Q.S អាល់-អានប៊ីយ៉ា (اَلْأَنْبِيَاء) - 112 ចំនួន​ខគម្ពីរ

اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

មនុស្សលោកបានខិតទៅជិតការគណនានៃទង្វើរបស់ពួកគេ ខណៈដែលពួកគេស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្វេសប្រហែស (នៃលោកិយនេះ) ដោយងាកចេញ (ពីបរលោក)។

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

រាល់ពេលដែលព្រះបានបើកសម្តែងខគម្ពីរថ្មីមួយដល់ពួកគេ ពួកគេស្តាប់វាពេលកំពុងលេងសើច។

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

ចិត្តរបស់ពួកគេស្ថិតក្នុងសភាពព្រងើយកន្តើយ។ ហើយពួកអ្នកបំពានបានលាក់បាំងការសន្ទនារបស់ពួកគេថាៈ នេះ(មូហាំម៉ាត់)គ្រាន់តែជាមនុស្សធម្មតាដូចពួកអ្នកប៉ុណ្ណោះ។ តើពួកអ្នកបានទទួលយកមន្តអាគមនេះ ខណៈពេលដែលពួកអ្នកកំពុងឃើញវាឬ?

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

លោក (មូហាំម៉ាត់) បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំដឹង (ពាក្យសម្ដីទាំងអស់) នៅលើមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី ហើយទ្រង់ជាអ្នកឮ ជាអ្នកដឹងបំផុត។

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

ពួកគេថែមទាំងបាននិយាយថា "(គម្ពីរកូរ៉ានគឺជាផ្លែផ្កានៃ)សុបិនដ៏ច្របូកច្របល់ ឬលទ្ធផលនៃការប្រឌិតរបស់គាត់ (មូហាំម៉ាត់) ឬសូម្បីតែគាត់គ្រាន់តែជាកវីក៏ដោយ ចូរឱ្យគាត់នាំមកឱ្យយើងនូវសញ្ញា (ភស្តុតាង) ដូចជាពួកសាវ័កដែលត្រូវបានបញ្ជូនពីមុនមក"។

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

ប្រជាជននៅលើទឹកដីមុនពួកគេ ដែលយើងបានបំផ្លាញចោលនោះ ពួកគេមិនជឿទេ (ទោះបីជាយើងបានបញ្ជូនភស្តុតាងមកក៏ដោយ)។ តើពួកគេនឹងជឿទេ?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

ហើយយើងមិនបានបញ្ជូន(អ្នកនាំសារ)មុនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ទេ គឺមានតែបុរសមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះដែលយើងបានផ្តល់វ៉ាហ៊ីដល់ពួកគេ ដូច្នេះ ចូរអ្នកសួរអ្នកណាដែលមានចំណេះដឹង ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹង។

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

ហើយយើងមិនបានធ្វើឱ្យពួកគេ (អ្នកនាំសារ) មានរូបកាយដែលមិនបរិភោគអាហារ ហើយពួកគេក៏មិនរស់នៅជារៀងរហូតដែរ។

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

បន្ទាប់មកយើងបានបំពេញតាមការសន្យា (ដែលយើងបានសន្យា) ចំពោះពួកគេ។ ដូច្នេះយើងបានសង្គ្រោះពួកគេ និងអ្នកដែលយើងមានចេតនា ហើយយើងបានបំផ្លាញអ្នកដែលបានបំពាន។

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

ជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ចុះមកឱ្យអ្នកនូវគម្ពីរមួយ (គម្ពីរគួរអាន) ដែលនៅក្នុងនោះមានការព្រមានសម្រាប់អ្នក។ ដូច្នេះតើអ្នកមិនយល់ទេឬ?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

ហើយតើយើងបានបំផ្លាញប្រទេសអយុត្តិធម៌ប៉ុន្មានហើយ ហើយយើងបានបង្កើតមនុស្សជំនាន់ក្រោយ (ជាអ្នកជំនួសពួកគេ) បន្ទាប់ពីពួកគេ។

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

ដូចេ្នះ នៅពេលដែលពួកគេបានដឹងពីទណ្ឌកម្មរបស់យើង ស្រាប់តែពួកគេបានរត់គេចពីវា។

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

កុំរត់ប្រញាប់ប្រញាល់ឡើយ ចូរត្រឡប់ទៅរកសេចក្តីរីករាយនៃជីវិតរបស់អ្នក និងទីកន្លែងរស់នៅ (ដ៏ល្អ) របស់អ្នកវិញ ដើម្បីឲ្យអ្នកអាចត្រូវបានសួរចម្លើយ។

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

ពួកគេបាននិយាយថាៈ ពួកយើងពិតជាវេទនាណាស់ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងជាពួកដែលបំពាន។

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

ដូច្នេះ ការត្អូញត្អែររបស់ពួកគេនៅតែបន្តរហូតដល់យើងបានធ្វើឱ្យពួកគេដូចជាដំណាំដែលប្រមូលផលរួច ដែលមិនអាចរស់ឡើងវិញបាន។

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

ហើយយើងមិនបានបង្កើតមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី ព្រមទាំងអ្វីៗទាំងអស់ដែលនៅចន្លោះពួកវាឡើយ។

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

ប្រសិនបើយើងមានបំណងបង្កើតល្បែងមួយ (របស់ប្រពន្ធនិងកូនៗ) យើងប្រាកដជាបានបង្កើតវាចេញពីខ្លួនយើង ប្រសិនបើយើងពិតជាមានបំណងធ្វើដូច្នេះមែន។

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

តាមពិតទៅ យើងបានបោះអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ (សច្ចភាព) ទៅលើអ្វីដែលមិនពិត (មិនពិត) ហើយបន្ទាប់មកអ្វីដែលពិតបានបំផ្លាញវា បន្ទាប់មកវា (ភាពមិនពិត) ក៏បាត់ទៅវិញភ្លាមៗ។ ហើយវេទនាដល់ពួកអ្នក ពីព្រោះពួកអ្នកបានចាត់ទុក (អល់ឡោះ) នូវគុណសម្បត្តិដែលមិនសក្តិសមនឹងទ្រង់។

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

ហើយអ្នកដែលនៅលើមេឃជាច្រើនជាន់ និងនៅលើផែនដី គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់។ ហើយ(ពួកម៉ាឡាអ៊ីកាត់)ដែលនៅក្បែរទ្រង់ ពួកគេមិនមានភាពក្រអឺតក្រទមក្នុងការគោរពបូជាទ្រង់ទេ ហើយក៏មិនមានអារម្មណ៍អស់កម្លាំងដែរ។

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

ពួកគេ (ទេវតា) លើកតម្កើងឥតឈប់ឈរទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

តើពួកគេបានយកព្រះពីផែនដី ដែលអាចប្រោសមនុស្សស្លាប់ឲ្យរស់ឡើងវិញបានឬ?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

ប្រសិនបើពួកគេទាំងពីរ (នៅលើមេឃ និងនៅលើផែនដី) មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះ នោះពួកគេទាំងពីរប្រាកដជាវិនាស។ សិរីល្អគឺដល់អល់ឡោះ ដែលជាម្ចាស់បល្ល័ង្ក ពីអ្វីដែលពួកគេសន្មត់។

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

លោក (អល់ឡោះ) មិនត្រូវបានគេសួរអំពីអ្វីដែលលោកធ្វើនោះទេ ប៉ុន្តែពួកគេទេដែលនឹងត្រូវគេសួរ។

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

ឬមួយក៏ពួកគេយកព្រះក្រៅពីទ្រង់? ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ចូរអ្នកនិយាយហេតុផលរបស់ពួកអ្នកមក! នេះ(គម្ពីរគួរអាន)គឺជាការព្រមានដល់អ្នកដែលនៅជាមួយខ្ញុំ និងជាការព្រមានដល់អ្នកដែលមុនខ្ញុំផង។ ប៉ុន្តែពួកគេភាគច្រើនមិនដឹងពីសច្ចភាពទេ ដូច្នេះហើយពួកគេបែរចេញ(ពីជំនឿ)។

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

ហើយយើងមិនបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារណាម្នាក់មុនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ឡើយ ប៉ុន្តែយើងបានផ្ដល់វ៉ាហ៊ីដល់គាត់ថាៈ គ្មានព្រះណាម្នាក់ (ដែលមានសិទ្ធិត្រូវបានគេគោរពបូជា) ក្រៅពីខ្ញុំទេ ដូច្នេះ ចូរអ្នកគោរពបូជាខ្ញុំ។

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

ហើយពួកគេបាននិយាយថា «ព្រះដ៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណាបំផុតបានបង្កើត (ទេវតា) ជាបុត្រ»។ សូមថ្វាយសិរីល្អដល់ទ្រង់។ តាមពិតទៅ ពួកគេ (ទេវតា) គឺជាអ្នកបម្រើដ៏មានសិរីល្អ

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

ពួកគេមិននិយាយនៅចំពោះទ្រង់ទេ ហើយពួកគេធ្វើតាមបញ្ញត្តិរបស់ទ្រង់។

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

ទ្រង់(អល់ឡោះ)ដឹងអ្វីៗទាំងអស់ដែលនៅពីមុខពួកគេ (ម៉ាឡាអ៊ីកាត់) និងនៅពីក្រោយពួកគេ ហើយពួកគេមិនជួយអន្តរាគមន៍ឡើយ លើកលែងតែអ្នកដែល (អល់ឡោះ) ប្រាថ្នា ហើយពួកគេតែងតែប្រុងប្រយ័ត្ន ព្រោះពួកគេកោតខ្លាចទ្រង់។

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

ហើយអ្នកណាក្នុងចំណោមពួកគេនិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំជាព្រះមួយអង្គក្រៅពីអល់ឡោះ យើងនឹងសងសឹកអ្នកនោះដោយឋាននរក។ ដូច្នោះហើយ យើងនឹងសងសឹកពួកអ្នកដែលបានប្រព្រឹត្តខុស។

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

ហើយតើពួកអជំនឿមិនដឹងទេឬថា មេឃនិងដីសុទ្ធតែជាបំណែកតែមួយ បន្ទាប់មកយើងបានបំបែកវាទាំងពីរ ហើយយើងបានបង្កើតសត្វលោកទាំងអស់ពីទឹក។ តើពួកគេមិនជឿទេឬ?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

ហើយយើងបានដាក់ភ្នំរឹងមាំនៅលើផែនដី ដើម្បីកុំឱ្យវារង្គើជាមួយពួកវា ហើយយើងបានដាក់ផ្លូវធំទូលាយនៅលើវា ដើម្បីឱ្យពួកវាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញផ្លូវ។

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

ហើយយើងបានបង្កើតមេឃជាដំបូលដែលត្រូវបានការពារ ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែងាកចេញពីសញ្ញានានា (នៃភាពអស្ចារ្យរបស់អល់ឡោះ) (ព្រះអាទិត្យ ព្រះច័ន្ទ ខ្យល់ ពពក។ល។)។

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបានបង្កើតយប់ និងថ្ងៃ ព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទ ដែលនីមួយៗធ្វើដំណើរតាមគន្លងរបស់វា។

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

ហើយយើងមិនបានបង្កើតជីវិតអមតៈសម្រាប់មនុស្សណាម្នាក់មុនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ឡើយ។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកស្លាប់ តើពួកគេនឹងនៅរស់រានមានជីវិតដែរឬទេ?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

ព្រលឹងមានជីវិតទាំងអស់នឹងភ្លក់រសជាតិនៃសេចក្ដីស្លាប់។ យើងនឹងសាកល្បងពួកអ្នកដោយអំពើអាក្រក់ និងអំពើល្អជាការសាកល្បង។ ហើយពួកអ្នកនឹងត្រូវបញ្ជូនត្រឡប់ទៅរកយើងវិញតែមួយគត់។

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

ហើយនៅពេលដែលពួកអជំនឿឃើញអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពួកគេគ្រាន់តែចាត់ទុកអ្នកជាវត្ថុនៃការចំអកប៉ុណ្ណោះ។ (ពួកគេបាននិយាយថា) តើនេះជាអ្នកដែលថ្កោលទោសព្រះរបស់អ្នកមែនទេ? ទោះបីជាពួកគេជាមនុស្សដែលបដិសេធមិនរំលឹកដល់អល់ឡោះ ដែលជាម្ចាស់ដ៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណាក៏ដោយ។

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

មនុស្សត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់។ នៅពេលក្រោយ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនូវសញ្ញាសម្គាល់ (ឫទ្ធានុភាព) របស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះកុំសុំឱ្យខ្ញុំប្រញាប់ប្រញាល់ធ្វើវាឡើយ។

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

ហើយពួកគេនិយាយថាៈ តើពេលណាទើបការសន្យា (នឹងមកដល់) ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកនិយាយពិត?

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

ប្រសិនបើពួកអជំនឿដឹងថា នៅពេលដែលពួកគេមិនអាចទប់ទល់នឹងភ្លើងនរកពីមុខ និងខ្នងរបស់ពួកគេបាន ពួកគេមិនបានទទួលជំនួយទេ (ជាការពិតណាស់ ពួកគេមិនបានសុំឱ្យវាត្រូវបានប្រញាប់ប្រញាល់នោះទេ)។

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

តាមពិតទៅ (ថ្ងៃបរលោក) វានឹងមកដល់ពួកគេភ្លាមៗ បន្ទាប់មកពួកគេនឹងភ័យស្លន់ស្លោ បន្ទាប់មកពួកគេមិនអាចបដិសេធវាបាន ហើយពួកគេក៏មិនត្រូវបានពន្យារពេលដែរ។

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ ពួកអ្នកនាំសារមុនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ក៏ត្រូវបានគេចំអកដែរ ដូច្នេះ (ទារុណកម្ម) បានធ្លាក់មកលើអ្នកដែលចំអកអ្វីដែលពួកគេ (អ្នកនាំសារ) តែងតែចំអក។

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ តើអ្នកណានឹងការពារពួកអ្នកទាំងយប់ទាំងថ្ងៃពី(ទារុណកម្ម)អល់ឡោះ ដ៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា? ប៉ុន្តែពួកគេស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការរំលឹកដល់ម្ចាស់របស់ពួកគេ។

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

ឬមួយក៏ពួកគេមានព្រះដែលអាចការពារពួកគេពីយើង? ព្រះរបស់ពួកគេមិនអាចជួយខ្លួនឯងបានទេ ហើយពួកគេក៏មិនត្រូវបានការពារពីទណ្ឌកម្មរបស់យើងដែរ។

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

ជាការពិតណាស់ យើងបានផ្តល់ឱ្យពួកគេ និងដូនតារបស់ពួកគេនូវសេចក្តីរីករាយ (នៅក្នុងលោកិយនេះ) រហូតដល់អាយុជីវិតរបស់ពួកគេ។ តើពួកគេមិនបានឃើញទេឬថា យើងបានមកដល់ទឹកដីមួយ (ក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ពួកអជំនឿ) ហើយកាត់បន្ថយវិសាលភាពរបស់វាពីទីបញ្ចប់របស់វា? តើពួកគេជាអ្នកឈ្នះឬ?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំគ្រាន់តែព្រមានពួកអ្នកតាមគម្ពីរវ៉ាហ៊ីប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែមនុស្សថ្លង់មិនឮការហៅរបស់ពួកគេទេ នៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានគេព្រមាន។

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

ហើយប្រសិនបើមានការដាក់ទណ្ឌកម្មតិចតួចបំផុតធ្លាក់មកលើពួកគេពីម្ចាស់របស់អ្នក ពួកគេប្រាកដជានឹងនិយាយថាៈ វេទនាណាស់ពួកយើង! ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលតែងតែបំពាន។

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

ហើយយើងនឹងដំឡើងជញ្ជីងយុត្តិធម៌នៅថ្ងៃបរលោក ដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់ត្រូវបំពានសូម្បីតែបន្តិចឡើយ ទោះបីជាវាមានទម្ងន់ប៉ុនគ្រាប់ស្ពៃក៏ដោយ យើងនឹងនាំវាមក (រង្វាន់)។ ហើយយើងគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការរាប់បញ្ចូល។

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានឱ្យមូសា និងហារូន នូវហ្វើកាន (គម្ពីរតូរ៉ា) ការត្រាស់ដឹង និងការណែនាំសម្រាប់អ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិ។

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

(ពោលគឺ) អ្នកដែលខ្លាច (ការដាក់ទណ្ឌកម្ម) ម្ចាស់របស់ពួកគេ ទោះបីជាពួកគេមិនបានឃើញទ្រង់ក៏ដោយ ហើយពួកគេខ្លាចថ្ងៃបរលោក។

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

ហើយនេះ (គម្ពីរគួរអាន) គឺជាការព្រមានមួយដែលមានពរជ័យជាច្រើនដែលយើងបានបញ្ចុះមក។ ដូច្នេះតើពួកអ្នកបដិសេធវាឬ?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានផ្ដល់ការណែនាំដល់អ៊ីព្រហ៊ីមមុនគាត់ (មូសា និងហារូន) ហើយយើងពិតជាស្គាល់គាត់មែន។

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលគាត់ (អ៊ីព្រហ៊ីម) បាននិយាយទៅកាន់ឪពុករបស់គាត់ និងប្រជាជនរបស់គាត់ថាៈ តើរូបសំណាកអ្វីដែលពួកអ្នកគោរពបូជាយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួននេះ?

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

ពួកគេឆ្លើយថា «យើងខ្ញុំបានឃើញដូនតារបស់យើងខ្ញុំគោរពបូជាលោក»។

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

គាត់ (អ៊ីព្រហ៊ីម) បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នក និងដូនតារបស់អ្នកស្ថិតនៅក្នុងការភាន់ច្រឡំយ៉ាងច្បាស់លាស់។

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

ពួកគេបាននិយាយថា "តើអ្នកមករកយើងដោយយកការពិតមកជាមួយឬក៏អ្នកកំពុងលេងសើច?"

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

គាត់ (អ៊ីប្រាហ៊ីម) បានឆ្លើយថាៈ តាមពិតទៅ ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក គឺជាព្រះអម្ចាស់នៃមេឃ និងផែនដី។ (ទ្រង់) ជាអ្នកដែលបានបង្កើតវាទាំងអស់។ ហើយខ្ញុំជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលអាចធ្វើជាសាក្សីចំពោះរឿងនោះបាន។

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

ហើយសូមស្បថនឹងអល់ឡោះ ខ្ញុំពិតជានឹងបោកបញ្ឆោតរូបព្រះរបស់អ្នករាល់គ្នា បន្ទាប់ពីអ្នករាល់គ្នាបានចាកចេញពីពួកវា។

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

ដូចេ្នះគេ(អ៊ីព្រហ៊ីម)បានកំទេចរូបសំណាកទាំងនោះជាបំណែកៗ លើកលែងតែរូបសំណាកធំជាងគេ (រូបដើមរបស់វា) រួចមកពួកគេក៏ត្រឡប់មកសួរគេវិញ។

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

ពួកគេបាននិយាយថាៈ តើអ្នកណាបានធ្វើបែបនេះប្រឆាំងនឹងព្រះរបស់យើង? ពិតប្រាកដណាស់ គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកប្រព្រឹត្តខុស។

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

ពួកគេ (អ្នកផ្សេងទៀត) បាននិយាយថា "យើងបានឮថាមានយុវជនម្នាក់ដែលបានថ្កោលទោស (រូបព្រះទាំងនេះ) ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ អ៊ីប្រាហ៊ីម"។

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

ពួកគេបាននិយាយថា (បន្ទាប់មក) ចូរយកគាត់ចេញ ហើយបង្ហាញដល់មនុស្សទាំងឡាយ ដើម្បីឲ្យពួកគេបានឃើញ។

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

ពួកគេបានសួរថា "តើអ្នកជាអ្នកដែលបានធ្វើរឿងនេះប្រឆាំងនឹងព្រះរបស់យើង ឱអ៊ីប្រាហ៊ីម?"

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

គាត់ (អ៊ីប្រាហ៊ីម) បានឆ្លើយថា “តាមពិតទៅ រូបសំណាកធំបានធ្វើវា ដូច្នេះសូមសួរពួកគេ ប្រសិនបើពួកគេអាចនិយាយបាន”។

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

ពេលនោះ ពួកគេបានភ្ញាក់រឭកឡើងវិញ ហើយនិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នករាល់គ្នាជាអ្នកដែលបានបំពាន។

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

បន្ទាប់មកពួកគេបានឱនក្បាលចុះ ហើយនិយាយថាៈ អ្នក (អាប្រាហាំ) ប្រាកដជាដឹងហើយថា រូបព្រះទាំងនោះមិនអាចនិយាយបានឡើយ។

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

គាត់ (អ៊ីប្រាហ៊ីម) បានសួរថាៈ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគោរពបូជាអ្វីក្រៅពីអល់ឡោះ ដែលមិនអាចផ្ដល់ផលប្រយោជន៍ដល់អ្នកបានទាល់តែសោះ ហើយក៏មិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នកដែរ?

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

វេទនាហើយអ្នក និងអ្វីដែលពួកអ្នកគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ! តើពួកអ្នកមិនយល់ទេឬ?

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

ពួកគេបាននិយាយថា «ចូរដុតគាត់ ហើយជួយព្រះរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើវាមែន»។

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

យើង (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថា "ឱភ្លើង! ចូរត្រជាក់ចុះ ហើយចូរសង្គ្រោះអ៊ីប្រាហ៊ីម!"

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

ហើយពួកគេចង់ធ្វើបាបអ៊ីប្រាហ៊ីម ដូច្នេះយើងបានធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាអ្នកដែលនឹងរងការខាតបង់ច្រើនបំផុត។

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

ហើយយើងបានសង្គ្រោះគាត់ (អ៊ីព្រហ៊ីម) និងលូតទៅកាន់ទឹកដីដែលយើងបានប្រទានពរដល់ពិភពលោកទាំងមូល។

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

ហើយយើងបានប្រទានឱ្យគាត់ (អ៊ីព្រហ៊ីម) អ៊ីសាក និងយ៉ាកុបជាអំណោយ។ ហើយយើងបានធ្វើឱ្យពួកគេម្នាក់ៗក្លាយជាមនុស្សសុចរិត។

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

ហើយយើងបានធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាអ្នកដឹកនាំ ដែលណែនាំយើងដោយបទបញ្ជារបស់យើង ហើយយើងបានផ្ដល់ឱ្យពួកគេថា ឱ្យពួកគេធ្វើអំពើល្អ សឡាត និងបង់ហ្សាកាត់ ហើយយើងតែមួយគត់ដែលគោរពបូជាពួកគេ។

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

យើងបានប្រទានប្រាជ្ញា និងចំណេះដឹងដល់លូត ហើយយើងបានសង្គ្រោះគាត់ពី (ទណ្ឌកម្ម) នៃទីក្រុងដែលបានប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេជាមនុស្សអាក្រក់។

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ហើយយើងបានទទួលយកគាត់ទៅក្នុងសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់យើង ពិតប្រាកដណាស់ គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ។

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

ហើយ(ចូរចងចាំរឿងរបស់)ណូអេ មុននោះ នៅពេលដែលគាត់បានអធិស្ឋាន។ យើងបានទទួលយកការអធិស្ឋានរបស់គាត់ បន្ទាប់មកយើងបានជួយសង្គ្រោះគាត់ និងអ្នកដើរតាមគាត់ពីគ្រោះមហន្តរាយដ៏ធំមួយ។

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

ហើយយើងបានជួយគេពីពួកដែលបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេជាមនុស្សអាក្រក់ ដូច្នេះយើងបានពន្លិចពួកគេទាំងអស់គ្នា។

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

ហើយ(ចូរចងចាំរឿងរ៉ាវរបស់)ដាវូដ និងស៊ូឡៃម៉ាន នៅពេលដែលពួកគេទាំងពីរបានសម្រេចចិត្តលើវាលស្រែ ដោយសារតែវាលស្រែនោះត្រូវបានខូចខាតដោយពពែដែលជារបស់ក្រុមពួកគេ។ ហើយយើងបានឃើញការសម្រេចចិត្តរបស់ពួកគេ

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

ហើយយើងបានប្រទានឱ្យស៊ូឡៃម៉ាននូវការយល់ដឹង (អំពីច្បាប់ដ៏ច្បាស់លាស់ជាងនេះ) ហើយយើងបានប្រទានប្រាជ្ញា និងចំណេះដឹងដល់ម្នាក់ៗ ហើយយើងបានបង្ក្រាបភ្នំ និងសត្វស្លាប ដែលទាំងអស់នេះត្រូវបានលើកតម្កើងដោយដាវូដ។ ហើយយើងជាអ្នកដែលធ្វើវា។

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

ហើយយើងបានបង្រៀន (ដាវូដ) ពីរបៀបធ្វើគ្រឿងសឹកសម្រាប់អ្នក ដើម្បីការពារអ្នកក្នុងសមរភូមិ។ តើអ្នកដឹងគុណ (ចំពោះអល់ឡោះ) ដែរឬទេ?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

ហើយ(យើងបានធ្វើឱ្យ)ស៊ូឡៃម៉ានមានខ្យល់បក់យ៉ាងខ្លាំងតាមបញ្ជារបស់គាត់ចូលទៅក្នុងទឹកដីដែលយើងបានប្រទានពរដល់គាត់។ ហើយយើងដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

ហើយ(យើងក៏បានប្រគល់ខ្លួនទៅឱ្យសាឡូម៉ូន)ក្រុមស្ហៃតនដែលបានមុជចូលទៅក្នុងសមុទ្រជំនួសគាត់ ហើយពួកគេបានធ្វើការងារផ្សេងៗពីនេះ ហើយយើងជាអ្នកដែលមើលថែពួកគេ។

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

ហើយ (ចូរចងចាំរឿងរបស់) យ៉ូប នៅពេលដែលគាត់បានអធិស្ឋានទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់របស់គាត់ថា "(ឱព្រះអម្ចាស់នៃខ្ញុំ) ខ្ញុំពិតជាមានជំងឺមែន ទោះបីជាព្រះអង្គជាម្ចាស់ដ៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណាបំផុតក្នុងចំណោមម្ចាស់ដ៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណាទាំងអស់ក៏ដោយ"។

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

ដូច្នេះយើងបានឆ្លើយតប (ការអធិស្ឋានរបស់គាត់) បន្ទាប់មកយើងបានលុបបំបាត់ជំងឺដែលមានលើគាត់ ហើយយើងបានប្រគល់ក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ទៅឱ្យគាត់វិញ ហើយ (យើងបានគុណចំនួនពួកគេ) ជាសេចក្ដីមេត្តាករុណាពីយើង និងជាការព្រមានដល់អ្នកដែលគោរពសក្ការៈចំពោះយើងទាំងអស់។

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

ហើយ (សូមចងចាំរឿងនេះ) អ៊ីស្ម៉ាអែល អ៊ីឌ្រីស និង ហ្ស៊ុលគីហ្វលី។ ពួកគេទាំងអស់គ្នាសុទ្ធតែជាមនុស្សអត់ធ្មត់។

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ហើយយើងបានទទួលយកពួកគេទៅក្នុងសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់យើង។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេស្ថិតក្នុងចំណោមមនុស្សដែលកោតខ្លាចព្រះ។

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

ហើយ (ចូរចងចាំរឿងរ៉ាវរបស់) ហ្សុននុន (យ៉ូណាស) នៅពេលដែលគាត់បានចេញទៅក្នុងស្ថានភាពខឹងសម្បារ ពេលនោះគាត់គិតថាយើងនឹងមិនធ្វើឱ្យរឿងពិបាកសម្រាប់គាត់ទេ ដូច្នេះគាត់បានអធិស្ឋានក្នុងស្ថានភាពដ៏ខ្មៅងងឹតមួយថា "គ្មានព្រះណាក្រៅពីអ្នកទេ សូមសិរីល្អដល់អ្នកផង។ ពិតណាស់ ខ្ញុំជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកប្រព្រឹត្តខុស"។

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

ដូច្នេះយើងបានឆ្លើយតបនឹងការអធិស្ឋានរបស់គាត់ ហើយយើងបានសង្គ្រោះគាត់ពីទុក្ខព្រួយ ហើយដូច្នេះយើងបានសង្គ្រោះអ្នកដែលមានជំនឿ។

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

ហើយ (ចូរចងចាំរឿងរ៉ាវរបស់) ហ្សាការីយ៉ា នៅពេលដែលគាត់បានអធិស្ឋានទៅកាន់ព្រះរបស់គាត់ថា "ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមកុំអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរស់នៅតែម្នាក់ឯង (ដោយគ្មានកូន) ហើយព្រះអង្គគឺជាអ្នកស្នងមរតកដ៏ល្អបំផុត។

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

ដូច្នេះយើងបានឆ្លើយតបនឹងការអធិស្ឋានរបស់គាត់ ហើយយើងបានប្រទានយ៉ាយ៉ាដល់គាត់ ហើយយើងបានធ្វើឱ្យភរិយារបស់គាត់ (អាចមានកូន)។ ជាការពិត ពួកគេតែងតែប្រញាប់ប្រញាល់ធ្វើអំពើល្អ ហើយពួកគេបានអធិស្ឋានទៅកាន់យើងដោយក្តីសង្ឃឹម និងការភ័យខ្លាច។ ហើយពួកគេមានចិត្តរាបទាបនៅចំពោះមុខយើង។

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

ហើយ(ចូរចងចាំរឿងរបស់ម៉ារីយ៉ាំ) ដែលបានរក្សាកិត្តិយសរបស់នាង បន្ទាប់មកយើងបានផ្លុំ (វិញ្ញាណរបស់នាង) ពីយើងចូលទៅក្នុងខ្លួនរបស់នាង។ យើងបានបង្កើតគាត់ និងកូនចៅរបស់គាត់ជាសញ្ញាមួយ (នៃភាពអស្ចារ្យរបស់អល់ឡោះ) សម្រាប់ពិភពលោកទាំងអស់។

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

ជាការពិតណាស់ នេះ (សាសនាតាវហ៊ីដ) គឺជាសាសនារបស់ពួកអ្នក ជាសាសនាតែមួយ ហើយយើងជាព្រះរបស់ពួកអ្នក ដូច្នេះចូរពួកអ្នកគោរពបូជាយើង។

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

ប៉ុន្តែពួកគេបានបែកបាក់គ្នាក្នុងរឿងសាសនារបស់ពួកគេ។ ពួកគេម្នាក់ៗ (គ្រប់ក្រុម) នឹងវិលត្រឡប់មករកយើងវិញ។

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

អ្នកណាហើយដែលសាងអំពើល្អ ហើយគេមានជំនឿ នោះការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គេនឹងមិនត្រូវបានបដិសេធឡើយ ហើយពិតប្រាកដណាស់ យើងជាអ្នកកត់ត្រាវាសម្រាប់គេ។

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

ហើយវាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់ (ប្រជាជន) នៃទឹកដីដែលយើងបានបំផ្លាញ ដែលពួកគេនឹងមិនវិលត្រឡប់មករកយើងវិញឡើយ។

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

រហូតដល់​ជញ្ជាំង​យ៉ាកជូជ និង​ម៉ាក់ជូជ (ជញ្ជាំង) ត្រូវបានបើក ហើយ​ពួកវា​បានចុះ​មក​ពី​ទីខ្ពស់ៗ​ទាំងអស់​យ៉ាង​ឆាប់រហ័ស។

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

ហើយ(កាលណា)ការសន្យាដ៏ពិត (ថ្ងៃរស់ឡើងវិញ)ជិតមកដល់ ស្រាប់តែភ្នែករបស់ពួកដែលគ្មានជំនឿបើកធំៗ (ពួកគេបាននិយាយថា) ពួកយើងវេទនាណាស់! ពួកយើងធ្វេសប្រហែសទាំងស្រុងចំពោះរឿងនេះ តាមពិតពួកយើងជាមនុស្សអយុត្តិធម៌។

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នក (ដែលគ្មានជំនឿ) និងអ្វីដែលពួកអ្នកគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ គឺជាឥន្ធនៈសម្រាប់ឋាននរក។ ពួកអ្នកពិតជាចូលទៅក្នុងវា។

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

ប្រសិនបើ (រូបព្រះ) ជាព្រះ ពិតណាស់ពួកគេមិនចូលទៅក្នុងវា (ឋាននរក) ឡើយ។ ប៉ុន្តែអ្វីៗទាំងអស់នឹងស្ថិតនៅក្នុងវាជារៀងរហូត។

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

ពួកគេថ្ងូរ ហើយស្រែកនៅក្នុងនោះ (ឋាននរក) ហើយអ្នកដែលនៅក្នុងនោះមិនអាចឮសំឡេងបានឡើយ។

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

ជាការពិតណាស់ តាំងពីអតីតកាលមក ចំពោះអ្នកដែលមានការសម្រេចចិត្តល្អពីយើង ពួកគេនឹងត្រូវគេរារាំងឱ្យឆ្ងាយពីឋាននរក។

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

ពួកគេមិនឮសំឡេងហ៊ោកញ្ជ្រៀវ (នៃភ្លើងនរក) ទេ ហើយពួកគេនៅតែស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូតក្នុង (ការរីករាយ) អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេប្រាថ្នា។

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

ការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនឹងមិនធ្វើឱ្យពួកគេមានអារម្មណ៍សោកសៅឡើយ ហើយពួកទេវតានឹងស្វាគមន៍ពួកគេ (ដោយពាក្យថា) «នេះជាថ្ងៃរបស់អ្នកដែលត្រូវបានសន្យាចំពោះអ្នក»។

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

(ចូរចងចាំ)នៅថ្ងៃដែលយើងរមូរមេឃដូចដែលយើងរមូររមូរសៀវភៅ។ ដូចដែលយើងបានចាប់ផ្តើមការបង្កើតដំបូង យើងក៏នឹងធ្វើវាម្តងទៀតដែរ។ (ក) យើងពិតជានឹងបំពេញការសន្យា ហើយពិតប្រាកដណាស់ យើងនឹងបំពេញវា។

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានសរសេរនៅក្នុងគម្ពីរហ្សាប៊ូរ បន្ទាប់ពី (បានសរសេរ) នៅក្នុងគម្ពីរអាស្សហ្ស៊ីក (ឡៅហ ម៉ាហ្វ៊ូស) ថា ផែនដីនេះនឹងត្រូវបានទទួលមរតកដោយពួកអ្នកបម្រើដ៏សុចរិតរបស់យើង។

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ (អ្វីដែលត្រូវបានរៀបរាប់) នៅក្នុងនេះ (អាល់កូរ៉ាន) គឺជាការណែនាំដ៏ពិតប្រាកដសម្រាប់អ្នកដែលគោរពបូជា (អល់ឡោះ)។

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

ហើយយើងមិនបានបញ្ជូនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) មកក្រៅពីធ្វើជាអ្នកអាណិតអាសូរដល់ពិភពលោកទាំងមូលនោះទេ។

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ អ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកឱ្យខ្ញុំនោះគឺថា ម្ចាស់របស់ពួកអ្នកគឺជាព្រះតែមួយគត់ ដូច្នេះតើពួកអ្នកបានចុះចូល (ចំពោះទ្រង់)ហើយឬនៅ?

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

ដូច្នេះប្រសិនបើពួកគេងាកចេញ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ខ្ញុំបានបញ្ជូន(ការបង្រៀន)ដូចគ្នានេះទៅកាន់អ្នក (រវាងពួកយើង) ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីដែលកំពុងត្រូវបានគំរាមកំហែងប្រឆាំងនឹងអ្នកនោះនៅជិតឬឆ្ងាយនោះទេ។

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់(អល់ឡោះ)ដឹងនូវអ្វីដែលពួកអ្នកនិយាយដោយបើកចំហ ហើយទ្រង់ដឹងនូវអ្វីដែលពួកអ្នកលាក់បាំង។

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេ វាអាចជាការសាកល្បងសម្រាប់អ្នក និងជាការរីករាយរហូតដល់ពេលវេលាកំណត់។

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

លោក (មូហាំម៉ាត់) បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ឱព្រះអម្ចាស់អើយ សូមទ្រង់វិនិច្ឆ័យដោយយុត្តិធម៌ផង។ ហើយព្រះអម្ចាស់របស់យើងខ្ញុំ ទ្រង់មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា យើងខ្ញុំសូមអង្វរទ្រង់ចំពោះទ្រង់ចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលទ្រង់និយាយ។