យអ្នកដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវគម្ពីរ និងអ្នកដែលមានជំនឿនឹងមិនមានការសង្ស័យឡើយ ហើយដើម្បីឱ្យអ្នកដែលមានជំងឺនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ និងអ្នកដែលមិនជឿ (និយាយថា) តើអល់ឡោះចង់បានអ្វីជាមួយនឹង (ចំនួន) នេះជាឧទាហរណ៍? ដូច្នេះអល់ឡោះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នាវង្វេង ហើយណែនាំអ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នាវង្វេង។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ស្គាល់កងទ័ពរបស់ព្រះអម្ចាស់អ្នកក្រៅពីទ្រង់ផ្ទាល់នោះទេ។ ហើយសាការគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីការព្រមានដល់មនុស្សឡើយ។

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

ទេ! សូមស្បថនឹងព្រះច័ន្ទ

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

ហើយពេលយប់នៅពេលដែលវាកន្លងផុតទៅ

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

ហើយនៅពេលព្រលឹមស្រាងៗ ពេលវាចាប់ផ្តើមភ្លឺ

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

តាមពិតទៅ (សាការ) គឺជា (គ្រោះមហន្តរាយ) ដ៏ធំបំផុតមួយ

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

ជាការព្រមានដល់មនុស្សជាតិ

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(ពោលគឺ) សម្រាប់អ្នកទាំងឡាយណាដែលចង់ឈានទៅមុខ ឬដកថយ។

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

មនុស្សគ្រប់គ្នាទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

លើកលែងតែស្លាបខាងស្តាំ

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

កាលនៅស្ថានសួគ៌ ពួកគេបានសួរគ្នាទៅវិញទៅមកថា

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

អំពី (ស្ថានភាព) មនុស្សមានបាប

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

«តើអ្វីទៅដែលធ្វើឲ្យអ្នកចូលទៅក្នុងឋាននរកសាការ?»

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

ពួកគេបានឆ្លើយថា «ពីមុនយើងមិនមែនជាអ្នកដែលបានអធិស្ឋានទេ»។

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

ហើយយើងក៏មិនចិញ្ចឹមអ្នកក្រីក្រដែរ

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

យើងថែមទាំងធ្លាប់និយាយ (សម្រាប់គោលបំណងឥតប្រយោជន៍) ជាមួយមនុស្សដែលនិយាយអំពីវាទៀតផង

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

ហើយយើងបដិសេធថ្ងៃវិនិច្ឆ័យ

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

រហូតដល់សេចក្តីស្លាប់មកដល់យើង»។

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

ដូច្នេះ ការអង្វរ (ជំនួយ) ពីអ្នកដែលអង្វរ លែងមានប្រយោជន៍សម្រាប់ពួកគេទៀតហើយ។

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាពួកគេ (ពួកអជំនឿ) បែរចេញពីការព្រមានរបស់អល់ឡោះ?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

ដូចជាសត្វលាព្រៃរត់ដោយភ្ញាក់ផ្អើល

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

រត់ចេញពីសត្វតោ។

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

សូម្បីតែពួកគេម្នាក់ៗក៏ចង់ទទួលបានទំព័របើកចំហ (នៃសៀវភៅ) ដែរ។

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

ទេ! តាមពិតទៅ ពួកគេមិនខ្លាចជីវិតបរលោកទេ។

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

ទេ! ពិតប្រាកដណាស់ វា (គម្ពីរគួរអាន) គឺជាការរំលឹកមួយ។

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

ដូច្នេះអ្នកណាដែលចង់បានវា ពិតណាស់គាត់នឹងរៀនពីវា។

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

ហើយពួកគេនឹងមិនរៀនពីវា (គម្ពីរគួរអាន) ទេ លុះត្រាតែ (ប្រសិនបើ) អល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យ។ ទ្រង់គឺជាព្រះដែលសមនឹងទទួលបាន (យើង) កោតខ្លាចទ្រង់ និងដែលមានសិទ្ធិអភ័យទោស។