Q.S អាល់-អានហ្វាល (اَلْأَنْفَال) - 75 ចំនួន​ខគម្ពីរ

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).

ពួកគេសួរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) អំពី (ការចែកចាយ) រង្វាន់សង្គ្រាម។ ចូរអ្នកពោលថាៈ រង្វាន់សង្គ្រាមជារបស់អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសារ (យោងទៅតាមបទប្បញ្ញត្តិរបស់អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់) ដូច្នេះ ចូរអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយពង្រឹងទំនាក់ទំនងរវាងអ្នកជិតខាងរបស់ពួកអ្នក ហើយគោរពប្រតិបត្តិតាមអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកមានជំនឿ។

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ

innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលជឿគឺជាអ្នកដែលចិត្តរបស់ពួកគេញ័រនៅពេលរំលឹកដល់ព្រះនាមរបស់អល់ឡោះ ហើយនៅពេលដែលអាយ៉ាត់ៗរបស់ទ្រង់ត្រូវបានសូត្រឱ្យពួកគេស្តាប់ ជំនឿរបស់ពួកគេនឹងកើនឡើង (ពង្រឹង) ហើយពួកគេដាក់ការទុកចិត្តរបស់ពួកគេទៅលើអល់ឡោះតែមួយគត់។

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ

al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

(ពោលគឺ) អ្នកដែលអធិស្ឋាន និងអ្នកដែលបរិច្ចាគចំណែកនៃអាហារដែលយើងប្រទានឱ្យពួកគេ

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌۚ

ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum darajātun ‘inda rabbihim wa magfiratuw wa rizqun karīm(un).

អ្នកទាំងនេះគឺជាអ្នកដែលមានជំនឿពិតប្រាកដ។ ពួកគេនឹងឡើងឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់ជាមួយនឹងម្ចាស់របស់ពួកគេ ការអភ័យទោស និងការផ្គត់ផ្គង់ដ៏ថ្លៃថ្នូ។

كَمَآ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَكٰرِهُوْنَ

kamā akhrajaka rabbuka mim baitika bil-ḥaqq(i), wa inna farīqam minal-mu'minīna lakārihūn(a).

ដូចដែលម្ចាស់របស់អ្នកបានបញ្ជាឱ្យអ្នកចេញពីផ្ទះរបស់អ្នកដោយសច្ចៈ ទោះបីជាក្រុមអ្នកមានជំនឿមិនពេញចិត្តក៏ដោយ។

يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ

yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).

ពួកគេឈ្លោះប្រកែកជាមួយអ្នក (មូហាំម៉ាត់) អំពីសច្ចភាព បន្ទាប់ពីវាបានច្បាស់លាស់ (ថាពួកគេនឹងឈ្នះ) ហាក់ដូចជាពួកគេត្រូវបានគេរុញច្រានទៅរកសេចក្តីស្លាប់ ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងសម្លឹងមើលវា។

وَاِذْ يَعِدُكُمُ اللّٰهُ اِحْدَى الطَّاۤىِٕفَتَيْنِ اَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّوْنَ اَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُوْنُ لَكُمْ وَيُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكٰفِرِيْنَۙ

wa iż ya‘idukumullāhu iḥdaṭ-ṭā'ifataini annahā lakum wa tawaddūna anna gaira żātisy-syaukati takūnu lakum wa yurīdullāhu ay yuḥiqqal-ḥaqqa bikalimātihī wa yaqṭa‘a dābiral-kāfirīn(a).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអល់ឡោះបានសន្យានឹងអ្នកថា ភាគីមួយក្នុងចំណោមភាគីទាំងពីរ (ដែលអ្នកបានប្រឈមមុខ) នឹងជារបស់អ្នក ចំណែកឯភាគីដែលគ្មានអាវុធវិញ នឹងជារបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែអល់ឡោះមានបំណងចង់បញ្ជាក់ការពិតដោយភស្តុតាងរបស់ទ្រង់ ហើយនឹងលុបបំបាត់ពួកអជំនឿចេញពីឫសគល់របស់ពួកគេ។

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ

liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).

ដើម្បីអល់ឡោះនឹងពង្រឹងអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ (សាសនាអ៊ីស្លាម) និងលុបបំបាត់អ្វីដែលមិនពិត (ស្ហ៊ីរិក) ទោះបីជាមនុស្សមានបាប (អ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាម) មិនចូលចិត្តវាក៏ដោយ។

اِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنِّيْ مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُرْدِفِيْنَ

iż tastagīṡūna rabbakum fastajāba lakum annī mumiddukum bi'alfim minal-malā'ikati murdifīn(a).

(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអ្នកបានសុំជំនួយពីព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក ពេលនោះទ្រង់បានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកថា "ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំនឹងនាំកម្លាំងបន្ថែមមករកអ្នកជាមួយនឹងម៉ាឡាអ៊ីកាត់មួយពាន់នាក់ ដែលនឹងមកជាបន្តបន្ទាប់"។

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى وَلِتَطْمَىِٕنَّ بِهٖ قُلُوْبُكُمْۗ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa mā ja‘alahullāhu illā busyrā wa litaṭma'inna bihī qulūbukum, wa man-naṡru illā min ‘indillāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

ហើយអល់ឡោះមិនបានបង្កើតវាឡើយ លើកលែងតែជាដំណឹងល្អ ដើម្បីឲ្យចិត្តរបស់ពួកអ្នកនឹងមានសន្តិភាពដោយសារតែវា។ ហើយជ័យជំនះគឺមកពីអល់ឡោះតែប៉ុណ្ណោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកមានឫទ្ធានុភាព ជាអ្នកឈ្លាសវៃ។

اِذْ يُغَشِّيْكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لِّيُطَهِّرَكُمْ بِهٖ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَۗ

iż yugasysyīkumun-nu‘āsa amanatam minhu wa yunazzilu ‘alaikum minas-samā'i mā'al liyuṭahhirakum bihī wa yużhiba ‘ankum rijzasy-syaiṭāni wa liyarbiṭa ‘alā qulūbikum wa yuṡabbita bihil-aqdām(a).

(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអល់ឡោះបានធ្វើឱ្យអ្នកងងុយគេង ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភាពស្ងប់ស្ងាត់ពីទ្រង់ ហើយទ្រង់បានបញ្ចុះទឹក (ភ្លៀង) ពីលើមេឃ ដើម្បីសម្អាតអ្នកដោយទឹកនោះ និងលុបបំបាត់អំពើអាក្រក់របស់ស្ហៃតនចេញពីអ្នក និងដើម្បីពង្រឹងចិត្តរបស់អ្នករាល់គ្នា និងធ្វើឱ្យជើងរបស់អ្នករាល់គ្នារឹងមាំ។

اِذْ يُوْحِيْ رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ اَنِّيْ مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ سَاُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوْا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۗ

iż yūḥī rabbuka ilal-malā'ikati annī ma‘akum fa ṡabbitul-lażīna āmanū, sa'ulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba faḍribū fauqal-a‘nāqi waḍribū minhum kulla banān(in).

(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលម្ចាស់របស់អ្នកបានបង្ហាញទៅកាន់ពួកទេវតាថាៈ ពិតណាស់ យើងនៅជាមួយអ្នក ដូច្នេះ ចូរពង្រឹង (ជំហរ) របស់អ្នកដែលបានជឿ។ ថ្ងៃណាមួយ យើងនឹងដាក់ការភ័យខ្លាចទៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកអ្នកដែលមិនជឿ ដូច្នេះ ចូរវាយពួកគេពីលើករបស់ពួកគេ ហើយវាយគ្រប់ចុងម្រាមដៃរបស់ពួកគេ។

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗۚ وَمَنْ يُّشَاقِقِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqiqillāha wa rasūlahū fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

នោះគឺដោយសារតែពួកគេបានប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយអ្នកណាដែលប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកដែលមានទោសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

ذٰلِكُمْ فَذُوْقُوْهُ وَاَنَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابَ النَّارِ

Żālikum fa żūqūhu wa anna lil-kāfirīna ‘ażāban-nār(i).

ដូច្នេះ (ទណ្ឌកម្មលោកិយត្រូវបានប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នក) ចូរអ្នកមានអារម្មណ៍ទណ្ឌកម្មនោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ សម្រាប់ពួកដែលមិនជឿ គឺទណ្ឌកម្មនៃឋាននរក។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).

ឱអ្នកដែលមានជំនឿ! ប្រសិនបើពួកអ្នកជួបនឹងពួកអ្នកមិនជឿដែលចង់វាយប្រហារពួកអ្នក ចូរពួកអ្នកកុំបែរខ្នងដាក់ពួកគេឡើយ។

وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

ហើយអ្នកណាដែលបែរក្រោយនៅពេលនោះ លើកលែងតែបែរក្រោយដើម្បី(ធ្វើ)សង្គ្រាម ឬចូលរួមជាមួយកងទ័ពផ្សេងទៀត ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកនោះនឹងបែរក្រោយដោយកំហឹងពីអល់ឡោះ ហើយទីលំនៅរបស់គាត់គឺនរកជើហាន់ណាំ ជាគោលដៅដ៏អាក្រក់បំផុត។

فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

ដូច្នេះ (តាមពិតទៅ) មិនមែនជាអ្នកដែលបានសម្លាប់ពួកគេទេ ប៉ុន្តែអល់ឡោះដែលបានសម្លាប់ពួកគេ ហើយមិនមែនជាអ្នកដែលបានគប់នៅពេលដែលអ្នកគប់នោះទេ ប៉ុន្តែអល់ឡោះដែលបានគប់។ (អល់ឡោះបានធ្វើបែបនេះដើម្បីបំផ្លាញពួកគេ) និងដើម្បីផ្តល់ជ័យជម្នះដល់អ្នកដែលមានជំនឿ ជាមួយនឹងជ័យជម្នះដ៏ល្អ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកដែលឮ ជាអ្នកដឹង។

ذٰلِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوْهِنُ كَيْدِ الْكٰفِرِيْنَ

Żālikum wa annallāha mūhinu kaidil-kāfirīn(a).

ដូច្នេះហើយ (ព្រះគុណរបស់អល់ឡោះត្រូវបានប្រទានមកអ្នក) ហើយជាការពិតណាស់ អល់ឡោះធ្វើឱ្យការបោកប្រាស់របស់ពួកអជំនឿចុះខ្សោយ។

اِنْ تَسْتَفْتِحُوْا فَقَدْ جَاۤءَكُمُ الْفَتْحُۚ وَاِنْ تَنْتَهُوْا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَعُوْدُوْا نَعُدْۚ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَوْ كَثُرَتْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

in tastaftiḥū faqad jā'akumul-fatḥ(u), wa in tantahū fa huwa khairul lakum, wa in ta‘ūdū na‘ud, wa lan tugniya ‘ankum fi'atukum syai'aw wa lau kaṡurat, wa anallāha ma‘al-mu'minīn(a).

ប្រសិនបើពួកអ្នកសុំការសម្រេចចិត្ត នោះការសម្រេចចិត្តបានមកដល់ពួកអ្នកហើយ ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកឈប់ (ធ្វើអរិភាពចំពោះអ្នកនាំសារ) នោះវាជាការប្រសើរសម្រាប់ពួកអ្នក។ ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកត្រឡប់មកវិញ យើងពិតជានឹងត្រឡប់មកវិញ (ដើម្បីផ្តល់ជំនួយ) ហើយកងទ័ពរបស់ពួកអ្នកនឹងមិនអាចទប់ទល់នឹងគ្រោះថ្នាក់តិចតួចបំផុតពីពួកអ្នកបានទេ ទោះបីជាពួកគេ (កងទ័ព) មានចំនួនច្រើនក៏ដោយ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះនៅជាមួយពួកអ្នកមានជំនឿ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកគោរពប្រតិបត្តិតាមអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយកុំងាកចេញពីទ្រង់ឡើយ ទោះបីជាពួកអ្នកឮ (បញ្ជារបស់ទ្រង់) ក៏ដោយ។

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ قَالُوْا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَۚ

wa lā takūnū kal-lażīna qālū sami‘nā wa hum lā yasma‘ūn(a).

ហើយចូរកុំធ្វើដូចពួក(អ្នកលាក់ពុត)ដែលនិយាយថាៈ យើងឮហើយ តែពួកគេមិនឮ(ដោយសារតែចិត្តរបស់ពួកគេបដិសេធ)។

۞ اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhiṣ-ṣummul-bukmul-lażīna lā ya‘qilūn(a).

ជាការពិតណាស់ សត្វលោកដ៏អាក្រក់បំផុតនៅចំពោះមុខអល់ឡោះ គឺអ្នកដែលថ្លង់ និងគ (មិនឮ ឬយល់សច្ចភាព) ពោលគឺអ្នកដែលមិនយល់។

وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ فِيْهِمْ خَيْرًا لَّاَسْمَعَهُمْۗ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa lau ‘alimallāhu fīhim khairal la'asma‘ahum, wa lau asma‘ahum latawallau wa hum mu‘riḍūn(a).

ហើយប្រសិនបើអល់ឡោះដឹងថាពួកគេមានចិត្តល្អ ទ្រង់ប្រាកដជាធ្វើឱ្យពួកគេអាចស្តាប់ឮ។ ហើយប្រសិនបើអល់ឡោះបានធ្វើឱ្យពួកគេអាចស្តាប់ឮ ពួកគេនឹងបានងាកចេញ ខណៈពេលដែលពួកគេបានងាកចេញ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកបំពេញតាមការអំពាវនាវរបស់អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសារ នៅពេលដែលលោកអំពាវនាវពួកអ្នកទៅកាន់អ្វីដែលផ្តល់ឱ្យពួកអ្នកនូវជីវិត ហើយចូរពួកអ្នកដឹងថា អល់ឡោះបានបង្កើតព្រំដែនរវាងមនុស្ស និងចិត្តរបស់គាត់ ហើយជាការពិតណាស់ ពួកអ្នកនឹងត្រូវប្រមូលផ្ដុំទៅកាន់លោក។

وَاتَّقُوْا فِتْنَةً لَّا تُصِيْبَنَّ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْكُمْ خَاۤصَّةً ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

wattaqū fitnatal lā tuṣībannal-lażīna ẓalamū minkum khāṣṣah(tan), wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).

ហើយចូរពួកអ្នកប្រយ័ត្នខ្លួនពីទារុណកម្ម ដែលមិនធ្លាក់មកលើតែអ្នកដែលបំពានក្នុងចំណោមពួកអ្នកឡើយ។ ចូរដឹងថា អល់ឡោះជាអ្នកដែលមានទោសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).

ហើយចូរចងចាំថា នៅពេលដែលពួកអ្នក (មូហាជីរីន) នៅតែមានចំនួនតិចតួច ដែលត្រូវបានគេជិះជាន់នៅលើផែនដី (មេកា) ហើយពួកអ្នកខ្លាចថាប្រជាជន (នៃមេកា) នឹងចាប់ជំរិតពួកអ្នក ពេលនោះទ្រង់បានប្រទានកន្លែងស្នាក់នៅដល់ពួកអ្នក (មេឌីណា) ហើយទ្រង់បានធ្វើឱ្យពួកអ្នករឹងមាំដោយជំនួយរបស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់បានប្រទានអាហារដ៏ល្អដល់ពួកអ្នក ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកដឹងគុណ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).

ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកកុំក្បត់អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសារ ហើយកុំក្បត់អ្វីដែលបានប្រគល់ឱ្យពួកអ្នក ខណៈពេលដែលពួកអ្នកដឹង។

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ

wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

ហើយចូរដឹងថា ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកអ្នក និងកូនចៅរបស់ពួកអ្នក គ្រាន់តែជាការសាកល្បងប៉ុណ្ណោះ ហើយពិតប្រាកដណាស់ នៅជាមួយអល់ឡោះគឺជារង្វាន់ដ៏ធំធេង។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

ឱបណ្តាអ្នកដែលជឿ! ប្រសិនបើពួកអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ទ្រង់ពិតជានឹងប្រទានឱ្យពួកអ្នកនូវហ្វួរកាន (សមត្ថភាពក្នុងការបែងចែករវាងអ្វីដែលត្រូវនិងអ្វីដែលខុស) ហើយលុបបំបាត់កំហុសឆ្គងទាំងអស់របស់ពួកអ្នក ហើយអភ័យទោសឱ្យពួកអ្នក (អំពើបាបរបស់ពួកអ្នក)។ អល់ឡោះមានអំណោយទានដ៏អស្ចារ្យ។

وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ

wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលពួកអ្នកមិនជឿ (កូរ៉ោះ) គិតចង់ធ្វើផែនការប្រឆាំងនឹងអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដើម្បីចាប់ខ្លួន និងដាក់គុកអ្នក ឬសម្លាប់អ្នក ឬបណ្តេញអ្នកចេញ។ ពួកគេបានបង្កើតការបោកប្រាស់ ហើយអល់ឡោះបានរារាំងការបោកប្រាស់។ អល់ឡោះគឺជាអ្នកសងសឹកដ៏ល្អបំផុតចំពោះការបោកប្រាស់។

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

ហើយនៅពេលដែលអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងត្រូវបានគេសូត្រឱ្យពួកគេស្តាប់ ពួកគេបាននិយាយថាៈ ពិតណាស់ យើងបានឮ (អាយ៉ាត់ៗបែបនេះ) ប្រសិនបើយើងចង់ យើងពិតជាអាចសូត្រអ្វីមួយដូចនេះបាន។ នេះ (អាល់គូរ៉ាន) គ្មានអ្វីក្រៅពីរឿងនិទានរបស់មនុស្សជំនាន់មុនឡើយ។

وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iż qālullāhumma in kāna hāżā huwal-ḥaqqa min ‘indika fa amṭir ‘alainā ḥijāratam minas-samā'i awi'tinā bi‘ażābin alīm(in).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលពួកគេ(ពួកមូស្លីម)បាននិយាយថា ឱអល់ឡោះ ប្រសិនបើរឿងនេះ(គម្ពីរគួរអាន)ជាការពិតពីទ្រង់ សូមទ្រង់ប្រទានភ្លៀងថ្មពីលើមេឃមកលើពួកយើងផង ឬទ្រង់នឹងប្រទានទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់មកលើពួកយើងផង។

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ فِيْهِمْۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa mā kānallāhu liyu‘ażżibahum wa anta fīhim, wa mā kānallāhu mu‘ażżibahum wa hum yastagfirūn(a).

ប៉ុន្តែអល់ឡោះនឹងមិនដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេទេ ដរាបណាអ្នក (មូហាំម៉ាត់) នៅក្នុងចំណោមពួកគេ។ ហើយអល់ឡោះក៏មិនដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេដែរ ខណៈពេលដែលពួកគេនៅតែសុំការអភ័យទោស។

وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

ហើយហេតុអ្វីបានជាអល់ឡោះមិនដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេទោះបីជាពួកគេរារាំង (មនុស្ស) មិនឱ្យ (ទៅទស្សនា) វិហារធំក៏ដោយ ហើយពួកគេមិនមែនជាមនុស្សដែលមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រងវា? មនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រងវាគឺអ្នកដែលគោរពបូជា ប៉ុន្តែពួកគេភាគច្រើនមិនដឹងទេ។

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَاۤءً وَّتَصْدِيَةًۗ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

wa mā kāna ṣalātuhum ‘indal-baiti illā mukā'aw wa taṣdiyah(tan), fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

ហើយការអធិស្ឋានរបស់ពួកគេនៅជុំវិញបៃតុលឡោះគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីការហួចនិងទះដៃឡើយ។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកមានអារម្មណ៍ចំពោះទណ្ឌកម្មដែលបណ្តាលមកពីការមិនជឿរបស់អ្នក។

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ

innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).

ជាការពិតណាស់ ពួកអ្នកមិនជឿបានចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេដើម្បីរារាំង (មនុស្ស) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ ពួកគេនឹង (បន្ត) ចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិនោះ បន្ទាប់មកពួកគេនឹងសោកស្តាយវាដោយខ្លួនឯង ហើយនៅទីបំផុតពួកគេនឹងត្រូវបរាជ័យ។ ពួកអ្នកដែលមិនជឿនឹងត្រូវប្រមូលផ្តុំគ្នាទៅក្នុងឋាននរក។

لِيَمِيْزَ اللّٰهُ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيْثَ بَعْضَهٗ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهٗ جَمِيْعًا فَيَجْعَلَهٗ فِيْ جَهَنَّمَۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

liyamīzallāhul-khabīṡa minaṭ-ṭayyibi wa yaj‘alal-khabīṡa ba‘ḍahū ‘alā ba‘ḍin fa yarkumahū jamī‘an fa yaj‘alahū fī jahannam(a), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

ដើម្បីអល់ឡោះនឹងញែកអំពើអាក្រក់ចេញពីអំពើល្អ ហើយធ្វើឱ្យអំពើអាក្រក់លើសពីអំពើអាក្រក់ បន្ទាប់មកទ្រង់នឹងគរពួកគេទាំងអស់គ្នាជាគំនរ រួចទ្រង់នឹងបោះពួកគេទៅក្នុងឋាននរក។

قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّنْتَهُوْا يُغْفَرْ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَۚ وَاِنْ يَّعُوْدُوْا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّلِيْنَ

qul lil-lażīna kafarū in yantahū yugfar lahum mā qad salaf(a), wa iy ya‘ūdū faqad maḍat sunnatul-awwalīn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់) ពោលទៅកាន់ពួកដែលគ្មានជំនឿ (អាប៊ូ ស៊ូហ្វីយ៉ាន និងសហការីរបស់គាត់) ថាៈ ប្រសិនបើពួកគេឈប់ (ពីការមិនជឿរបស់ពួកគេ) អល់ឡោះពិតជានឹងអភ័យទោសឱ្យពួកគេនូវអំពើបាបកម្មអតីតកាលរបស់ពួកគេ។ ហើយប្រសិនបើពួកគេវិលត្រឡប់មក (ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងព្យាការី) វិញយ៉ាងពិតប្រាកដ ស៊ុនណាហ៍ (របស់អល់ឡោះប្រឆាំងនឹង) ពួកបុរាណ (ដែលត្រូវបានបំផ្លាញ) ត្រូវបានអនុវត្ត។

وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).

ហើយចូរពួកអ្នកប្រយុទ្ធនឹងពួកគេរហូតដល់លែងមានការបង្កាច់បង្ខូចទៀតហើយ ហើយសាសនាជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះតែមួយគត់។ ប្រសិនបើពួកគេឈប់ (ពីការមិនជឿ) នោះអល់ឡោះពិតជាឃើញបំផុតនូវអ្វីដែលពួកគេប្រព្រឹត្ត។

وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰىكُمْ ۗنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ۔

wa in tawallau fa‘lamū annallāha maulākum, ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).

ហើយប្រសិនបើពួកគេបែរចេញ ចូរដឹងថា អល់ឡោះជាអ្នកការពារអ្នក ហើយទ្រង់ជាអ្នកការពារដ៏ល្អបំផុត និងជាអ្នកជួយដ៏ល្អបំផុត។

۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ហើយចូរដឹងចុះ ពិតប្រាកដណាស់ អ្វីក៏ដោយដែលពួកអ្នកទទួលបានជារង្វាន់សង្គ្រាម នោះមួយភាគប្រាំគឺសម្រាប់អល់ឡោះ អ្នកនាំសារ សាច់ញាតិរបស់អ្នកនាំសារ ក្មេងកំព្រា អ្នកក្រីក្រ និងអ៊ីបន សាប៊ីល ប្រសិនបើពួកអ្នកជឿលើអល់ឡោះ និងអ្វីដែលយើងបានបញ្ចុះបញ្ចូលដល់អ្នកបម្រើរបស់យើង (មូហាំម៉ាត់) នៅថ្ងៃហ្វើកាន ពោលគឺនៅថ្ងៃដែលកងទ័ពទាំងពីរបានជួបគ្នា។ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់។

اِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰى وَالرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْۗ وَلَوْ تَوَاعَدْتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِى الْمِيْعٰدِۙ وَلٰكِنْ لِّيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ەۙ لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْۢ بَيِّنَةٍ وَّيَحْيٰى مَنْ حَيَّ عَنْۢ بَيِّنَةٍۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

iż antum bil-‘udwatid-dun-yā wa hum bil-‘udwatil-quṣwā war-rakbu asfala minkum, wa lau tawā‘attum lakhtalaftum fil-mī‘ād(i), wa lākil liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), liyahlika man halaka ‘am bayyinatiw wa yaḥyā may ḥayya ‘am bayyinah(tin), wa innallāha lasamī‘un ‘alīm(un).

(នោះគឺ) កាលណាអ្នកនៅលើគែមជ្រលងភ្នំមួយក្បែរនោះ ហើយពួកគេនៅលើគែមជ្រលងភ្នំមួយឆ្ងាយ ហើយក្រុមអ្នកថ្មើរជើងនៅទាបជាងអ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកបានព្រមព្រៀងគ្នា (កំណត់ថ្ងៃប្រយុទ្ធ) នោះអ្នកប្រាកដជាមានការខ្វែងគំនិតគ្នាអំពីវា ប៉ុន្តែអល់ឡោះមានឆន្ទៈក្នុងការបំពេញកិច្ចការមួយដែលត្រូវតែអនុវត្ត ពោលគឺអ្នកដែលស្លាប់ត្រូវស្លាប់ដោយមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់ ហើយអ្នកដែលនៅរស់ត្រូវរស់នៅដោយមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកឮបំផុត ជាអ្នកដឹងបំផុត។

اِذْ يُرِيْكَهُمُ اللّٰهُ فِيْ مَنَامِكَ قَلِيْلًاۗ وَلَوْ اَرٰىكَهُمْ كَثِيْرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

iż yurīkahumullāhu fī manāmika qalīlā(n), wa lau arākahum kaṡīral lafasyiltum wa latanāza‘tum fil-amri wa lākinnallāha sallam(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអល់ឡោះបានបង្ហាញពួកគេនៅក្នុងសុបិនរបស់អ្នក (ចំនួនច្រើន) ពួកគេមានចំនួនតិចតួចប៉ុណ្ណោះ។ ហើយប្រសិនបើអល់ឡោះបានបង្ហាញពួកគេ (ចំនួនច្រើន) អ្នកប្រាកដជាមានការភ័យខ្លាច ហើយជាការពិតណាស់ អ្នកប្រាកដជាបានឈ្លោះប្រកែកគ្នាអំពីបញ្ហានេះ ប៉ុន្តែអល់ឡោះបានជួយសង្គ្រោះអ្នក។ ពិតណាស់ អល់ឡោះជ្រាបនូវអ្វីដែលមាននៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។

وَاِذْ يُرِيْكُمُوْهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ فِيْٓ اَعْيُنِكُمْ قَلِيْلًا وَّيُقَلِّلُكُمْ فِيْٓ اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ۗوَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ

wa iż yurīkumūhum iżil-taqaitum fī a‘yunikum qalīlaw wa yuqallilukum fī a‘yunihim liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

ហើយនៅពេលដែលអល់ឡោះបានបង្ហាញពួកគេដល់អ្នក នៅពេលដែលអ្នកបានជួបពួកគេតិចតួចតាមដែលភ្នែករបស់អ្នកអាចមើលឃើញ ហើយទ្រង់បានបង្ហាញអ្នកតិចតួចតាម ដែលភ្នែករបស់អ្នកអាចមើលឃើញ គឺដោយសារតែអល់ឡោះចង់អនុវត្តកិច្ចការមួយដែលត្រូវតែអនុវត្ត។ កិច្ចការទាំងអស់ត្រូវបានប្រគល់ជូនអល់ឡោះវិញ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

ឱ​អ្នក​ដែល​មាន​ជំនឿ! ប្រសិនបើ​អ្នក​ជួប​នឹង​កងទ័ព (សត្រូវ) ចូរ​មាន​កម្លាំង​ឡើង ហើយ​សូត្រ (ឈ្មោះ) អល់ឡោះ​ឲ្យ​បាន​ច្រើន (ឌីកឺរ និង​អធិស្ឋាន) ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​មាន​សំណាង។

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ

wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

ហើយចូរពួកអ្នកគោរពប្រតិបត្តិតាមអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយកុំឈ្លោះប្រកែកគ្នា ដែលវាធ្វើឱ្យពួកអ្នកមានការភ័យខ្លាច និងធ្វើឱ្យកម្លាំងរបស់ពួកអ្នករលាយបាត់ទៅ ហើយចូរពួកអ្នកអត់ធ្មត់ចុះ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះនៅជាមួយមនុស្សដែលមានចិត្តអត់ធ្មត់។

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).

ហើយកុំធ្វើដូចមនុស្សទាំងនោះដែលចាកចេញពីស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេដោយមានអារម្មណ៍ក្រអឺតក្រទម ហើយចង់ឱ្យមនុស្សសរសើរ ហើយរារាំង (មនុស្ស) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ អល់ឡោះគ្របដណ្តប់លើអ្វីៗទាំងអស់ដែលពួកគេធ្វើ។

وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّيْ جَارٌ لَّكُمْۚ فَلَمَّا تَرَاۤءَتِ الْفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكُمْ اِنِّيْٓ اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ ۗوَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ

wa iż zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum wa qāla lā gāliba lakumul-yauma minan-nāsi wa innī jārul lakum, falammā tarā'atil-fi'atāni nakaṣa ‘alā ‘aqibaihi wa qāla innī barī'um minkum innī arā mā lā tarauna innī akhāfullāh(a), wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលស្ហៃតនបានធ្វើឱ្យទង្វើរបស់ពួកគេមើលទៅស្រស់ស្អាតសម្រាប់ពួកគេ ហើយបាននិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់អាចកម្ចាត់អ្នកនៅថ្ងៃនេះបានទេ ហើយខ្ញុំពិតជាអ្នកជួយរបស់អ្នក"។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលកងទ័ពទាំងពីរបានឃើញមុខគ្នា ស្ហៃតនបានងាកមកវិញ ហើយនិយាយថា "ខ្ញុំពិតជាបែកចេញពីអ្នក ខ្ញុំអាចមើលឃើញអ្វីដែលអ្នកមើលមិនឃើញ ខ្ញុំពិតជាខ្លាចអល់ឡោះ"។ អល់ឡោះជាអ្នកដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។

اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលពួកពុតត្បុត និងអ្នកដែលមានជំងឺនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេនិយាយថា "ពួកគេ (ពួកអ្នកជឿ) ត្រូវបានគេបោកបញ្ឆោតនៅក្នុងសាសនារបស់ពួកគេ"។ (អល់ឡោះមានបន្ទូលថា) "អ្នកណាដែលដាក់ការទុកចិត្តលើអល់ឡោះ ចូរដឹងថាអល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព ឈ្លាសវៃ"។

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ يَتَوَفَّى الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْۚ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ

wa lau tarā iż yatawaffal-lażīna kafarul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum, wa żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

ហើយប្រសិនបើអ្នកបានឃើញនៅពេលដែលម៉ាឡាអ៊ីកាត់បានយកជីវិតរបស់ពួកអ្នកដែលគ្មានជំនឿ ដោយពួកគេវាយមុខ និងខ្នងរបស់ពួកគេ (ហើយនិយាយថា) ចូរពួកអ្នកភ្លក់ទារុណកម្មដ៏ក្ដៅគគុកនៃឋាននរកចុះ។

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِۙ

Żālika bimā qaddamat aidīkum wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

នេះគឺដោយសារតែស្នាដៃរបស់ពួកអ្នកផ្ទាល់។ ហើយអល់ឡោះពិតជាមិនបំពានលើអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ឡើយ។

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, kafarū bi'āyātillāhi fa akhażahumullāhu biżunūbihim, innallāha qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).

(ស្ថានភាពរបស់ពួកគេ) គឺស្រដៀងគ្នាទៅនឹងស្ថានភាពរបស់អ្នកដើរតាមព្រះចៅផារ៉ោន និងអ្នកដែលនៅមុនពួកគេ។ ពួកគេបានបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ ដូច្នេះអល់ឡោះបានដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេចំពោះអំពើបាបរបស់ពួកគេ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព ហើយការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ទ្រង់គឺធ្ងន់ធ្ងរណាស់។

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً اَنْعَمَهَا عَلٰى قَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

Żālika bi'annallāha lam yaku mugayyiran ni‘matan an‘amahā ‘alā qaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa annallāha samī‘un ‘alīm(un).

នេះក៏ព្រោះតែអល់ឡោះនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរការអនុគ្រោះដែលទ្រង់បានប្រទានដល់មនុស្សជាតិណាមួយឡើយ រហូតដល់មនុស្សជាតិនោះផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលមាននៅក្នុងខ្លួនពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកដែលឮ ជាអ្នកដែលដឹង។

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyāti rabbihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa agraqnā āla fir‘aun(a), wa kullun kānū ẓālimīn(a).

(ស្ថានភាពរបស់ពួកគេ) គឺស្រដៀងគ្នានឹងស្ថានភាពរបស់ពួកអ្នកដើរតាមហ្វៀរអោន និងពួកអ្នកមុនពួកគេ។ ពួកគេបានបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់ម្ចាស់របស់ពួកគេ ដូច្នេះយើងបានបំផ្លាញពួកគេដោយសារតែអំពើបាបរបស់ពួកគេ ហើយយើងបានពន្លិចហ្វៀរអោន និងពួកអ្នកដើរតាមរបស់គាត់ ពីព្រោះពួកគេជាមនុស្សអយុត្តិធម៌។

اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۖ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhil-lażīna kafarū fahum lā yu'minūn(a).

ជាការពិតណាស់ សត្វលោកដ៏អាក្រក់បំផុតនៅចំពោះមុខអល់ឡោះគឺពួកមិនជឿ ពីព្រោះពួកគេមិនជឿ។

الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ

allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).

(ពោលគឺ) អ្នកដែលត្រូវបានចងភ្ជាប់ដោយកិច្ចសន្យាជាមួយអ្នក ប៉ុន្តែរាល់ពេលដែលពួកគេសន្យា ពួកគេបំពានការសន្យារបស់ពួកគេ ហើយពួកគេមិនខ្លាចអល់ឡោះឡើយ។

فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).

ដូចេ្នះ ប្រសិនបើអ្នក(មូហាំម៉ាត់)កម្ចាត់ពួកគេនៅក្នុងសមរភូមិ ចូរអ្នកកម្ចាត់អ្នកដែលនៅពីក្រោយពួកគេចោល ដើម្បីឲ្យពួកគេបានមេរៀនមួយ។

وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ

wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).

ហើយប្រសិនបើអ្នក (មូហាំម៉ាត់) មានការព្រួយបារម្ភអំពីការក្បត់ពីក្រុមណាមួយ ចូរអ្នកប្រគល់កិច្ចព្រមព្រៀងទៅឱ្យពួកគេវិញដោយស្មោះត្រង់។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមិនចូលចិត្តមនុស្សដែលក្បត់ឡើយ។

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَبَقُوْاۗ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُوْنَ

wa lā yaḥsabannal-lażīna kafarū sabaqū, innahum lā yu‘jizūn(a).

ហើយកុំឱ្យពួកអជំនឿគិតថាពួកគេនឹងគេចផុតពីអំណាចរបស់អល់ឡោះឡើយ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេមិនអាចធ្វើឱ្យអល់ឡោះចុះខ្សោយបានឡើយ។

وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ

wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).

ហើយចូរត្រៀមខ្លួនដោយសមត្ថភាពទាំងអស់របស់អ្នក ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងពួកគេដោយកម្លាំងដែលអ្នកមាន និងពីទ័ពសេះដែលអាចទប់ទល់នឹងសត្រូវរបស់អល់ឡោះ សត្រូវរបស់ពួកអ្នក និងអ្នកដែលមិនមែនជាពួកគេដែលអ្នកមិនស្គាល់ ប៉ុន្តែអល់ឡោះដឹងអំពីវា។ អ្វីក៏ដោយដែលពួកអ្នកបានចំណាយក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ប្រាកដជានឹងត្រូវបានសងសឹកពួកអ្នកវិញយ៉ាងគ្រប់គ្រាន់ ហើយពួកអ្នកនឹងមិនត្រូវគេធ្វើបាបឡើយ។

۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេមានទំនោរទៅរកសន្តិភាព ចូរទទួលយកវា ហើយប្រគល់ការទុកចិត្តរបស់អ្នកទៅលើអល់ឡោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកឮ ជាអ្នកដឹង។

وَاِنْ يُّرِيْدُوْٓا اَنْ يَّخْدَعُوْكَ فَاِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُ ۗهُوَ الَّذِيْٓ اَيَّدَكَ بِنَصْرِهٖ وَبِالْمُؤْمِنِيْنَۙ

wa iy yurīdū ay yakhda‘ūka fa inna ḥasbakallāh(u), huwal-lażī ayyadaka binaṣrihī wa bil-mu'minīn(a).

ហើយប្រសិនបើពួកគេព្យាយាមបោកបញ្ឆោតអ្នក នោះអល់ឡោះពិតជាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក។ ទ្រង់ជាអ្នកដែលផ្តល់អំណាចដល់អ្នកដោយជំនួយរបស់ទ្រង់ និងដោយការគាំទ្រពីអ្នកដែលមានជំនឿ។

وَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْۗ لَوْاَنْفَقْتَ مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مَّآ اَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَيْنَهُمْۗ اِنَّهٗ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa allafa baina qulūbihim, lau anfaqta mā fil-arḍi jamī‘am mā allafta baina qulūbihim wa lākinnallāha allafa bainahum, innahū ‘azīzun ḥakīm(un).

ហើយទ្រង់ (អល់ឡោះ) បង្រួបបង្រួមចិត្តរបស់ពួកគេ (អ្នកដែលមានជំនឿ)។ ទោះបីជាអ្នកចំណាយ (ទ្រព្យសម្បត្តិ) ទាំងអស់នៅលើផែនដីក៏ដោយ ក៏អ្នកមិនអាចបង្រួបបង្រួមចិត្តរបស់ពួកគេបានដែរ ប៉ុន្តែអល់ឡោះបានបង្រួបបង្រួមចិត្តរបស់ពួកគេ។ ពិតណាស់ ទ្រង់មានឫទ្ធានុភាព និងមានប្រាជ្ញាឈ្លាសវៃ។

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥasbukallāhu wa manittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

ឱណាពី(មូហាំម៉ាត់)! អល់ឡោះគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ (ដើម្បីធ្វើជាអ្នកការពារ)សម្រាប់អ្នក និងសម្រាប់អ្នកដែលមានជំនឿដែលដើរតាមអ្នក។

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

ឱណាពី (មូហាំម៉ាត់)! ចូរអ្នកញុះញង់ពួកអ្នកមានជំនឿឱ្យធ្វើសង្គ្រាមចុះ។ ប្រសិនបើមានបុរសម្ភៃនាក់ដែលរឹងមាំក្នុងចំណោមពួកអ្នក ពួកគេប្រាកដជានឹងកម្ចាត់មនុស្សពីររយនាក់។ ហើយប្រសិនបើមានមួយរយនាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ពួកគេប្រាកដជានឹងកម្ចាត់ពួកអ្នកមិនជឿមួយពាន់នាក់។ ពីព្រោះពួកអ្នកមិនជឿគឺជាក្រុមមនុស្សដែលមិនយល់។

اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ

al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

ឥឡូវនេះ អល់ឡោះបានធ្វើឱ្យអ្វីៗកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក ដោយដឹងថាអ្នកមានភាពទន់ខ្សោយ។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើមានអ្នកអត់ធ្មត់មួយរយនាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា ពួកគេនឹងយកឈ្នះលើមនុស្សពីររយនាក់ ហើយប្រសិនបើមានមួយពាន់នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា ពួកគេនឹងយកឈ្នះលើមនុស្សពីរពាន់នាក់ដោយការអនុញ្ញាតពីអល់ឡោះ។ អល់ឡោះនៅជាមួយអ្នកដែលអត់ធ្មត់។

مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ

mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

វាមិនសមរម្យទេសម្រាប់ព្យាការីក្នុងការមានអ្នកទោសមុនពេលគាត់អាចធ្វើឱ្យសត្រូវរបស់គាត់ពិការនៅលើផែនដី។ អ្នកចង់បានទ្រព្យសម្បត្តិលោកិយ ខណៈពេលដែលអល់ឡោះចង់បាន (រង្វាន់) នៅបរលោក (សម្រាប់អ្នក)។ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព និងមានប្រាជ្ញាគ្រប់ប្រការ។

لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ប្រសិនបើគ្មានបទបញ្ជាពីអល់ឡោះពីមុនមកទេ ពួកអ្នកប្រាកដជាត្រូវទទួលទារុណកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយសារតែ (ការលោះ) ដែលពួកអ្នកបានយក។

فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកបរិភោគនូវចំណែកនៃរង្វាន់សង្គ្រាមដែលពួកអ្នកទទួលបាន ជាអាហារដែលស្របច្បាប់ និងល្អ ហើយចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّمَنْ فِيْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu qul liman fī aidīkum minal-asrā, iy ya‘lamillāhu fī qulūbikum khairay yu'tikum khairam mimmā ukhiża minkum wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ឱព្យាការី (មូហាំម៉ាត់)! ចូរអ្នកពោលទៅកាន់ឈ្លើយសឹកនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកថាៈ ប្រសិនបើអល់ឡោះដឹងថាមានភាពល្អនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក ទ្រង់ប្រាកដជានឹងប្រទានឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលប្រសើរជាងអ្វីដែលត្រូវបានគេយកចេញពីអ្នក ហើយទ្រង់នឹងអភ័យទោសឱ្យអ្នក។ អល់ឡោះគឺជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យ ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iy yurīdū khiyānataka faqad khānullāha min qablu fa amkana minhum wallāhu ‘alīmun ḥakim(un).

ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេ (ពួកឈ្លើយសឹក) ចង់ក្បត់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) នោះពិតជាពួកគេបានក្បត់អល់ឡោះមុននោះ ដូច្នេះទ្រង់បានប្រទានអំណាចដល់អ្នកលើពួកគេ។ អល់ឡោះជាអ្នកដឹងបំផុត ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត។

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលជឿ ធ្វើចំណាកស្រុក ហើយខិតខំដោយទ្រព្យសម្បត្តិ និងព្រលឹងរបស់ពួកគេក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ និងអ្នកដែលផ្តល់ជម្រក និងផ្តល់ជំនួយ (ដល់ពួកមូហាជីរីន) ពួកគេការពារគ្នាទៅវិញទៅមក។ ហើយចំពោះអ្នកដែលមានជំនឿ ប៉ុន្តែមិនបានធ្វើចំណាកស្រុកទេ អ្នកគ្មានកាតព្វកិច្ចអ្វីក្នុងការការពារពួកគេទេ រហូតដល់ពួកគេធ្វើចំណាកស្រុក។ (ប៉ុន្តែ) ប្រសិនបើពួកគេសុំជំនួយពីអ្នកក្នុងការ (ការពារ) សាសនា នោះអ្នកត្រូវផ្តល់ជំនួយលើកលែងតែអ្នកដែលបានចុះកិច្ចព្រមព្រៀងរវាងអ្នក និងពួកគេ។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលឃើញអ្វីៗទាំងអស់នូវអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌۗ

wal-lażīna kafarū ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), illā taf‘alūhu takun fitnatun fil-arḍi wa fasādun kabīr(un).

ហើយអ្នកដែលមិនជឿ ពួកគេខ្លះការពារអ្នកដទៃ។ ប្រសិនបើពួកអ្នកមិនធ្វើតាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ជា (ការពារគ្នាទៅវិញទៅមក) ទេ នោះនឹងមានភាពវឹកវរនៅលើផែនដី និងអំពើពុករលួយយ៉ាងខ្លាំង។

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).

ហើយអ្នកដែលមានជំនឿ ធ្វើចំណាកស្រុក និងខិតខំក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ និងអ្នកដែលផ្តល់ជម្រក និងជំនួយ (ដល់ពួកមូហាជីរីន) អ្នកទាំងនោះគឺជាអ្នកដែលមានជំនឿពិតប្រាកដ។ ពួកគេទទួលបានការអភ័យទោស និងអាហារដ៏ថ្លៃថ្នូ។

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

ហើយអ្នកដែលមានជំនឿបន្ទាប់ពីនោះ បានធ្វើចំណាកស្រុក និងបានប្រយុទ្ធជាមួយពួកអ្នក គឺពួកគេស្ថិតក្នុងចំណោមក្រុមរបស់ពួកអ្នក។ មនុស្សមួយចំនួនដែលមានសាច់ញាតិមានសិទ្ធិចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមកច្រើនជាង (ជាងអ្នកដែលមិនមែនជាសាច់ញាតិ) នេះបើយោងតាមគម្ពីររបស់អល់ឡោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកដែលដឹងអ្វីៗទាំងអស់។