Q.S អាបាសា (عَبَسَ) - 42 ចំនួន​ខគម្ពីរ

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

គាត់ (មូហាំម៉ាត់) មានទឹកមុខជូរចត់ ហើយបែរមុខចេញ

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

ពីព្រោះមានបុរសខ្វាក់ម្នាក់បានមករកគាត់ (អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ុំមី ម៉ាកតុម)។

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

ហើយតើអ្នកដឹងទេថា (មូហាំម៉ាត់) ប្រហែលជាគាត់ចង់បន្សុទ្ធខ្លួនឯង (ពីបាបកម្ម)

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

ឬមួយក៏គាត់ (ចង់) ទទួលការណែនាំ ដែលនឹងផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់គាត់?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

ចំពោះអ្នកដែលមានអារម្មណ៍ថាពួកគេគ្រប់គ្រាន់ (ពួកឥស្សរជនកូរ៉ាយស៍)

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

បន្ទាប់មកអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគាត់។

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

ចំណែកឯអ្នកវិញ គ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយ ប្រសិនបើគេមិនសម្អាតខ្លួនគេ(ឲ្យបរិសុទ្ធ)។

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

ហើយចំពោះអ្នកដែលមករកអ្នកដោយប្រញាប់ប្រញាល់ (ដើម្បីទទួលបានការណែនាំ)

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

ខណៈពេលដែលគាត់ខ្លាច (អល់ឡោះ)

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ថែមទាំងមិនអើពើនឹងវាទៀតផង។

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

កុំធ្វើដូច្នោះឡើយ! ពិតប្រាកដណាស់ (ការបង្រៀនរបស់អល់ឡោះ) គឺជាការរំលឹកមួយ

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

ដូច្នេះអ្នកណាដែលចង់បាន អ្នកនោះប្រាកដជានឹងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះវា

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

នៅក្នុងសៀវភៅដ៏រុងរឿង (នៅចំពោះមុខអល់ឡោះ)

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

លើកតម្កើង (និង) ញែកជាបរិសុទ្ធ

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

នៅក្នុងដៃរបស់អ្នកនាំសារ (ទេវតា)

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

ថ្លៃថ្នូរ និង លះបង់។

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

វេទនា​ដល់​មនុស្ស​លោក​ហើយ! គាត់​គ្មាន​កតញ្ញូ​ធម៌​អ្វី​សោះ!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

តើទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានបង្កើតវាពីអ្វី?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

ពីដំណក់ទឹកកាមមួយ ទ្រង់បានបង្កើតវា ហើយបន្ទាប់មកបានកំណត់វា។

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

បន្ទាប់មក ទ្រង់ធ្វើឲ្យផ្លូវងាយស្រួល

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

បន្ទាប់មក ទ្រង់បានសម្លាប់គាត់ ហើយបញ្ចុះសពគាត់

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

បន្ទាប់មក ប្រសិនបើទ្រង់មានព្រះហឫទ័យ ទ្រង់នឹងប្រោសគេឲ្យរស់ឡើងវិញ។

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

មិនដែល (បែបនោះ) ទេ! គាត់ (មនុស្ស) មិនបានអនុវត្តតាមអ្វីដែលទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានបញ្ជាឱ្យគាត់ធ្វើនោះទេ។

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

ដូច្នេះមនុស្សគួរតែយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអាហាររបស់ពួកគេ។

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

យើងជាអ្នកដែលបានចាក់ទឹកយ៉ាងច្រើន (ពីលើមេឃ)

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

បន្ទាប់មកយើងបានបែងចែកផែនដីតាមដែលយើងអាចធ្វើបាន

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

បន្ទាប់មក យើងបានដាំដុះគ្រាប់ធញ្ញជាតិនៅទីនោះ

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

និងស្រា និងបន្លែ

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

និងអូលីវ និងដើមត្នោត

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

និងសួនច្បារដែលមានម្លប់

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

និងផ្លែឈើ និងស្មៅ។

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(ទាំងអស់នោះ) គឺសម្រាប់ការរីករាយរបស់អ្នក និងសម្រាប់សត្វពាហនៈរបស់អ្នក។

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

ដូច្នេះនៅពេលដែលសំឡេងដ៏គួរឱ្យស្ញប់ស្ញែងមួយបានមក (សំឡេងត្រែទីពីរបានបន្លឺឡើង)

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

នៅថ្ងៃនោះ បុរសម្នាក់នឹងរត់គេចពីបងប្អូនរបស់ខ្លួន

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

និងពីម្តាយនិងឪពុករបស់គាត់

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

និងពីប្រពន្ធនិងកូនរបស់គាត់។

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

ពួកគេម្នាក់ៗនៅថ្ងៃនោះមានរឿងជាច្រើនដែលធ្វើឱ្យពួកគេរវល់។

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

នៅថ្ងៃនោះ មានមុខស្រស់ថ្លា

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

សើចសប្បាយ និងសប្បាយរីករាយ,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

ហើយនៅថ្ងៃនោះ មុខនឹងគ្របដណ្ដប់ដោយធូលីដី (ភាពអាប់អួរ)

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

គ្របដណ្ដប់ដោយភាពងងឹត (រងទុក្ខដោយភាពអាម៉ាស់ និងទុក្ខវេទនា)។

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

ពួកគេគឺជាអ្នកមិនស្តាប់បង្គាប់ដែលមិនជឿ។