Q.S អាល់-បាការ៉ា (اَلْبَقَرَة) - 286 ចំនួន​ខគម្ពីរ

الۤمّۤ ۚ

alif lām mīm.

អាលីហ្វ ឡាំ មីម

ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ

Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).

សៀវភៅនេះ (គម្ពីរកូរ៉ាន) គ្មានការសង្ស័យអំពីវាទេ ជាការណែនាំសម្រាប់អ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិតាមសាសនា

الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۙ

al-lażīna yu'minūna bil-gaibi wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

(ពោលគឺ) អ្នកដែលជឿលើអ្វីដែលមើលមិនឃើញ ធ្វើការអធិស្ឋាន និងចំណាយផ្នែកខ្លះនៃអាហារដែលយើងបានប្រទានដល់ពួកគេ

وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَبِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ

wal-lażīna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablik(a), wabil-ākhirati hum yūqinūn(a).

និង​អ្នក​ដែល​ជឿ​លើ​(គម្ពីរ​កូរ៉ាន) ដែល​ត្រូវ​បាន​បញ្ចុះ​មក​អ្នក (មូហាំម៉ាត់) និង​(គម្ពីរ​នានា) ដែល​ត្រូវ​បាន​បញ្ចុះ​មក​មុន​អ្នក ហើយ​ពួកគេ​ជឿ​លើ​អត្ថិភាព​នៃ​ជីវិត​បរលោក។

اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ ۙ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ពួកគេគឺជាអ្នកដែលទទួលបានការណែនាំពីព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ ហើយពួកគេគឺជាអ្នកដែលមានសំណាង

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

innal-lażīna kafarū sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកដែលគ្មានជំនឿ គឺដូចគ្នាចំពោះពួកគេ ទោះបីជាអ្នក (មូហាំម៉ាត់) បានព្រមានអ្នក ឬអ្នកមិនព្រមានពួកគេក៏ដោយ ក៏ពួកគេនៅតែមិនជឿដែរ។

خَتَمَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَعَلٰى سَمْعِهِمْ ۗ وَعَلٰٓى اَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ࣖ

khatamallāhu ‘alā qulūbihim wa ‘alā sam‘ihim wa ‘alā abṣārihim gisyāwatuw wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

អល់ឡោះបានបិទបាំងចិត្ត និងការស្តាប់របស់ពួកគេ ចក្ខុវិស័យរបស់ពួកគេត្រូវបានបិទ ហើយពួកគេនឹងទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِيْنَۘ

wa minan-nāsi may yaqūlu āmannā billāhi wa bil-yaumil-ākhiri wa mā hum bimu'minīn(a).

ហើយក្នុងចំណោមមនុស្សមានអ្នកដែលនិយាយថា "យើងជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក" ប៉ុន្តែតាមពិតពួកគេមិនមែនជាអ្នកជឿទេ។

يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۚ وَمَا يَخْدَعُوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَۗ

yukhādi‘ūnallāha wal-lażīna āmanū wa mā yakhda‘ūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).

ពួកគេបោកបញ្ឆោតអល់ឡោះ និងអ្នកដែលមានជំនឿ ប៉ុន្តែពួកគេគ្រាន់តែបោកបញ្ឆោតខ្លួនឯងដោយមិនដឹងខ្លួនប៉ុណ្ណោះ។

فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌۙ فَزَادَهُمُ اللّٰهُ مَرَضًاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢ ەۙ بِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ

fī qulūbihim maraḍun fa zādahumullāhu maraḍā(n), wa lahum ‘ażābun alīmum bimā kānū yakżibūn(a).

នៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេមានជំងឺ ដូច្នេះអល់ឡោះបានបង្កើនជំងឺរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេនឹងមានទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់ដោយសារតែពួកគេបានកុហក។

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِۙ قَالُوْٓا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُوْنَ

wa iżā qīla lahum lā tufsidū fil-arḍ(i), qālū innamā naḥnu muṣliḥūn(a).

ហើយនៅពេលដែលគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា "ចូរកុំបង្កគ្រោះថ្នាក់នៅលើផែនដី!" ពួកគេបានឆ្លើយថា "តាមពិតទៅ យើងជាអ្នកដែលធ្វើការកែលម្អ"។

اَلَآ اِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُوْنَ وَلٰكِنْ لَّا يَشْعُرُوْنَ

alā innahum humul-mufsidūna wa lākil lā yasy‘urūn(a).

ចូរចងចាំថា ពួកគេជាអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ ប៉ុន្តែពួកគេមិនដឹងខ្លួន។

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا كَمَآ اٰمَنَ النَّاسُ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ كَمَآ اٰمَنَ السُّفَهَاۤءُ ۗ اَلَآ اِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاۤءُ وَلٰكِنْ لَّا يَعْلَمُوْنَ

wa iżā qīla lahum āminū kamā āmanan nāsu qālū anu'minu kamā āmanas-sufahā'(u), alā innahum humus-sufahā'u wa lākil lā ya‘lamūn(a).

ហើយនៅពេលដែលគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា «ចូរជឿដូចអ្នកដទៃជឿ!» ពួកគេបានឆ្លើយថា «តើយើងគួរជឿដូចអ្នកដែលខ្វះការយល់ដឹងជឿដែរឬទេ?» ចូរចងចាំថា តាមពិតពួកគេជាអ្នកដែលខ្វះការយល់ដឹង ប៉ុន្តែពួកគេមិនដឹង។

وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّا ۚ وَاِذَا خَلَوْا اِلٰى شَيٰطِيْنِهِمْ ۙ قَالُوْٓا اِنَّا مَعَكُمْ ۙاِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُوْنَ

wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalau ilā syayāṭīnihim qālū innā ma‘akum, innamā naḥnu mustahzi'ūn(a).

ហើយនៅពេលដែលពួកគេជួបមនុស្សដែលមានជំនឿ ពួកគេនិយាយថា "ពួកយើងជឿហើយ"។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេបានត្រឡប់ទៅរកពួកម៉ារក្ស (មេដឹកនាំ) របស់ពួកគេវិញ ពួកគេបាននិយាយថា "ពិតណាស់ ពួកយើងនៅជាមួយពួកអ្នក ពួកយើងគ្រាន់តែលេងសើចប៉ុណ្ណោះ"។

اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

allāhu yastahzi'u bihim wa yamudduhum fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

អល់ឡោះនឹងចំអកឱ្យពួកគេ ហើយនឹងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេរសាត់ទៅក្នុងភាពវង្វាន់។

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالْهُدٰىۖ فَمَا رَبِحَتْ تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ

ulā'ikal-lażīnasytarawuḍ-ḍalālata bil-hudā, famā rabiḥat tijāratuhum wa mā kānū muhtadīn(a).

ពួកគេជាអ្នកដែលបានទិញកំហុសជាមួយនឹងការណែនាំ។ ដូច្នេះការជួញដូររបស់ពួកគេគឺគ្មានសំណាងទេ ហើយពួកគេមិនបានទទួលការណែនាំឡើយ។

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِى اسْتَوْقَدَ نَارًا ۚ فَلَمَّآ اَضَاۤءَتْ مَا حَوْلَهٗ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُوْرِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِيْ ظُلُمٰتٍ لَّا يُبْصِرُوْنَ

maṡaluhum kamaṡalil-lażistauqada nārā(n), falammā aḍā'at mā ḥaulahūū żahaballāhu binūrihim wa tarakahum fī ẓulumātil lā yubṣirūn(a).

គំរូរបស់ពួកគេគឺដូចជាអ្នកដែលដុតភ្លើង ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីវាបំភ្លឺបរិស្ថានជុំវិញពួកគេ អល់ឡោះបានដកយកពន្លឺរបស់ពួកគេចេញ ហើយទុកពួកគេឱ្យនៅក្នុងទីងងឹត ដោយមើលមិនឃើញ។

صُمٌّ ۢ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَۙ

Ṣummum bukmun ‘umyun fahum lā yarji‘ūn(a).

ពួកគេថ្លង់ គ និងខ្វាក់ ដូច្នេះពួកគេមិនអាចត្រឡប់មកវិញបានទេ។

اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ

au kaṣayyibim minas-samā'i fīhi ẓulumātuw wa ra‘duw wa barq(un), yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā‘iqi ḥażaral-maut(i), wallāhu muḥīṭum bil- kāfirīn(a).

ឬដូចជាភ្លៀងធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំងពីលើមេឃ អមដោយភាពងងឹត ផ្គរលាន់ និងផ្លេកបន្ទោរ។ ពួកគេបិទត្រចៀករបស់ពួកគេដោយម្រាមដៃរបស់ពួកគេ ដើម្បីគេចពីសំឡេងផ្គរលាន់ ដោយសារការភ័យខ្លាចស្លាប់។ អល់ឡោះឡោមព័ទ្ធពួកអ្នកដែលគ្មានជំនឿ។

يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْ ۗ كُلَّمَآ اَضَاۤءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِيْهِ ۙ وَاِذَآ اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوْا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā'a lahum masyau fīh(i), wa iżā aẓlama ‘alaihim qāmū, wa lau syā'allāhu lażahaba bisam‘ihim wa abṣārihim, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ផ្លេកបន្ទោរស្ទើរតែចាប់ភ្នែកពួកគេ។ នៅពេលណាដែល (ផ្លេកបន្ទោរ) ភ្លឺចែងចាំង ពួកគេដើរនៅក្រោមវា ហើយនៅពេលដែលភាពងងឹតធ្លាក់មកលើពួកគេ ពួកគេក៏ឈប់។ ប្រសិនបើអល់ឡោះមានចេតនា ទ្រង់នឹងដកហូតការស្តាប់ និងការមើលឃើញរបស់ពួកគេ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់។

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ

yā ayyuhan-nāsu‘budū rabbakumul-lażī khalaqakum wal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).

ឱមនុស្សលោក! ចូរគោរពសក្ការៈចំពោះម្ចាស់របស់ពួកអ្នក ដែលបានបង្កើតពួកអ្នក និងអ្នកដែលបានបង្កើតមុនពួកអ្នក ដើម្បីឲ្យពួកអ្នកសម្រេចបាននូវការគោរពប្រតិបត្តិ។

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).

(ទ្រង់គឺជា)អ្នកដែលបានបង្កើតផែនដីជាកន្លែងសម្រាកសម្រាប់ពួកអ្នក និងមេឃជាដំបូល ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបញ្ចុះទឹកភ្លៀងពីលើមេឃ ហើយដោយហេតុនេះបាននាំមកនូវផ្លែឈើជាអាហារសម្រាប់ពួកអ្នក។ ហេតុនេះ ចូរពួកអ្នកកុំបង្កើតគូប្រជែងចំពោះអល់ឡោះ ខណៈដែលពួកអ្នកដឹង។

وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).

ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកមានការសង្ស័យ (គម្ពីរគួរអាន) ដែលយើងបានបញ្ជូនមកឱ្យអ្នកបម្រើរបស់យើង (មូហាំម៉ាត់) ចូរពួកអ្នកបង្កើតស៊ូរ៉ាមួយដូចវា ហើយអញ្ជើញអ្នកជួយរបស់ពួកអ្នកក្រៅពីអល់ឡោះ ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកនិយាយពិត។

فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا وَلَنْ تَفْعَلُوْا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِيْ وَقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِيْنَ

fa'illam taf‘alū wa lan taf‘alū fattaqun-nāral-latī waqūduhan-nāsu wal-ḥijārah(tu), u‘iddat lil-kāfirīn(a).

ប្រសិនបើពួកអ្នកមិនអាចទៅដល់ទីនោះបាន ហើយ (ពិតជាមិនអាចទៅដល់) ចូរពួកអ្នកខ្លាចភ្លើងនរកដែលឥន្ធនៈរបស់វាជាមនុស្ស និងថ្ម ដែលត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ពួកអ្នកដែលគ្មានជំនឿ។

وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗ كُلَّمَا رُزِقُوْا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوْا هٰذَا الَّذِيْ رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَاُتُوْا بِهٖ مُتَشَابِهًا ۗوَلَهُمْ فِيْهَآ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّهُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wa basysyiril-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti anna lahum jannātin tajrī min taḥtihal- anhār(u), kullamā ruziqū minhā min ṡamaratir rizqā(n), qālū hāżal-lażī ruziqnā min qablu wa utū bihī mutasyābihā(n), wa lahum fīhā azwājum muṭahharatuw wa hum fīhā khālidūn(a).

ហើយចូរអ្នកនាំដំណឹងល្អមកប្រាប់ដល់ពួកអ្នកដែលមានជំនឿ និងបានប្រព្រឹត្តអំពើល្អថា សម្រាប់ពួកគេ (គឺសួនច្បារ) ដែលមានទន្លេហូរពីក្រោម។ នៅពេលណាដែលពួកគេត្រូវបានគេផ្តល់ផ្លែឈើពីស្ថានសួគ៌ជាអាហារ ពួកគេនិយាយថា "នេះជាអ្វីដែលយើងត្រូវបានគេផ្តល់ពីមុន"។ ពួកគេត្រូវបានគេផ្តល់ផ្លែឈើស្រដៀងគ្នា។ ហើយនៅទីនោះពួកគេ (ទទួលបាន) គូស្វាមីភរិយាដ៏បរិសុទ្ធ។ ពួកគេស្នាក់នៅក្នុងនោះ។

۞ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖٓ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَۙ

innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā ba‘ūḍatan famā fauqahā, fa'ammal- lażīna āmanū faya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammal-lażīna kafarū fayaqūlūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), yuḍillu bihī kaṡīraw wa yahdī bihī kaṡīrā(n), wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn(a).

ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះមិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការធ្វើឧទាហរណ៍នៃមូស ឬអ្វីមួយដែលតូចជាងនេះទេ។ ចំពោះអ្នកដែលមានជំនឿ ពួកគេដឹងថានេះជាការពិតមកពីអល់ឡោះ។ ប៉ុន្តែអ្នកដែលមិនជឿនិយាយថា "តើអល់ឡោះចង់មានន័យយ៉ាងណាចំពោះឧទាហរណ៍នេះ?" ជាមួយនឹង (ឧទាហរណ៍) នោះ ទ្រង់បានអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សជាច្រើនវង្វេង ហើយជាមួយនឹង (ឧទាហរណ៍) នោះ ទ្រង់បានផ្តល់ការណែនាំដល់មនុស្សជាច្រើន។ ប៉ុន្តែទ្រង់មិននាំនរណាម្នាក់ឱ្យវង្វេងដោយ (ឧទាហរណ៍) នេះឡើយ លើកលែងតែមនុស្សអាក្រក់។

الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

ពួកដែលបានបំពានកិច្ចសន្យារបស់អល់ឡោះ បន្ទាប់ពីវាត្រូវបានបញ្ជាក់រួចហើយ ហើយបានកាត់ផ្តាច់អ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ជាឱ្យភ្ជាប់គ្នា ហើយបានរីករាលដាលនូវអំពើពុករលួយនៅលើផែនដី។ ពួកគេទាំងនោះហើយ ដែលជាអ្នកខាតបង់។

كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

kaifa takfurūna billāhi wa kuntum amwātan fa'aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

តើអ្នកអាចមិនជឿលើអល់ឡោះដោយរបៀបណា នៅពេលដែលអ្នកស្លាប់ រួចទ្រង់បានប្រទានជីវិតដល់អ្នក រួចទ្រង់បានសម្លាប់អ្នក រួចទ្រង់បានប្រោសអ្នកឲ្យរស់ឡើងវិញ? បន្ទាប់មក ឆ្ពោះទៅកាន់ទ្រង់វិញ អ្នកនឹងត្រូវបានគេនាំត្រឡប់ទៅទ្រង់វិញ។

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَاۤءِ فَسَوّٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ۗ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

huwal-lażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡummastawā ilas-samā'i fasawwāhunna sab‘a samāwāt(in), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).

ទ្រង់ (អល់ឡោះ) គឺជាអ្នកដែលបានបង្កើតអ្វីៗទាំងអស់នៅលើផែនដីសម្រាប់អ្នក បន្ទាប់មកទ្រង់បានយាងទៅកាន់ស្ថានសួគ៌ បន្ទាប់មកទ្រង់បានធ្វើឱ្យពួកវាល្អឥតខ្ចោះទៅជាស្ថានសួគ៌ទាំងប្រាំពីរ ហើយទ្រង់ជាអ្នកដែលដឹងបំផុតអំពីអ្វីៗទាំងអស់។

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).

ហើយ (ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកមានបន្ទូលទៅកាន់ពួកទេវតាថា "ខ្ញុំនឹងបង្កើតកាលីហ្វមួយនៅលើផែនដី"។ ពួកគេបាននិយាយថា "តើអ្នកនឹងដាក់នរណាម្នាក់នៅទីនោះដែលនឹងបង្កអំពើពុករលួយ និងបង្ហូរឈាម ខណៈពេលដែលយើងសរសើរតម្កើងអ្នក និងញែកព្រះនាមរបស់អ្នកឱ្យបរិសុទ្ធមែនទេ?" ទ្រង់មានបន្ទូលថា "ពិតណាស់ ខ្ញុំដឹងអ្វីដែលអ្នកមិនដឹង"។

وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَاۤءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ فَقَالَ اَنْۢبِـُٔوْنِيْ بِاَسْمَاۤءِ هٰٓؤُلَاۤءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa ‘allama ādamal-asmā'a kullahā ṡumma ‘araḍahum ‘alal-malā'ikati faqāla ambi'ūnī bi'asmā'i hā'ulā'i in kuntum ṣādiqīn(a).

ហើយទ្រង់បានបង្រៀនអ័ដាមអំពីឈ្មោះរបស់ទាំងអស់នោះ រួចទ្រង់បានបង្ហាញពួកគេដល់ពួកទេវតា ដោយបន្ទូលថា «ចូរប្រាប់ខ្ញុំពីឈ្មោះរបស់ទាំងអស់នេះចុះ ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាជាអ្នកនិយាយពិត!»

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).

ពួកគេបានឆ្លើយថាៈ សូមទ្រង់ប្រកបដោយសិរីល្អ យើងខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់ក្រៅពីអ្វីដែលទ្រង់បានបង្រៀនយើងខ្ញុំ។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកដឹង និងជាអ្នកមានប្រាជ្ញា។

قَالَ يٰٓاٰدَمُ اَنْۢبِئْهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْ ۚ فَلَمَّآ اَنْۢبَاَهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ

qāla yā ādamu ambi'hum bi'asmā'ihim, falammā amba'ahum bi'asmā'ihim, qāla alam aqul lakum innī a‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wa a‘lamu mā tubdūna wa mā kuntum taktumūn(a).

ទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថា "ឱអាដាម! ចូរប្រាប់ឈ្មោះពួកគេមក!" បន្ទាប់ពីទ្រង់ (អាដាម) បាននិយាយឈ្មោះរបស់គាត់ ទ្រង់បានមានបន្ទូលថា "តើខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកទេឬថា ខ្ញុំដឹងអាថ៌កំបាំងនៃមេឃនិងផែនដី ហើយខ្ញុំដឹងអ្វីដែលអ្នកបើកសម្តែង និងអ្វីដែលអ្នកលាក់បាំង?"

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបាននិយាយទៅកាន់ពួកទេវតាថាៈ ចូរពួកអ្នកឱនក្បាលចុះចំពោះអាដាម! ពេលនោះពួកគេបានឱនក្បាលចុះលើកលែងតែសាតាំង។ វាបានបដិសេធ និងអួតអាង ហើយវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមអ្នកគ្មានជំនឿ។

وَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa qulnā yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata wa kulā minhā ragadan ḥaiṡu syi'tumā, wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).

ហើយយើងបាននិយាយថាៈ ឱអាដាម! ចូរអ្នកនិងភរិយារបស់អ្នករស់នៅក្នុងឋានសួគ៌ ហើយចូរបរិភោគពីវាតាមដែលអ្នកចង់បាន។ ប៉ុន្តែកុំចូលទៅជិតដើមឈើនេះ ក្រែងលោអ្នកនឹងស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកប្រព្រឹត្តខុស។

فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).

បន្ទាប់មក សាតាំងបាននាំពួកគេទាំងពីរចេញពីឋានសួគ៌ ហើយពួកគេត្រូវបានបណ្តេញចេញពីវា ខណៈពេលដែលពួកគេនៅទីនោះ។ ហើយយើងបាននិយាយថា "ចូរចុះទៅ! អ្នកខ្លះក្នុងចំណោមអ្នកជាសត្រូវនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក។ ហើយនៅលើផែនដី អ្នកនឹងមានទីលំនៅ និងការរីករាយមួយរយៈ"។

فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنْ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ

fatalaqqā ādamu mir rabbihī kalimātin fatāba ‘alaih(i), innahū huwat-tawwābur- raḥīm(u).

បន្ទាប់មក អាដាមបានទទួលព្រះបន្ទូលពីព្រះអម្ចាស់របស់គាត់ ហើយទ្រង់បានទទួលយកការប្រែចិត្តរបស់គាត់។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកទទួលយកការប្រែចិត្ត ជាអ្នកដែលមានចិត្តមេត្តាករុណាបំផុត។

قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

យើងបាននិយាយថា "ចូរអ្នកទាំងអស់ចុះមកពីស្ថានសួគ៌! បន្ទាប់មកប្រសិនបើការណែនាំរបស់ខ្ញុំពិតជាមកដល់អ្នកមែន នោះអ្នកណាដែលធ្វើតាមការណែនាំរបស់ខ្ញុំ នឹងមិនមានការភ័យខ្លាចចំពោះពួកគេឡើយ ហើយពួកគេក៏មិនសោកសៅដែរ"។

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

ចំពោះអ្នកដែលមិនជឿ និងបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង អ្នកទាំងនោះគឺជាអ្នករស់នៅក្នុងឋាននរក។ ពួកគេនៅតែស្ថិតនៅក្នុងនោះ។

يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَوْفُوْا بِعَهْدِيْٓ اُوْفِ بِعَهْدِكُمْۚ وَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ

yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa aufū bi‘ahdī ūfi bi‘ahdikum, wa iyyāya farhabūn(i).

ឱកូនចៅអ៊ីស្រាអែលអើយ ចូរចងចាំពរជ័យរបស់យើងដែលយើងបានប្រទានដល់អ្នករាល់គ្នា។ ចូរបំពេញតាមការសន្យារបស់អ្នកចំពោះយើង យើងនឹងបំពេញតាមការសន្យារបស់យើងចំពោះអ្នករាល់គ្នា ហើយកោតខ្លាចយើងតែម្នាក់គត់។

وَاٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُوْنُوْٓا اَوَّلَ كَافِرٍۢ بِهٖ ۖ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۖوَّاِيَّايَ فَاتَّقُوْنِ

wa āminū bimā anzaltu muṣaddiqal limā ma‘akum wa lā takūnū awwala kāfirim bih(ī), wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa iyyāya fattaqūn(i).

ហើយចូរពួកអ្នកជឿលើអ្វីដែលខ្ញុំបានបញ្ជូនមក ដែលបញ្ជាក់ពីអ្វីដែល (គម្ពីរតូរ៉ា) មាននៅចំពោះពួកអ្នក ហើយចូរពួកអ្នកកុំជាអ្នកដំបូងដែលមិនជឿលើវា។ ចូរពួកអ្នកកុំលក់អាយ៉ាត់ៗរបស់ខ្ញុំក្នុងតម្លៃថោក ហើយចូរពួកអ្នកខ្លាចតែខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។

وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

wa lā talbisul-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumul-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn(a).

ហើយចូរពួកអ្នកកុំលាយឡំការពិតជាមួយនឹងភាពមិនពិត ហើយកុំលាក់បាំងការពិត ខណៈពេលដែលពួកអ្នកដឹងវា។

وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).

ហើយចូរប្រតិបត្តិសឡាត បង់ហ្សាកាត់ និងឱនលំទោនជាមួយអ្នកដែលឱនលំទោន។

۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).

ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកបង្គាប់អ្នកដទៃឱ្យធ្វើអំពើល្អ ខណៈដែលពួកអ្នកភ្លេចខ្លួនឯង ទោះបីជាពួកអ្នកបានអានគម្ពីរ(តាវរ៉ត)ក៏ដោយ? តើពួកអ្នកមិនយល់ទេឬ?

وَاسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ وَاِنَّهَا لَكَبِيْرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخٰشِعِيْنَۙ

wasta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), wa innahā lakabīratun illā ‘alal-khāsyi‘īn(a).

ហើយចូរពួកអ្នកសុំជំនួយ (ពីអល់ឡោះ) ដោយការអត់ធ្មត់ និងការអធិស្ឋាន។ ហើយការអធិស្ឋានពិតជាលំបាកណាស់ លើកលែងតែអ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិតាមប៉ុណ្ណោះ។

الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَاَنَّهُمْ اِلَيْهِ رٰجِعُوْنَ ࣖ

allażīna yaẓunnūna annahum mulāqū rabbihim wa annahum ilaihi rāji‘ūn(a).

(ពោលគឺ) អ្នកដែលជឿជាក់ថា ពួកគេនឹងជួបព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ ហើយពួកគេនឹងវិលត្រឡប់ទៅរកទ្រង់វិញ។

يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنِّيْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ

yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa annī faḍḍaltukum ‘alal- ‘ālamīn(a).

ឱកូនចៅអ៊ីស្រាអែល! ចូរពួកអ្នកចងចាំពីពរជ័យរបស់យើង ដែលយើងបានប្រទានដល់ពួកអ្នក ហើយយើងបានលើកតម្កើងពួកអ្នកលើសមនុស្សទាំងអស់នៅក្នុងលោកិយនេះ (នៅពេលនោះ)។

وَاتَّقُوْا يَوْمًا لَّا تَجْزِيْ نَفْسٌ عَنْ نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَّلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَّلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

wattaqū yaumal lā tajzī nafsun ‘an nafsin syai'aw wa lā yuqbalu minhā syafā‘atuw wa lā yu'khażu minhā ‘adluw wa lā hum yunṣarūn(a).

ហើយចូរពួកអ្នកខ្លាចថ្ងៃមួយដែលគ្មានជីវិតណាមួយអាចផ្តល់ជំនួយដល់ជីវិតណាមួយផ្សេងទៀតបានឡើយ ហើយគ្មានការអង្វរ ឬការលោះណាមួយត្រូវបានទទួលយកពីវាឡើយ ហើយពួកគេនឹងមិនត្រូវបានគេជួយឡើយ។

وَاِذْ نَجَّيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ

wa iż najjainākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបានសង្គ្រោះអ្នកពីពួកអ្នក (ហ្វៀរអោន និង) ពួកអ្នកកាន់តាមហ្វៀរអោន។ ពួកគេបានធ្វើឱ្យអ្នករងទុក្ខវេទនាយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ពួកគេបានសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ពួកអ្នក ហើយទុកជីវិតកូនស្រីរបស់ពួកអ្នក។ ហើយក្នុងករណីនោះ វាជាការសាកល្បងដ៏ធំមួយពីម្ចាស់របស់ពួកអ្នក។

وَاِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَاَنْجَيْنٰكُمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ

wa iż faraqnā bikumul-baḥra fa'anjainākum wa agraqnā āla fir‘auna wa antum tanẓurūn(a).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបានញែកសមុទ្រសម្រាប់អ្នក ដើម្បីយើងអាចជួយសង្គ្រោះអ្នក ហើយយើងបានធ្វើឱ្យអ្នក (ហ្វៀរអោន និង) អ្នកដែលដើរតាមហ្វៀរអោនលង់ទឹក ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងសម្លឹងមើល។

وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ

wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបានសន្យាជាមួយមូសាចំនួនសែសិបយប់។ បន្ទាប់មកអ្នក (កូនចៅអ៊ីស្រាអែល)បានធ្វើរូបកូនគោ (ជាយញ្ញបូជា) បន្ទាប់ពីវា (ចាកចេញ) ហើយអ្នក (បានក្លាយជា) ពួកអ្នកបំពាន។

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

Ṡumma ‘afaunā ‘ankum mim ba‘di żālika la‘allakum tasykurūn(a).

បន្ទាប់មក យើងបានអភ័យទោសឱ្យពួកអ្នកបន្ទាប់ពីនោះ ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកនឹងដឹងគុណ។

وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ

wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបានប្រទានគម្ពីរ និងហ្វើកានដល់មូសា ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកត្រូវបានគេណែនាំ។

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).

ហើយ(ចូរចងចាំ)នៅពេលដែលមូសាបានពោលទៅកាន់ក្រុមមនុស្សរបស់គាត់ថាៈ ឱក្រុមមនុស្សរបស់ខ្ញុំ! អ្នករាល់គ្នាពិតជាបានបំពានលើខ្លួនឯងដោយការធ្វើរូបកូនគោ (ជាយញ្ញបូជា) ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកសារភាពកំហុសចំពោះអ្នកបង្កើតរបស់ពួកអ្នក ហើយសម្លាប់ខ្លួនឯងចុះ។ វាជាការប្រសើរសម្រាប់ពួកអ្នកជាមួយនឹងអ្នកបង្កើតរបស់ពួកអ្នក។ ទ្រង់នឹងទទួលយកការសារភាពកំហុសរបស់ពួកអ្នក។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់គឺជាអ្នកដែលទទួលយកការសារភាពកំហុសបំផុត ជាអ្នកដែលមានចិត្តអាណិតអាសូរបំផុត។

وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ

wa iż qultum yā mūsā lan nu'mina laka ḥattā narallāha jahratan fa'akhażatkumuṣ-ṣā‘iqatu wa antum tanẓurūn(a).

ហើយ(ចូរចងចាំ)នៅពេលដែលអ្នកបាននិយាយថាៈ ឱមូសា! ពួកយើងនឹងមិនជឿលើអ្នកទេ រហូតដល់ពួកយើងបានឃើញអល់ឡោះយ៉ាងច្បាស់។ ពេលនោះផ្លេកបន្ទោរបានបាញ់មកអ្នក ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងមើល។

ثُمَّ بَعَثْنٰكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

Ṡumma ba‘aṡnākum mim ba‘di mautikum la‘allakum tasykurūn(a).

បន្ទាប់មក យើងបានប្រោសអ្នកឱ្យរស់ឡើងវិញ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់អ្នក ដើម្បីឱ្យអ្នកនឹងដឹងគុណ។

وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

wa ẓallalnā ‘alaikumul-gamāma wa anzalnā ‘alaikumul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

ហើយយើងបានគ្របដណ្ដប់លើពួកអ្នកដោយពពក ហើយយើងបានបញ្ជូនម៉ាន់ និងសលវ៉ាមកលើពួកអ្នក។ ចូរពួកអ្នកបរិភោគអាហារល្អៗពីអាហារដែលយើងបានប្រទានឱ្យពួកអ្នក។ ពួកគេមិនបានបំពានយើងទេ ប៉ុន្តែពួកគេបានបំពានខ្លួនឯងវិញ។

وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ

wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបាននិយាយថាៈ ចូរចូលទៅក្នុងទឹកដីនេះ (បៃតុលម៉ាកឌីស) បន្ទាប់មក ចូរបរិភោគអាហារដែលមាននៅទីនោះដោយឆ្ងាញ់ពិសារតាមចិត្ត។ ហើយចូរចូលទៅក្នុងទ្វាររបស់វា ដោយឱនលំទោន ហើយចូរនិយាយថាៈ សូមទ្រង់រំដោះយើង (ពីបាបកម្មរបស់យើង) ផង យើងខ្ញុំពិតជានឹងអភ័យទោសឱ្យកំហុសឆ្គងរបស់អ្នករាល់គ្នា។ ហើយយើងខ្ញុំនឹងបង្កើន (រង្វាន់) ដល់អ្នកដែលបានធ្វើអំពើល្អ។

فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ ࣖ

fabaddalal-lażīna ẓalamū qaulan gairal-lażī qīla lahum fa anzalnā ‘alal-lażīna ẓalamū rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).

បន្ទាប់មក ក្រុមមនុស្សអយុត្តិធម៌បានជំនួសបទបញ្ជានោះដោយ (បទបញ្ជាមួយផ្សេងទៀត) ដែលមិនត្រូវបានបញ្ជាដល់ពួកគេ។ ដូច្នេះ យើងបានបញ្ជូនគ្រោះមហន្តរាយពីលើមេឃមកលើក្រុមមនុស្សអយុត្តិធម៌ ពីព្រោះពួកគេ (តែងតែ) ប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់។

۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលមូសាបានសុំទឹកសម្រាប់ក្រុមរបស់គាត់ យើងបាននិយាយថា "ចូរវាយថ្មដោយដំបងរបស់អ្នក!" ដូច្នេះហើយ ប្រភពទឹកចំនួនដប់ពីរបានហូរចេញពីវា។ កុលសម្ព័ន្ធនីមួយៗដឹងពីកន្លែងផឹករបស់វា។ ចូរពួកអ្នកបរិភោគ និងផឹកពីអាហារដែលអល់ឡោះបានប្រទានឱ្យ ហើយកុំធ្វើបាបនៅលើផែនដី។

وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ

wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).

ហើយ (ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអ្នកបាននិយាយថា "ឱមូសា! ពួកយើងមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការបរិភោគអាហារតែមួយប្រភេទបានទេ ដូច្នេះសូមសុំព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកឱ្យផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីដែលដីដុះលូតលាស់គឺឱសថ ត្រសក់ ខ្ទឹមស សណ្តែក និងខ្ទឹមបារាំង"។ លោក (មូសា) បាននិយាយថា "តើអ្នកសុំអ្វីដែលអាក្រក់ជាថ្នូរនឹងអ្វីដែលល្អមែនទេ? ចូរទៅកាន់ទីក្រុងមួយទៅ អ្នកប្រាកដជានឹងទទួលបានអ្វីដែលអ្នកសុំ"។ បន្ទាប់មកពួកគេត្រូវបានវាយប្រហារដោយភាពអាម៉ាស់ និងភាពក្រីក្រ ហើយពួកគេ (ម្តងទៀត) បានទទួលរងការខឹងសម្បារពីអល់ឡោះ។ នោះ (បានកើតឡើង) ដោយសារតែពួកគេបានបដិសេធសញ្ញារបស់អល់ឡោះ ហើយបានសម្លាប់ព្យាការីដោយគ្មានសិទ្ធិ។ នោះគឺដោយសារតែពួកគេមិនស្តាប់បង្គាប់ និងបំពានច្បាប់។

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالنَّصٰرٰى وَالصَّابِــِٕيْنَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū wan-naṣārā waṣ-ṣābi'īna man āmana billāhi wal- yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan fa lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលជឿ គឺពួកយូដា ពួកគ្រីស្ទាន និងពួកសាប់ អ្នកណាដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក ហើយ បានប្រព្រឹត្តអំពើល្អ ពួកគេនឹងត្រូវបានគេផ្តល់រង្វាន់ពីម្ចាស់របស់ពួកគេ គ្មានការភ័យខ្លាចចំពោះពួកគេទេ ហើយពួកគេមិនសោកសៅឡើយ។

وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ

wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបានទទួលយកការសន្យារបស់អ្នក ហើយយើងបានលើកភ្នំ (ស៊ីណៃ) ពីលើអ្នក (ដោយនិយាយថា) ចូរអ្នកកាន់ខ្ជាប់នូវអ្វីដែលយើងបានប្រទានដល់អ្នក ហើយចូរអ្នកចងចាំនូវអ្វីដែលមាននៅក្នុងនោះ ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចសម្រេចបាននូវការគោរពប្រតិបត្តិ។

ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ

Ṡumma tawallaitum mim ba‘di żālika falau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lakuntum minal-khāsirīn(a).

បន្ទាប់មក បន្ទាប់ពីនោះ អ្នកបានងាកចេញ។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើគ្មានព្រះគុណរបស់អល់ឡោះ និងព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់ចំពោះអ្នកទេ អ្នកប្រាកដជានឹងក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកខាតបង់។

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِى السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ

wa laqad ‘alimtumul-lażīna‘tadau minkum fis-sabti faqulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ អ្នកបានស្គាល់ពួកដែលបានប្រព្រឹត្តអំពើរំលងច្បាប់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកនៅថ្ងៃសប្ប័ទ ដូច្នេះយើងបានមានបន្ទូលទៅកាន់ពួកគេថាៈ ចូរពួកអ្នកក្លាយជាស្វាដ៏គួរឲ្យស្អប់ខ្ពើមចុះ!

فَجَعَلْنٰهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَ

faja‘alnāhā nakālal limā baina yadaihā wa mā khalfahā wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).

ដូច្នេះ យើងបានធ្វើនូវការព្រមានមួយសម្រាប់មនុស្សជំនាន់នោះ និងសម្រាប់អ្នកជំនាន់ក្រោយ និងជាមេរៀនមួយសម្រាប់ពួកអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ។

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលមូសាបាននិយាយទៅកាន់ក្រុមរបស់គាត់ថា "អល់ឡោះបញ្ជាឱ្យអ្នករាល់គ្នាសម្លាប់គោញីមួយក្បាល"។ ពួកគេបានសួរថា "តើអ្នករាល់គ្នានឹងចំអកឱ្យពួកយើងមែនទេ?" គាត់ (មូសា) បានឆ្លើយថា "ខ្ញុំសុំឱ្យអល់ឡោះជ្រកកោន ដើម្បីកុំឱ្យខ្ញុំស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកល្ងង់ខ្លៅ"។

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ

qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).

ពួកគេបាននិយាយថា "សូមលោកម្ចាស់របស់អ្នកជួយពន្យល់យើងអំពីគោញីនោះផង"។ លោក (មូសា) បានឆ្លើយថា "លោក (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថា គោញីនោះមិនចាស់ ហើយក៏មិនក្មេងដែរ ប៉ុន្តែនៅចន្លោះ។ ដូច្នេះ ចូរធ្វើអ្វីដែលពួកអ្នកត្រូវបានបញ្ជា"។

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ

qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).

ពួកគេបាននិយាយថា "សូមលោកម្ចាស់របស់អ្នកជួយពន្យល់យើងអំពីពណ៌របស់វាផង"។ លោក (មូសា) បានឆ្លើយថា "លោក (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថា (គោញី) មានពណ៌លឿងចាស់ ដែលធ្វើឲ្យអ្នកដែលសម្លឹងមើលវាពេញចិត្ត"។

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ

qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).

ពួកគេបាននិយាយថាៈ សូមលោកម្ចាស់របស់អ្នកពន្យល់ដល់ពួកយើងអំពី (គោញី) នោះផង។ (ពីព្រោះ) គោនោះមិនទាន់ច្បាស់លាស់សម្រាប់ពួកយើងនៅឡើយទេ ហើយប្រសិនបើអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យ យើងពិតជានឹងទទួលបានការចង្អុលបង្ហាញ។

قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).

លោក (មូសា) បានឆ្លើយថា "លោក (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថា (គោញី) នោះជាគោញី ដែលមិនធ្លាប់ប្រើសម្រាប់ភ្ជួររាស់ដី ហើយក៏មិនធ្លាប់ប្រើសម្រាប់ស្រោចស្រពដំណាំដែរ មានសុខភាពល្អ និងគ្មានស្នាមប្រឡាក់"។ ពួកគេបាននិយាយថា "ឥឡូវនេះ ចូរអ្នកពន្យល់ការពិតទៅ"។ បន្ទាប់មកពួកគេបានសម្លាប់លោក ហើយពួកគេស្ទើរតែមិនធ្វើតាម (បទបញ្ជា)។

وَاِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادّٰرَءْتُمْ فِيْهَا ۗ وَاللّٰهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ ۚ

wa iż qultum nafsan faddāra'tum fīhā, wallāhu mukhrijum mā kuntum taktumūn(a).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលពួកអ្នកបានសម្លាប់មនុស្សម្នាក់ ហើយបានចោទប្រកាន់គ្នាទៅវិញទៅមកអំពីរឿងនេះ ប៉ុន្តែអល់ឡោះបានបង្ហាញពីអ្វីដែលពួកអ្នកបានលាក់បាំង។

فَقُلْنَا اضْرِبُوْهُ بِبَعْضِهَاۗ كَذٰلِكَ يُحْيِ اللّٰهُ الْمَوْتٰى وَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

faqulnaḍribūhu biba‘ḍihā, każālika yuḥyillāhul-mautā wa yurīkum āyātihī la‘allakum ta‘qilūn(a).

បន្ទាប់មកយើងបាននិយាយថា "ចូរវាយ (សាកសព) ដោយផ្នែកមួយនៃ (គោ)!" ដូច្នេះអល់ឡោះប្រទានជីវិតដល់ (មនុស្សដែលស្លាប់) ហើយទ្រង់បង្ហាញពួកអ្នកនូវសញ្ញា (នៃឫទ្ធានុភាពរបស់ទ្រង់) ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកយល់។

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوْبُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ اَوْ اَشَدُّ قَسْوَةً ۗ وَاِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْاَنْهٰرُ ۗ وَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاۤءُ ۗوَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

Ṡumma qasat qulūbukum mim ba‘di żālika fahiya kal-ḥijārati au asyaddu qaswah(tan), wa inna minal-ḥijārati lamā yatafajjaru minhul-anhār(u), wa inna minhā lamā yasysyaqqaqu fayakhruju minhul-mā'(u), wa inna minhā lamā yahbiṭu min khasy-yatillāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

បន្ទាប់មក បេះដូងរបស់អ្នកក៏រឹងដូចថ្ម កាន់តែរឹងទៅៗ។ តាមពិតទៅ ពីថ្មទាំងនេះ ត្រូវតែមានទន្លេហូរចេញពីវា។ មានទន្លេខ្លះដែលបែកចេញ ហើយមានប្រភពទឹកហូរចេញពីវា។ ហើយក៏មានអ្នកដែលរអិលចុះដោយសារតែពួកគេខ្លាចអល់ឡោះ។ ហើយអល់ឡោះមិនដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើនោះទេ។

۞ اَفَتَطْمَعُوْنَ اَنْ يُّؤْمِنُوْا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُوْنَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوْنَهٗ مِنْۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوْهُ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

afa taṭma‘ūna ay yu'minū lakum wa qad kāna farīqum minhum yasma‘ūna kalāmallāhi ṡumma yuḥarrifūnahū mim ba‘di mā ‘aqalūhu wa hum ya‘lamūn(a).

ដូច្នេះ តើពួកអ្នក (មូស្លីម) ពិតជាសង្ឃឹមថាពួកគេនឹងជឿលើពួកអ្នកឬ នៅពេលដែលក្រុមមួយក្នុងចំណោមពួកគេឮពាក្យសម្ដីរបស់អល់ឡោះ រួចពួកគេក៏ផ្លាស់ប្តូរវាបន្ទាប់ពីយល់វា ខណៈពេលដែលពួកគេដឹងវា?

وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ قَالُوْٓا اَتُحَدِّثُوْنَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاۤجُّوْكُمْ بِهٖ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalā ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin qālū atuḥaddiṡūnahum bimā fataḥallāhu ‘alaikum liyuḥājjūkum bihī ‘inda rabbikum, afalā ta‘qilūn(a).

ហើយនៅពេលដែលពួកគេជួបអ្នកដែលមានជំនឿ ពួកគេនិយាយថា "ពួកយើងជឿហើយ"។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេបានវិលត្រឡប់ទៅរកគ្នាទៅវិញទៅមក ពួកគេបានសួរថា "តើពួកអ្នកប្រាប់ពួកគេពីអ្វីដែលអល់ឡោះបានពន្យល់ដល់អ្នក ដើម្បីឲ្យពួកគេអាចបដិសេធអ្នកនៅចំពោះមុខម្ចាស់របស់អ្នកបានទេ?"

اَوَلَا يَعْلَمُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

awalā ya‘lamūna annallāha ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a).

ហើយតើពួកគេមិនដឹងទេឬថា អល់ឡោះដឹងនូវអ្វីដែលពួកគេលាក់បាំង និងអ្វីដែលពួកគេលាតត្រដាង?

وَمِنْهُمْ اُمِّيُّوْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ الْكِتٰبَ اِلَّآ اَمَانِيَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ

wa minhum umiyyūna lā ya‘lamūnal-kitāba illā amāniyya wa in hum illā yaẓunnūn(a).

ហើយក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្នកដែលមិនចេះអក្សរ មិនយល់គម្ពីរ (តាវរ៉ត) លើកលែងតែពួកគេគ្រាន់តែស្រមៃ ហើយពួកគេគ្រាន់តែស្មានប៉ុណ្ណោះ។

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ يَكْتُبُوْنَ الْكِتٰبَ بِاَيْدِيْهِمْ ثُمَّ يَقُوْلُوْنَ هٰذَا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ لِيَشْتَرُوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗفَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا كَتَبَتْ اَيْدِيْهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُوْنَ

fawailul lil-lażīna yaktubūnal-kitāba bi'aidīhim ṡumma yaqūlūna hāżā min ‘indillāhi liyasytarū bihī ṡamanan qalīlā(n), fawailul lahum mimmā katabat aidīhim wa wailul lahum mimmā yaksibūn(a).

ដូច្នេះ ចូរវេទនាដល់ពួកអ្នកដែលសរសេរគម្ពីរដោយដៃរបស់ពួកគេផ្ទាល់ រួចនិយាយថា "នេះមកពីអល់ឡោះ" ដើម្បីលក់វាក្នុងតម្លៃថោក។ ដូច្នេះ ចូរវេទនាដល់ពួកគេដោយសារតែអ្វីដែលដៃរបស់ពួកគេបានសរសេរ និងចូរវេទនាដល់ពួកគេដោយសារតែអ្វីដែលពួកគេខំប្រឹង។

وَقَالُوْا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّآ اَيَّامًا مَّعْدُوْدَةً ۗ قُلْ اَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللّٰهِ عَهْدًا فَلَنْ يُّخْلِفَ اللّٰهُ عَهْدَهٗٓ اَمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wa qālū lan tamassanan-nāru illā ayyāmam ma‘dūdah (tan), qul attakhażtum ‘indallāhi ‘ahdan falay yukhlifallāhu ‘ahdahū am taqūlūna ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

ហើយពួកគេបាននិយាយថាៈ ឋាននរកនឹងមិនប៉ះពាល់ពួកយើងទេ លើកលែងតែពីរបីថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។ ចូរអ្នកពោលថាៈ តើពួកអ្នកបានទទួលការសន្យាពីអល់ឡោះហើយឬនៅ ដើម្បីកុំឱ្យអល់ឡោះបំពានការសន្យារបស់ទ្រង់ ឬមួយក៏ពួកអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអល់ឡោះនូវអ្វីដែលពួកអ្នកមិនដឹង?

بَلٰى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَّاَحَاطَتْ بِهٖ خَطِيْۤـَٔتُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

balā man kasaba sayyi'ataw wa aḥāṭat bihī khaṭī'atuhū fa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

នោះមិនមែនជាករណីនោះទេ! អ្នកណាដែលធ្វើអំពើអាក្រក់ ហើយអំពើបាបរបស់គាត់ធ្វើឱ្យគាត់លង់ទឹកស្លាប់ នោះអ្នកនោះគឺជាអ្នករស់នៅក្នុងឋាននរក។ ពួកគេនៅតែស្ថិតនៅក្នុងនោះ។

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ ࣖ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ulā'ika aṣḥābul-jannah(ti), hum fīhā khālidūn(a).

ហើយអ្នកណាដែលមានជំនឿ និងបានប្រព្រឹត្តអំពើល្អ អ្នកទាំងនោះគឺជាអ្នករស់នៅក្នុងឋានសួគ៌។ ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងនោះ។

وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបានទទួលការសន្យាពីកូនចៅអ៊ីស្រាអែលថាៈ ចូរកុំគោរពបូជាអ្វីក្រៅពីអល់ឡោះ ហើយចូរធ្វើល្អចំពោះឪពុកម្តាយ សាច់ញាតិ កុមារកំព្រា និងអ្នកក្រីក្រ។ ហើយចូរនិយាយពាក្យសំដីល្អទៅកាន់មនុស្ស អធិស្ឋាន និងបង់ហ្សាកាត់។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក អ្នកបានងាកចេញ (បដិសេធ) លើកលែងតែផ្នែកតូចមួយនៃអ្នក ហើយអ្នកនៅតែជាអ្នកប្រឆាំង។

وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُوْنَ دِمَاۤءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُوْنَ اَنْفُسَكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ ۖ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ

wa iż akhażnā mīṡāqakum lā tasfikūna dimā'akum wa lā tukhrijūna anfusakum min diyārikum ṡumma aqrartum wa antum tasyhadūn(a).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបានយកកិច្ចសន្យារបស់អ្នកថាៈ "ចូរកុំបង្ហូរឈាមរបស់អ្នករាល់គ្នា (សម្លាប់នរណាម្នាក់) ហើយកុំបណ្តេញខ្លួនឯង (ជនរួមជាតិរបស់អ្នករាល់គ្នា) ចេញពីផ្ទះសម្បែងរបស់អ្នករាល់គ្នាឡើយ"។ បន្ទាប់មក អ្នករាល់គ្នាបានស្បថ និងធ្វើសាក្សី។

ثُمَّ اَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تَقْتُلُوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُوْنَ فَرِيْقًا مِّنْكُمْ مِّنْ دِيَارِهِمْۖ تَظٰهَرُوْنَ عَلَيْهِمْ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِۗ وَاِنْ يَّأْتُوْكُمْ اُسٰرٰى تُفٰدُوْهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ اِخْرَاجُهُمْ ۗ اَفَتُؤْمِنُوْنَ بِبَعْضِ الْكِتٰبِ وَتَكْفُرُوْنَ بِبَعْضٍۚ فَمَا جَزَاۤءُ مَنْ يَّفْعَلُ ذٰلِكَ مِنْكُمْ اِلَّا خِزْيٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُرَدُّوْنَ اِلٰٓى اَشَدِّ الْعَذَابِۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

Ṡumma antum hā'ulā'i taqtulūna anfusakum wa tukhrijūna farīqam minkum min diyārihim taẓāharūna ‘alaihim bil-iṡmi wal-‘udwān(i), wa iy ya'tūkum usārā tufādūhum wa huwa muḥarramun ‘alaikum ikhrājuhum, afa tu'minūna biba‘ḍil-kitābi wa takfurūna bi ba‘ḍ(in), famā jazā'u may yaf‘alu żālika minkum illā khizyun fil-ḥayātid-dun-yā, wa yaumal-qiyāmati yuraddūna ilā asyaddil-‘ażāb(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

បន្ទាប់មក អ្នករាល់គ្នា (កូនចៅអ៊ីស្រាអែល) បានសម្លាប់ខ្លួនឯង ហើយបានបណ្តេញក្រុមមួយចេញពីផ្ទះសម្បែងរបស់ពួកគេ។ អ្នករាល់គ្នាបានជួយគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងអំពើអាក្រក់ និងអរិភាព។ ហើយប្រសិនបើពួកគេមករកអ្នករាល់គ្នាជាឈ្លើយសឹក អ្នករាល់គ្នាបានលោះពួកគេ ទោះបីជាអ្នករាល់គ្នាត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យបណ្តេញពួកគេក៏ដោយ។ តើអ្នករាល់គ្នាជឿលើគម្ពីរ (តូរ៉ា) មួយផ្នែក និងមិនជឿមួយផ្នែកដែរឬទេ? បន្ទាប់មក គ្មានរង្វាន់ណាមួយសម្រាប់អ្នកដែលធ្វើដូច្នោះក្រៅពីភាពអាម៉ាស់ក្នុងជីវិតលោកិយនេះទេ ហើយនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ពួកគេនឹងត្រូវបញ្ជូនត្រឡប់ទៅរកទណ្ឌកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុត។ ហើយអល់ឡោះមិនដឹងអំពីអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាកំពុងធ្វើនោះទេ។

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ ࣖ

ulā'ikal-lażīnasytarawul-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), falā yukhaffafu ‘anhumul-‘ażābu wa lā hum yunṣarūn(a).

ពួកគេទាំងនេះហើយ ដែលបានទិញជីវិតលោកិយនេះជាមួយនឹងជីវិតបរលោក។ បន្ទាប់មក ទណ្ឌកម្មរបស់ពួកគេនឹងមិនត្រូវបានបន្ធូរបន្ថយឡើយ ហើយពួកគេនឹងមិនត្រូវបានគេជួយឡើយ។

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានគម្ពីរ (តូរ៉ា) ដល់មូសា ហើយយើងបានដើរតាមគាត់ជាមួយនឹងពួកសាវ័ក ហើយយើងបានប្រទានភស្តុតាងនៃសច្ចភាពដល់យេស៊ូបុត្រម៉ារី ហើយយើងបានពង្រឹងគាត់ដោយព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ (ជីប្រីល)។ ហេតុអ្វីបានជារាល់ពេលដែលអ្នកនាំសារមករកអ្នក (ដោយនាំយក) អ្វីមួយ (មេរៀន) ដែលអ្នកមិនចង់បាន អ្នកអួតអាងអំពីវា បន្ទាប់មកកុហកអំពីវាខ្លះ ហើយសម្លាប់វាខ្លះ?

وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيْلًا مَّا يُؤْمِنُوْنَ

wa qālū qulūbunā gulf(un), bal la‘anahumullāhu bikufrihim faqalīlam mā yu'minūn(a).

ហើយពួកគេបាននិយាយថា “ចិត្តរបស់យើងត្រូវបានបិទ”។ ទេ! អល់ឡោះបានដាក់បណ្តាសាពួកគេដោយសារតែការមិនស្តាប់បង្គាប់របស់ពួកគេ ប៉ុន្តែមានមនុស្សតិចណាស់ក្នុងចំណោមពួកគេដែលជឿ។

وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

wa lammā jā'akum kitābum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum, wa kānū min qablu yastaftiḥūna ‘alal-lażīna kafarū, falammā jā'ahum mā ‘arafū kafarū bih(ī), fala‘natullāhi ‘alal-kāfirīn(a).

ហើយបន្ទាប់ពីគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) បានមកដល់ពួកគេពីអល់ឡោះ ដែលបានបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលពួកគេមាន ខណៈពេលដែលពីមុនពួកគេបានស្នើសុំជ័យជម្នះលើពួកអជំនឿ វាបានបង្ហាញថា នៅពេលដែលអ្វីដែលពួកគេបានដឹងបានមកដល់ពួកគេ ពួកគេបានបដិសេធវា។ ដូច្នេះ បណ្តាសារបស់អល់ឡោះគឺស្ថិតនៅលើអ្នកដែលមិនជឿ។

بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ اَنْ يَّكْفُرُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بَغْيًا اَنْ يُّنَزِّلَ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۚ فَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ عَلٰى غَضَبٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

bi'samasytarau bihī anfusahum ay yakfurū bimā anzalallāhu bagyan ay yunazzilallāhu min faḍlihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), fabā'ū bigaḍabin ‘alā gaḍab(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).

វាគឺជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយ ដែលពួកគេបានលក់ខ្លួនឯង ដើម្បីបដិសេធអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះមក ដោយសារការច្រណែនដែលអល់ឡោះនឹងប្រទានពរជ័យរបស់ទ្រង់ទៅលើអ្នកណាដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា ក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់។ ដូច្នេះ ពួកគេទទួលរងនូវកំហឹងជាបន្តបន្ទាប់។ ហើយចំពោះពួកអ្នកដែលគ្មានជំនឿ គឺការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏អាម៉ាស់មួយ។

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا نُؤْمِنُ بِمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُوْنَ بِمَا وَرَاۤءَهٗ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ اَنْۢبِيَاۤءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

wa iżā qīla lahum āminū bimā anzalallāhu qālū nu'minu bimā unzila ‘alainā wa yakfurūna bimā warā'ah(ū), wa huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā ma‘ahum, qul falima taqtulūna ambiyā'allāhi min qablu in kuntum mu'minīn(a).

ហើយនៅពេលដែលមានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ «ចូរពួកអ្នកជឿលើអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះ (គម្ពីរគួរអាន)» ពួកគេឆ្លើយថាៈ «យើងជឿលើអ្វីដែលត្រូវបានបញ្ចុះមកលើយើង»។ ហើយពួកគេបដិសេធអ្វីដែលនឹងកើតឡើងបន្ទាប់ពីនោះ ទោះបីជា (គម្ពីរគួរអាន) គឺជាសច្ចភាពដែលបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលមានជាមួយពួកគេក៏ដោយ។ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់) និយាយថាៈ «ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកសម្លាប់ព្យាការីរបស់អល់ឡោះពីមុន ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកជឿ?»

۞ وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ

wa laqad jā'akum mūsā bil-bayyināti ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ មូសាបាននាំមកជូនអ្នកនូវភស្តុតាងនៃសច្ចភាព បន្ទាប់មកអ្នកបានយករូបកូនគោជាយញ្ញបូជាបន្ទាប់ពីវា (ចាកចេញ) ហើយអ្នកក៏ក្លាយជាពួកអ្នកបំពាន។

وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបានទទួលយកការសន្យារបស់អ្នក ហើយយើងបានលើកភ្នំ (ស៊ីណៃ) ពីលើអ្នក (ដោយនិយាយថា) ចូរអ្នកកាន់ខ្ជាប់នូវអ្វីដែលយើងបានផ្តល់ឱ្យអ្នក ហើយស្តាប់! ពួកគេបានឆ្លើយថា យើងបានស្តាប់ ប៉ុន្តែយើងមិនបានគោរពតាមទេ។ ហើយកូនគោបានជ្រាបចូលទៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ (សេចក្ដីស្រឡាញ់នៃការគោរពបូជារូបសំណាក) ដោយសារតែការមិនជឿរបស់ពួកគេ។ ចូរអ្នកនិយាយថាៈ វាអាក្រក់ណាស់ដែលជំនឿរបស់ពួកអ្នកបញ្ជាឱ្យពួកអ្នកធ្វើ ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកជឿ!

قُلْ اِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ عِنْدَ اللّٰهِ خَالِصَةً مِّنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul in kānat lakumud-dārul-ākhiratu ‘indallāhi khāliṣatam min dūnin-nāsi fatamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ ប្រសិនបើលំនៅឋាននៃលោកខាងមុខជាមួយអល់ឡោះគឺសម្រាប់តែអ្នកប៉ុណ្ណោះ មិនមែនសម្រាប់អ្នកដទៃទេ ចូរអ្នកស្វែងរកសេចក្តីស្លាប់ ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកនិយាយពិត។

وَلَنْ يَّتَمَنَّوْهُ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lay yatamannauhu abadam bima qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

ប៉ុន្តែពួកគេមិនប្រាថ្នាចង់ស្លាប់ទាល់តែសោះ ដោយសារតែបាបកម្មដែលដៃរបស់ពួកគេបានប្រព្រឹត្ត។ ហើយអល់ឡោះ ទ្រង់ជ្រាបបំផុតចំពោះពួកដែលប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់។

وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ ۛوَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ۛيَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُّعَمَّرَۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa latajidannahum aḥraṣan-nāsi ‘alā ḥayāh(tin), wa minal-lażīna asyrakū, yawaddu aḥaduhum lau yu‘ammaru alfa sanah(tin), wa mā huwa bi muzaḥziḥihī minal-‘ażābi ay yu‘ammar(a), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ អ្នក (មូហាំម៉ាត់) នឹងរកឃើញពួកគេ (ពួកយូដា) ដែលជាមនុស្សដែលលោភលន់បំផុតចំពោះជីវិត (លោកិយ) ជាងពួកអ្នកធ្វើពុតជាទៅទៀត។ ពួកគេម្នាក់ៗចង់បានជីវិតមួយពាន់ឆ្នាំ ទោះបីជាជីវិតដ៏វែងឆ្ងាយនោះមិនអាចរារាំងពួកគេពីគ្រោះមហន្តរាយក៏ដោយ។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលឃើញអ្វីៗទាំងអស់នូវអ្វីដែលពួកគេធ្វើ។

قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيْلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ

qul man kāna ‘aduwwal lijibrīla fa'innahū nazzalahū ‘alā qalbika bi iżnillāhi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ អ្នកណាហើយដែលក្លាយជាសត្រូវរបស់ជីព្រីល ចូរអ្នកនោះជ្រាបថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកនោះហើយដែលបានបញ្ចុះ(គម្ពីរគួរអាន)ចូលទៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកអ្នក ដោយមានការអនុញ្ញាតពីអល់ឡោះ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលមានពីមុនមក និងជាការចង្អុលបង្ហាញ និងជាដំណឹងល្អសម្រាប់អ្នកដែលមានជំនឿ។

مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّلّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَرُسُلِهٖ وَجِبْرِيْلَ وَمِيْكٰىلَ فَاِنَّ اللّٰهَ عَدُوٌّ لِّلْكٰفِرِيْنَ

man kāna ‘aduwwal lillāhi wa malā'ikatihī wa rusulihī wa jibrīla wa mīkāla fa innallāha ‘aduwwul lil-kāfirīn(a).

អ្នកណាដែលជាសត្រូវរបស់អល់ឡោះ ទេវតារបស់ទ្រង់ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ជីព្រីល និងមីកែល ពិតប្រាកដណាស់អល់ឡោះគឺជាសត្រូវរបស់ពួកអជំនឿ។

وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ

wa laqad anzalnā ilaika āyātim bayyināt(in), wa mā yakfuru bihā illal-fāsiqūn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ចុះមកអ្នក (មូហាំម៉ាត់) នូវអាយ៉ាត់ៗយ៉ាងច្បាស់លាស់ ហើយគ្មានអ្នកណាម្នាក់បដិសេធវាឡើយ លើកលែងតែពួកអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។

اَوَكُلَّمَا عٰهَدُوْا عَهْدًا نَّبَذَهٗ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ ۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

awa kullamā ‘āhadū ‘ahdan nabażahū farīqum minhum, bal akṡaruhum lā yu'minūn(a).

ហើយហេតុអ្វីបានជារាល់ពេលដែលពួកគេធ្វើការសន្យាមួយ ក្រុមមួយក្រុមបានបំពានវា? ខណៈពេលដែលពួកគេភាគច្រើនមិនមែនជាអ្នកជឿ។

وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيْقٌ مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَۙ كِتٰبَ اللّٰهِ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ كَاَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۖ

wa lammā jā'ahum rasūlum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum nabaża farīqum minal-lażīna ūtul-kitāb(a), kitāballāhi warā'a ẓuhūrihim ka'annahum lā ya‘lamūn(a).

ហើយនៅពេលដែលអ្នកនាំសារម្នាក់ (មូហាំម៉ាត់) មកពីអល់ឡោះបានមកដល់ពួកគេ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលមានជាមួយពួកគេ ក្រុមមួយក្រុមនៃអ្នកដែលត្រូវបានគេផ្តល់គម្ពីរ (តូរ៉ា) បានបោះគម្ពីររបស់អល់ឡោះនៅពីក្រោយខ្នងរបស់ពួកគេ ហាក់ដូចជាពួកគេមិនដឹង។

وَاتَّبَعُوْا مَا تَتْلُوا الشَّيٰطِيْنُ عَلٰى مُلْكِ سُلَيْمٰنَ ۚ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمٰنُ وَلٰكِنَّ الشَّيٰطِيْنَ كَفَرُوْا يُعَلِّمُوْنَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوْتَ وَمَارُوْتَ ۗ وَمَا يُعَلِّمٰنِ مِنْ اَحَدٍ حَتّٰى يَقُوْلَآ اِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۗ فَيَتَعَلَّمُوْنَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُوْنَ بِهٖ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهٖ ۗ وَمَا هُمْ بِضَاۤرِّيْنَ بِهٖ مِنْ اَحَدٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَيَتَعَلَّمُوْنَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۗ وَلَقَدْ عَلِمُوْا لَمَنِ اشْتَرٰىهُ مَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۗ وَلَبِئْسَ مَاشَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ ۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

wattaba‘ū mā tatlusy-syayāṭīnu ‘alā mulki sulaimān(a), wa mā kafara sulaimānu wa lākinnnasy-syayāṭīna kafarū yu‘allimūnan-nāsas siḥr(a), wa mā unzila ‘alal-malakaini bibābila hārūta wa mārūt(a), wa mā yu‘allimāni min aḥadin ḥattā yaqūlā innamā naḥnu fitnatun falā takfur, fayata‘allamūna minhumā mā yufarriqūna bihī bainal-mar'i wa zaujih(ī), wa mā hum biḍarrīna bihī min aḥadin illā bi'iżnillāh(i), wa yata‘allamūna mā yaḍurruhum wa lā yanfa‘uhum, wa laqad ‘alimū lamanisytarāhu mā lahū fil-ākhirati min khalāq(in), wa labi'sa mā syarau bihī anfusahum, lau kānū ya‘lamūn(a).

ហើយពួកគេបានធ្វើតាមអ្វីដែលពួកអារក្សបានអានក្នុងរជ្ជកាលរបស់សាឡូម៉ូន។ សាឡូម៉ូនមិនមែនជាអ្នកមិនជឿទេ ប៉ុន្តែពួកអារក្សទាំងនោះជាអ្នកមិនជឿ ពួកគេបានបង្រៀនមន្តអាគមដល់មនុស្ស និងអ្វីដែលត្រូវបានបង្ហាញដល់ទេវតាពីរអង្គនៅក្នុងទឹកដីបាប៊ីឡូន គឺហារុត និងម៉ារុត។ ទោះបីជាពួកគេទាំងពីរមិនបានបង្រៀននរណាម្នាក់អ្វីទាំងអស់មុនពេលនិយាយថា "ជាការពិតណាស់ យើងគ្រាន់តែជាការសាកល្បងប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះកុំបដិសេធឡើយ"។ ដូច្នេះពួកគេបានរៀនពីទេវតាទាំងពីរអង្គអំពីអ្វីដែលអាចបំបែកស្វាមីចេញពីភរិយារបស់គាត់។ ពួកគេនឹងមិនអាចធ្វើបាបអ្នកណាម្នាក់ដោយមន្តអាគមរបស់ពួកគេបានទេ លើកលែងតែមានការអនុញ្ញាតពីអល់ឡោះ។ ពួកគេរៀនអ្វីមួយដែលធ្វើបាបពួកគេ ហើយមិនផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់ពួកគេទេ។ ហើយជាការពិតណាស់ ពួកគេដឹងរួចហើយថា អ្នកណាដែលទិញ (ប្រើមន្តអាគម) នឹងមិនទទួលបានប្រាក់ចំណេញអ្វីនៅបរលោកឡើយ។ ហើយជាការពិតណាស់ ទង្វើរបស់អ្នកដែលលក់ខ្លួនឯងដោយមន្តអាគមគឺអាក្រក់ណាស់ ប្រសិនបើពួកគេដឹង។

وَلَوْ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَمَثُوْبَةٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ خَيْرٌ ۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

wa lau annahum āmanū wattaqau lamaṡūbatum min ‘indillāhi khair(un), lau kānū ya‘lamūn(a).

ហើយប្រសិនបើពួកគេមានជំនឿ និងកោតខ្លាចអល់ឡោះ រង្វាន់ពីអល់ឡោះនឹងប្រសើរជាង ប្រសិនបើពួកគេដឹង។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَقُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqūlū rā‘inā wa qūlunẓurnā wasma‘ū wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរកុំនិយាយថា រ៉ាអ៊ីណា ប៉ុន្តែចូរនិយាយថា អ៊ុនហ្ស៊ើណា ហើយចូរស្ដាប់។ ហើយអ្នកដែលមិនជឿនឹងទទួលទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។

مَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَلَا الْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ خَيْرٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

mā yawaddul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wa lal-musyrikīna ay yunazzila ‘alaikum min khairim mir rabbikum, wallāhu yakhtaṣṣu biraḥmatihī may yasyā'(u), wallāhu żul faḍlil-‘aẓīm(i).

អ្នកណាដែលមិនជឿក្នុងចំណោមពួកអ្នកអះលីគីតាប និងពួកអ្នកធ្វើពុតជាមិនចង់បានសេចក្ដីល្អណាមួយត្រូវបានបញ្ជូនមកអ្នកពីម្ចាស់របស់អ្នកឡើយ។ ប៉ុន្តែអល់ឡោះផ្ដល់សេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់ជាពិសេសដល់អ្នកណាដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា។ ហើយអល់ឡោះជាម្ចាស់នៃសេចក្ដីមេត្តាករុណាដ៏ធំធេង។

۞ مَا نَنْسَخْ مِنْ اٰيَةٍ اَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ اَوْ مِثْلِهَا ۗ اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

mā nansakh min āyatin au nunsihā na'ti bi khairim minhā au miṡlihā, alam ta‘lam annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

អាយ៉ាត់ណាមួយដែលយើងលុបចោល ឬដកចេញពីការចងចាំ យើងពិតជានឹងជំនួសវាដោយអ្វីដែលល្អជាង ឬអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងវា។ តើអ្នកមិនដឹងទេឬថា អល់ឡោះមានអំណាចលើអ្វីៗទាំងអស់?

اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

alam ta‘lam annallāha lahū mulkus-samāwāti wal arḍ(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

តើពួកអ្នកមិនដឹងទេឬថា ពិតប្រាកដណាស់ អាណាចក្រមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដីជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ ហើយពួកអ្នកគ្មានអ្នកការពារ ឬអ្នកជួយក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។

اَمْ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَسْـَٔلُوْا رَسُوْلَكُمْ كَمَا سُىِٕلَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

am turīdūna an tas'alū rasūlakum kamā su'ila mūsā min qabl(u), wa may yatabaddalil-kufra bil-īmāni faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

ឬមួយក៏អ្នកចង់សួរអ្នកនាំសាររបស់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដូចដែលមូសា (កូនចៅអ៊ីស្រាអែល) បានសួរពីមុនមក? អ្នកណាហើយដែលជំនួសជំនឿជាមួយនឹងការមិនជឿ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកនោះបានវង្វេងចេញពីមាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ។

وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wadda kaṡīrum min ahlil-kitābi lau yaruddūnakum mim ba‘di īmānikum kuffārā(n), ḥasadam min ‘indi anfusihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-ḥaqq(u), fa‘fū waṣfaḥū ḥattā ya'tiyallāhu bi amrih(ī), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

មនុស្សជាច្រើននៃពួកអ្នកនៃគម្ពីរប្រាថ្នាថាពួកគេអាចបង្វែរអ្នកឱ្យត្រឡប់មកវិញបន្ទាប់ពីអ្នកបានជឿ ដើម្បីក្លាយជាអ្នកមិនជឿម្តងទៀត ដោយសារតែការច្រណែននៅក្នុងពួកគេ បន្ទាប់ពីសច្ចភាពបានច្បាស់លាស់ចំពោះពួកគេ។ ដូច្នេះ ចូរអភ័យទោសឱ្យពួកគេ ហើយអត់ធ្មត់ រហូតដល់អល់ឡោះបញ្ជារបស់ទ្រង់។ ពិតណាស់ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់។

وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ ۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), innallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ហើយចូរអ្នកធ្វើសឡាត និងបង់ហ្សាកាត់។ ហើយអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកធ្វើអំពើល្អសម្រាប់ខ្លួនអ្នក អ្នកនឹងទទួលបានវា (រង្វាន់) ពីអល់ឡោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះ មហាឃើញនូវអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។

وَقَالُوْا لَنْ يَّدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa qālū lay yadkhulal-jannata illā man kāna hūdan au naṣārā, tilka amāniyyuhum, qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).

ហើយពួកគេ (ជនជាតិយូដា និងគ្រិស្តបរិស័ទ) បាននិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់នឹងចូលឋានសួគ៌បានទេ លើកលែងតែជនជាតិយូដា ឬគ្រិស្តបរិស័ទ"។ នោះគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃរបស់ពួកគេ។ ចូរនិយាយថា "សូមបង្ហាញភស្តុតាងនៃសច្ចភាពរបស់អ្នកមកខ្ញុំ ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកសច្ចភាព"។

بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗٓ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ࣖ

balā man aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinun falahū ajruhū ‘inda rabbih(i), wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ទេ! អ្នកណាដែលប្រគល់ខ្លួនទាំងស្រុងទៅអល់ឡោះ ហើយគេបានប្រព្រឹត្តល្អ គេនឹងទទួលបានផលបុណ្យរបស់គេពីម្ចាស់របស់គេ ហើយគ្មានការភ័យខ្លាចចំពោះពួកគេឡើយ ហើយពួកគេក៏មិនកើតទុក្ខដែរ។

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ لَيْسَتِ النَّصٰرٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَّقَالَتِ النَّصٰرٰى لَيْسَتِ الْيَهُوْدُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَّهُمْ يَتْلُوْنَ الْكِتٰبَۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa qālatil-yahūdu laisatin-naṣārā ‘alā syai'(in), wa qālatin-naṣārā laisatil-yahūdu ‘alā syai'(in), wa hum yatlūnal-kitāb(a), każālika qālal-lażīna lā ya‘lamūna miṡla qaulihim, fallāhu yaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

ហើយពួកយូដានិយាយថា "ពួកគ្រីស្ទានគ្មានអ្វីទាំងអស់" ហើយពួកគ្រីស្ទានក៏និយាយថា "ពួកយូដាគ្មានអ្វីទាំងអស់" ទោះបីជាពួកគេបានអានគម្ពីរក៏ដោយ។ ដូចគ្នានេះដែរ មនុស្សដែលគ្មានចំណេះដឹងនិយាយអ្វីដែលពួកគេនិយាយ។ ដូច្នេះអល់ឡោះនឹងវិនិច្ឆ័យពួកគេនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ទាក់ទងនឹងអ្វីដែលពួកគេបានជជែកវែកញែក។

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُّذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰى فِيْ خَرَابِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَّدْخُلُوْهَآ اِلَّا خَاۤىِٕفِيْنَ ەۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa man aẓlamu mim mam mana‘a masājidallāhi ay yużkara fīhasmuhū wa sa‘ā fī kharābihā, ulā'ika mā kāna lahum ay yadkhulūhā illā khā'ifīn(a), lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ហើយតើអ្នកណាដែលអយុត្តិធម៌ជាងអ្នកដែលហាមឃាត់មិនឱ្យនិយាយឈ្មោះរបស់ទ្រង់នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមរបស់អល់ឡោះ ហើយព្យាយាមបំផ្លាញវាចោល? ពួកគេមិនសមនឹងចូលទៅក្នុងវាទេ លើកលែងតែដោយការភ័យខ្លាច (អល់ឡោះ)។ ពួកគេនឹងត្រូវអាម៉ាស់នៅក្នុងលោកិយនេះ ហើយនៅបរលោកនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

وَلِلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَاَيْنَمَا تُوَلُّوْا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

wa lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), fa'ainamā tuwallū faṡamma wajhullāh(i), innallāha wāsi‘un ‘alīm(un).

ហើយទិសខាងកើត និងទិសខាងលិចជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ។ ទោះបីអ្នកបែរទៅណាក៏ដោយ គឺមានព្រះភក្ត្ររបស់អល់ឡោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមហាទូលំទូលាយ មហាដឹង។

وَقَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا ۙسُبْحٰنَهٗ ۗ بَلْ لَّهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ

wa qāluttakhażallāhu waladan subḥānah(ū), bal lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), kullul lahū qānitūn(a).

ហើយពួកគេបាននិយាយថា "អល់ឡោះមានបុត្រ"។ សិរីល្អដល់អល់ឡោះ សូម្បីតែអ្វីៗទាំងអស់នៅលើមេឃ និងផែនដីក៏ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់ដែរ។ ទាំងអស់សុទ្ធតែចុះចូលចំពោះទ្រង់។

بَدِيْعُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

badī‘us-samāwāti wal-arḍ(i), wa iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).

(អល់ឡោះ) ជាអ្នកបង្កើតស្ថានសួគ៌ និងផែនដី។ នៅពេលដែលទ្រង់ចង់សម្រេចអ្វីមួយ ទ្រង់គ្រាន់តែមានបន្ទូលទៅកាន់វាថា «ចូរកើត!» ដូច្នេះហើយទើបវាមាន។

وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْتِيْنَآ اٰيَةٌ ۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۗ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ

wa qālal-lażīna lā ya‘lamūna lau lā yukallimunallāhu au ta'tīnā āyah(tun), każālika qālal-lażīna min qablihim miṡla qaulihim, tasyābahat qulūbuhum, qad bayyannal-āyāti liqaumiy yūqinūn(a).

ហើយអ្នកដែលមិនដឹងនិយាយថា "ហេតុអ្វីបានជាអល់ឡោះមិននិយាយមកកាន់យើង ឬមិនធ្វើឲ្យសញ្ញា (នៃឫទ្ធានុភាពរបស់ទ្រង់) មកយើង?" ដូចគ្នានេះដែរ អ្នកមុនពួកគេបាននិយាយអ្វីដែលពួកគេបាននិយាយ។ ចិត្តរបស់ពួកគេគឺដូចគ្នា។ ពិតណាស់ យើងបានពន្យល់អំពីសញ្ញា (នៃឫទ្ធានុភាពរបស់យើង) ដល់អ្នកដែលជឿ។

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۙ وَّلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِيْمِ

innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa lā tus'alu ‘an aṣḥābil-jaḥīm(i).

ជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ជូនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ទៅកាន់សច្ចភាព ជាអ្នកនាំដំណឹងល្អ និងជាអ្នកព្រមាន។ ហើយអ្នកនឹងមិនត្រូវគេសួរ (ទទួលខុសត្រូវ) អំពីពួកអ្នករស់នៅក្នុងឋាននរកឡើយ។

وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

ហើយពួកយូដា និងពួកគ្រីស្ទាននឹងមិនទទួលយកអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ទេ រហូតដល់អ្នកធ្វើតាមសាសនារបស់ពួកគេ។ ចូរអ្នកនិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ការចង្អុលបង្ហាញរបស់អល់ឡោះគឺជាការចង្អុលបង្ហាញ (ដ៏ត្រឹមត្រូវ)។ ហើយប្រសិនបើអ្នកធ្វើតាមចំណង់របស់ពួកគេ បន្ទាប់ពីចំណេះដឹង (សច្ចភាព) បានមកដល់អ្នក អ្នកនឹងគ្មានអ្នកការពារ ឬអ្នកជួយពីអល់ឡោះឡើយ។

اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَتْلُوْنَهٗ حَقَّ تِلَاوَتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

allażīna ātaināhumul-kitāba yatlūnahū ḥaqqa tilāwatih(ī), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

អ្នកណាដែលយើងបានប្រទានគម្ពីរដល់ពួកគេ ពួកគេបានអានវាតាមដែលវាគួរតែមាន ពួកគេជាអ្នកដែលមានជំនឿលើវា។ ហើយអ្នកណាដែលមិនជឿលើវា អ្នកទាំងនោះហើយជាអ្នកដែលនឹងខាតបង់។

يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنِّيْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ

yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa annī faḍḍaltukum ‘alal-‘ālamīn(a).

ឱកូនចៅអ៊ីស្រាអែល! ចូរពួកអ្នកចងចាំពីពរជ័យរបស់យើង ដែលយើងបានប្រទានដល់ពួកអ្នក ហើយយើងបានលើកតម្កើងពួកអ្នកលើសមនុស្សទាំងអស់នៅក្នុងលោកិយនេះ (នៅពេលនោះ)។

وَاتَّقُوْا يَوْمًا لَّا تَجْزِيْ نَفْسٌ عَنْ نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَّلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَّلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

wattaqū yaumal lā tajzī nafsun ‘an nafsin syai'aw wa lā yuqbalu minhā ‘adluw wa lā tanfa‘uhā syafā‘atuw wa lā hum yunṣarūn(a).

ហើយចូរពួកអ្នកខ្លាចថ្ងៃមួយដែលគ្មានអ្នកណាម្នាក់អាចជំនួសអ្នកផ្សេងបានឡើយ សូម្បីតែបន្តិចសោះឡើយ ហើយការលោះណាមួយក៏មិនត្រូវបានទទួលយកដែរ ហើយជំនួយណាមួយក៏នឹងមិនមានប្រយោជន៍ដល់គាត់ដែរ ហើយពួកគេក៏នឹងមិនត្រូវបានគេជួយដែរ។

۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ

wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអប្រាហាំត្រូវបានសាកល្បងដោយព្រះអម្ចាស់របស់គាត់ជាមួយនឹងប្រយោគមួយចំនួន គាត់បានអនុវត្តវាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ ទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថា "ពិតណាស់ ខ្ញុំបានតែងតាំងអ្នកជាមេដឹកនាំរបស់មនុស្សជាតិទាំងអស់។" ទ្រង់ (អ៊ីប្រាហ៊ីម) បានមានបន្ទូលថា "ហើយ (និង) ពីកូនចៅរបស់ខ្ញុំ?" អល់ឡោះមានបន្ទូលថា "(ពិតមែន ប៉ុន្តែ) ការសន្យារបស់ខ្ញុំមិនអនុវត្តចំពោះពួកអ្នកប្រព្រឹត្តខុសទេ"។

وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ

wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបានបង្កើតផ្ទះ (កាបា) ជាកន្លែងជួបជុំ និងជាកន្លែងសុវត្ថិភាពសម្រាប់មនុស្ស។ ហើយធ្វើឱ្យម៉ាកាំរបស់អ៊ីប្រាហ៊ីមជាកន្លែងអធិស្ឋាន។ ហើយយើងបានបញ្ជាដល់អ៊ីប្រាហ៊ីម និងអ៊ីស្ម៉ាអែលថា "ចូរសម្អាតផ្ទះរបស់យើងសម្រាប់អ្នកដែលតាវ៉ាហ្វ អ្នកដែលអ៊ីកទីកាហ្វ អ្នកដែលឱនក្បាល និងអ្នកដែលក្រាបថ្វាយបង្គំ!"

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا بَلَدًا اٰمِنًا وَّارْزُقْ اَهْلَهٗ مِنَ الثَّمَرٰتِ مَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَاُمَتِّعُهٗ قَلِيْلًا ثُمَّ اَضْطَرُّهٗٓ اِلٰى عَذَابِ النَّارِ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżā baladan āminaw warzuq ahlahū minaṡ-ṡamarāti man āmana minhum billāhi wal-yaumil-ākhir(i), qāla wa man kafara fa umatti‘uhū qalīlan ṡumma aḍṭarruhū ilā ‘ażābin-nār(i), wa bi'sal-maṣīr(u).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអ៊ីប្រាហ៊ីមបានអធិស្ឋានថា ឱព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ សូមធ្វើឱ្យទឹកដីនេះ (ទីក្រុងមេកា) ក្លាយជាទឹកដីដែលមានសុវត្ថិភាព និងផ្តល់អាហារជាផ្លែឈើដល់អ្នករស់នៅ ពោលគឺក្នុងចំណោមអ្នកដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក។ ទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថា ៖ «ហើយចំពោះអ្នកដែលមិនជឿ ខ្ញុំនឹងផ្តល់សេចក្តីរីករាយជាបណ្ដោះអាសន្ន បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងបង្ខំគាត់ឱ្យចូលទៅក្នុងទណ្ឌកម្មនៃឋាននរក ហើយនោះជាកន្លែងដ៏អាក្រក់បំផុតដែលត្រូវវិលត្រឡប់ទៅវិញ»។

وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰهٖمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰعِيْلُۗ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۗ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa iż yarfa‘u ibrāhīmul-qawā‘ida minal-baiti wa ismā‘īl(u), rabbanā taqabbal minnā, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអ៊ីព្រហ៊ីមបានលើកគ្រឹះនៃវិហារជាមួយអ៊ីស្ម៉ាអែល (ពេលកំពុងអធិស្ឋាន) ឱព្រះអម្ចាស់របស់យើង សូមទ្រង់ទទួលយក (ការបរិច្ចាគ) ពីយើងខ្ញុំផង។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកឮ ជាអ្នកដឹង។

رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَآ اُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَۖ وَاَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۚ اِنَّكَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ

rabbanā waj‘alnā muslimaini laka wa min żurriyyatinā ummatam muslimatal lak(a), wa arinā manāsikanā wa tub ‘alainā, innaka antat-tawwābur-raḥīm(u).

ឱព្រះអម្ចាស់នៃយើងខ្ញុំ សូមទ្រង់ប្រទានពរដល់យើងខ្ញុំ ដែលជាមនុស្សដែលចុះចូលចំពោះទ្រង់ និងកូនចៅរបស់យើងខ្ញុំ ដែលចុះចូលចំពោះទ្រង់ និងបង្ហាញយើងខ្ញុំនូវវិធីនៃការថ្វាយបង្គំ (ហាជ) និងទទួលយកការប្រែចិត្តរបស់យើងខ្ញុំផង។ ពិតណាស់ ទ្រង់គឺជាអ្នកដែលទទួលយកការប្រែចិត្តបំផុត ជាអ្នកដែលអាណិតអាសូរបំផុត។

رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ឱព្រះអម្ចាស់នៃយើងខ្ញុំ សូមទ្រង់ចាត់អ្នកនាំសារម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេមកក្នុងចំណោមពួកគេ ដែលនឹងសូត្រអាយ៉ាត់ៗរបស់ទ្រង់ឲ្យពួកគេស្តាប់ និងបង្រៀនពួកគេអំពីគម្ពីរ និងប្រាជ្ញា ព្រមទាំងសម្អាតពួកគេ។ ពិតណាស់ ទ្រង់គឺជាអ្នកមានឫទ្ធានុភាពបំផុត ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត។

وَمَنْ يَّرْغَبُ عَنْ مِّلَّةِ اِبْرٰهٖمَ اِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهٗ ۗوَلَقَدِ اصْطَفَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa may yargabu ‘an millati ibrāhīma illā man safiha nafsah(ū), wa laqad-iṣṭafaināhu fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).

ហើយអ្នកដែលស្អប់សាសនាអ៊ីប្រាហ៊ីម គឺគ្រាន់តែជាមនុស្សដែលបោកបញ្ឆោតខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ។ ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានជ្រើសរើសគាត់ (អ៊ីប្រាហ៊ីម) នៅក្នុងលោកិយនេះ។ ហើយជាការពិតណាស់ នៅថ្ងៃបរលោក គាត់នឹងស្ថិតក្នុងចំណោមមនុស្សដែលគោរពប្រតិបត្តិតាមព្រះ។

اِذْ قَالَ لَهٗ رَبُّهٗٓ اَسْلِمْۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

iż qāla lahū rabbuhū aslim, qāla aslamtu lirabbil-‘ālamīn(a).

(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអល់ឡោះមានបន្ទូលទៅកាន់គាត់ (អ៊ីប្រាហ៊ីម) ថា "ចូរចុះចាញ់!" គាត់បានឆ្លើយថា "ខ្ញុំចុះចាញ់នឹងព្រះអម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់"។

وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ۗ

wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya‘qūb(u), yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).

ហើយអ៊ីព្រហ៊ីមបានបន្សល់ទុកពាក្យនេះដល់កូនប្រុសរបស់គាត់ ដូចជាយ៉ាកុបដែរ។ ឱកូនៗរបស់ខ្ញុំ! ពិតណាស់ អល់ឡោះបានជ្រើសរើសសាសនានេះសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា ដូច្នេះកុំស្លាប់ឡើយ លុះត្រាតែអ្នករាល់គ្នាជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម។

اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ

am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).

តើ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ជា​សាក្សី​ទេ ពេល​ដែល​សេចក្ដី​ស្លាប់​បាន​មក​ដល់​យ៉ាកុប ពេល​ដែល​គាត់​បាន​និយាយ​ទៅ​កាន់​កូនៗ​របស់​គាត់​ថា «តើ​អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​គោរព​បូជា​អ្វី​បន្ទាប់​ពី​ខ្ញុំ​ស្លាប់?» ពួកគេ​បាន​ឆ្លើយ​ថា «យើង​នឹង​គោរព​បូជា​ព្រះ​របស់​អ្នក​រាល់​គ្នា និង​ព្រះ​នៃ​បុព្វបុរស​របស់​អ្នក គឺ​អ័ប្រាហាំ អ៊ីសម៉ាអែល និង​អ៊ីសាក (គឺ) ព្រះ​ដ៏​មាន​ឫទ្ធានុភាព ហើយ​យើង​គ្រាន់​តែ​ចុះ​ចូល​នឹង​ទ្រង់​ប៉ុណ្ណោះ»។

تِلْكَ اُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَّا كَسَبْتُمْ ۚ وَلَا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

tilka ummatun qad khalat, lahā mā kasabat wa lakum mā kasabtum, wa lā tus'alūna ‘ammā kānū ya‘malūn(a).

ពួកអ្នកទាំងនេះហើយ ដែលបានស្លាប់ទៅហើយ។ សម្រាប់ពួកគេ គឺអ្វីដែលពួកគេបានខំប្រឹងប្រែង ហើយសម្រាប់ពួកអ្នក គឺអ្វីដែលពួកអ្នកបានខំប្រឹងប្រែង។ ហើយពួកអ្នកនឹងមិនត្រូវបានសួរអំពីអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់បានធ្វើនោះទេ។

وَقَالُوْا كُوْنُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى تَهْتَدُوْا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰهٖمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

wa qālū kūnū hūdan au naṣārā tahtadū, qul bal millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

ហើយពួកគេបាននិយាយថាៈ ចូរពួកអ្នកជាជនជាតិយូដា ឬជាគ្រិស្តសាសនិកចុះ ពួកអ្នកពិតជានឹងត្រូវបានដឹកនាំ។ ចូរអ្នកនិយាយថាៈ (ទេ!) ប៉ុន្តែ (យើងដើរតាម) សាសនាដ៏សុចរិតរបស់អ៊ីប្រាហ៊ីម ហើយគាត់មិនមែនជាអ្នកដែលមានដៃគូជាមួយអល់ឡោះឡើយ។

قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ

qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).

ចូរអ្នកពោលថាៈ យើងខ្ញុំជឿលើអល់ឡោះ និងអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកឱ្យពួកយើង និងអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកឱ្យអ៊ីប្រាហ៊ីម អ៊ីសម៉ាអែល អ៊ីសាក យ៉ាកុប និងកូនចៅរបស់ពួកគេ និងអ្វីដែលត្រូវបានប្រទានដល់ម៉ូសេ និងអ៊ីសា ព្រមទាំងអ្វីដែលត្រូវបានប្រទានដល់ព្យាការីពីម្ចាស់របស់ពួកគេ។ យើងមិនបែងចែកអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ ហើយយើងប្រគល់ខ្លួនទៅឱ្យទ្រង់។

فَاِنْ اٰمَنُوْا بِمِثْلِ مَآ اٰمَنْتُمْ بِهٖ فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚوَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا هُمْ فِيْ شِقَاقٍۚ فَسَيَكْفِيْكَهُمُ اللّٰهُ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ۗ

fa'in āmanū bimiṡli mā āmantum bihī faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā hum fī syiqāq(in), fasayakfīkahumullāh(u), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ដូច្នេះ ប្រសិនបើពួកគេបានជឿដូចដែលពួកអ្នកបានជឿមែន ពួកគេនឹងត្រូវបានគេណែនាំ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេបែរចេញ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេជាសត្រូវនឹងពួកអ្នក នោះអល់ឡោះនឹងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) សម្រាប់ពួកគេ (ដោយមានជំនួយពីទ្រង់)។ ហើយទ្រង់ជាអ្នកឮបំផុត ជាអ្នកដឹងបំផុត។

صِبْغَةَ اللّٰهِ ۚ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةً ۖ وَّنَحْنُ لَهٗ عٰبِدُوْنَ

Ṣibgatallāh(i), wa man aḥsanu minallāhi ṣibgataw wa naḥnu lahū ‘ābidūn(a).

សូមព្រះប្រទានពរដល់អ្នក។ តើអ្នកណាល្អជាងអល់ឡោះ? ហើយយើងគោរពបូជាចំពោះទ្រង់។

قُلْ اَتُحَاۤجُّوْنَنَا فِى اللّٰهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْۚ وَلَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُخْلِصُوْنَ ۙ

qul atuḥājjūnanā fillāhi wa huwa rabbunā wa rabbukum, wa lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, wa naḥnu lahū mukhliṣūn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ តើពួកអ្នកចង់ជជែកវែកញែកជាមួយយើងអំពីអល់ឡោះឬ? ខណៈទ្រង់ជាម្ចាស់របស់យើង និងជាម្ចាស់របស់ពួកអ្នក។ ចំពោះយើង អំពើរបស់ពួកអ្នក ចំពោះពួកអ្នក ហើយចំពោះទ្រង់តែមួយគត់ ដែលយើងឧទ្ទិសខ្លួនដោយស្មោះស្ម័គ្រ។

اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ ۗ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

am taqūlūna inna ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭa kānū hūdan au naṣārā, qul a'antum a‘lamu amillāh(u), wa man aẓlamu mimman katama syahādatan ‘indahū minallāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

ឬមួយក៏ពួកអ្នក (ជនជាតិយូដា និងគ្រិស្តបរិស័ទ) និយាយថា អ៊ីព្រហ៊ីម អ៊ីសម៉ាអែល អ៊ីសាក យ៉ាកុប និងកូនចៅរបស់ពួកគេ ជាជនជាតិយូដា ឬជាគ្រិស្តបរិស័ទ? ចូរអ្នកសួរថា តើពួកអ្នកដឹងច្បាស់ជាងអល់ឡោះ ឬអ្នកណាដែលអយុត្តិធម៌ជាងអ្នកដែលលាក់បាំងសក្ខីភាពដែលខ្លួនមានពីអល់ឡោះ? អល់ឡោះមិនដឹងអំពីអ្វីដែលពួកអ្នកកំពុងធ្វើនោះទេ។

تِلْكَ اُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَّا كَسَبْتُمْ ۚ وَلَا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ࣖ ۔

tilka ummatun qad khalat, lahā mā kasabat wa lakum mā kasabtum, wa lā tus'alūna ‘ammā kānū ya‘malūn(a).

ពួកអ្នកទាំងនេះហើយ ដែលបានស្លាប់ទៅហើយ។ សម្រាប់ពួកគេ គឺអ្វីដែលពួកគេបានខំប្រឹងប្រែង ហើយសម្រាប់ពួកអ្នក គឺអ្វីដែលពួកអ្នកបានខំប្រឹងប្រែង។ ហើយពួកអ្នកនឹងមិនត្រូវបានសួរអំពីអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់បានធ្វើនោះទេ។

۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

អ្នកដែលខ្វះការយល់ដឹងក្នុងចំណោមមនុស្សនឹងនិយាយថា "តើអ្វីបានធ្វើឱ្យពួកគេ (មូស្លីម) ងាកចេញពីគីបឡាដែលពួកគេធ្លាប់បានតម្រង់ទិសខ្លួនឯងពីមុន?" ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និយាយថា "ទិសខាងកើត និងទិសខាងលិចជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ ទ្រង់ណែនាំអ្នកណាដែលទ្រង់មានចេតនាទៅកាន់មាគ៌ាត្រឹមត្រូវ"។

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).

ហើយដូចគ្នានេះដែរ យើងបានបង្កើតអ្នក (មូស្លីម) ជា «មនុស្សកណ្តាល» ដើម្បីឲ្យអ្នកអាចធ្វើជាសាក្សីនៃទង្វើរបស់មនុស្ស និងដើម្បីឲ្យអ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) ធ្វើជាសាក្សីនៃទង្វើរបស់អ្នក។ យើងមិនបានធ្វើឲ្យវាក្លាយជាគីបឡាដែលអ្នក (ពីមុន) បានងាកទៅរកនោះទេ ប៉ុន្តែដើម្បីឲ្យយើងអាចដឹងថាអ្នកណាដើរតាមអ្នកនាំសារ និងអ្នកណាបែរក្រោយ។ ពិតណាស់ (ការរំកិលគីបឡា) គឺពិបាកណាស់ លើកលែងតែអ្នកដែលត្រូវបាន ណែនាំដោយអល់ឡោះ។ ហើយអល់ឡោះនឹងមិនបំផ្លាញជំនឿរបស់អ្នកឡើយ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា អាណិតអាសូរបំផុតចំពោះមនុស្សលោក។

قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ

qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).

យើងឃើញមុខរបស់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) តែងតែសម្លឹងមើលទៅលើមេឃ ដូច្នេះយើងនឹងបង្វែរអ្នកទៅកាន់គីបឡាដែលអ្នកចូលចិត្ត។ ដូច្នេះ ចូរបង្វែរមុខរបស់អ្នកទៅរកវិហារអ៊ីស្លាមធំ។ ហើយទោះបីជាអ្នកនៅទីណាក៏ដោយ ចូរបង្វែរមុខរបស់អ្នកទៅរកវា។ ហើយជាការពិតណាស់ អ្នកដែលត្រូវបានប្រទានគម្ពីរ (តូរ៉ា និងដំណឹងល្អ) ដឹងថា (ការផ្ទេរគីបឡា) គឺជាសច្ចភាពមកពីព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ហើយអល់ឡោះមិនដឹងពីអ្វីដែលពួកគេធ្វើនោះទេ។

وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ

wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).

ហើយទោះបីជាអ្នក (មូហាំម៉ាត់) បានផ្តល់អាយ៉ាត់ទាំងអស់ (ព័ត៌មាន) ដល់ពួកអ្នកដែលត្រូវបានគេផ្តល់គម្ពីរក៏ដោយ ក៏ពួកគេមិនព្រមធ្វើតាមគីបឡារបស់អ្នកដែរ ហើយអ្នកក៏មិនព្រមធ្វើតាមគីបឡារបស់ពួកគេដែរ។ ពួកគេខ្លះក៏មិនព្រមធ្វើតាមគីបឡារបស់អ្នកដទៃដែរ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកធ្វើតាមបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីចំណេះដឹងបានមកដល់អ្នក អ្នកប្រាកដជានឹងក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកប្រព្រឹត្តខុស។

اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

allażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn(a).

អ្នកដែលយើងបានប្រទានគម្ពីរ (គម្ពីរតូរ៉ា និងគម្ពីរអ៊ីស្ហាំ) ដល់ពួកគេ គឺពួកគេស្គាល់លោក (មូហាំម៉ាត់) ដូចដែលពួកគេស្គាល់កូនចៅរបស់ពួកគេដែរ។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេខ្លះលាក់បាំងការពិត ខណៈពេលដែលពួកគេដឹង។

اَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ ࣖ

al-ḥaqqu mir rabbika falā takūnanna minal-mumtarīn(a).

ការពិតគឺមកពីព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក ដូច្នេះអ្នក (មូហាំម៉ាត់) មិនគួរក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានការសង្ស័យឡើយ។

وَلِكُلٍّ وِّجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيْهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِۗ اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يَأْتِ بِكُمُ اللّٰهُ جَمِيْعًا ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa likulliw wijhatun huwa muwallīhā fastabiqul-khairāt(i), aina mā takūnū ya'ti bikumullāhu jamī‘ā(n), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ហើយ​អ៊ុំ​អឹម​គ្រប់រូប​មាន​គីបឡា​មួយ​ដែល​ពួកគេ​ត្រូវ​ប្រឈមមុខ។ ដូច្នេះ ចូរ​ប្រកួតប្រជែង​គ្នា​ក្នុង​សេចក្ដី​ល្អ។ ទោះ​បី​ជា​អ្នក​នៅ​ទីណា​ក៏​ដោយ អល់ឡោះ​ប្រាកដជា​នឹង​ប្រមូល​ផ្ដុំ​អ្នក​ទាំងអស់គ្នា។ ប្រាកដណាស់ អល់ឡោះ​មាន​ឫទ្ធានុភាព​លើ​អ្វីៗទាំងអស់។

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاِنَّهٗ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

wa min ḥaiṡu kharajta fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa innahū lal-ḥaqqu mir rabbik(a), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

ហើយទោះបីជាអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ចេញពីណាក៏ដោយ ចូរអ្នកបែរមុខរបស់អ្នកទៅរកវិហារអ៊ីស្លាមធំ ពិតប្រាកដណាស់ នោះគឺជាបទបញ្ជារបស់ម្ចាស់របស់អ្នក។ អល់ឡោះមិនដឹងអំពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើនោះទេ។

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ

wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).

ហើយទោះបីជាអ្នក (មូហាំម៉ាត់) មកពីណាក៏ដោយ ចូរបែរមុខរបស់អ្នកទៅរកវិហារអ៊ីស្លាមធំ។ ហើយទោះបីជាអ្នកនៅទីណាក៏ដោយ ចូរបែរមុខរបស់អ្នកទៅរកវា ដើម្បីកុំឱ្យមានហេតុផលណាមួយសម្រាប់មនុស្សលោក (ដើម្បីប្រឆាំងនឹងអ្នក) លើកលែងតែពួកអ្នកប្រព្រឹត្តខុសក្នុងចំណោមពួកគេ។ ចូរកុំខ្លាចពួកគេ ប៉ុន្តែត្រូវខ្លាចយើង ដើម្បីយើងអាចបំពេញពរជ័យរបស់យើងលើអ្នក និងដើម្បីឱ្យអ្នកត្រូវបានគេណែនាំ។

كَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْكُمْ رَسُوْلًا مِّنْكُمْ يَتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِنَا وَيُزَكِّيْكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَۗ

kamā arsalnā fīkum rasūlam minkum yatlū ‘alaikum āyātinā wa yuzakkīkum wa yu‘allimukumul-kitāba wal-ḥikmata wa yu‘allimukum mā lam takūnū ta‘lamūn(a).

ដូចដែលយើងបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារម្នាក់ (មូហាំម៉ាត់) ពីក្នុងចំណោមអ្នកមករកអ្នក ដែលនឹងសូត្រអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង សម្អាតអ្នក និងបង្រៀនអ្នកនូវគម្ពីរ (អាល់គួរអាន) និងប្រាជ្ញា (ស៊ុនណាហ៍) ព្រមទាំងបង្រៀនអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកមិនដឹង។

فَاذْكُرُوْنِيْٓ اَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوْا لِيْ وَلَا تَكْفُرُوْنِ ࣖ

fażkurūnī ażkurkum wasykurū lī wa lā takfurūn(i).

ដូច្នេះ ចូរអ្នកចងចាំយើង យើងនឹងចងចាំអ្នកវិញ។ ចូរអ្នកដឹងគុណយើង ហើយកុំបដិសេធយើង។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanusta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរសុំជំនួយ (ពីអល់ឡោះ) ដោយការអត់ធ្មត់ និងការអធិស្ឋាន។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះនៅជាមួយអ្នកដែលអត់ធ្មត់។

وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ يُّقْتَلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَشْعُرُوْنَ

wa lā taqūlū limay yuqtalu fī sabīlillāhi amwāt(un), bal aḥyā'uw wa lākil lā tasy‘urūn(a).

ហើយចូរកុំនិយាយថា អ្នកដែលត្រូវគេសម្លាប់ក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះបានស្លាប់ទៅហើយ។ តាមពិតទៅ ពួកគេនៅរស់ ប៉ុន្តែពួកអ្នកមិនដឹងខ្លួន។

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِۗ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيْنَ

wa lanabluwannakum bisyai'im minal-khaufi wal-jū‘i wa naqaṣim minal-amwāli wal-anfusi waṡ-ṡamarāt(i), wa basysyiriṣ-ṣābirīn(a).

ហើយយើងពិតជានឹងសាកល្បងពួកអ្នកដោយការភ័យខ្លាច ការអត់ឃ្លាន ការខ្វះខាតទ្រព្យសម្បត្តិ ព្រលឹង និងផ្លែឈើមួយចំនួន។ ហើយយើងពិតជានឹងនាំដំណឹងល្អទៅកាន់អ្នកដែលអត់ធ្មត់។

اَلَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۗ قَالُوْٓا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّآ اِلَيْهِ رٰجِعُوْنَۗ

allażīna iżā aṣābathum muṣībah(tun), qālū innā lillāhi wa innā ilaihi rāji‘ūn(a).

(ពោលគឺ) អ្នកដែលនៅពេលមានគ្រោះមហន្តរាយកើតឡើង ពួកគេនិយាយថា "អ៊ីនណា លីឡាហ៊ី វ៉ា អ៊ីនណា អ៊ីឡៃហ៊ី រ៉ាជីអ៊ុន" (ពិតប្រាកដណាស់ យើងជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ ហើយយើងនឹងវិលត្រឡប់ទៅរកទ្រង់វិញ)។

اُولٰۤىِٕكَ عَلَيْهِمْ صَلَوٰتٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُهْتَدُوْنَ

ulā'ika ‘alaihim ṣalawātum mir rabbihim wa raḥmah(tun), wa ulā'ika humul-muhtadūn(a).

ពួកគេគឺជាអ្នកដែលទទួលបាននូវការអភ័យទោស និងសេចក្ដីមេត្តាករុណាពីព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ ហើយពួកគេគឺជាអ្នកដែលទទួលបានការណែនាំ។

۞ اِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ اَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ اَنْ يَّطَّوَّفَ بِهِمَا ۗ وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًاۙ فَاِنَّ اللّٰهَ شَاكِرٌ عَلِيْمٌ

innaṣ-ṣafā wal-marwata min sya‘ā'irillāh(i), faman ḥajjal-baita awi‘tamara falā junāḥa ‘alaihi ay yaṭṭawwafa bihimā, wa man taṭawwa‘a khairan fa innallāha syākirun ‘alīm(un).

ជាការពិតណាស់ សាហ្វា និង ម៉ារវ៉ា គឺជានិមិត្តរូបនៃសាសនារបស់អល់ឡោះ។ ដូច្នេះ អ្នកណាដែលធ្វើហាជទៅកាន់គេហដ្ឋាន ឬ អ៊ុំរ៉ះ នោះគ្មានបាបកម្មលើគាត់ទេ ប្រសិនបើគាត់ធ្វើសៃអ៊ីរវាងពួកគេ។ ហើយអ្នកណាដែលធ្វើអំពើល្អដោយស្ម័គ្រចិត្ត នោះអល់ឡោះជាអ្នកដឹងគុណ និងដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالْهُدٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا بَيَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِى الْكِتٰبِۙ اُولٰۤىِٕكَ يَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللّٰعِنُوْنَۙ

innal-lażīna yaktumūna mā anzalnā minal-bayyināti wal-hudā mim ba‘di mā bayyannāhu lin-nāsi fil-kitāb(i), ulā'ika yal‘anuhumullāhu wa yal‘anuhumul-lā‘inūn(a).

ជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលលាក់បាំងអ្វីដែលយើងបានបញ្ជូនមកក្នុងទម្រង់ជាព័ត៌មាន និងការណែនាំ បន្ទាប់ពីយើងបានពន្យល់វាដល់មនុស្សជាតិនៅក្នុងគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) អ្នកទាំងនោះហើយដែលអល់ឡោះបានបណ្តាសា ហើយអ្នកដែលបណ្តាសាក៏ត្រូវបណ្តាសាដែរ។

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا وَاَصْلَحُوْا وَبَيَّنُوْا فَاُولٰۤىِٕكَ اَتُوْبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَاَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ

illal-lażīna tābū wa aṣlaḥū wa bayyanū fa'ulā'ika atūbu ‘alaihim, wa anat-tawwābur-raḥīm(u).

លើកលែងតែអ្នកដែលបានប្រែចិត្ត បានកែប្រែចិត្ត និងពន្យល់ (វា) អ្នកទាំងនោះដែលខ្ញុំទទួលយកការប្រែចិត្តពីអ្នកទាំងនោះ ហើយខ្ញុំជាអ្នកដែលទទួលយកការប្រែចិត្ត ជាអ្នកដែលមានចិត្តមេត្តាករុណាបំផុត។

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ اُولٰۤىِٕكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَۙ

innal-lażīna kafarū wa mātū wa hum kuffārun ulā'ika ‘alaihim la‘natullāhi wal-malā'ikati wan-nāsi ajma‘īn(a).

ជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលមិនជឿ ហើយស្លាប់ទៅក្នុងនាមជាអ្នកមិនជឿ ពួកគេនឹងត្រូវអល់ឡោះ ទេវតា និងមនុស្សលោកទាំងអស់ដាក់បណ្តាសា។

خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

khālidīna fīhā, lā yukhaffafu ‘anhumul-‘ażābu wa lā hum yunẓarūn(a).

ពួកគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងនោះជារៀងរហូត (បណ្តាសា) ការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ពួកគេនឹងមិនត្រូវបានបន្ធូរបន្ថយឡើយ ហើយពួកគេនឹងមិនត្រូវបានបន្ធូរបន្ថយឡើយ។

وَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ لَآاِلٰهَ اِلَّا هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), lā ilāha illā huwar-raḥmānur-raḥīm(u).

ហើយព្រះរបស់អ្នកគឺជាព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ គ្មានព្រះណាក្រៅពីទ្រង់ទេ ដែលជាព្រះដ៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា ដ៏មានព្រះហឫទ័យអាណិតអាសូរបំផុត។

اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងការបង្កើតមេឃ និងផែនដី និងការផ្លាស់ប្ដូរវេនគ្នារវាងយប់ និងថ្ងៃ និងកប៉ាល់ដែលធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រ ជាមួយនឹងអ្វីដែលផ្ដល់ផលប្រយោជន៍ដល់មនុស្សជាតិ និងទឹកដែលអល់ឡោះបានបញ្ជូនពីលើមេឃ ហើយធ្វើឱ្យផែនដីរស់ឡើងវិញជាមួយនឹងវាបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់វា ហើយធ្វើឱ្យសត្វគ្រប់ប្រភេទខ្ចាត់ខ្ចាយនៅក្នុងវា និងការប្រែប្រួលនៃខ្យល់ និងពពកដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងរវាងមេឃ និងផែនដី ពិតជាមានភស្តុតាងសម្រាប់ក្រុមមនុស្សដែលយល់។

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّتَّخِذُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْدَادًا يُّحِبُّوْنَهُمْ كَحُبِّ اللّٰهِ ۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَشَدُّ حُبًّا لِّلّٰهِ ۙوَلَوْ يَرَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَۙ اَنَّ الْقُوَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًا ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعَذَابِ

wa minan-nāsi may yattakhiżu min dūnillāhi andāday yuḥibbūnahum kaḥubbillāh(i), wal-lażīna āmanū asyaddu ḥubbal lillāh(i), wa lau yaral-lażīna ẓalamū iż yaraunal-‘ażāb(a), annal-quwwata lillāhi jamī‘ā(n), wa annallāha syadīdul-‘ażāb(i).

ហើយក្នុងចំណោមមនុស្សលោក មានអ្នកដែលគោរពបូជាព្រះដទៃទៀតក្រៅពីអល់ឡោះជាគូប្រជែង ដែលពួកគេស្រឡាញ់ពួកគេដូចដែលពួកគេស្រឡាញ់អល់ឡោះដែរ។ ប៉ុន្តែអ្នកដែលមានជំនឿគឺធំធេងណាស់ក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ពួកគេចំពោះអល់ឡោះ។ ប្រសិនបើអ្នកដែលប្រព្រឹត្តខុសនឹងឃើញ នៅពេលដែលពួកគេឃើញទណ្ឌកម្ម (នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ) អំណាចទាំងអស់ជារបស់អល់ឡោះ ហើយអល់ឡោះមានទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ (ពួកគេប្រាកដជានឹងស្ដាយក្រោយ)។

اِذْ تَبَرَّاَ الَّذِيْنَ اتُّبِعُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْا وَرَاَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْاَسْبَابُ

iż tabarra'al-lażīnattubi‘ū minal-lażīnattaba‘ū wa ra'awul-‘ażāba wa taqaṭṭa‘at bihimul-asbāb(u).

(នោះគឺ) នៅពេលដែលពួកដែលត្រូវគេដើរតាមបានងាកចេញពីពួកដែលដើរតាម ហើយពួកគេឃើញទណ្ឌកម្ម ហើយនៅពេលដែលចំណងទាំងអស់រវាងពួកគេត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។

وَقَالَ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْا لَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّاَ مِنْهُمْ ۗ كَمَا تَبَرَّءُوْا مِنَّا ۗ كَذٰلِكَ يُرِيْهِمُ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْ حَسَرٰتٍ عَلَيْهِمْ ۗ وَمَا هُمْ بِخٰرِجِيْنَ مِنَ النَّارِ ࣖ

wa qālal-lażīnattaba‘ū lau anna lanā karratan fa natabarra'a minhum, kamā tabarra'ū minnā, każālika yurīhimullāhu a‘mālahum ḥasarātin ‘alaihim, wa mā hum bikhārijīna minan-nār(i).

ហើយអ្នកដែលដើរតាមពួកគេបាននិយាយថា "ប្រសិនបើយើងមានឱកាស (ត្រឡប់ទៅលោកិយវិញ) ពិតណាស់យើងនឹងលះបង់ពួកគេ ដូចដែលពួកគេបានលះបង់យើងដែរ"។ ដូច្នេះ អល់ឡោះបង្ហាញពួកគេនូវទង្វើរបស់ពួកគេដែលពួកគេសោកស្តាយចំពោះ។ ហើយពួកគេនឹងមិនចេញពីភ្លើងនរកឡើយ។

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ كُلُوْا مِمَّا فِى الْاَرْضِ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

yā ayyuhan-nāsu kulū mimmā fil-arḍi ḥalālan ṭayyibā(n), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

ឱមនុស្សលោក! ចូរពួកអ្នកបរិភោគអាហារហាឡាល និងអាហារល្អៗដែលមាននៅលើផែនដី ហើយកុំធ្វើតាមជំហានរបស់ស្ហៃតនឱ្យសោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ ស្ហៃតនគឺជាសត្រូវពិតប្រាកដសម្រាប់ពួកអ្នក។

اِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوْۤءِ وَالْفَحْشَاۤءِ وَاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

innamā ya'murukum bis-sū'i wal-faḥsyā'i wa an taqūlū ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ វា(សាតាំង)គ្រាន់តែបញ្ជាឱ្យអ្នកធ្វើអំពើអាក្រក់ និងអំពើគួរស្អប់ខ្ពើម ហើយនិយាយអ្វីដែលអ្នកមិនដឹងអំពីអល់ឡោះ។

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَآ اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ

wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā alfainā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘qilūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).

ហើយនៅពេលដែលមានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ចូរពួកអ្នកធ្វើតាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះបញ្ចូល។ ពួកគេបានឆ្លើយថាៈ (ទេ!) យើងធ្វើតាមអ្វីដែលដូនតារបស់យើងបាន ធ្វើ។ តាមពិតទៅ ដូនតារបស់ពួកគេមិនដឹងអ្វីទាំងអស់ ហើយក៏គ្មានការណែនាំដែរ។

وَمَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا كَمَثَلِ الَّذِيْ يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ اِلَّا دُعَاۤءً وَّنِدَاۤءً ۗ صُمٌّ ۢ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

wa maṡalul-lażīna kafarū kamaṡalil-lażī yan‘iqu bimā lā yasma‘u illā du‘ā'aw wa nidā'ā(n), ṣummum bukmun ‘umyun fahum lā ya‘qilūn(a).

ហើយការប្រៀបធៀបសម្រាប់(អ្នកហៅ)ពួកអជំនឿគឺដូចជា(អ្នកគង្វាល)ដែលស្រែកដាក់(សត្វ)ដែលមិនឮអ្វីក្រៅពីស្រែកហៅនិងយំឡើយ។(ពួកគេ)ថ្លង់ គ និងខ្វាក់ ដូច្នេះពួកគេមិនយល់ឡើយ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَاشْكُرُوْا لِلّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wasykurū lillāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកបរិភោគនូវអាហារល្អៗដែលយើងបានប្រទានឱ្យពួកអ្នក ហើយចូរដឹងគុណចំពោះអល់ឡោះ ប្រសិនបើពួកអ្នកគ្រាន់តែគោរពបូជាទ្រង់។

اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ជាការពិតណាស់ ទ្រង់បានហាមឃាត់តែពួកអ្នកនូវសាច់រលួយ ឈាម សាច់ជ្រូក និងសាច់សត្វដែលត្រូវបានសម្លាប់ដោយ (ឈ្មោះ) អ្នកផ្សេងក្រៅពីអល់ឡោះប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលត្រូវបានបង្ខំឱ្យបរិភោគវា មិនមែនដោយសារតែគាត់ចង់បានវា ហើយមិនហួសពីដែនកំណត់នោះទេ នោះគ្មានបាបកម្មសម្រាប់គាត់ឡើយ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًاۙ اُولٰۤىِٕكَ مَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīna yaktumūna mā anzalallāhu minal-kitābi wa yasytarūna bihī ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika mā ya'kulūna fī buṭūnihim illan-nāra wa lā yukallimuhumullāhu yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

ជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលលាក់បាំងអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះនៅក្នុងគម្ពីរ ហើយលក់វាក្នុងតម្លៃតិចតួច ពួកគេលេបតែភ្លើងនរកចូលទៅក្នុងពោះរបស់ពួកគេ ហើយអល់ឡោះនឹងមិនស្វាគមន៍ពួកគេនៅថ្ងៃបរលោកឡើយ ហើយទ្រង់ក៏មិនបានសម្អាតពួកគេដែរ។ ពួកគេនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالْهُدٰى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ اَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ

ulā'ikal-lażīnasytarawuḍ-ḍalālata bil-hudā wal-‘ażāba bil-magfirah(ti), famā aṣbarahum ‘alan-nār(i).

ពួកគេជាអ្នកដែលទិញកំហុសជាមួយនឹងការណែនាំ និងការដាក់ទណ្ឌកម្មជាមួយនឹងការអភ័យទោស។ ដូច្នេះពួកគេក្លាហានប៉ុណ្ណាក្នុងការប្រឆាំងនឹងភ្លើងនរក!

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ نَزَّلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِى الْكِتٰبِ لَفِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ

Żālika bi'annallāha nazzalal-kitāba bil-ḥaqq(i), wa innal-lażīnakhtalafū fil-kitābi lafī syiqāqim ba‘īd(in).

នេះក៏ព្រោះតែអល់ឡោះបានបញ្ចុះគម្ពីរ (អាល់គួរអាន) រួមជាមួយសេចក្ដីពិត ហើយជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលមិនយល់ស្របនឹងសេចក្ដីពិតនៃគម្ពីរ ពួកគេស្ថិតក្នុងការបែកបាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង។

۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).

គុណធម៌មិនមែនជាការបែរមុខរបស់អ្នកទៅទិសខាងកើត និងខាងលិចនោះទេ ប៉ុន្តែគុណធម៌គឺជា (គុណធម៌) អ្នកដែលជឿលើអល់ឡោះ ថ្ងៃចុងក្រោយ ទេវតា គម្ពីរ និងព្យាការី ហើយផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិដែលពួកគេស្រឡាញ់ដល់សាច់ញាតិ ក្មេងកំព្រា អ្នកក្រីក្រ មនុស្សដែលកំពុងធ្វើដំណើរ (មូសាហ្វៀរ) អ្នកសុំទាន និងដោះលែងអ្នកបម្រើរបស់ពួកគេ ដែលធ្វើការអធិស្ឋាន និងបង់ហ្សាកាត់ មនុស្សដែលរក្សាការសន្យារបស់ពួកគេនៅពេលដែលសន្យា និងមនុស្សដែលអត់ធ្មត់ក្នុងភាពក្រីក្រ ទុក្ខវេទនា និងក្នុងគ្រាមានសង្គ្រាម។ ពួកគេជាមនុស្សដែលនិយាយត្រូវ ហើយពួកគេជាអ្នកគោរពប្រតិបត្តិតាមព្រះ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلٰىۗ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۗ فَمَنْ عُفِيَ لَهٗ مِنْ اَخِيْهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِ وَاَدَاۤءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍ ۗ ذٰلِكَ تَخْفِيْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗفَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumul-qiṣāṣu fil-qatlā, al-ḥurru bil-ḥurri wal-‘abdu bil-‘abdi wal-unṡā bil-unṡā, faman ‘ufiya lahū min akhīhi syai'un fattibā‘um bil-ma‘rūfi wa adā'un ilaihi bi iḥsān(in), żālika takhfīfum mir rabbikum wa raḥmah(tun), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! វាជាកាតព្វកិច្ចលើពួកអ្នកក្នុងការអនុវត្តគីសាសចំពោះអ្នកដែលត្រូវបានគេសម្លាប់។ អ្នកមានសេរីភាពជាមួយមនុស្សដែលមានសេរីភាព ទាសករជាមួយទាសករ ស្ត្រីជាមួយស្ត្រី។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលទទួលបានការអភ័យទោសពីបងប្អូនរបស់ខ្លួន ចូរគាត់ធ្វើតាមវាឱ្យបានល្អ ហើយចូរបង់ថ្លៃលោះឱ្យគាត់ឱ្យបានល្អផងដែរ។ នេះគឺជាការធូរស្បើយ និងសេចក្តីមេត្តាករុណាពីព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក។ អ្នកណាដែលលើសពីដែនកំណត់បន្ទាប់ពីនោះ អ្នកនោះនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់បំផុត។

وَلَكُمْ فِى الْقِصَاصِ حَيٰوةٌ يّٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ

wa lakum fil-qiṣāṣi ḥayātuy yā ulil-albābi la‘allakum tattaqūn(a).

ហើយនៅក្នុងគីសាស មានការធានាជីវិតសម្រាប់ពួកអ្នក ឱប្រជាជនដែលមានការយល់ដឹង ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកអាចគោរពប្រតិបត្តិតាម។

كُتِبَ عَلَيْكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ اِنْ تَرَكَ خَيْرًا ۖ ۨالْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ بِالْمَعْرُوْفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِيْنَ ۗ

kutiba ‘alaikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu in taraka kahirā(n), al-waṣiyyatu lil-wālidaini wal-aqrabīna bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muttaqīn(a).

ប្រសិនបើសេចក្តីស្លាប់មកដល់នរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ប្រសិនបើគេបន្សល់ទុកទ្រព្យសម្បត្តិ ត្រូវធ្វើពាក្យបណ្ដាំឲ្យឪពុកម្តាយ និងសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធរបស់ខ្លួនតាមរបៀបដ៏ល្អ ដែលជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់អ្នកដែលគោរពបូជា។

فَمَنْۢ بَدَّلَهٗ بَعْدَمَا سَمِعَهٗ فَاِنَّمَآ اِثْمُهٗ عَلَى الَّذِيْنَ يُبَدِّلُوْنَهٗ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ ۗ

famam baddalahū ba‘da mā sami‘ahū fa innamā iṡmuhū ‘alal-lażīna yubaddilūnah(ū), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

អ្នកណាហើយដែលកែប្រែវា (ឆន្ទៈ) បន្ទាប់ពីបានឮវាហើយ បាបកម្មគឺសម្រាប់តែអ្នកដែលកែប្រែវាប៉ុណ្ណោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកដែលឮ ជាអ្នកដឹង។

فَمَنْ خَافَ مِنْ مُّوْصٍ جَنَفًا اَوْ اِثْمًا فَاَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

faman khāfa mim mūṣin janafan au iṡman fa aṣlaḥa bainahum falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលខ្លាចថាអ្នកផ្តល់ពាក្យបណ្ដាំមានភាពលំអៀង ឬបានធ្វើអ្វីខុស ហើយបន្ទាប់មកផ្សះផ្សារវាងពួកគេ អ្នកនោះមិនបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).

ឱបណ្តាអ្នកដែលមានជំនឿ! ការតមអាហារត្រូវបានចែងសម្រាប់ពួកអ្នក ដូចដែលវាត្រូវបានចែងសម្រាប់ពួកអ្នកមុនៗ ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកក្លាយជាអ្នកគោរពប្រតិបត្តិតាមព្រះ។

اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗوَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍۗ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ۗوَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

ayyāmam ma‘dūdāt(in), faman kāna minkum marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), wa ‘alal-lażīna yuṭīqūnahū fidyatun ṭa‘āmu miskīn(in), faman taṭawwa‘a khairan fahuwa khairul lah(ū), wa an taṣūmū khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

(ពោលគឺ) ចំនួនថ្ងៃជាក់លាក់មួយ។ ដូច្នេះ អ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នកឈឺ ឬកំពុងធ្វើដំណើរ (ហើយមិនតមអាហារ) នោះ (ត្រូវតែបំពេញ) ចំនួនថ្ងៃ (ដែលគាត់មិនបានតម) នៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។ ហើយសម្រាប់អ្នកដែលមិនអាចតមបាន ត្រូវតែមានការសងប្រាក់វិញដោយការចិញ្ចឹមអ្នកក្រីក្រ។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលធ្វើល្អដោយស្ម័គ្រចិត្ត វាជាការប្រសើរសម្រាប់គាត់ ហើយការតមអាហាររបស់ពួកអ្នកគឺប្រសើរជាងសម្រាប់ពួកអ្នក ប្រសិនបើពួកអ្នកដឹង។

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).

ខែរ៉ម៉ាដាន គឺជាខែដែលគម្ពីរកូរ៉ានត្រូវបានបង្ហាញ ជាការណែនាំសម្រាប់មនុស្សជាតិ និងជាការពន្យល់ទាក់ទងនឹងការណែនាំនោះ និងភាពខុសគ្នា (រវាងអ្វីដែលពិត និងអ្វីដែលមិនពិត)។ ដូច្នេះ អ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកក្នុងខែនោះ ត្រូវតមវា។ ហើយអ្នកណាដែលឈឺ ឬកំពុងធ្វើដំណើរ (គាត់មិនតម) បន្ទាប់មក (ត្រូវតែសងវិញ) ចំនួនថ្ងៃដែលគាត់ខកខាន នៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។ អល់ឡោះចង់បានភាពងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក ហើយមិនចង់បានការលំបាកសម្រាប់អ្នកទេ។ អ្នកត្រូវតែបំពេញចំនួននោះ ហើយលើកតម្កើងអល់ឡោះចំពោះការណែនាំដែលទ្រង់បានប្រទានដល់អ្នក ដើម្បីឲ្យអ្នកដឹងគុណ។

وَاِذَا سَاَلَكَ عِبَادِيْ عَنِّيْ فَاِنِّيْ قَرِيْبٌ ۗ اُجِيْبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ اِذَا دَعَانِۙ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لِيْ وَلْيُؤْمِنُوْا بِيْ لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُوْنَ

wa iżā sa'alaka ‘ibādī ‘annī fa innī qarīb(un), ujību da‘watad-dā‘i iżā da‘ān(i), falyastajībū lī walyu'minū bī la‘allahum yarsyudūn(a).

ហើយនៅពេលដែលអ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំសួរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) អំពីខ្ញុំ នោះខ្ញុំពិតជានៅជិតណាស់។ ខ្ញុំបំពេញតាមបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកដែលអធិស្ឋាននៅពេលដែលពួកគេអធិស្ឋានទៅកាន់ខ្ញុំ។ សូមឱ្យពួកគេបំពេញតាម (បញ្ញត្តិ) របស់ខ្ញុំ ហើយជឿលើខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យពួកគេអាចសម្រេចបាននូវសច្ចភាព។

اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَاۤىِٕكُمْ ۗ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ فِى الْمَسٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafaṡu ilā nisā'ikum, hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn(a), ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum, fal-āna bāsyirūhunna wabtagū mā kataballāhu lakum, wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr(i), ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail(i), wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid(i) tilka ḥudūdullāhi falā taqrabūhā, każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn(a).

អ្នកអាចតមអាហារជាមួយគ្នានៅពេលយប់ជាមួយប្រពន្ធរបស់អ្នកបាន។ វាជាសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់អ្នក ហើយអ្នកក៏ជាសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់ពួកគេ។ អល់ឡោះជ្រាបថាអ្នកមិនអាចទប់ចិត្តខ្លួនឯងបានទេ ប៉ុន្តែទ្រង់ទទួលយកការប្រែចិត្តរបស់អ្នក ហើយអត់ទោសឱ្យអ្នក។ ដូច្នេះឥឡូវនេះ ចូរធ្វើអន្តរាគមន៍ជាមួយពួកគេ ហើយស្វែងរកអ្វីដែលអល់ឡោះបានកំណត់សម្រាប់អ្នក។ ចូរបរិភោគ និងផឹករហូតដល់វាច្បាស់សម្រាប់អ្នក (ភាពខុសគ្នា) រវាងខ្សែពណ៌ស និងខ្សែពណ៌ខ្មៅ ពោលគឺពេលព្រឹកព្រលឹម។ បន្ទាប់មកបញ្ចប់ការតមអាហាររហូតដល់ពេលល្ងាច។ ប៉ុន្តែកុំជ្រៀតជ្រែកជាមួយពួកគេនៅពេលអ្នកកំពុងធ្វើអ៊ីកាហ្វនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម។ នោះជាក្រឹត្យរបស់អល់ឡោះ ដូច្នេះកុំចូលទៅជិតវា។ ដូច្នេះអល់ឡោះពន្យល់ពីខគម្ពីររបស់ទ្រង់ដល់មនុស្ស ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចសម្រេចបាននូវការគោរពប្រតិបត្តិ។

وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوْا بِهَآ اِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوْا فَرِيْقًا مِّنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ

wa lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili wa tudlū bihā ilal-ḥukkāmi lita'kulū farīqam min amwālin-nāsi bil-iṡmi wa antum ta‘lamūn(a).

ហើយចូរកុំស៊ីបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិរវាងពួកអ្នកតាមរបៀបមិនពិត ហើយកុំសូកប៉ាន់ចៅក្រមដោយទ្រព្យសម្បត្តិនេះ ដោយមានបំណងចង់ឱ្យពួកអ្នកអាចស៊ីបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកដទៃតាមរបៀបដ៏អាក្រក់ ទោះបីជាពួកអ្នកបានដឹងក៏ដោយ។

۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).

ពួកគេសួរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) អំពីព្រះច័ន្ទមួយចំណិត។ ចូរអ្នកនិយាយថា "នោះជា (សញ្ញា) នៃពេលវេលារបស់មនុស្ស និង (ការធ្វើធម្មយាត្រា) ហាជ"។ ហើយការចូលទៅក្នុងផ្ទះណាមួយពីខាងលើវាមិនមែនជាគុណធម៌ទេ ប៉ុន្តែគុណធម៌គឺជា (គុណធម៌) របស់អ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ។ ចូរអ្នកចូលទៅក្នុងផ្ទះទាំងនោះពីទ្វាររបស់ពួកគេ ហើយចូរអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចទទួលបានជោគជ័យ។

وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ

wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).

ហើយចូរពួកអ្នកប្រយុទ្ធក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះចំពោះអ្នកដែលប្រយុទ្ធនឹងពួកអ្នក ប៉ុន្តែចូរពួកអ្នកកុំបំពានលើដែនកំណត់។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមិនពេញចិត្តនឹងមនុស្សដែលបំពានលើដែនកំណត់ឡើយ។

وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ

waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).

ហើយចូរសម្លាប់ពួកគេនៅកន្លែងដែលអ្នកជួបពួកគេ ហើយចូរបណ្តេញពួកគេចេញពីកន្លែងដែលពួកគេបានបណ្តេញអ្នកចេញ។ ហើយការបង្កាច់បង្ខូចគឺឃោរឃៅជាងឃាតកម្មទៅទៀត។ ហើយចូរកុំប្រយុទ្ធនឹងពួកគេនៅវិហារអ៊ីស្លាមដ៏ពិសិដ្ឋ លុះត្រាតែពួកគេប្រយុទ្ធនឹងអ្នកនៅទីនោះ។ ប្រសិនបើពួកគេប្រយុទ្ធនឹងអ្នក ចូរប្រយុទ្ធនឹងពួកគេ។ នោះគឺជារង្វាន់សម្រាប់ពួកអ្នកដែលមិនជឿ។

فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa'inintahau fa'innallāha gafūrur raḥīm(un).

ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេឈប់ នោះអល់ឡោះពិតជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យ ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ ۗ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ

wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakūnad-dīnu lillāh(i), fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn(a).

ហើយចូរពួកអ្នកប្រយុទ្ធនឹងពួកគេរហូតដល់គ្មានការបង្កាច់បង្ខូចទៀតទេ ហើយសាសនាជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះតែមួយគត់។ ប្រសិនបើពួកគេឈប់ នោះនឹងគ្មានអរិភាពទៀតទេ លើកលែងតែចំពោះពួកដែលបំពានប៉ុណ្ណោះ។

اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ

asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).

ខែហារ៉ាមជាមួយនឹងខែហារ៉ាម ហើយ (ប្រឆាំងនឹង) អ្វីដែលត្រូវបានគោរព អនុវត្ត (ច្បាប់នៃ) គីសាស។ ដូច្នេះ អ្នកណាដែលវាយប្រហារអ្នក ចូរវាយប្រហារគេតាមសមាមាត្រទៅនឹងការវាយប្រហាររបស់គេមកលើអ្នក។ ចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយចូរដឹងថា អល់ឡោះនៅជាមួយអ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ។

وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ

wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).

ហើយចូរពួកអ្នកចំណាយ(ទ្រព្យសម្បត្តិ)ក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ហើយកុំបោះ(ខ្លួនប្រាណ)ទៅក្នុងសេចក្តីវិនាសដោយដៃរបស់ពួកអ្នកផ្ទាល់ ហើយចូរប្រព្រឹត្តអំពើល្អ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះស្រឡាញ់អ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើល្អ។

وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۗ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّأْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۗ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ

wa atimmul-ḥajja wal-‘umrata lillāh(i), fa'in uḥṣirtum famastaisara minal-hady(i), wa lā taḥliqū ru'ūsakum ḥattā yablugal-hadyu maḥillah(ū), faman kāna minkum marīḍan au bihī ażam mir ra'sihī fafidyatum min ṣiyāmin au ṣadaqatin au nusuk(in), fa'iżā amintum, faman tamatta‘a bil-‘umrati ilal-ḥajji famastaisara minal-hady(i), famal lam yajid faṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab‘atin iżā raja‘tum, tilka ‘asyaratun kāmilah(tun), żālika limal lam yakun ahluhū ḥāḍiril-masjidil-ḥarām(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).

ហើយបំពេញហាជ និងអ៊ុំរ៉ាហ៍ ដើម្បីអល់ឡោះ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានឡោមព័ទ្ធ (ដោយសត្រូវ) នោះ (សម្លាប់) ហាឌីយូដែលងាយស្រួលរក ហើយកុំកោរសក់មុនពេលហាឌីយូទៅដល់កន្លែងសម្លាប់។ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកឈឺ ឬមានបញ្ហានៅលើក្បាលរបស់គាត់ (ហើយគាត់កោរសក់) នោះគាត់ត្រូវមានកាតព្វកិច្ចអនុវត្តហ្វីឌីយ៉ា គឺការតមអាហារ ការបរិច្ចាគ ឬការបូជា។ ប្រសិនបើអ្នកមានសុវត្ថិភាព អ្នកណាដែលធ្វើអ៊ុំរ៉ាហ៍មុនពេលហាជ គាត់ (ត្រូវតែ) សម្លាប់ហាឌីយូដែលងាយស្រួលរក។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មិនទទួលបានវាទេ គាត់ (ត្រូវតែ) តមអាហារបីថ្ងៃក្នុងអំឡុងពេលហាជ និងប្រាំពីរថ្ងៃបន្ទាប់ពីអ្នកត្រឡប់មកវិញ។ នោះសរុបដប់ថ្ងៃ។ ដូចគ្នានេះដែរ ចំពោះអ្នកដែលក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេមិនរស់នៅជិតវិហារអ៊ីស្លាមធំ។ ចូរកោរសក់អល់ឡោះ ហើយដឹងថាអល់ឡោះមានទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَّعْلُوْمٰتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيْهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوْقَ وَلَا جِدَالَ فِى الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ يَّعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗ وَتَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوْنِ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ

al-ḥajju asyhurum ma‘lūmāt(un), faman faraḍa fīhinnal-ḥajja falā rafaṡa wa lā fusūqa wa lā jidāla fil-ḥajj(i), wa mā taf‘alū min khairiy ya‘lamhullāh(u), wa tazawwadū fa'inna khairaz-zādit-taqwā, wattaqūni yā ulil-albāb(i).

រដូវហាជ (Hajj) គឺជាខែដែលត្រូវបានអនុម័ត។ អ្នកណាដែលធ្វើហាជក្នុងអំឡុងខែទាំងនោះ ចូរកុំនិយាយពាក្យអសុរោះ ប្រព្រឹត្តអំពើអសីលធម៌ ឬឈ្លោះប្រកែកគ្នាក្នុងអំឡុងខែហាជ។ អ្វីក៏ដោយដែលពួកអ្នកធ្វើល្អ អល់ឡោះជ្រាប។ ចូរនាំស្បៀងអាហារមក ព្រោះតាមពិតទៅ ស្បៀងអាហារដ៏ល្អបំផុតគឺការគោរពប្រតិបត្តិ។ ហើយចូរកោតខ្លាចយើង ឱមនុស្សដែលមានសុភវិនិច្ឆ័យ!

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗ فَاِذَآ اَفَضْتُمْ مِّنْ عَرَفٰتٍ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوْهُ كَمَا هَدٰىكُمْ ۚ وَاِنْ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الضَّاۤلِّيْنَ

laisa ‘alaikum junāḥun an tabtagū faḍlam mir rabbikum, fa'iżā afaḍtum min ‘arafātin fażkurullāha ‘indal-masy‘aril-ḥarām(i), ważkurūhu kamā hadākum, wa in kuntum min qablihī laminaḍ-ḍāllīn(a).

វាមិនមែនជាអំពើបាបសម្រាប់អ្នកក្នុងការស្វែងរកព្រះគុណពីព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកនោះទេ។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលអ្នកចាកចេញពីអារ៉ាហ្វាត ចូរអ្នករំលឹកដល់អល់ឡោះនៅម៉ាស្អារីលហារ៉ាម។ ហើយចូរអ្នករំលឹកដល់ទ្រង់ដូចដែលទ្រង់បានណែនាំអ្នក ទោះបីជាអ្នកធ្លាប់ស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលមិនដឹងក៏ដោយ។

ثُمَّ اَفِيْضُوْا مِنْ حَيْثُ اَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

Ṡumma afīḍū min ḥaiṡu afāḍan-nāsu wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

បន្ទាប់មក ចូរចាកចេញពីកន្លែងដែលមនុស្សជាច្រើនចាកចេញ (អារ៉ាហ្វា) ហើយសូមអង្វរអល់ឡោះអភ័យទោសឱ្យ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យ ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

فَاِذَا قَضَيْتُمْ مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَذِكْرِكُمْ اٰبَاۤءَكُمْ اَوْ اَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ رَبَّنَآ اٰتِنَا فِى الدُّنْيَا وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

fa iżā qaḍaitum manāsikakum fażkurullāha każikrikum ābā'akum au asyadda żikrā(n), faminan-nāsi may yaqūlu rabbanā ātinā fid-dun-yā wa mā lahū fil-ākhirati min khalāq(in).

នៅពេលដែលអ្នកបានបញ្ចប់ការធ្វើហាជរួច សូមសូត្រឌីកួររបស់អល់ឡោះ ដូចដែលអ្នកបានរៀបរាប់អំពីបុព្វបុរសរបស់អ្នក ហើយថែមទាំងអាចសូត្រឌីកួរច្រើនជាងនេះទៅទៀត។ ដូច្នេះ ក្នុងចំណោមមនុស្ស មាននរណាម្នាក់អធិស្ឋានថា "ឱព្រះអម្ចាស់អើយ សូមប្រទាន (សេចក្ដីល្អ) ដល់យើងនៅក្នុងលោកនេះផង" ហើយនៅបរលោក គាត់គ្មានចំណែកអ្វីទាំងអស់។

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ رَبَّنَآ اٰتِنَا فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ حَسَنَةً وَّقِنَا عَذَابَ النَّارِ

wa minhum may yaqūlu rabbanā ātinā fid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati ḥasanataw wa qinā ‘ażāban-nār(i).

ហើយក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្នកដែលអធិស្ឋានថា "ឱព្រះអម្ចាស់នៃយើងខ្ញុំ សូមប្រទានសេចក្តីល្អដល់យើងខ្ញុំនៅក្នុងលោកនេះ និងសេចក្តីល្អនៅក្នុងលោកខាងមុខ ហើយសូមការពារយើងខ្ញុំពីទណ្ឌកម្មនៃឋាននរក"។

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

ulā'ika lahum naṣībum mimmā kasabū, wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).

ពួកគេគឺជាអ្នកដែលទទួលបានចំណែកនៃអ្វីដែលពួកគេខំប្រឹងប្រែង ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលរហ័សរហួនក្នុងការគណនា។

۞ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ فِيْٓ اَيَّامٍ مَّعْدُوْدٰتٍ ۗ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِيْ يَوْمَيْنِ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۚوَمَنْ تَاَخَّرَ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِۙ لِمَنِ اتَّقٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

ważkurullāha fī ayyāmim ma‘dūdāt(in), faman ta‘ajjala fī yaumaini falā iṡma ‘alaih(i), wa man ta'akhkhara falā iṡma ‘alaihi limanittaqā, wattaqullāha wa‘lamū annakum ilaihi tuḥsyarūn(a).

ហើយចូរធ្វើឌីកួររបស់អល់ឡោះតាមចំនួនថ្ងៃដែលបានកំណត់។ អ្នកណាដែលប្រញាប់ប្រញាល់ (ចាកចេញពីមីណា) បន្ទាប់ពីពីរថ្ងៃ គឺគ្មានបាបកម្មលើគាត់ទេ។ ហើយអ្នកណាដែលបញ្ចប់វា គឺគ្មានបាបកម្មសម្រាប់គាត់ទេ ពោលគឺសម្រាប់អ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយចូរដឹងថា ទ្រង់នឹងប្រមូលផ្ដុំអ្នកចុះ។

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّعْجِبُكَ قَوْلُهٗ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّٰهَ عَلٰى مَا فِيْ قَلْبِهٖ ۙ وَهُوَ اَلَدُّ الْخِصَامِ

wa minan-nāsi may yu‘jibuka qauluhū fil-ḥayātid-dun-yā wa yusyhidullāha ‘alā mā fī qalbih(ī), wa huwa aladdul-khiṣām(i).

ហើយក្នុងចំណោមមនុស្សលោក មានអ្នកដែលពាក្យសម្ដីរបស់គាត់អំពីជីវិតលោកិយនេះ ធ្វើឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពេញចិត្ត ហើយគាត់ធ្វើជាសាក្សីចំពោះអល់ឡោះចំពោះអ្វីដែលមាននៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ ខណៈគាត់ជាគូប្រជែងដ៏ខ្លាំងក្លាបំផុត។

وَاِذَا تَوَلّٰى سَعٰى فِى الْاَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيْهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَ اللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ

wa iżā tawallā sa‘ā fil-arḍi liyufsida fīhā wa yuhlikal-ḥarṡa wan-nasl(a), wallāhu lā yuḥibbul-fasād(a).

ហើយនៅពេលដែលគេបែរចេញ (ពីអ្នក) គេព្យាយាមបង្កគ្រោះថ្នាក់នៅលើផែនដី ហើយបំផ្លាញដំណាំ និងសត្វពាហនៈ ហើយអល់ឡោះមិនចូលចិត្តគ្រោះថ្នាក់ឡើយ។

وَاِذَا قِيْلَ لَهُ اتَّقِ اللّٰهَ اَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْاِثْمِ فَحَسْبُهٗ جَهَنَّمُ ۗ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ

wa iżā qīla lahuttaqillāha akhażathul-‘izzatu bil-iṡmi faḥasbuhū jahannam(u), wa labi'sal-mihād(u).

ហើយនៅពេលដែលមានគេនិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ចូរអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះចុះ មោទនភាពរបស់គាត់ក៏បានកើតឡើងដើម្បីប្រព្រឹត្តអំពើបាប។ ដូច្នេះ ឋាននរកគឺជាឋាននរកសម្រាប់គាត់ ហើយជាការពិតណាស់ (ឋាននរកនោះ) គឺជាកន្លែងរស់នៅដ៏អាក្រក់បំផុត។

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْرِيْ نَفْسَهُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ رَءُوْفٌۢ بِالْعِبَادِ

wa minan-nāsi may yasyrī nafsahubtigā'a marḍātillāh(i), wallāhu ra'ūfum bil-‘ibād(i).

ហើយក្នុងចំណោមមនុស្សលោក មានអ្នកដែលលះបង់ខ្លួនឯងដើម្បីស្វែងរកការយល់ព្រមពីអល់ឡោះ។ ហើយអល់ឡោះពិតជាមានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណាចំពោះអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ادْخُلُوْا فِى السِّلْمِ كَاۤفَّةً ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanudkhulū fis-silmi kāffah(tan), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកចូលសាសនាអ៊ីស្លាមទាំងមូល ហើយកុំដើរតាមគន្លងរបស់ស្ហៃតនឱ្យសោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ វាគឺជាសត្រូវពិតប្រាកដសម្រាប់ពួកអ្នក។

فَاِنْ زَلَلْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْكُمُ الْبَيِّنٰتُ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

fa'in zalaltum mim ba‘di mā jā'atkumul-bayyinātu fa‘lamū annallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកអ្នករអិលដួលបន្ទាប់ពីភស្តុតាងច្បាស់លាស់បានមកដល់ពួកអ្នក ចូរពួកអ្នកដឹងថា អល់ឡោះពិតជាអ្នកមានឫទ្ធានុភាព អ្នកមានគតិបណ្ឌិត។

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِيْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ

hal yanẓurūna illā ay ya'tiyahumullāhu fī ẓulalim minal-gamāmi wal-malā'ikatu wa quḍiyal-amr(u), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

គ្មានអ្វីដែលពួកគេកំពុងរង់ចាំក្រៅពីការមកដល់ (នៃទណ្ឌកម្ម) របស់អល់ឡោះ ជាមួយនឹងពួកម៉ាឡាអ៊ីកាត់នៅក្រោមពពកនោះទេ ខណៈពេលដែលសំណុំរឿង (របស់ពួកគេ) ត្រូវបានសម្រេចរួចរាល់ហើយ។ ហើយអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានប្រគល់ជូនអល់ឡោះវិញ។

سَلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ كَمْ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ اٰيَةٍ ۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُّبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

sal banī isrā'īla kam ātaināhum min āyatim bayyinah(tin), wa may yubaddil ni‘matallāhi mim ba‘di mā jā'athu fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

ចូរអ្នកសួរកូនចៅអ៊ីស្រាអែលថា តើយើងបានប្រទានភស្តុតាងច្បាស់លាស់ប៉ុន្មានដល់ពួកគេ? អ្នកណាហើយដែលបានផ្លាស់ប្ដូរការអនុគ្រោះរបស់អល់ឡោះ បន្ទាប់ពី (ការអនុគ្រោះទាំងនោះ)បានមកដល់គេហើយ អល់ឡោះពិតជាមានទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).

ជីវិតលោកិយត្រូវបានធ្វើឱ្យមើលទៅហាក់ដូចជាស្រស់ស្អាតនៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់អ្នកដែលមិនជឿ ហើយពួកគេប្រមាថអ្នកដែលមានជំនឿ។ ទោះបីជាអ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះនឹងខ្ពស់ជាងពួកគេនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។ ហើយអល់ឡោះប្រទានអាហារដល់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នាដោយមិនគិតគូរ។

كَانَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً ۗ فَبَعَثَ اللّٰهُ النَّبِيّٖنَ مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ ۖ وَاَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيْمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ فِيْهِ اِلَّا الَّذِيْنَ اُوْتُوْهُ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ بَغْيًا ۢ بَيْنَهُمْ ۚ فَهَدَى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ مِنَ الْحَقِّ بِاِذْنِهٖ ۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

kānan-nāsu ummataw wāḥidah(tan), fa ba‘aṡallāhun-nabiyyīna mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa anzala ma‘ahumul-kitāba bil-ḥaqqi liyaḥkuma bainan-nāsi fīmakhtalafū fīh(i), wa makhtalafa fīhi illal-lażīna ūtūhu mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu bagyam bainahum, fahadallāhul-lażīna āmanū limakhtalafū fīhi minal-ḥaqqi bi'iżnih(ī), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

មនុស្សលោកធ្លាប់ជាប្រជាជាតិតែមួយ។ បន្ទាប់មក អល់ឡោះបានបញ្ជូនព្យាការី (ដើម្បី) ផ្សព្វផ្សាយដំណឹងល្អ និងការព្រមាន។ ហើយទ្រង់បានបញ្ជូនគម្ពីរដែលមានសច្ចភាពមកជាមួយពួកគេ ដើម្បីសម្រេចរវាងមនុស្សអំពីបញ្ហាដែលពួកគេឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ ហើយអ្នកដែលខ្វែងគំនិតគ្នាគឺមានតែអ្នកដែលត្រូវបានប្រទាន (គម្ពីរ) បន្ទាប់ពីភស្តុតាងច្បាស់លាស់បានមកដល់ពួកគេ ដោយសារតែការច្រណែនក្នុងចំណោមពួកគេ។ ដូច្នេះ ដោយព្រះហឫទ័យរបស់ទ្រង់ អល់ឡោះណែនាំអ្នកដែលជឿលើសច្ចភាពដែលពួកគេឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ អល់ឡោះណែនាំអ្នកណាដែលទ្រង់មានព្រះហឫទ័យទៅកាន់ផ្លូវត្រង់។

اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۗ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاۤءُ وَالضَّرَّاۤءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰى يَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ

am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya'tikum maṡalul-lażīna khalau min qablikum, massathumul-ba'sā'u waḍ-ḍarrā'u wa zulzilū ḥattā yaqūlar-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū matā naṣrullāh(i), alā inna naṣrallāhi qarīb(un).

ឬមួយក៏ពួកអ្នកគិតថា ពួកអ្នកនឹងចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ ខណៈពេលដែលការសាកល្បងនោះមិនទាន់មកដល់ពួកអ្នកដូចអ្នកដែលបានស្លាប់ទៅមុនពួកអ្នកនៅឡើយទេ។ ពួកគេត្រូវបានរងទុក្ខដោយភាពក្រីក្រ ទុក្ខវេទនា និងត្រូវបានរង្គោះរង្គើ (ដោយការសាកល្បងផ្សេងៗ) រហូតដល់អ្នកនាំសារ និងអ្នកដែលជឿជាមួយលោកបាននិយាយថា តើពេលណាទើបជំនួយរបស់អល់ឡោះនឹងមកដល់? ពិតប្រាកដណាស់ ជំនួយរបស់អល់ឡោះគឺនៅជិតបង្កើយ។

يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ

yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).

ពួកគេសួរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) អំពីអ្វីដែលពួកគេគួរចំណាយ។ ចូរអ្នកពោលថាៈ ទ្រព្យសម្បត្តិណាមួយដែលពួកអ្នកបានបរិច្ចាគ គឺសម្រាប់ឪពុកម្តាយ សាច់ញាតិ ក្មេងកំព្រា អ្នកក្រីក្រ និងអ្នកដែលធ្វើដំណើរ។ ហើយអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកធ្វើល្អ អល់ឡោះពិតជាដឹងបំផុត។

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ࣖ

kutiba ‘alaikumul-qitālu wa huwa kurhul lakum, wa ‘asā an takrahū syai'aw wa huwa khairul lakum, wa ‘asā an tuḥibbū syai'aw wa huwa syarrul lakum, wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

វាជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់អ្នកក្នុងការប្រយុទ្ធ ទោះបីជាវាមិនសប្បាយចិត្តសម្រាប់អ្នកក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែវាអាចទៅរួចដែលអ្នកមិនចូលចិត្តអ្វីមួយ ទោះបីជាវាល្អសម្រាប់អ្នកក៏ដោយ ហើយវាអាចទៅរួចដែលអ្នកចូលចិត្តអ្វីមួយ ទោះបីជាវាមិនល្អសម្រាប់អ្នកក៏ដោយ។ អល់ឡោះជ្រាប ខណៈពេលដែលអ្នកមិនដឹង។

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

ពួកគេបានសួរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) អំពីការប្រយុទ្ធនៅក្នុងខែហាមឃាត់។ ចូរអ្នកនិយាយថា "ការប្រយុទ្ធនៅក្នុងខែនោះគឺជា (អំពើបាប) ដ៏ធំមួយ។ ប៉ុន្តែការរារាំង (មនុស្ស) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ការមិនស្តាប់បង្គាប់ទ្រង់ (រារាំងមនុស្សមិនឱ្យចូល) វិហារធំ និងការបណ្តេញមនុស្សចេញពី បរិស្ថានជុំវិញរបស់វា គឺជាអំពើបាបដ៏ធំជាងនៅចំពោះមុខអល់ឡោះ។ ខណៈពេលដែលការបង្កាច់បង្ខូចគឺឃោរឃៅជាងឃាតកម្ម។ ពួកគេនឹងមិនឈប់ប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកទេ រហូតដល់អ្នកក្បត់ជំនឿ (ចាកចេញ) ពីសាសនារបស់អ្នក ប្រសិនបើពួកគេអាចធ្វើបាន។ អ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកក្បត់ជំនឿពីសាសនារបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកគាត់ស្លាប់ដោយមិនជឿ នោះទង្វើរបស់ពួកគេនឹងឥតប្រយោជន៍ទាំងនៅក្នុងលោកនេះ និងនៅលោកខាងមុខ ហើយពួកគេជាអ្នករស់នៅក្នុងឋាននរក ពួកគេនឹងនៅទីនោះជារៀងរហូត"។

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកណាដែលមានជំនឿ និងអ្នកណាដែលធ្វើចំណាកស្រុក និងតស៊ូក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ អ្នកទាំងនោះគឺជាអ្នកដែលសង្ឃឹមលើសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ។ អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យ ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِۗ قُلْ فِيْهِمَآ اِثْمٌ كَبِيْرٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِۖ وَاِثْمُهُمَآ اَكْبَرُ مِنْ نَّفْعِهِمَاۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ەۗ قُلِ الْعَفْوَۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَۙ

yas'alūnaka ‘anil-khamri wal-maisir(i), qul fīhimā iṡmun kabīrw wa manāfi‘u lin nās(i), wa iṡmuhumā akbaru min naf‘ihimā, wa yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qulil-‘afw(a), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).

ពួកគេបានសួរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) អំពីគ្រឿងស្រវឹង និងល្បែងស៊ីសង។ ចូរអ្នកនិយាយថា "នៅក្នុងទាំងពីរនេះមានបាបកម្មដ៏ធំ និងអត្ថប្រយោជន៍ខ្លះសម្រាប់មនុស្ស។ ប៉ុន្តែបាបកម្មគឺធំជាងអត្ថប្រយោជន៍"។ ហើយពួកគេបានសួរអ្នកអំពីអ្វីដែលពួកគេគួរចំណាយ។ ចូរអ្នកនិយាយថា "លើស (នៃអ្វីដែលចាំបាច់)"។ ដូច្នេះអល់ឡោះពន្យល់អាយ៉ាត់ៗរបស់ទ្រង់ដល់អ្នក ដើម្បីឱ្យអ្នកគិតថា

فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْيَتٰمٰىۗ قُلْ اِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۗ وَاِنْ تُخَالِطُوْهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَعْنَتَكُمْ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa yas'alūnaka ‘anil-yatāmā, qul iṣlāḥul lahum khair(un), wa in tukhāliṭūhum fa'ikhwānukum, wallāhu ya‘lamul-mufsida minal-muṣliḥ(i), wa lau syā'allāhu la'a‘natakum innallāha ‘azizun ḥakīm(un).

អំពីលោកិយ និងបរលោក។ ពួកគេសួរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) អំពីក្មេងកំព្រា។ ចូរអ្នកនិយាយថា "ការកែលម្អស្ថានភាពរបស់ពួកគេគឺល្អ!" ហើយប្រសិនបើអ្នកចូលរួមជាមួយពួកគេ នោះពួកគេគឺជាបងប្អូនរបស់អ្នក។ អល់ឡោះស្គាល់អ្នកដែលធ្វើបាប និងអ្នកដែលធ្វើល្អ។ ហើយប្រសិនបើអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យ ទ្រង់ប្រាកដជានឹងនាំមកនូវការលំបាកដល់អ្នក។ ពិតណាស់ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព មានប្រាជ្ញាឈ្លាសវៃ។

وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكٰتِ حَتّٰى يُؤْمِنَّ ۗ وَلَاَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّنْ مُّشْرِكَةٍ وَّلَوْ اَعْجَبَتْكُمْ ۚ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَتّٰى يُؤْمِنُوْا ۗ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّنْ مُّشْرِكٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكُمْ ۗ اُولٰۤىِٕكَ يَدْعُوْنَ اِلَى النَّارِ ۖ وَاللّٰهُ يَدْعُوْٓا اِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِاِذْنِهٖۚ وَيُبَيِّنُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ ࣖ

wa lā tankiḥul-musyrikāti ḥattā yu'minn(a), wa la'amatum mu'minatun khairum mim musyrikatiw wa lau a‘jabatkum, wa lā tunkiḥul-musyrikīna ḥattā yu'minū, wa la‘abdum mu'minun khairum mim musyrikiw wa lau a‘jabakum, ulā'ika yad‘ūna ilan-nār(i), wallāhu yad‘ū ilal-jannati wal-magfirati bi'iżnih(ī), wa yubayyinu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).

ហើយចូរកុំរៀបការជាមួយស្ត្រីដែលមានជំនឿរហូតដល់ពួកគេជឿ។ ពិតប្រាកដណាស់ ស្ត្រីបម្រើដែលមានជំនឿគឺប្រសើរជាងស្ត្រីដែលមានជំនឿលើព្រះ ទោះបីជានាងទាក់ទាញចិត្តអ្នកក៏ដោយ។ ហើយចូរកុំរៀបការជាមួយបុរសដែលមានជំនឿ (ចំពោះស្ត្រីដែលមានជំនឿ) មុនពេលពួកគេជឿ។ ពិតប្រាកដណាស់ បុរសបម្រើដែលមានជំនឿគឺប្រសើរជាងបុរសដែលមានជំនឿលើព្រះ ទោះបីជាគាត់ទាក់ទាញចិត្តអ្នកក៏ដោយ។ ពួកគេអញ្ជើញពួកគេទៅកាន់ឋាននរក ខណៈដែលអល់ឡោះអញ្ជើញពួកគេទៅកាន់ឋានសួគ៌ និងការអភ័យទោសដោយការអនុញ្ញាតរបស់ទ្រង់។ (អល់ឡោះ) ពន្យល់អាយ៉ាត់ៗរបស់ទ្រង់ដល់មនុស្សលោក ដើម្បីឱ្យពួកគេរៀនមេរៀន។

وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ

wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).

ហើយពួកគេសួរអ្នក (ឱមូហាំម៉ាត់) អំពីការមករដូវ។ ចូរអ្នកនិយាយថា "វាជាភាពមិនបរិសុទ្ធ"។ ដូច្នេះ ចូរនៅឱ្យឆ្ងាយពីភរិយារបស់អ្នកក្នុងពេលមករដូវ ហើយកុំចូលទៅជិតពួកគេរហូតដល់ពួកគេបរិសុទ្ធ។ នៅពេលដែលពួកគេបរិសុទ្ធ ចូររួមរ័កជាមួយពួកគេ ដូចដែលអល់ឡោះបានបញ្ជាអ្នក។ ពិតណាស់ អល់ឡោះស្រឡាញ់អ្នកដែលប្រែចិត្ត និងអ្នកដែលសម្អាតខ្លួន។

نِسَاۤؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ ۖ فَأْتُوْا حَرْثَكُمْ اَنّٰى شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ مُّلٰقُوْهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

nisā'ukum ḥarṡul lakum, fa'tū ḥarṡakum annā syi'tum, wa qaddimū li anfusikum, wattaqullāha wa‘lamū annakum mulāqūh(u), wa basysyiril-mu'minīn(a).

ភរិយារបស់ពួកអ្នកគឺជាវាលស្រែសម្រាប់ពួកអ្នក ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកមកវាលស្រែរបស់ពួកអ្នកនៅពេលណា និងតាមរបៀបដែលពួកអ្នកចង់បាន។ ហើយចូរពួកអ្នកផ្តល់អាទិភាពដល់ (អ្វីដែលល្អ) សម្រាប់ខ្លួនពួកអ្នក។ ចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយចូរដឹងថា ពួកអ្នកនឹងជួបទ្រង់នៅថ្ងៃណាមួយ។ ហើយចូរនាំដំណឹងល្អដល់អ្នកដែលមានជំនឿ។

وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَتَتَّقُوْا وَتُصْلِحُوْا بَيْنَ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wa lā taj‘alullāha ‘urḍatal li'aimānikum an tabarrū wa tattaqū wa tuṣliḥū bainan-nās(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

ហើយកុំប្រើពាក្យរបស់អល់ឡោះ (ឈ្មោះ) នៅក្នុងសម្បថរបស់អ្នក ជាឧបសគ្គដល់ការធ្វើអំពើល្អ ការកោតខ្លាច និងការបង្កើតសន្តិភាពរវាងមនុស្សលោក។ អល់ឡោះ ជាអ្នកឮបំផុត ជាអ្នកដឹងបំផុត។

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِيْٓ اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُّؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوْبُكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ

lā yu'ākhiżukumullāhu bil-lagwi fī aimānikum wa lākiy yu'ākhiżukum bimā kasabat qulūbukum, wallāhu gafūrun ḥalīm(un).

អល់ឡោះមិនដាក់ទោសអ្នកដោយសារតែពាក្យសច្ចាដោយអចេតនារបស់អ្នកទេ ប៉ុន្តែទ្រង់ដាក់ទោសអ្នកដោយសារតែចេតនាដែលមាននៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។ អល់ឡោះគឺជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យបំផុត ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

لِلَّذِيْنَ يُؤْلُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ تَرَبُّصُ اَرْبَعَةِ اَشْهُرٍۚ فَاِنْ فَاۤءُوْ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

lil-lażīna yu'lūna min nisā'ihim tarabbuṣu arba‘ati asyhur(in), fa'in fā'ū fa'innalāha gafūrur raḥīm(un).

អ្នកដែលក្បត់ប្រពន្ធរបស់ពួកគេត្រូវរង់ចាំបួនខែ។ បន្ទាប់មកប្រសិនបើពួកគេវិលត្រឡប់ (ទៅរកប្រពន្ធរបស់ពួកគេ) វិញ នោះអល់ឡោះពិតជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យ ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

وَاِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wa in ‘azamuṭ-ṭalāqa fa innallāha samī‘un ‘alīm(un).

ហើយប្រសិនបើពួកគេសម្រេចចិត្តលែងលះគ្នា ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកដែលឮ ជាអ្នកដឹង។

وَالْمُطَلَّقٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ ثَلٰثَةَ قُرُوْۤءٍۗ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ اَنْ يَّكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللّٰهُ فِيْٓ اَرْحَامِهِنَّ اِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ وَبُعُوْلَتُهُنَّ اَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِيْ ذٰلِكَ اِنْ اَرَادُوْٓا اِصْلَاحًا ۗوَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِيْ عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوْفِۖ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wal-muṭallaqātu yatarabbaṣna bi anfusihinna ṡalāṡata qurū'(in), wa lā yaḥillu lahunna ay yaktumna mā khalaqallāhu fī arḥāmihinna in kunna yu'minna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa bu‘ūlatuhunna aḥaqqu biraddiūhinna fī żālika in arādū iṣlāḥā(n), wa lahunna miṡlul-lażī ‘alaihinna bil-ma‘rūf(i), wa lir-rijāli ‘alaihinna darajah(tun), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

ហើយភរិយាដែលបានលែងលះគ្នា (ត្រូវតែ) អត់ធ្មត់ (រង់ចាំ) បីដង។ វាមិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេលាក់បាំងអ្វីដែលអល់ឡោះបានបង្កើតនៅក្នុងផ្ទៃរបស់ពួកគេទេ ប្រសិនបើពួកគេជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក។ ហើយស្វាមីរបស់ពួកគេមានសិទ្ធិច្រើនជាងក្នុងការវិលត្រឡប់ទៅរកពួកគេវិញនៅក្នុង (សម័យកាល) នោះ ប្រសិនបើពួកគេចង់បានការកែលម្អ។ ហើយពួកគេ (ស្ត្រី) មានសិទ្ធិដែលមានតុល្យភាពជាមួយនឹងកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេតាមរបៀបសមស្រប។ ប៉ុន្តែស្វាមីមានគុណសម្បត្តិជាងពួកគេ។ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព និងមានប្រាជ្ញាឈ្លាសវៃ។

اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ការលែងលះ (ដែលអាចសំដៅលើ) មានពីរដង។ (បន្ទាប់ពីនោះ ស្វាមីអាច) បដិសេធវាដោយសប្បុរស ឬទុកវាចោលដោយសប្បុរស។ វាមិនស្របច្បាប់សម្រាប់អ្នកក្នុងការយកអ្វីដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យពួកគេមកវិញទេ លុះត្រាតែអ្នកទាំងពីរ (ស្វាមី និងភរិយា) ខ្លាចថាពួកគេនឹងមិនអាចអនុវត្តតាមដែនកំណត់របស់អល់ឡោះបាន។ ប្រសិនបើអ្នក (អាណាព្យាបាល) ខ្លាចថាពួកគេនឹងមិនអាចអនុវត្តតាមដែនកំណត់របស់អល់ឡោះបាន នោះគ្មានបាបកម្មណាមួយលើពួកគេទាំងពីរសម្រាប់តម្លៃ (ដែលត្រូវតែ) ផ្តល់ឱ្យ (ដោយភរិយា) ដើម្បីលោះខ្លួនឯងនោះទេ។ ទាំងនេះគឺជាដែនកំណត់របស់អល់ឡោះ ដូច្នេះកុំបំពានវា។ អ្នកណាដែលបំពានដែនកំណត់របស់អល់ឡោះ អ្នកនោះជាអ្នកប្រព្រឹត្តខុស។

فَاِنْ طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهٗ مِنْۢ بَعْدُ حَتّٰى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهٗ ۗ فَاِنْ طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يَّتَرَاجَعَآ اِنْ ظَنَّآ اَنْ يُّقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

fa'in ṭallaqahā falā taḥillu lahū mim ba‘du ḥattā tankiḥa zaujan gairah(ū), fa'in ṭallaqahā falā junāḥa ‘alaihimā ay yatarāja‘ā in ẓannā ay yuqīmā ḥudūdullāh(i), tilka ḥudūdullāhi yubayyinuhā liqaumiy ya‘lamūn(a).

បន្ទាប់មក ប្រសិនបើគាត់លែងលះនាង (បន្ទាប់ពីការលែងលះលើកទីពីរ) នាងលែងស្របច្បាប់សម្រាប់គាត់ទៀតហើយ រហូតដល់នាងរៀបការជាមួយស្វាមីម្នាក់ទៀត។ បន្ទាប់មក ប្រសិនបើស្វាមីម្នាក់ទៀតលែងលះនាង នោះគ្មានបាបកម្មលើពួកគេទាំងពីរ (ស្វាមីទីមួយ និងភរិយាមុន) ទេ ប្រសិនបើពួកគេរៀបការម្តងទៀត ប្រសិនបើពួកគេទាំងពីរគិតថាពួកគេនឹងអាចអនុវត្តដែនកំណត់របស់អល់ឡោះបាន។ ទាំងនេះគឺជាដែនកំណត់របស់អល់ឡោះ ដែលទ្រង់បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ដល់អ្នកដែលមានចំណេះដឹង។

وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកលែងលះប្រពន្ធរបស់ពួកគេ នោះរហូតដល់ការអធិស្ឋានរបស់ពួកគេ ចូរឃាត់ពួកគេតាមរបៀបល្អ ឬលែងលះពួកគេតាមរបៀបល្អផងដែរ។ ហើយកុំឃាត់ពួកគេដោយចេតនាអាក្រក់ក្នុងការគាបសង្កត់ពួកគេ។ អ្នកណាដែលធ្វើបែបនេះគឺបានបំពានលើខ្លួនឯង។ ហើយកុំប្រើអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះជាវត្ថុនៃការចំអក។ ចូរចងចាំពីព្រះគុណរបស់អល់ឡោះមកលើអ្នក និងអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះមកលើអ្នក គឺគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) និងប្រាជ្ញា (ស៊ុនណាហ៍) ដើម្បីបង្រៀនអ្នក។ ហើយចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយចូរដឹងថា អល់ឡោះជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ اَنْ يَّنْكِحْنَ اَزْوَاجَهُنَّ اِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ ذٰلِكَ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ ذٰلِكُمْ اَزْكٰى لَكُمْ وَاَطْهَرُ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna falā ta‘ḍulūhunna ay yankiḥna azwājahunna iżā tarāḍau bainahum bil-ma‘rūf(i), żālika yū‘aẓu bihī man kāna minkum yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālikum azkā lakum wa aṭhar(u), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកលែងលះប្រពន្ធ (របស់អ្នក) រួចហើយ ពួកគេបានយល់ព្រមហើយ នោះកុំរារាំងពួកគេពីការរៀបការជាមួយស្វាមីនាពេលអនាគតរបស់ពួកគេ ប្រសិនបើភាពឆបគ្នាត្រូវបានបង្កើតឡើងរវាងពួកគេតាមរបៀបល្អ។ នោះហើយជាអ្វីដែលត្រូវបានណែនាំសម្រាប់អ្នកដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោកក្នុងចំណោមពួកអ្នក។ វាបរិសុទ្ធជាង និងស្អាតជាងសម្រាប់ពួកអ្នក។ ហើយអល់ឡោះដឹង ចំណែកឯពួកអ្នកមិនដឹងទេ។

۞ وَالْوٰلِدٰتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۗ وَعَلَى الْمَوْلُوْدِ لَهٗ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَاۤرَّ وَالِدَةٌ ۢبِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَ ۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗوَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَّآ اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wal-wālidātu yurḍi‘na aulādahunna ḥaulaini kāmilaini liman arāda ay yutimmar-raḍā‘ah(ta), wa ‘alal-maulūdi lahū rizquhunna wa kiswatuhunna bil-ma‘rūf(i), lā tukallafu nafsun illā wus‘ahā, lā tuḍārra wālidatum biwaladihā wa lā maulūdul lahū biwaladihī wa ‘alal-wāriṡi miṡlu żālik(a), fa'in arādā fiṣālan ‘an tarāḍim minhumā wa tasyāwurin falā junāḥa ‘alaihimā, wa in arattum an tastarḍi‘ū aulādakum falā junāḥa ‘alaikum iżā sallamtum mā ātaitum bil-ma‘rūf(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ហើយម្តាយៗគួរតែបំបៅកូនរបស់ពួកគេរយៈពេលពីរឆ្នាំពេញ សម្រាប់អ្នកដែលចង់បំបៅកូនដោយទឹកដោះម្តាយទាំងស្រុង។ ហើយកាតព្វកិច្ចរបស់ឪពុកគឺផ្គត់ផ្គង់ពួកគេ និងស្លៀកពាក់ឱ្យពួកគេតាមរបៀបសមរម្យ។ មនុស្សម្នាក់មិនមានបន្ទុកលើសពីអ្វីដែលគាត់អាចទ្រាំទ្របាន។ កុំឱ្យម្តាយរងទុក្ខដោយសារតែកូនរបស់ខ្លួន ហើយកុំឱ្យឪពុករងទុក្ខដោយសារតែកូនរបស់ខ្លួន។ អ្នកស្នងមរតកក៏ដូចគ្នាដែរ។ ប្រសិនបើទាំងពីរចង់ផ្តាច់ដោះដោយការព្រមព្រៀង និងការពិចារណារវាងពួកគេ នោះគ្មានបាបកម្មលើពួកគេទាំងពីរទេ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់បំបៅកូនរបស់អ្នកឱ្យអ្នកដទៃ នោះគ្មានបាបកម្មចំពោះអ្នកក្នុងការបង់ប្រាក់តាមរបៀបសមរម្យនោះទេ។ ចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយដឹងថាអល់ឡោះជាអ្នកដែលឃើញអ្វីៗទាំងអស់នៃអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។

وَالَّذِيْنَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُوْنَ اَزْوَاجًا يَّتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّعَشْرًا ۚ فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا فَعَلْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

wal-lażīna yutawaffauna minkum wa yażarūna azwājay yatarabbaṣna bi'anfusihinna arba‘ata asyhuriw wa ‘asyrā(n), fa'iżā balagna ajalahunna falā junāḥa ‘alaikum fīmā fa‘alna fī anfusihinna bil-ma‘rūf(i),wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

ហើយអ្នកណាដែលស្លាប់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ហើយបន្សល់ទុកភរិយា ចូរឱ្យពួកគេរង់ចាំបួនខែ និងដប់ថ្ងៃ។ បន្ទាប់មក នៅពេលដែលពួកគេបានដល់ទីបញ្ចប់នៃការអធិស្ឋានរបស់ពួកគេ នោះគ្មានបាបកម្មសម្រាប់ពួកអ្នកទេ ចំពោះអ្វីដែលពួកគេធ្វើចំពោះខ្លួនឯងតាមរបៀបសមរម្យ។ ហើយអល់ឡោះ ទ្រង់ជ្រាបបំផុតនូវអ្វីដែលពួកអ្នកធ្វើ។

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا عَرَّضْتُمْ بِهٖ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاۤءِ اَوْ اَكْنَنْتُمْ فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ سَتَذْكُرُوْنَهُنَّ وَلٰكِنْ لَّا تُوَاعِدُوْهُنَّ سِرًّا اِلَّآ اَنْ تَقُوْلُوْا قَوْلًا مَّعْرُوْفًا ەۗ وَلَا تَعْزِمُوْا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتّٰى يَبْلُغَ الْكِتٰبُ اَجَلَهٗ ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوْهُ ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ

wa lā junāḥa ‘alaikum fīmā ‘arraḍtum bihī min khiṭbatin-nisā'i au aknantum fī anfusikum, ‘alimallāhu annakum satażkurūnahunna wa lākil lā tuwā‘idūhunna sirran illā an taqūlū qaulam ma‘rūfā(n), wa lā ta‘zimū ‘uqdatan-nikāḥi ḥattā yablugal-kitābu ajalah(ū), wa‘lamū annallāha ya‘lamu mā fī anfusikum faḥżarūh(u), wa‘lamū annallāha gafūrun ḥalīm(un).

ហើយគ្មានបាបកម្មអ្វីលើអ្នកទេ ប្រសិនបើអ្នកស្នើសុំរៀបការជាមួយពួកគេដោយប្រយោល ឬលាក់បាំង (បំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក) នៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។ អល់ឡោះជ្រាបថា អ្នកនឹងប្រាប់ ពួកគេអំពីរឿងនេះ។ ប៉ុន្តែកុំធ្វើកិច្ចសន្យា (សម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍) ជាមួយពួកគេដោយសម្ងាត់ លើកលែងតែនិយាយពាក្យសប្បុរស។ ហើយកុំចុះកិច្ចសន្យាអាពាហ៍ពិពាហ៍មុនពេលបញ្ចប់នៃអ៊ីដះ (រយៈពេលរង់ចាំ)។ ចូរដឹងថាអល់ឡោះដឹងអំពីអ្វីដែលមាននៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក ដូច្នេះចូរកោតខ្លាចទ្រង់។ ហើយចូរដឹងថាអល់ឡោះជាអ្នកដែលអភ័យទោសឱ្យ ជាអ្នកដែលមានចិត្តអត់ធ្មត់បំផុត។

لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ مَا لَمْ تَمَسُّوْهُنَّ اَوْ تَفْرِضُوْا لَهُنَّ فَرِيْضَةً ۖ وَّمَتِّعُوْهُنَّ عَلَى الْمُوْسِعِ قَدَرُهٗ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهٗ ۚ مَتَاعًا ۢبِالْمَعْرُوْفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ

lā junāḥa ‘alaikum in ṭallaqtumun-nisā'a mā lam tamassūhunna au tafriḍū lahunna farīḍah(tan), wa matti‘ūhunna ‘alal-mūsi‘i qadaruhū wa ‘alal-muqtiri qadaruhū matā‘am bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muḥsinīn(a).

គ្មានបាបកម្មអ្វីលើពួកអ្នកទេ ប្រសិនបើពួកអ្នកលែងលះប្រពន្ធរបស់ពួកអ្នក ដែលពួកអ្នកមិនទាន់បានប៉ះពាល់ ឬផ្តល់ថ្លៃបណ្ណាការដល់ពួកគេ។ ហើយចូរពួកអ្នកផ្តល់មូអាតដល់ពួកគេ ដល់អ្នកដែលមានលទ្ធភាពទិញតាមលទ្ធភាពរបស់ពួកគេ និងដល់អ្នកដែលគ្មានលទ្ធភាពទិញតាមលទ្ធភាពរបស់ពួកគេ ដោយផ្តល់ឲ្យពួកគេតាមរបៀបត្រឹមត្រូវ ដែលជាកាតព្វកិច្ចលើអ្នកដែលធ្វើល្អ។

وَاِنْ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيْضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ اِلَّآ اَنْ يَّعْفُوْنَ اَوْ يَعْفُوَا الَّذِيْ بِيَدِهٖ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۗ وَاَنْ تَعْفُوْٓا اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۗ وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa in ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna wa qad faraḍtum lahunna farīḍatan faniṣfu mā faraḍtum illā ay ya‘fūna au ya‘fuwal-lażī biyadihī ‘uqdatun-nikāḥ(i), wa an ta‘fū aqrabu lit-taqwā, wa lā tansawul-faḍla bainakum, innallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ហើយប្រសិនបើអ្នកលែងលះពួកគេមុនពេលដែលអ្នកប៉ះពាល់ (ជ្រៀតជ្រែក) ទោះបីជាអ្នកបានកំណត់ម៉ាហាររួចហើយក៏ដោយ ចូរ (បង់) ពាក់កណ្តាលនៃអ្វីដែលអ្នកបានកំណត់ លុះត្រាតែពួកគេ (មានសេរីភាព) ឬត្រូវបានដោះលែងដោយអ្នកដែលកិច្ចសន្យាអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ។ ការរំដោះគឺនៅជិតនឹងការគោរពប្រតិបត្តិ។ ហើយកុំភ្លេចសេចក្តីល្អរវាងអ្នក។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកដែលឃើញអ្វីៗទាំងអស់នៃអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។

حَافِظُوْا عَلَى الصَّلَوٰتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُوْمُوْا لِلّٰهِ قٰنِتِيْنَ

Ḥāfiẓū ‘alaṣ-ṣalawāti waṣ-ṣalātil-wusṭā, wa qūmū lillāhi qānitīn(a).

ចូររក្សាការអធិស្ឋានទាំងអស់ និងការអធិស្ឋានសម្រាប់ងូតទឹក។ ហើយចូរប្រតិបត្តិវាសម្រាប់អល់ឡោះដោយការគោរព។

فَاِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا اَوْ رُكْبَانًا ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَمَا عَلَّمَكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَ

fa'in khiftum farijālan au rukbānā(n), fa'iżā amintum fażkurullāha kamā ‘allamakum mā lam takūnū ta‘lamūn(a).

ប្រសិនបើអ្នកខ្លាច (គ្រោះថ្នាក់) ចូរអធិស្ឋានពេលកំពុងដើរ ឬជិះ។ បន្ទាប់មក នៅពេលដែលអ្នកមានសុវត្ថិភាព ចូររំលឹកដល់អល់ឡោះ (ការអធិស្ឋាន) ដូចដែលទ្រង់បានបង្រៀនអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកមិនបានដឹង។

وَالَّذِيْنَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُوْنَ اَزْوَاجًاۖ وَّصِيَّةً لِّاَزْوَاجِهِمْ مَّتَاعًا اِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ اِخْرَاجٍ ۚ فَاِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْ مَا فَعَلْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَّعْرُوْفٍۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wal-lażīna yutawaffauna minkum wa yażarūna azwājā(n), waṣiyyatal li'azwājihim matā‘an ilal-ḥauli gaira ikhrāj(in), fa'in kharajna falā junāḥa ‘alaikum fī mā fa‘alna fī anfusihinna mim ma‘rūf(in), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

ហើយ​អ្នក​ណា​ដែល​ស្លាប់​ទៅ​ហើយ​បន្សល់​ទុក​ប្រពន្ធ​ចោល ចូរ​ឲ្យ​ពួកគេ​ធ្វើ​បណ្តាំ​សម្រាប់​ប្រពន្ធ​របស់​ពួកគេ​គឺ​ការ​ចិញ្ចឹម​បីបាច់​រយៈពេល​មួយ​ឆ្នាំ​ដោយ​មិន​ឲ្យ​ពួកគេ​ចេញ​ទៅ​ណា​ឡើយ។ ប៉ុន្តែ​ប្រសិនបើ​ពួកគេ​ចេញ​ទៅ​នោះ គ្មាន​កំហុស​អ្វី​លើ​អ្នក​ចំពោះ​អ្វី​ដែល​ពួកគេ​ធ្វើ​ចំពោះ​ខ្លួន​ឯង​ក្នុង​អំពើ​ល្អ​ឡើយ។ អល់ឡោះ​ជា​អ្នក​មាន​ឫទ្ធានុភាព ជា​អ្នក​ឈ្លាសវៃ។

وَلِلْمُطَلَّقٰتِ مَتَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِۗ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِيْنَ

wa lil-muṭallaqāti matā‘um bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muttaqīn(a).

ហើយស្ត្រីដែលបានលែងលះគ្នាគួរតែត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមូអាហ៍តាមរបៀបសមស្រប ដែលជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់មនុស្សដែលគោរពបូជាព្រះ។

كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ࣖ

każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum ta‘qilūn(a).

ដូច្នេះហើយ អល់ឡោះបានពន្យល់ដល់ពួកអ្នកនូវអាយ៉ាត់ៗរបស់ទ្រង់ ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកយល់។

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ اُلُوْفٌ حَذَرَ الْمَوْتِۖ فَقَالَ لَهُمُ اللّٰهُ مُوْتُوْا ۗ ثُمَّ اَحْيَاهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

alam tara ilal-lażīna kharajū min diyārihim wa hum ulūfun ḥażaral-maut(i), faqāla lahumullāhu mūtū, ṡumma aḥyāhum, inallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).

តើអ្នកមិនបានឃើញអ្នកដែលចាកចេញពីផ្ទះសម្បែងរបស់ពួកគេរាប់ពាន់នាក់ដោយភ័យខ្លាចសេចក្ដីស្លាប់ទេឬ? បន្ទាប់មកអល់ឡោះបានមានបន្ទូលទៅកាន់ពួកគេថា "ចូរស្លាប់ទៅ!" បន្ទាប់មកទ្រង់បានប្រទានជីវិតដល់ពួកគេ។ ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះបានប្រទានព្រះគុណដល់មនុស្សជាតិ ប៉ុន្តែពួកគេភាគច្រើនជាអ្នកដែលមិនដឹងគុណ។

وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).

ហើយចូរពួកអ្នកតស៊ូក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ហើយចូរពួកអ្នកដឹងថា អល់ឡោះពិតជាអ្នកឮ ជាអ្នកដឹង។

مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗٓ اَضْعَافًا كَثِيْرَةً ۗوَاللّٰهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۣطُۖ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fayuḍā‘ifahū lahū aḍ‘āfan kaṡīrah(tan), wallāhu yaqbiḍu wa yabsuṭ(u), wa ilaihi turja‘ūn(a).

អ្នកណាដែលឲ្យអល់ឡោះខ្ចីប្រាក់កម្ចីដ៏ល្អប្រសើរ ទ្រង់នឹងបន្ថែមវាយ៉ាងច្រើនដល់រង្វាន់របស់គាត់។ អល់ឡោះនឹងឃាត់ទុក និងពង្រីក ហើយពួកអ្នកនឹងត្រូវបានគេប្រគល់ត្រឡប់ទៅទ្រង់វិញ។

اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ

alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

តើអ្នកមិនបានឃើញទេឬ មេដឹកនាំនៃកូនចៅអ៊ីស្រាអែល បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់មូសា នៅពេលដែលពួកគេបាននិយាយទៅកាន់ព្យាការីម្នាក់របស់ពួកគេថា "សូមតែងតាំងស្តេចមួយអង្គសម្រាប់ពួកយើង ហើយយើងនឹងប្រយុទ្ធក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ"។ ព្យាការីរបស់ពួកគេបាននិយាយថា "ប្រហែលជាប្រសិនបើការប្រយុទ្ធត្រូវបានចេញវេជ្ជបញ្ជាសម្រាប់អ្នក អ្នកមិនប្រយុទ្ធទេ?" ពួកគេបាននិយាយថា "ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនប្រយុទ្ធក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ នៅពេលដែលយើងត្រូវបានបណ្តេញចេញពីផ្ទះរបស់យើង ហើយត្រូវបានបំបែកចេញពី កូនចៅរបស់យើង?" ប៉ុន្តែនៅពេលដែលការប្រយុទ្ធត្រូវបានចេញវេជ្ជបញ្ជាសម្រាប់ពួកគេ ពួកគេបានងាកចេញ លើកលែងតែមួយចំនួនតូចប៉ុណ្ណោះ។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលដឹងអំពីអ្នកប្រព្រឹត្តខុស។

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا ۗ قَالُوْٓا اَنّٰى يَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِۗ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۗ وَاللّٰهُ يُؤْتِيْ مُلْكَهٗ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad ba‘aṡa lakum ṭālūta malikā(n), qālū annā yakūnu lahul-mulku ‘alainā wa naḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu wa lam yu'ta sa‘atam minal-māl(i), qāla innallāhaṣṭafāhu ‘alaikum wa zādahū basṭatan fil-‘ilmi wal-jism(i), wallāhu yu'tī mulkahū may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

ហើយព្យាការីរបស់ពួកគេបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ «ពិតណាស់ អល់ឡោះបានតែងតាំងតាលូតជាស្តេចរបស់អ្នករាល់គ្នា»។ ពួកគេបានឆ្លើយថាៈ «តើតាលូតទទួលបាននគរលើយើងដោយរបៀបណា ខណៈពេលដែលយើងមានសិទ្ធិទទួលបាននគរច្រើនជាងគាត់ ហើយគាត់មិនត្រូវបានផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនទេ?» (ព្យាការី) បានឆ្លើយថាៈ «អល់ឡោះបានជ្រើសរើសគាត់ (ឲ្យធ្វើជាស្តេច) សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា ហើយបានប្រទានចំណេះដឹង និងសមត្ថភាពរាងកាយដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ដល់អ្នករាល់គ្នា»។ អល់ឡោះប្រទាននគររបស់ទ្រង់ដល់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលជ្រាបជ្រៅបំផុត ជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់»។

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اٰيَةَ مُلْكِهٖٓ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ التَّابُوْتُ فِيْهِ سَكِيْنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ اٰلُ مُوْسٰى وَاٰلُ هٰرُوْنَ تَحْمِلُهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ࣖ

wa qāla lahum nabiyyuhum inna āyata mulkihī ay ya'tiyakumut-tābūtu fīhi sakīnatum mir rabbikum wa baqiyyatum mimmā taraka ālu mūsā wa ālu hārūna taḥmiluhul-malā'ikah(tu), inna fī żālika la āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).

ហើយព្យាការីរបស់ពួកគេបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ សញ្ញានៃអាណាចក្ររបស់ទ្រង់គឺការមកដល់ពួកអ្នកនៃហិបដែលមានសន្តិភាពពីម្ចាស់របស់ពួកអ្នក និងសំណល់នៃក្រុមគ្រួសាររបស់មូសា និងក្រុមគ្រួសាររបស់ហារ៉ុន ដែលត្រូវបាននាំមកដោយពួកទេវតា។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងនេះមានសញ្ញាមួយ (នៃភាពអស្ចារ្យរបស់អល់ឡោះ) សម្រាប់ពួកអ្នក ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកជឿ។

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

ដូច្នេះ នៅពេលដែលតាលូតបាននាំកងទ័ពរបស់គាត់មក គាត់បាននិយាយថា "អល់ឡោះនឹងសាកល្បងអ្នកជាមួយនឹងទន្លេមួយ។ ដូច្នេះអ្នកណាដែលផឹក (ទឹករបស់វា) គាត់មិនមែនជាអ្នកដើរតាមខ្ញុំទេ។ ហើយអ្នកណាដែលមិនផឹកវា នោះគាត់គឺជាអ្នកដើរតាមខ្ញុំ លុះត្រាតែគាត់លើកដៃបន្តិច"។ ប៉ុន្តែពួកគេបានផឹកវា លើកលែងតែមួយចំនួនតូចប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលដែលគាត់ (តាលូត) និងអ្នកដែលមានជំនឿជាមួយគាត់បានឆ្លងកាត់ទន្លេ ពួកគេបាននិយាយថា "យើងលែងមានកម្លាំងទៀតហើយនៅថ្ងៃនេះប្រឆាំងនឹងចាលូត និងកងទ័ពរបស់គាត់"។ អ្នកដែលជឿថាពួកគេនឹងជួបអល់ឡោះនឹងនិយាយថា "តើមានក្រុមតូចៗប៉ុន្មានក្រុមដែលបានយកឈ្នះក្រុមធំៗដោយការអនុញ្ញាតពីអល់ឡោះ"។ ហើយអល់ឡោះនៅជាមួយអ្នកដែលអត់ធ្មត់។

وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ۗ

wa lammā barazū lijālūta wa junūdihī qālū rabbanā afrig ‘alainā ṣabraw wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).

ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានឈានទៅមុខប្រឆាំងនឹងចាលូត និងកងទ័ពរបស់គាត់ ពួកគេបានអធិស្ឋានថា "ឱព្រះអម្ចាស់របស់យើង សូមទ្រង់ប្រទានការអត់ធ្មត់ដល់យើង សូមទ្រង់ពង្រឹងជំហានរបស់យើង និងសូមទ្រង់ជួយយើងប្រឈមមុខនឹងពួកអជំនឿ"។

فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَاۤءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ

fahazamūhum bi'iżnillāh(i), wa qatala dāwūdu jālūta wa ātāhullāhul-mulka wal-ḥikmata wa ‘allamahū mimmā yasyā'(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lafasadatil-arḍu wa lākinnallāha żū faḍlin ‘alal-‘ālamīn(a).

ដូច្នេះពួកគេបានកម្ចាត់គាត់ដោយការអនុញ្ញាតពីអល់ឡោះ ហើយដាវីឌបានសម្លាប់កូលីយ៉ាត។ បន្ទាប់មកអល់ឡោះបានប្រទាននគរ និងប្រាជ្ញាដល់គាត់ (ដាវីឌ) ហើយបានបង្រៀនគាត់នូវអ្វីដែលទ្រង់ចង់បាន។ ហើយប្រសិនបើអល់ឡោះមិនបានការពារមនុស្សមួយចំនួនតាមរយៈអ្នកដទៃទេ ផែនដីប្រាកដជានឹងខូច។ ប៉ុន្តែអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យសប្បុរសលើពិភពលោកទាំងអស់។

تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَاِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ ۔

tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa innaka laminal-mursalīn(a).

ទាំងនេះគឺជាអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ យើងបានអានវាឱ្យអ្នកស្តាប់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ ហើយអ្នក (មូហាំម៉ាត់) គឺជាអ្នកនាំសារដ៏ពិតប្រាកដ។

۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍۗ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْاۗ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ࣖ

tilkar-rusulu faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), minhum man kallamallāhu wa rafa‘a ba‘ḍahum darajāt(in), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), wa lau syā'allāhu maqtatalal-lażīna mim ba‘dihim mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu wa lākinikhtalafū fa minhum man āmana wa minhum man kafar(a), wa lau syā'allāhu maqtatalū, wa lākinnallāha yaf‘alu mā yurīd(u).

យើងបានលើកតម្កើងអ្នកនាំសារមួយចំនួនលើសអ្នកដទៃ។ ក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្នកដែលអល់ឡោះ (ដោយផ្ទាល់) មានបន្ទូលជាមួយ ហើយមានអ្នកខ្លះទៀតដែលទ្រង់លើកឋានៈជាច្រើន។ ហើយយើងបានប្រទានអព្ភូតហេតុជាច្រើនដល់ព្រះយេស៊ូវបុត្ររបស់ម៉ារី ហើយយើងបានពង្រឹងគាត់ដោយព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។ ប្រសិនបើអល់ឡោះមានឆន្ទៈ មនុស្សបន្ទាប់ពីពួកគេនឹងមិនបានប្រព្រឹត្តឃាតកម្មទេ បន្ទាប់ពីភស្តុតាងបានទៅដល់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែពួកគេបានខ្វែងគំនិតគ្នា ដូច្នេះអ្នកខ្លះជឿ ហើយអ្នកខ្លះទៀតមិនជឿ។ ប្រសិនបើអល់ឡោះមានឆន្ទៈ ពួកគេនឹងមិនប្រព្រឹត្តឃាតកម្មទេ។ ប៉ុន្តែអល់ឡោះធ្វើតាមឆន្ទៈរបស់ទ្រង់។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خُلَّةٌ وَّلَا شَفَاعَةٌ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khullatuw wa lā syafā‘ah(tun), wal-kāfirūna humuẓ-ẓālimūn(a).

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកវិនិយោគលើចំណែកនៃអាហារដែលយើងបានប្រទានឱ្យពួកអ្នក មុនពេលថ្ងៃមកដល់ ដែលនឹងលែងមានការទិញលក់ លែងមានមិត្តភាព និងលែងមានការអន្តរាគមន៍ទៀតហើយ។ អ្នកណាដែលមិនជឿ គឺជាពួកដែលប្រព្រឹត្តខុស។

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْحَيُّ الْقَيُّوْمُ ەۚ لَا تَأْخُذُهٗ سِنَةٌ وَّلَا نَوْمٌۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَشْفَعُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۚ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهٖٓ اِلَّا بِمَا شَاۤءَۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ وَلَا يَـُٔوْدُهٗ حِفْظُهُمَاۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ

allāhu lā ilāha illā huw(a), al-ḥayyul-qayyūm(u), lā ta'khużuhū sinatuw wa lā naum(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), man żal-lażī yasyfa‘u ‘indahū illā bi'iżnih(ī), ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bisyai'im min ‘ilmihī illā bimā syā'(a), wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ(a), wa lā ya'ūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).

អល់ឡោះអើយ គ្មានព្រះណាក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ ព្រះអង្គដ៏មានឫទ្ធានុភាព ដែលតែងតែថែរក្សា (សត្វលោក) មិនងងុយគេង ឬដេកលក់ឡើយ។ អ្វីៗដែលនៅលើមេឃ និងអ្វីៗដែលនៅលើផែនដី ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចអន្តរាគមន៍នៅខាងទ្រង់ដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីទ្រង់ឡើយ។ ទ្រង់ដឹងអ្វីដែលនៅពីមុខពួកគេ និងអ្វីដែលនៅពីក្រោយពួកគេ ហើយពួកគេមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីចំណេះដឹងរបស់ទ្រង់ លើកលែងតែអ្វីដែលទ្រង់ចង់បាន។ អាសនៈរបស់ទ្រង់គ្របដណ្តប់លើមេឃ និងផែនដី។ ហើយទ្រង់មិនពិបាកមើលថែពួកគេទាំងពីរនោះទេ ហើយទ្រង់ជាអ្នកដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ជាអ្នកដ៏មហិមាបំផុត។

لَآ اِكْرَاهَ فِى الدِّيْنِۗ قَدْ تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَنْ يَّكْفُرْ بِالطَّاغُوْتِ وَيُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى لَا انْفِصَامَ لَهَا ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

lā ikrāha fid-dīn(i), qat tabayyanar-rusydu minal-gayy(i), famay yakfur biṭ-ṭāgūti wa yu'mim billāhi fa qadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, lanfiṣāma lahā, wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

គ្មានការបង្ខិតបង្ខំណាមួយនៅក្នុងសាសនា (អ៊ីស្លាម) ទេ តាមពិតទៅ មានភាពខុសគ្នាយ៉ាងច្បាស់លាស់រវាងផ្លូវត្រូវ និងផ្លូវខុស។ អ្នកណាដែលមិនជឿលើតាហ្គូត ហើយជឿលើអល់ឡោះ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកនោះបានកាន់ខ្សែពួរដ៏រឹងមាំមួយដែលនឹងមិនដាច់ឡើយ។ អល់ឡោះជាអ្នកឮបំផុត ជាអ្នកដឹងបំផុត។

اَللّٰهُ وَلِيُّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَوْلِيَاۤؤُهُمُ الطَّاغُوْتُ يُخْرِجُوْنَهُمْ مِّنَ النُّوْرِ اِلَى الظُّلُمٰتِۗ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ ࣖ

allāhu waliyyul-lażīna āmanū yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wal-lażīna kafarū auliyā'uhumuṭ-ṭāgūtu yukhrijuhum minan-nūri ilaẓ-ẓulumāt(i), ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

អល់ឡោះជាអ្នកការពារអ្នកដែលមានជំនឿ។ ទ្រង់បាននាំពួកគេចេញពីភាពងងឹតចូលទៅក្នុងពន្លឺ (ជំនឿ)។ ហើយសម្រាប់អ្នកដែលមិនជឿ អ្នកការពារពួកគេគឺសាតាំង ដែលនាំពួកគេចេញពីពន្លឺចូលទៅក្នុងភាពងងឹត។ ពួកគេជាអ្នករស់នៅក្នុងឋាននរក។ ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងនោះ។

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ

alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

តើអ្នកមិនបានកត់សម្គាល់ឃើញមនុស្សដែលបានឈ្លោះប្រកែកជាមួយអាប្រាហាំអំពីព្រះអម្ចាស់របស់គាត់ទេឬ? ពីព្រោះអល់ឡោះបានប្រទាននគរ (អំណាច) ដល់គាត់? នៅពេលដែលអាប្រាហាំបាននិយាយថា "ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកដែលផ្តល់ជីវិត និងបណ្តាលឱ្យស្លាប់" គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំក៏អាចផ្តល់ជីវិត និងបណ្តាលឱ្យស្លាប់ផងដែរ"។ អ៊ីប្រាហ៊ីមបាននិយាយថា "អល់ឡោះបានលើកព្រះអាទិត្យពីទិសខាងកើត ដូច្នេះទ្រង់បានលើកវាពីទិសខាងលិច"។ ដូច្នេះអ្នកដែលមិនជឿមានការភ័ន្តច្រឡំ។ អល់ឡោះមិនណែនាំអ្នកប្រព្រឹត្តខុសទេ។

اَوْ كَالَّذِيْ مَرَّ عَلٰى قَرْيَةٍ وَّهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَاۚ قَالَ اَنّٰى يُحْيٖ هٰذِهِ اللّٰهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ فَاَمَاتَهُ اللّٰهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهٗ ۗ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۗ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۗ قَالَ بَلْ لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ اِلٰى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۚ وَانْظُرْ اِلٰى حِمَارِكَۗ وَلِنَجْعَلَكَ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَانْظُرْ اِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوْهَا لَحْمًا ۗ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗ ۙ قَالَ اَعْلَمُ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

au kal-lażī marra ‘alā qaryatiw wa hiya khāwiyatun ‘alā ‘urūsyihā, qāla annā yuḥyī hāżihillāhu ba‘da mautihā, fa'amātahullāhu mi'ata ‘āmin ṡumma ba‘aṡah(ū), qāla kam labiṡt(a), qāla labiṡtu yauman au ba‘ḍa yaum(in), qāla bal labiṡta mi'ata ‘āmin fanẓur ilā ṭa‘āmika wa syarābika lam yatasannah, wanẓur ilā ḥimārik(a), wa linaj‘alaka āyatal lin-nāsi wanẓur ilal-‘iẓāmi kaifa nunsyizuhā ṡumma naksūhā laḥmā(n), falammā tabayyana lah(ū), qāla a‘lamu annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ឬដូចជាមនុស្សម្នាក់ដែលឆ្លងកាត់ប្រទេសដែលអគាររបស់វាបានដួលរលំដើម្បីគ្របដណ្ដប់លើដំបូលផ្ទះ គាត់និយាយថា "តើអល់ឡោះបានធ្វើឱ្យប្រទេសនេះរស់ឡើងវិញយ៉ាងដូចម្តេចបន្ទាប់ពីវាត្រូវបានបំផ្លាញ?" បន្ទាប់មកអល់ឡោះបានសម្លាប់គាត់ (មនុស្សនោះ) រយៈពេលមួយរយឆ្នាំ បន្ទាប់មកបានប្រោសគាត់ឱ្យរស់ឡើងវិញ។ ហើយ (អល់ឡោះ) បានសួរថា "តើអ្នកនឹងស្នាក់នៅទីនេះរយៈពេលប៉ុន្មាន?" គាត់ (មនុស្សនោះ) បានឆ្លើយថា "ខ្ញុំស្នាក់នៅទីនេះមួយថ្ងៃ ឬកន្លះថ្ងៃ"។ អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា "ទេ! អ្នកបានរស់នៅមួយរយឆ្នាំហើយ។ ចូរមើលអាហារ និងភេសជ្ជៈរបស់អ្នកដែលមិនបានផ្លាស់ប្តូរ ប៉ុន្តែចូរមើលលារបស់អ្នក (ដែលបានក្លាយជាឆ្អឹង)។ ហើយដើម្បីយើងអាចធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាសញ្ញានៃអំណាចរបស់យើងសម្រាប់មនុស្ស។ ចូរមើលឆ្អឹង (របស់លា) ដែលយើងដាក់វាជាមួយគ្នាម្តងទៀត បន្ទាប់មកយើងស្លៀកពាក់វាដោយសាច់"។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលវាច្បាស់ចំពោះគាត់ គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំដឹងថាអល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់"។

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّ اَرِنِيْ كَيْفَ تُحْيِ الْمَوْتٰىۗ قَالَ اَوَلَمْ تُؤْمِنْ ۗقَالَ بَلٰى وَلٰكِنْ لِّيَطْمَىِٕنَّ قَلْبِيْ ۗقَالَ فَخُذْ اَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ اِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلٰى كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِيْنَكَ سَعْيًا ۗوَاعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa iż qāla ibrāhīmu rabbi arinī kaifa tuḥyil-mautā, qāla awalam tu'min, qāla balā wa lākil liyaṭma'inna qalbī, qāla fakhuż arba‘atam minaṭ-ṭairi faṣurhunna ilaika ṡummaj‘al ‘alā kulli jabalim minhunna juz'an ṡummad‘uhunna ya'tīnaka sa‘yā(n), wa‘lam annallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

ហើយ (ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអ៊ីប្រាហ៊ីមបាននិយាយថា "ឱព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ សូមបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបដែលទ្រង់ប្រទានជីវិតដល់អ្នកស្លាប់"។ អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា "តើអ្នកមិនទាន់ជឿទេឬ?" គាត់ (អ៊ីប្រាហ៊ីម) បានឆ្លើយថា "ខ្ញុំជឿ ប៉ុន្តែដើម្បីឱ្យចិត្តរបស់ខ្ញុំស្ងប់"។ ទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថា "បន្ទាប់មក ចូរយកសត្វស្លាបបួនក្បាល រួចកាប់វាចោល រួចដាក់មួយចំណែកនៅលើភ្នំនីមួយៗ រួចហៅវាមក វានឹងមករកអ្នកភ្លាមៗ"។ ចូរដឹងថាអល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព និងមានប្រាជ្ញាគ្រប់ប្រការ។

مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

ការប្រៀបធៀបអំពីអ្នកដែលចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួនក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ គឺដូចជាគ្រាប់ពូជដែលដុះឡើងប្រាំពីរដើម ហើយនៅលើដើមនីមួយៗមានគ្រាប់ពូជមួយរយ។ អល់ឡោះនឹងបង្កើនចំនួនសម្រាប់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលទូលំទូលាយ ជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُوْنَ مَآ اَنْفَقُوْا مَنًّا وَّلَآ اَذًىۙ لَّهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

allażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi ṡumma lā yutbi‘ūna mā anfaqū mannaw wa lā ażā(n), lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

អ្នកណាដែលបរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ រួចមិនរួមវិភាគទានអ្វីដែលពួកគេបានបរិច្ចាគដោយហៅវាដោយឈ្មោះ ហើយធ្វើឱ្យអ្នកទទួលឈឺចាប់ទេ ពួកគេនឹងទទួលបានផលបុណ្យពីម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ពួកគេគ្មានការភ័យខ្លាចនៅក្នុងពួកគេទេ ហើយពួកគេមិនសោកសៅឡើយ។

۞ قَوْلٌ مَّعْرُوْفٌ وَّمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّنْ صَدَقَةٍ يَّتْبَعُهَآ اَذًى ۗ وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَلِيْمٌ

qaulum ma‘rūfuw wa magfiratun khairum min ṣadaqatiy yatba‘uhā ażā(n), wallāhu ganiyyun ḥalīm(un).

ពាក្យសម្ដីសប្បុរស និងការអភ័យទោស គឺប្រសើរជាងទានដែលអមដោយទង្វើដ៏ឈឺចាប់។ អល់ឡោះជាអ្នកមានបំផុត ជាអ្នកអភ័យទោសបំផុត។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរកុំបំផ្លាញទានរបស់ពួកអ្នកដោយការលើកឡើងវា ហើយធ្វើឱ្យឈឺចាប់ (អារម្មណ៍របស់អ្នកទទួល) ដូចជាអ្នកដែលបរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួន ដោយសារតែគាត់កំពុងអួតអាងដល់មនុស្ស ហើយគាត់មិនជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក។ គំរូ (របស់មនុស្សនោះ) គឺដូចជាថ្មរលោងដែលមានធូលីដីនៅលើវា បន្ទាប់មកនៅពេលដែលភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងលើថ្ម ថ្មនោះនៅតែរលោងម្តងទៀត។ ពួកគេមិនទទួលបានអ្វីពីអ្វីដែលពួកគេធ្វើនោះទេ។ ហើយអល់ឡោះមិនណែនាំពួកអ្នកដែលមិនជឿឡើយ។

وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ហើយ​ការប្រៀបធៀប​អំពី​មនុស្ស​ដែល​ចំណាយ​ទ្រព្យសម្បត្តិ​របស់​ពួកគេ​ដើម្បី​ស្វែងរក​ការយល់ព្រម​ពី​អល់ឡោះ និង​ដើម្បី​ពង្រឹង​ព្រលឹង​របស់​ពួកគេ គឺ​ដូចជា​សួនច្បារ​មួយ​ដែល​ស្ថិត​នៅ​លើ​ខ្ពង់រាប​ដែល​មាន​ភ្លៀង​ធ្លាក់​ខ្លាំង​ស្រោចស្រព នោះ​សួនច្បារ​នោះ​នឹង​បង្កើត​ផល​ទ្វេដង។ ប្រសិនបើ​ភ្លៀង​ធ្លាក់​ខ្លាំង​មិន​ស្រោចស្រព​វា​ទេ នោះ​វា​នឹង​មាន​ទឹកសន្សើម (ឬ​គ្រប់គ្រាន់)។ អល់ឡោះ​ទ្រង់​ឃើញ​បំផុត​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ធ្វើ។

اَيَوَدُّ اَحَدُكُمْ اَنْ تَكُوْنَ لَهٗ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ لَهٗ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۙ وَاَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهٗ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاۤءُۚ فَاَصَابَهَآ اِعْصَارٌ فِيْهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ

ayawaddu aḥadukum an takūna lahū jannatum min nakhīliw wa a‘nābin tajrī min taḥtihal-anhār(u), lahū fīhā min kulliṡ-ṡamarāt(i), wa aṣābahul-kibaru wa lahū żurriyyatun ḍu‘afā'(u), fa'aṣābahā i‘ṣārun fīhi nārun faḥtaraqat, każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).

តើមានអ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នកចង់មានចម្ការផ្លែឈើដែលមានផ្លែល្មូន និងទំពាំងបាយជូរ ដែលមានទន្លេហូរនៅក្រោមនោះ ជាកន្លែងដែលគាត់មានផ្លែឈើគ្រប់មុខ រួចមកគាត់ក៏ចាស់ទៅ ដោយមានកូនចៅតូចៗ? ពេលនោះសួនច្បារនោះត្រូវបានខ្យល់បក់ខ្លាំងដែលមានភ្លើងបក់មក ដូច្នេះវាក៏ឆាបឆេះឡើង។ អល់ឡោះបានពន្យល់អាយ៉ាត់ៗរបស់ទ្រង់ដល់ពួកអ្នក ដូច្នេះពួកអ្នកគួរគិតអំពីវា។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْفِقُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ اَخْرَجْنَا لَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ ۗ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيْثَ مِنْهُ تُنْفِقُوْنَ وَلَسْتُمْ بِاٰخِذِيْهِ اِلَّآ اَنْ تُغْمِضُوْا فِيْهِ ۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū anfiqū min ṭayyibāti mā kasabtum wa mimmā akhrajnā lakum minal-arḍ(i), wa lā tayammamul-khabīṡa minhu tunfiqūna wa lastum bi'ākhiżīhi illā an tugmiḍū fīh(i), wa‘lamū annallāha ganiyyun ḥamīd(un).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកចំណាយនូវរបស់ល្អៗដែលពួកអ្នកបានខំប្រឹងប្រែង និងអ្វីដែលយើងបាននាំមកឱ្យពួកអ្នកពីផែនដី។ ចូរពួកអ្នកកុំជ្រើសរើសចំណាយនូវអ្វីដែលអាក្រក់ឡើយ ខណៈពួកអ្នកផ្ទាល់មិនព្រមយកវាឡើយ លើកលែងតែដោយការស្អប់ខ្ពើមចំពោះវា។ ហើយចូរពួកអ្នកដឹងថា អល់ឡោះមានគ្រប់គ្រាន់ ជាអ្នកដែលគួរឲ្យសរសើរ។

اَلشَّيْطٰنُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاۤءِ ۚ وَاللّٰهُ يَعِدُكُمْ مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ۖ

asy-syaiṭānu ya‘idukumul-faqra wa ya'murukum bil-faḥsyā'(i), wallāhu ya‘idukum magfiratam minhu wa faḍlā(n), wallāhu wāsi'un ‘alīm(un).

ស្ហៃតនសន្យា (បំភ័យ) ភាពក្រីក្រដល់អ្នក ហើយប្រាប់អ្នកឱ្យធ្វើអំពើអាក្រក់ (ដោយកំណាញ់) ខណៈពេលដែលអល់ឡោះសន្យាថានឹងអភ័យទោស និងព្រះគុណរបស់ទ្រង់ដល់អ្នក។ ហើយអល់ឡោះមហាទូលំទូលាយ មហាដឹង។

يُّؤْتِى الْحِكْمَةَ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ اُوْتِيَ خَيْرًا كَثِيْرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ

yu'til-ḥikmata may yasyā'(u), wa may yu'tal-ḥikmata faqad ūtiya khairan kaṡīrā(n), wa mā yażżakkaru ilā ulul-albāb(i).

ទ្រង់ប្រទានប្រាជ្ញាដល់អ្នកដែលទ្រង់សព្វព្រះហឫទ័យ។ អ្នកណាដែលត្រូវបានប្រទានប្រាជ្ញា អ្នកនោះពិតជាត្រូវបានប្រទាននូវសេចក្តីល្អជាច្រើន។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចរៀនមេរៀននោះបានឡើយ លើកលែងតែមនុស្សដែលមានសុភវិនិច្ឆ័យ។

وَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ نَّفَقَةٍ اَوْ نَذَرْتُمْ مِّنْ نَّذْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُهٗ ۗ وَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ

wa mā anfaqtum min nafaqatin au nażartum min nażrin fa innallāha ya‘lamuh(ū), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).

ហើយ​អំណោយ​ណាមួយ​ដែល​អ្នក​បរិច្ចាគ ឬ​អ្នក​ស្បថ​សន្យា​នោះ អល់ឡោះ​ពិតជា​ដឹង​អំពី​វា​មែន។ ហើយ​សម្រាប់​ពួក​អ្នក​ដែល​អយុត្តិធម៌ គ្មាន​អ្នក​ជួយ​ឡើយ។

اِنْ تُبْدُوا الصَّدَقٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۚ وَاِنْ تُخْفُوْهَا وَتُؤْتُوْهَا الْفُقَرَاۤءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِّنْ سَيِّاٰتِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

in tubduṣ-ṣadaqāti fani‘immā hiy(a), wa in tukhfūhā wa tu'tūhal-fuqarā'a fahuwa khairul lakum, wa yukaffiru ‘ankum min sayyi'ātikum, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

ប្រសិនបើអ្នកបរិច្ចាគទានរបស់អ្នកដោយបើកចំហរ វាជាការល្អ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកលាក់វា ហើយបរិច្ចាគវាដល់អ្នកក្រីក្រ វាជាការប្រសើរសម្រាប់អ្នក ហើយអល់ឡោះនឹងលុបបំបាត់បាបកម្មមួយចំនួនរបស់អ្នក។ ហើយអល់ឡោះដឹងបំផុតអំពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។

۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ

laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).

វាមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ក្នុងការណែនាំពួកគេទេ ប៉ុន្តែអល់ឡោះជាអ្នកណែនាំអ្នកណាដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា។ ទ្រព្យសម្បត្តិណាមួយដែលអ្នកបរិច្ចាគ គឺសម្រាប់ខ្លួនអ្នកផ្ទាល់។ ហើយកុំផ្តល់ព័ត៌មាន លុះត្រាតែអ្នកស្វែងរកការយល់ព្រមពីអល់ឡោះ។ ហើយទ្រព្យសម្បត្តិណាមួយដែលអ្នកវិនិយោគ អ្នកប្រាកដជានឹងទទួលបាន (រង្វាន់) ពេញលេញ ហើយអ្នកនឹងមិនត្រូវគេធ្វើបាបឡើយ។

لِلْفُقَرَاۤءِ الَّذِيْنَ اُحْصِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ضَرْبًا فِى الْاَرْضِۖ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ اَغْنِيَاۤءَ مِنَ التَّعَفُّفِۚ تَعْرِفُهُمْ بِسِيْمٰهُمْۚ لَا يَسْـَٔلُوْنَ النَّاسَ اِلْحَافًا ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ ࣖ

lil-fuqarā'il-lażīna uḥṣirū fī sabīlillāhi lā yastaṭī‘ūna ḍarban fil-arḍi yaḥsabuhumul-jāhilu agniyā'a minat-ta‘affuf(i), ta‘rifuhum bisīmāhum, lā yas'alūnan-nāsa ilḥāfā(n), wa mā tunfiqū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).

(អ្វីដែលពួកអ្នកចំណាយ) គឺសម្រាប់ជនក្រីក្រដែលត្រូវបានរារាំង (ក្នុងការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេដោយសារតែការធ្វើជីហាដ) នៅក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ដូច្នេះពួកគេមិនអាចខិតខំប្រឹងប្រែងនៅលើផែនដីបានឡើយ។ (មនុស្សដទៃទៀត) ដែលមិនដឹង គិតថាពួកគេជាអ្នកមាន ពីព្រោះពួកគេការពារខ្លួនឯង (ពីការសុំទាន)។ អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ស្គាល់ពួកគេដោយលក្ខណៈរបស់ពួកគេ ពួកគេមិនសុំដោយបង្ខំពីអ្នកដទៃទេ។ ទ្រព្យសម្បត្តិល្អណាមួយដែលពួកអ្នកវិនិយោគ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកដឹងបំផុត។

اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

allażīna yunfiqūna amwālahum bil-laili wan-nahāri sirraw wa ‘alāniyatan falahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

អ្នកណាដែលចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ (ដោយសម្ងាត់ ឬដោយបើកចំហ) ពួកគេនឹងទទួលផលបុណ្យពីម្ចាស់របស់ពួកគេ។ គ្មានការភ័យខ្លាចនៅក្នុងពួកគេទេ ហើយពួកគេមិនសោកសៅឡើយ។

اَلَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ الرِّبٰوا لَا يَقُوْمُوْنَ اِلَّا كَمَا يَقُوْمُ الَّذِيْ يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْٓا اِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبٰواۘ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰواۗ فَمَنْ جَاۤءَهٗ مَوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ فَانْتَهٰى فَلَهٗ مَا سَلَفَۗ وَاَمْرُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ وَمَنْ عَادَ فَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

allażīna ya'kulūnar-ribā lā yaqūmūna illā kamā yaqūmul-lażī yatakhabbaṭuhusy-syaiṭānu minal-mass(i), żālika bi'annahum qālū innamal-bai‘u miṡlur-ribā, wa aḥallallāhul-bai‘a wa ḥarramar-ribā, faman jā'ahū mau‘iẓatum mir rabbihī fantahā falahū mā salaf(a), wa amruhū ilallāh(i), wa man ‘āda fa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

អ្នកដែលប្រើប្រាស់ការប្រាក់មិនអាចទ្រាំទ្របានឡើយ ប៉ុន្តែដូចជាអ្នកដែលមានអារក្សចូល ពីព្រោះពួកគេឆ្កួត។ នេះគឺដោយសារតែពួកគេនិយាយថា ការទិញលក់គឺដូចគ្នានឹងការប្រាក់ដែរ។ ទោះបីជាអល់ឡោះបានអនុញ្ញាតឱ្យទិញលក់ និងហាមឃាត់ការប្រាក់ក៏ដោយ។ អ្នកណាដែលទទួលបានការព្រមានពីព្រះអម្ចាស់របស់គាត់ រួចឈប់ នោះអ្វីដែលគាត់ទទួលបានពីមុននឹងក្លាយជារបស់គាត់ ហើយកិច្ចការរបស់គាត់ (គឺអាស្រ័យលើ) អល់ឡោះ។ អ្នកណាដែលធ្វើវាម្តងទៀត នោះពួកគេជាអ្នករស់នៅក្នុងឋាននរក ពួកគេនឹងនៅទីនោះជារៀងរហូត។

يَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا وَيُرْبِى الصَّدَقٰتِ ۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ اَثِيْمٍ

yamḥaqullāhur-ribā wa yurbiṣ-ṣadaqāt(i), wallāhu lā yuḥibbu kulla kaffārin aṡīm(in).

អល់ឡោះបំផ្លាញការប្រាក់ ហើយបង្កើនសប្បុរសធម៌។ អល់ឡោះមិនចូលចិត្តអ្នកណាដែលនៅតែមិនជឿ ហើយលង់លក់ក្នុងអំពើបាបឡើយ។

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលមានជំនឿ បានធ្វើអំពើល្អ ប្រតិបត្តិសឡាត និងបង់ហ្សាកាត់ ពួកគេនឹងទទួលផលបុណ្យរបស់ពួកគេពីម្ចាស់របស់ពួកគេ។ គ្មានការភ័យខ្លាចនៅក្នុងពួកគេទេ ហើយពួកគេមិនសោកសៅឡើយ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَذَرُوْا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبٰوٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa żarū mā baqiya minar-ribā in kuntum mu'minīn(a).

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយចូរពួកអ្នកលះបង់ការប្រាក់ដែលនៅសល់ (ដែលមិនទាន់ត្រូវបានគេយក) ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកមានជំនឿ។

فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ

fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).

ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើដូច្នេះទេ ចូរប្រកាសសង្គ្រាមពីអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកប្រែចិត្ត នោះអ្នកមានសិទ្ធិទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិចម្បងរបស់អ្នក។ អ្នកមិនបានធ្វើខុស (គ្រោះថ្នាក់) ហើយអ្នកក៏មិនត្រូវបានគេធ្វើបាបដែរ។

وَاِنْ كَانَ ذُوْ عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ اِلٰى مَيْسَرَةٍ ۗ وَاَنْ تَصَدَّقُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

wa in kāna żū ‘usratin fanaẓiratun ilā maisarah(tin), wa an taṣaddaqū khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

ហើយប្រសិនបើ (អ្នកជំពាក់បំណុល) ជួបបញ្ហា ចូរផ្តល់រយៈពេលអនុគ្រោះដល់គាត់រហូតដល់គាត់ទទួលបានការធូរស្បើយ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកបរិច្ចាគ វាជាការប្រសើរសម្រាប់ពួកគេ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែដឹង។

وَاتَّقُوْا يَوْمًا تُرْجَعُوْنَ فِيْهِ اِلَى اللّٰهِ ۗثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ ࣖ

wattaqū yauman turja‘ūna fīhi ilallāh(i), ṡumma tuwaffā kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

ហើយចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចថ្ងៃដែលអ្នកទាំងអស់គ្នានឹងត្រូវបញ្ជូនត្រឡប់ទៅអល់ឡោះវិញ បន្ទាប់មកមនុស្សគ្រប់គ្នានឹងត្រូវតបស្នងតាមអ្វីដែលពួកគេបានខំប្រឹងប្រែង ហើយពួកគេនឹងមិនត្រូវគេបំពានឡើយ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوْهُۗ وَلْيَكْتُبْ بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِالْعَدْلِۖ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ اَنْ يَّكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ فَلْيَكْتُبْۚ وَلْيُمْلِلِ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔاۗ فَاِنْ كَانَ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيْهًا اَوْ ضَعِيْفًا اَوْ لَا يَسْتَطِيْعُ اَنْ يُّمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهٗ بِالْعَدْلِۗ وَاسْتَشْهِدُوْا شَهِيْدَيْنِ مِنْ رِّجَالِكُمْۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُوْنَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَّامْرَاَتٰنِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَۤاءِ اَنْ تَضِلَّ اِحْدٰىهُمَا فَتُذَكِّرَ اِحْدٰىهُمَا الْاُخْرٰىۗ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَۤاءُ اِذَا مَا دُعُوْا ۗ وَلَا تَسْـَٔمُوْٓا اَنْ تَكْتُبُوْهُ صَغِيْرًا اَوْ كَبِيْرًا اِلٰٓى اَجَلِهٖۗ ذٰلِكُمْ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ وَاَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَاَدْنٰىٓ اَلَّا تَرْتَابُوْٓا اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيْرُوْنَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَلَّا تَكْتُبُوْهَاۗ وَاَشْهِدُوْٓا اِذَا تَبَايَعْتُمْ ۖ وَلَا يُضَاۤرَّ كَاتِبٌ وَّلَا شَهِيْدٌ ەۗ وَاِنْ تَفْعَلُوْا فَاِنَّهٗ فُسُوْقٌۢ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُ ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tadāyantum bidainin ilā ajalim musamman faktubūh(u), walyaktub bainakum kātibum bil-‘adl(i), wa lā ya'ba kātibun ay yaktuba kamā ‘allamahullāhu falyaktub, walyumlilil-lażī ‘alaihil-ḥaqqu walyattaqillāha rabbahū wa lā yabkhas minhu syai'ā(n), fa'in kānal-lażī ‘alaihil-ḥaqqu safīhan au ḍa‘īfan au lā yastaṭī‘u ay yumilla huwa falyumlil waliyyuhū bil-‘adl(i), wastasyhidū syahīdaini mir rijāliūkum, fa'illam yakūnā rajulaini farajuluw wamra'atāni mimman tarḍauna minasy-syuhadā'i an taḍilla iḥdāhumā fatużakkira iḥdāhumal-ukhrā, wa lā ya'basy-syuhadā'u iżā mā du‘ū, wa lā tas'amū an taktubūhu ṣagīran au kabīran ilā ajalih(ī), żālikum aqsaṭu ‘indallāhi wa aqwamu lisy-syahādati wa adnā allā tartābū illā an takūna tijāratan ḥāḍiratan tudīrūnahā bainakum falaisa ‘alaikum junāḥun allā taktubūhā, wa asyhidū iżā tabāya‘tum, wa lā yuḍārra kātibuw wa lā syahīd(un), wa in taf‘alū fa'innahū fusūqum bikum, wattaqullāh(a), wa yu‘allimukumullāh(u), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ប្រសិនបើពួកអ្នកមានបំណុល និងបំណុលដែលត្រូវទទួលក្នុងរយៈពេលជាក់លាក់ណាមួយ អ្នកគួរតែសរសេរវាចុះ។ ហើយចូរឲ្យអ្នកនិពន្ធម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកសរសេរវាឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ចូរកុំបដិសេធមិនសរសេរវាដូចដែលអល់ឡោះបានបង្រៀនគាត់ ដូច្នេះចូរឲ្យគាត់សរសេរវា។ ហើយចូរឲ្យអ្នកដែលជំពាក់វាកំណត់ ហើយចូរឲ្យគាត់កោតខ្លាចអល់ឡោះជាម្ចាស់របស់គាត់ ហើយកុំឲ្យគាត់កាត់អ្វីចេញពីវាឡើយ។ ប្រសិនបើកូនបំណុលជាអ្នកដែលខ្វះបញ្ញា ឬខ្សោយ (ក្នុងស្ថានភាពរបស់គាត់) ឬមិនអាចកំណត់ខ្លួនឯងបាន ចូរឲ្យអាណាព្យាបាលរបស់គាត់កំណត់វាឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ហើយចូរថ្លែងទីបន្ទាល់ជាមួយសាក្សីបុរសពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក។ ប្រសិនបើមិនមានសាក្សីបុរសពីរនាក់ទេ នោះ (អាចមាន) បុរសម្នាក់ និងស្ត្រីពីរនាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលពួកអ្នកពេញចិត្តពីសាក្សី (ដែលមានស្រាប់) ដើម្បីឲ្យម្នាក់ភ្លេច ម្នាក់ទៀតរំលឹកគាត់។ ហើយកុំឲ្យសាក្សីបដិសេធនៅពេលត្រូវបានហៅ។ ហើយកុំធុញទ្រាន់នឹងការសរសេរវាចុះ ព្រោះកាលកំណត់ មិនថាបំណុលនោះតូចឬធំនោះទេ។ នោះ​គឺ​ជា​យុត្តិធម៌​ជាង​នៅ​ចំពោះ​មុខ​អល់ឡោះ អាច​ពង្រឹង​ទីបន្ទាល់ និង​ខិត​ជិត​នឹង​ការ​សង្ស័យ លុះត្រា​តែ​វា​ជា​ការ​ដោះដូរ​ប្រាក់​រវាង​អ្នក​រាល់​គ្នា នោះ​គ្មាន​បាប​សម្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ទេ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​សរសេរ​វា​ចុះ។ ហើយ​ចូរ​យក​សាក្សី​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ទិញ​និង​លក់ ហើយ​កុំ​ធ្វើ​ឲ្យ​រឿង​ពិបាក​សម្រាប់​អ្នក​សរសេរ ឬ​សាក្សី។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ធ្វើ​ដូច្នោះ នោះ​វា​ពិត​ជា​ទង្វើ​អាក្រក់​នៅ​ខាង​អ្នក។ ហើយ​ចូរ​កោតខ្លាច​អល់ឡោះ អល់ឡោះ​បង្រៀន​អ្នក ហើយ​អល់ឡោះ​ដឹង​គ្រប់​យ៉ាង។

۞ وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ وَّلَمْ تَجِدُوْا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقْبُوْضَةٌ ۗفَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِى اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهٗ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَۗ وَمَنْ يَّكْتُمْهَا فَاِنَّهٗٓ اٰثِمٌ قَلْبُهٗ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ࣖ

wa in kuntum ‘alā safariw wa lam tajidū kātiban fa riḥānum maqbūḍah(tun), fa'in amina ba‘ḍukum ba‘ḍan falyu'addil-lażi'tumina amānatahū walyattaqillāha rabbah(ū), wa lā taktumusy syahādah(ta), wa may yaktumhā fa'innahū āṡimun qalbuh(ū), wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

ហើយប្រសិនបើអ្នករកមិនឃើញអ្នកនិពន្ធក្នុងដំណើររបស់អ្នកទេ នោះអ្នកគួរតែមានទ្រព្យបញ្ចាំ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមអ្នកទុកចិត្តអ្នកដទៃ ចូរឱ្យអ្នកដែលត្រូវបានគេទុកចិត្តបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេ (បំណុល) ហើយចូរឱ្យពួកគេកោតខ្លាចអល់ឡោះជាម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ហើយកុំលាក់បាំងសក្ខីកម្មរបស់អ្នក ព្រោះអ្នកណាដែលលាក់បាំងវា ពិតប្រាកដណាស់ ចិត្តរបស់គាត់គឺកខ្វក់ (មានបាប)។ អល់ឡោះដឹងបំផុតអំពីអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាធ្វើ។

لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ ۗ وَاِنْ تُبْدُوْا مَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اَوْ تُخْفُوْهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللّٰهُ ۗ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa in tubdū mā fī anfusikum au tukhfūhu yuḥāsibkum bihillāh(u), fayagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

អ្វីៗដែលនៅលើមេឃ និងអ្វីៗដែលនៅលើផែនដី គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ។ ប្រសិនបើអ្នកបង្ហាញអ្វីដែលនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក ឬអ្វីដែលអ្នកលាក់បាំង អល់ឡោះពិតជានឹងពិចារណាវាសម្រាប់អ្នក។ ទ្រង់អភ័យទោសឱ្យអ្នកណាដែលទ្រង់ប្រាថ្នា និងដាក់ទណ្ឌកម្មដល់អ្នកដែលទ្រង់ប្រាថ្នា។ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់។

اٰمَنَ الرَّسُوْلُ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مِنْ رَّبِّهٖ وَالْمُؤْمِنُوْنَۗ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖۗ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْ رُّسُلِهٖ ۗ وَقَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ

Āmanar-rasūlu bimā unzila ilaihi mir rabbihī wal-mu'minūn(a), kullun āmana billāhi wa malā'ikatihī wa kutubihī wa rusulih(ī), lā nufarriqu baina aḥadim mir rusulih(ī), wa qālū sami‘nā wa aṭa‘nā, gufrānaka rabbanā wa ilaikal-maṣīr(u).

អ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) បានជឿលើអ្វីដែលត្រូវបានបញ្ចុះមកលើលោក (គម្ពីរកូរ៉ាន) ពីព្រះអម្ចាស់របស់លោក ហើយអ្នកដែលមានជំនឿក៏ដូចគ្នាដែរ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាជឿលើអល់ឡោះ ទេវតារបស់ទ្រង់ សៀវភៅរបស់ទ្រង់ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់។ (ពួកគេបាននិយាយថា) "យើងមិនបែងចែករវាងអ្នកនាំសារណាម្នាក់របស់ទ្រង់ទេ"។ ហើយពួកគេបាននិយាយថា "យើងបានឮ ហើយយើងបានគោរពប្រតិបត្តិ។ សូមអភ័យទោសឱ្យយើងផង ឱព្រះអម្ចាស់របស់យើង ហើយការវិលត្រឡប់របស់យើងគឺទៅកាន់ទ្រង់"។

لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا ۗ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ اِنْ نَّسِيْنَآ اَوْ اَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ اِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهٗ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖۚ وَاعْفُ عَنَّاۗ وَاغْفِرْ لَنَاۗ وَارْحَمْنَا ۗ اَنْتَ مَوْلٰىنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ࣖ

lā yukallifullāhu nafsan illā wus‘ahā, lahā mā kasabat wa ‘alaihā maktasabat, rabbanā lā tu'ākhiżnā in nasīnā au akhṭa'nā, rabbanā wa lā taḥmil ‘alainā iṣran kamā ḥamaltahū ‘alal-lażīna min qablinā, rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih(ī), wa‘fu ‘annā, wagfir lanā, warḥamnā, anta maulānā fanṣurnā ‘alal qaumil-kāfirīn(a).

អល់ឡោះមិនដាក់បន្ទុកលើមនុស្សម្នាក់ទេ លើកលែងតែតាមសមត្ថភាពរបស់គាត់។ ទ្រង់ទទួលបាន (រង្វាន់) ពី (គុណធម៌) ដែលទ្រង់ធ្វើ ហើយទ្រង់ទទួលបាន (ទារុណកម្ម) ពី (អំពើអាក្រក់) ដែលទ្រង់ធ្វើ។ (ពួកគេបានអធិស្ឋាន) ថា "ឱព្រះអម្ចាស់នៃយើងខ្ញុំ សូមកុំដាក់ទោសយើងខ្ញុំ ប្រសិនបើយើងខ្ញុំភ្លេច ឬយើងខ្ញុំធ្វើខុស។ ឱព្រះអម្ចាស់នៃយើងខ្ញុំ សូមកុំដាក់បន្ទុកធ្ងន់ដល់យើងខ្ញុំ ដូចដែលទ្រង់បានដាក់លើអ្នកដែលនៅមុនយើងខ្ញុំ។ ឱព្រះអម្ចាស់នៃយើងខ្ញុំ សូមកុំប្រទានអ្វីដែលយើងខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របាន។ សូមអត់ទោសឱ្យយើងខ្ញុំ សូមអត់ទោសឱ្យយើងខ្ញុំ និងសូមអាណិតមេត្តាដល់យើងខ្ញុំផង។ ទ្រង់ជាអ្នកការពារយើងខ្ញុំ ដូច្នេះសូមជួយយើងខ្ញុំប្រឈមមុខនឹងពួកអ្នកមិនជឿផង"។