Q.S អាល់-អានអាំ (اَلْأَنْعَام) - 165 ចំនួន​ខគម្ពីរ

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ

al-ḥamdu lillāhil-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa ja‘alaẓ-ẓulumāti wan-nūr(a), ṡummal-lażīna kafarū birabbihim ya‘dilūn(a).

សូមសរសើរដល់អល់ឡោះ ដែលបានបង្កើតមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី ហើយបានបង្កើតភាពងងឹត និងពន្លឺ ប៉ុន្តែពួកអជំនឿនៅតែចាត់ទុកដៃគូរបស់ពួកគេថាជាម្ចាស់របស់ពួកគេ។

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ

huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).

ទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបានបង្កើតពួកអ្នកពីធូលីដី បន្ទាប់មកទ្រង់បានកំណត់អាណត្តិមួយសម្រាប់ពួកអ្នក និងអាណត្តិមួយដែលទ្រង់ស្គាល់តែមួយគត់។ ប៉ុន្តែពួកអ្នកនៅតែមានការសង្ស័យ។

وَهُوَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَفِى الْاَرْضِۗ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُوْنَ

wa huwallāhu fis-samāwāti wa fil-arḍ(i), ya‘lamu sirrakum wa jahrakum wa ya‘lamu mā taksibūn(a).

ហើយទ្រង់គឺជាអល់ឡោះ (អ្នកដែលត្រូវបានគេគោរពបូជា) នៅលើមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី។ ទ្រង់ដឹងអ្វីដែលពួកអ្នកលាក់បាំង និងអ្វីដែលពួកអ្នកលាតត្រដាង ហើយទ្រង់ដឹងអ្វីដែលពួកអ្នកធ្វើ។

وَمَا تَأْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ

wa mā ta'tīhim min āyatim min āyāti rabbihim illā kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

ហើយរាល់ខគម្ពីរទាំងអស់ពីខគម្ពីររបស់អល់ឡោះដែលទៅដល់ពួកគេ (ពួកអជំនឿ) ពួកគេតែងតែបដិសេធ។

فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۗ فَسَوْفَ يَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fa saufa ya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ជាការពិតណាស់ ពួកគេបានបដិសេធនឹងសច្ចភាព (គម្ពីរគួរអាន) នៅពេលដែលវាបានមកដល់ពួកគេ ដូច្នេះនៅថ្ងៃអនាគត នឹងមានដំណឹង (ការពិត) មកដល់ពួកគេ ដែលពួកគេតែងតែចំអកឱ្យ។

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَاۤءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًا ۖوَّجَعَلْنَا الْاَنْهٰرَ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ

alam yarau kam ahlaknā min qablihim min qarnim makkanāhum fil-arḍi mā lam numakkil lakum wa arsalnas-samā'a ‘alaihim midrārā(n), wa ja‘alnal-anhāra tajrī min taḥtihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).

តើពួកគេមិនបានកត់សម្គាល់ទេឬថា យើងបានបំផ្លាញមនុស្សជំនាន់មុនៗប៉ុន្មានជំនាន់មកហើយ ទោះបីជាយើងបានកំណត់ទីតាំងរបស់ពួកគេនៅលើផែនដីក៏ដោយ គឺភាពរឹងមាំដែលយើងមិនធ្លាប់បានផ្តល់ឱ្យអ្នកឡើយ។ យើងបានបង្អុរភ្លៀងធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំងមកលើពួកគេ ហើយបានធ្វើឱ្យទន្លេហូរនៅក្រោមពួកគេ បន្ទាប់មកយើងបានបំផ្លាញពួកគេដោយសារបាបកម្មរបស់ពួកគេ ហើយយើងបានបង្កើតមនុស្សជំនាន់មួយទៀតបន្ទាប់ពីជំនាន់របស់ពួកគេ។

وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتٰبًا فِيْ قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوْهُ بِاَيْدِيْهِمْ لَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lau nazzalnā ‘alaika kitāban fī qirṭāsin fa lamasūhu bi'aidīhim laqālal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

ហើយប្រសិនបើយើងបានបញ្ចុះមកលើអ្នក (មូហាំម៉ាត់) នូវសំណេរនៅលើក្រដាស ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចកាន់វាដោយដៃរបស់ពួកគេផ្ទាល់ ពួកដែលគ្មានជំនឿប្រាកដជានិយាយថាៈ នេះគ្មានអ្វីក្រៅពីមន្តអាគមពិតប្រាកដនោះទេ។

وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۗوَلَوْ اَنْزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْاَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُوْنَ

wa qālū lau lā unzila ‘alaihi malak(un), wa lau anzalnā malakal laquḍiyal-amru ṡumma lā yunẓarūn(a).

ហើយពួកគេបាននិយាយថាៈ ហេតុអ្វីបានជាទេវតាមិនបញ្ជូនចុះមករកគាត់ (មូហាំម៉ាត់)? ប្រសិនបើយើងបានបញ្ជូនទេវតាចុះមករកគាត់ ពិតណាស់កិច្ចការនឹងត្រូវបានបញ្ចប់ ប៉ុន្តែពួកគេនឹងមិនត្រូវបានពន្យារពេលឡើយ (សូម្បីតែបន្តិច)។

وَلَوْ جَعَلْنٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنٰهُ رَجُلًا وَّلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَّا يَلْبِسُوْنَ

wa lau ja‘alnāhu malakal laja‘alnāhu rajulaw wa lalabasnā ‘alaihim mā yalbisūn(a).

ហើយប្រសិនបើយើងបានបង្កើតអ្នកនាំសារនោះ (ពី) ទេវតាមួយអង្គ យើងប្រាកដជាបានបង្កើតគាត់ (ក្នុងទម្រង់ជា) មនុស្ស ហើយយើងប្រាកដជាធ្វើឱ្យពួកគេបន្តសង្ស័យ ដូចដែលពួកគេសង្ស័យនៅពេលឥឡូវនេះ។

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ អ្នកនាំសារមួយចំនួនមុនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ត្រូវបានគេចំអក ដូច្នេះទណ្ឌកម្មបានធ្លាក់មកលើអ្នកដែលចំអកពួកគេ ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងការចំអករបស់ពួកគេ។

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi ṡummanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ ចូរអ្នករុករកផែនដី រួចមើលថា តើទីបញ្ចប់នៃពួកដែលភូតភរទៅជាយ៉ាងណា?

قُلْ لِّمَنْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلْ لِّلّٰهِ ۗ كَتَبَ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۗ لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيْهِۗ اَلَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

qul limam mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), qul lillāh(i), kataba ‘alā nafsihir-raḥmah(ta), layajma‘annakum ilā yaumil-qiyāmati lā raiba fīh(i), al-lażīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ តើអ្វីដែលនៅលើមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដីជារបស់អ្នកណា? ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ វាជារបស់អល់ឡោះ។ ទ្រង់បានបង្កើត (ធម្មជាតិនៃ) សេចក្ដីមេត្តាករុណានៅក្នុងទ្រង់។ ទ្រង់ពិតជានឹងប្រមូលផ្ដុំពួកអ្នកនៅថ្ងៃបរលោក គ្មានការសង្ស័យទេ។ អ្នកណាដែលធ្វើបាបខ្លួនឯង ពួកគេមិនជឿឡើយ។

۞ وَلَهٗ مَا سَكَنَ فِى الَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۗوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa lahū mā sakana fil-laili wan-nahār(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ហើយអ្វីៗទាំងអស់ដែលមាននៅពេលយប់ និងពេលថ្ងៃ គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់។ ហើយទ្រង់ជាអ្នកឮ ជាអ្នកដឹងបំផុត។

قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَسْلَمَ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

qul agairallāhi attakhiżu waliyyan fāṭiris-samāwāti wal-arḍi wa huwa yuṭ‘imu wa lā yuṭ‘am(u), qul innī umirtu an akūna awwala man aslama wa lā takūnanna minal-musyrikīn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ តើខ្ញុំគួរយកអ្នកការពារក្រៅពីអល់ឡោះ ដែលបានបង្កើតមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី ទោះបីជាទ្រង់ចិញ្ចឹម ហើយមិនត្រូវបានចិញ្ចឹមក៏ដោយ? ចូរអ្នកពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំត្រូវបានគេបញ្ជាឱ្យចុះចូលមុនគេ (ចំពោះអល់ឡោះ) ហើយកុំចូលរួមជាមួយក្រុមអ្នកធ្វើពុតជាអល់ឡោះឡើយ។

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

qul innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ខ្ញុំពិតជាខ្លាចទណ្ឌកម្មនៃថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ (ថ្ងៃបរលោក) ប្រសិនបើខ្ញុំមិនស្តាប់បង្គាប់ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

مَنْ يُّصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَىِٕذٍ فَقَدْ رَحِمَهٗ ۗوَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ

may yuṣraf ‘anhu yauma'iżin faqad raḥimah(ū), wa żālikal-fauzul-mubīn(u).

អ្នកណាហើយដែលត្រូវបានគេរារាំងពីការដាក់ទណ្ឌកម្មនៅថ្ងៃនោះ អល់ឡោះពិតជាបានប្រទានក្តីមេត្តាករុណាដល់គេ។ ហើយនោះហើយជាជ័យជម្នះដ៏ពិតប្រាកដ។

وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَ ۗوَاِنْ يَّمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yamsaska bikhairin fa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ហើយប្រសិនបើអល់ឡោះជួបគ្រោះមហន្តរាយណាមួយលើអ្នក គ្មានអ្នកណាអាចលុបបំបាត់វាបានទេ ក្រៅពីទ្រង់។ ហើយប្រសិនបើទ្រង់នាំមកនូវសំណាងល្អដល់អ្នក នោះទ្រង់មានអានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់។

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهٖۗ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa huwal-qāhiru fauqa ‘ibādih(ī), wa huwal-ḥakīmul-khabīr(u).

ហើយទ្រង់ជាអ្នកដែលមានអំណាចលើអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់ជាអ្នកមានប្រាជ្ញា ជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

قُلْ اَيُّ شَيْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةً ۗ قُلِ اللّٰهُ ۗشَهِيْدٌۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاُوْحِيَ اِلَيَّ هٰذَا الْقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِهٖ وَمَنْۢ بَلَغَ ۗ اَىِٕنَّكُمْ لَتَشْهَدُوْنَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰىۗ قُلْ لَّآ اَشْهَدُ ۚ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّاِنَّنِيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ

qul ayyu syai'in akbaru syahādah(tan), qulillāhu syahīdum bainī wa bainakum, wa ūḥiya ilayya hāżal-qur'ānu li'unżirakum bihī wa man balag(a), a'innakum latasyhadūna anna ma‘allāhi ālihatan ukhrā, qul lā asyhad(u), qul innamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa innanī barī'um mimmā tusyrikūn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ តើសក្ខីភាពរបស់អ្នកណាខ្លាំងជាង? ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ អល់ឡោះ ទ្រង់ជាសក្ខីភាពរវាងខ្ញុំនិងអ្នករាល់គ្នា។ គម្ពីរគួរអាននេះត្រូវបានបញ្ចុះមកខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចព្រមានដល់អ្នករាល់គ្នា និងដល់អ្នកដែលមករក (គម្ពីរគួរអាន)។ តើពួកអ្នកពិតជាអាចធ្វើសក្ខីភាពថា មានព្រះដទៃទៀតរួមជាមួយអល់ឡោះដែរឬទេ? ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើសក្ខីភាពបានទេ។ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ មានតែទ្រង់ទេដែលជាព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ហើយខ្ញុំគ្មានកំហុសអ្វីឡើយ ដែលពួកអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ភ្ជាប់ជាមួយ។

اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْۘ اَلَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ࣖ

al-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, al-lażīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūn(a).

អ្នកណាដែលយើងបានប្រទានគម្ពីរដល់ពួកគេ ពួកគេស្គាល់លោក (មូហាំម៉ាត់) ដូចដែលពួកគេស្គាល់កូនចៅរបស់ពួកគេដែរ។ រីឯអ្នកណាដែលធ្វើបាបខ្លួនឯង ពួកគេមិនជឿ (លើអល់ឡោះ) ឡើយ។

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).

ហើយតើអ្នកណាដែលអយុត្តិធម៌ជាងអ្នកដែលប្រឌិតការភូតកុហកប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ ឬអ្នកដែលបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់ទ្រង់? ពិតប្រាកដណាស់ មនុស្សអយុត្តិធម៌គឺគ្មានសំណាងទេ។

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ نَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَيْنَ شُرَكَاۤؤُكُمُ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ

wa yauma naḥsyuruhum jamī‘an ṡumma naqūlu lil-lażīna asyrakū aina syurakā'ukumul-lażīna kuntum taz‘umūn(a).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅថ្ងៃដែលយើងបានប្រមូលផ្តុំពួកគេទាំងអស់គ្នា ពេលនោះយើងបានមានបន្ទូលទៅកាន់អ្នកដែលបានបង្កើតស្ហ៊ីរិកជាមួយអល់ឡោះថាៈ តើព្រះរបស់ពួកអ្នក ដែលពួកអ្នកធ្លាប់គិតថាជា (ស្ហ៊ីរិករបស់យើង)នៅឯណា?

ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا وَاللّٰهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِيْنَ

Ṡumma lam takun fitnatuhum illā an qālū wallāhi rabbinā mā kunnā musyrikīn(a).

បន្ទាប់មកពួកគេមិនបានផ្តល់ចម្លើយមិនពិតទេ ក្រៅពីនិយាយថា «សូមស្បថនឹងអល់ឡោះ ព្រះអម្ចាស់របស់យើង យើងខ្ញុំមិនធ្វើសក្ការៈជាមួយអល់ឡោះទេ»។

اُنْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

unẓur kaifa każabū ‘alā anfusihim wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

មើល​ចុះ​តើ​ពួកគេ​កុហក​ខ្លួនឯង​យ៉ាង​ណា? ហើយ​ការគោរពបូជា​ដែល​ពួកគេ​បាន​បង្កើត​ពីមុន​នឹង​រលាយបាត់​ពី​ពួកគេ។

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ ۚوَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ۗوَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْكَ يُجَادِلُوْنَكَ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa minhum may yastami‘u ilaik(a), wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, ḥattā iżā jā'ūka yujādilūnaka yaqūlul-lażīna kafarū in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

ហើយក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្នកដែលស្តាប់ការអានរបស់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ហើយយើងបានធ្វើឱ្យចិត្តរបស់ពួកគេបិទ (ដើម្បីកុំឱ្យពួកគេ) យល់វា ហើយត្រចៀករបស់ពួកគេត្រូវបានបិទ។ ហើយទោះបីជាពួកគេបានឃើញសញ្ញាទាំងអស់ (នៃសច្ចភាព) ក៏ដោយ ក៏ពួកគេនៅតែមិនជឿលើវាដែរ។ ដូច្នេះនៅពេលដែលពួកគេមករកអ្នកដើម្បីបដិសេធអ្នក ពួកអ្នកមិនជឿនិយាយថា "នេះ (គម្ពីរគួរអាន) គ្មានអ្វីក្រៅពីរឿងនិទានពីមនុស្សបុរាណទេ"។

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۚوَاِنْ يُّهْلِكُوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ

wa hum yanhauna ‘anhu wa yan'auna ‘anh(u), wa iy yuhlikūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).

ហើយពួកគេហាមឃាត់(អ្នកដទៃ)មិនឱ្យស្តាប់(គម្ពីរគួរអាន) ហើយពួកគេខ្លួនឯងបែរជាឃ្លាតឆ្ងាយពីវា ហើយពួកគេគ្រាន់តែបំផ្លាញខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ ខណៈពេលដែលពួកគេមិនដឹងខ្លួន។

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ وُقِفُوْا عَلَى النَّارِ فَقَالُوْا يٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِاٰيٰتِ رَبِّنَا وَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa lau tarā iż wuqifū ‘alan-nāsi fa qālū yā laitanā nuraddu wa lā nukażżiba bi'āyāti rabbinā wa nakūna minal-mu'minīn(a).

ហើយប្រសិនបើអ្នក (មូហាំម៉ាត់) បានឃើញនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានគេនាំទៅកាន់ឋាននរក ពួកគេបាននិយាយថាៈ ប្រសិនបើពួកយើងត្រូវបាននាំត្រឡប់ទៅលោកិយនេះវិញ ពួកយើងពិតជាមិនបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់ម្ចាស់ពួកយើង ហើយពួកយើងនឹងក្លាយជាអ្នកជឿឡើយ។

بَلْ بَدَا لَهُمْ مَّا كَانُوْا يُخْفُوْنَ مِنْ قَبْلُ ۗوَلَوْ رُدُّوْا لَعَادُوْا لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

bal badā lahum mā kānū yukhfūna min qabl(u), wa lau ruddū la‘ādū limā nuhū ‘anhu wa innahum lakāżibūn(a).

ប៉ុន្តែ (តាមពិត) សម្រាប់ពួកគេ អំពើអាក្រក់ដែលពួកគេធ្លាប់លាក់បាំងពីមុនត្រូវបានបង្ហាញ។ ប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់ទៅលោកិយវិញ ជាការពិតណាស់ ពួកគេនឹងធ្វើម្តងទៀតនូវអ្វីដែលពួកគេត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យធ្វើ។ ពួកគេពិតជាអ្នកកុហកមែន។

وَقَالُوْٓا اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِيْنَ

wa qālū in hiya illā ḥayātunad-dun-yā wa mā naḥnu bimab‘ūṡīn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ ពួកគេនឹងនិយាយ (ដូចគ្នា) ថា "ជីវិតគឺមានតែនៅក្នុងលោកនេះប៉ុណ្ណោះ ហើយយើងនឹងមិនរស់ឡើងវិញទេ"។

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ وُقِفُوْا عَلٰى رَبِّهِمْ ۗ قَالَ اَلَيْسَ هٰذَا بِالْحَقِّ ۗقَالُوْا بَلٰى وَرَبِّنَا ۗقَالَ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ ࣖ

wa lau tarā iż wuqifū ‘alā rabbihim, qāla alaisa hāżā bil-ḥaqq(i), qālū balā wa rabbinā, qāla fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

ហើយប្រសិនបើអ្នក (មូហាំម៉ាត់) បានឃើញនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានគេនាំមកជួបម្ចាស់របស់ពួកគេ (អ្នកប្រាកដជានឹងឃើញព្រឹត្តិការណ៍ដ៏រំជួលចិត្តមួយ) ទ្រង់មានបន្ទូលថា "តើនេះ (ការរស់ឡើងវិញ) មិនមែនជាការពិតទេឬ?" ពួកគេបានឆ្លើយថា "វាជាការពិត ដោយស្បថនឹងម្ចាស់របស់យើង"។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា "ចូរភ្លក់ទណ្ឌកម្មនេះចុះ ព្រោះពីមុនអ្នកបានបដិសេធវា"។

قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ اللّٰهِ ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوْا يٰحَسْرَتَنَا عَلٰى مَا فَرَّطْنَا فِيْهَاۙ وَهُمْ يَحْمِلُوْنَ اَوْزَارَهُمْ عَلٰى ظُهُوْرِهِمْۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَزِرُوْنَ

qad khasiral-lażīna każżabū biliqā'illāh(i), ḥattā iżā jā'athumus-sā‘atu bagtatan qālū yā ḥasratanā ‘alā mā farraṭnā fīhā, wa hum yaḥmilūna auzārahum ‘alā ẓuhūrihim, alā sā'a mā yazirūn(a).

វាជាការខាតបង់យ៉ាងធំធេងសម្រាប់អ្នកដែលបដិសេធមិនជួបអល់ឡោះ ដូច្នេះនៅពេលដែលថ្ងៃបរលោកមកដល់ពួកគេភ្លាមៗ ពួកគេនិយាយថា "តើយើងសោកស្តាយយ៉ាងណាចំពោះការធ្វេសប្រហែសរបស់យើងចំពោះថ្ងៃបរលោក" ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងកាន់អំពើបាបរបស់ពួកគេនៅលើខ្នងរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានស៊ូទ្រាំនឹងរឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយ

وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

wa mal-ḥayātud-dun-yā illā la‘ibuw wa lahw(un), wa lad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).

ហើយជីវិតលោកិយនេះគ្រាន់តែជាល្បែងកម្សាន្តប៉ុណ្ណោះ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ដែនដីបរលោកពិតជាប្រសើរជាងសម្រាប់អ្នកដែលគោរពបូជា។ តើអ្នកមិនយល់ទេឬ?

قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ យើងដឹងហើយថា អ្វីដែលពួកគេនិយាយធ្វើឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ព្រួយបារម្ភ (កុំសោកសៅ) ពីព្រោះតាមពិតពួកគេមិនបានកុហកអ្នកទេ ប៉ុន្តែពួកអយុត្តិធម៌បែរជាបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ។

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوْا عَلٰى مَا كُذِّبُوْا وَاُوْذُوْا حَتّٰٓى اَتٰىهُمْ نَصْرُنَا ۚوَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۚوَلَقَدْ جَاۤءَكَ مِنْ نَّبَإِ۟ى الْمُرْسَلِيْنَ

wa laqad kużżibat rusulum min qablika fa ṣabarū ‘alā mā kużżibū wa ūżū ḥattā atāhum naṣrunā, wa lā mubaddila likalimātillāh(i), wa laqad jā'aka min naba'il-mursalīn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ ពួកអ្នកនាំសារមុនអ្នកត្រូវបានគេកុហក ប៉ុន្តែពួកគេបានអត់ធ្មត់ចំពោះការកុហក និងការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញលើពួកគេ រហូតដល់ជំនួយរបស់យើងបានមកដល់ពួកគេ។ ហើយគ្មានអ្វីអាចផ្លាស់ប្តូរប្រយោគ (បទបញ្ជា) របស់អល់ឡោះបានឡើយ។ ហើយជាការពិតណាស់ ផ្នែកមួយនៃសាររបស់ពួកអ្នកនាំសារបានមកដល់អ្នកហើយ។

وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِى الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِى السَّمَاۤءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ

wa in kāna kabura ‘alaika i‘rāḍuhum fa inistaṭa‘ta an tabtagiya nafaqan fil-arḍi au sullaman fis-samā'i fa ta'tiyahum bi'āyah(tin), wa lau syā'allāhu lajama‘ahum ‘alal-hudā falā takūnanna minal-jāhilīn(a).

ហើយប្រសិនបើការងាកចេញរបស់ពួកគេពិបាកសម្រាប់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) នោះប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើរន្ធមួយនៅលើដី ឬជណ្ដើរមួយទៅកាន់ឋានសួគ៌បាន នោះអ្នកអាចនាំមកនូវអព្ភូតហេតុមួយដល់ពួកគេ (ចូរធ្វើវាចុះ)។ ហើយប្រសិនបើអល់ឡោះមានចេតនា ទ្រង់នឹងធ្វើឱ្យពួកគេទាំងអស់គ្នាធ្វើតាមការណែនាំ ដូច្នេះអ្នកមិនត្រូវស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលល្ងង់ខ្លៅឡើយ។

۞ اِنَّمَا يَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ يَسْمَعُوْنَ ۗوَالْمَوْتٰى يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ ثُمَّ اِلَيْهِ يُرْجَعُوْنَ

innamā yastajībul-lażīna yasma‘ūn(a), wal-mautā yab‘aṡuhumullāhu ṡumma ilaihi yurja‘ūn(a).

មានតែអ្នកដែលឮប៉ុណ្ណោះដែលគោរពតាម (ការអំពាវនាវរបស់អល់ឡោះ) ហើយអ្នកដែលស្លាប់ទៅ ក្រោយមកនឹងត្រូវបានអល់ឡោះប្រោសឲ្យរស់ឡើងវិញ បន្ទាប់មកពួកគេនឹងត្រូវបញ្ជូនត្រឡប់ទៅរកទ្រង់វិញ។

وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يُّنَزِّلَ اٰيَةً وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa qālū lau lā nuzzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha qādirun ‘alā ay yunazzila āyataw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

ហើយពួកគេ(ពួកមូស្លីម)បាននិយាយថា ហេតុអ្វីបានជាមិនត្រូវបានគេបញ្ចុះមកលើគាត់ (មូហាំម៉ាត់) ពីម្ចាស់របស់គាត់? ចូរអ្នកនិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមានអានុភាពក្នុងការបញ្ចុះមកលើគាត់ ប៉ុន្តែពួកគេភាគច្រើនមិនដឹងទេ។

وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا طٰۤىِٕرٍ يَّطِيْرُ بِجَنَاحَيْهِ اِلَّآ اُمَمٌ اَمْثَالُكُمْ ۗمَا فَرَّطْنَا فِى الْكِتٰبِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ يُحْشَرُوْنَ

wa mā min dābbatin fil-arḍi wa lā ṭā'iriy yaṭīru bijanāḥaihi illā umamun amṡālukum, mā farraṭnā fil-kitābi min syai'in ṡumma ilā rabbihim yuḥsyarūn(a).

ហើយគ្មានសត្វណាមួយនៅលើផែនដី ឬសត្វស្លាបណាមួយដែលហើរដោយស្លាបទាំងពីររបស់វានោះទេ ប៉ុន្តែពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាមនុស្សដូចពួកអ្នក។ គ្មានអ្វីដែលយើងមិនបានបន្សល់ទុកនៅក្នុងគម្ពីរនោះទេ បន្ទាប់មកពួកគេនឹងត្រូវប្រមូលផ្ដុំទៅកាន់អល់ឡោះ។

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا صُمٌّ وَّبُكْمٌ فِى الظُّلُمٰتِۗ مَنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَّشَأْ يَجْعَلْهُ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wal-lażīna każżabū bi'āyātinā ṣummuw wa bukmun fiẓ-ẓulumāt(i), may yasya'illāhu yuḍlilhu wa may yasya' yaj‘alhu ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ហើយអ្នកដែលបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងគឺថ្លង់ គ និងស្ថិតនៅក្នុងភាពងងឹតទាំងស្រុង។ អ្នកណាដែលអល់ឡោះមានចេតនា (ឱ្យវង្វេង) ទ្រង់ប្រាកដជានឹងធ្វើឱ្យគាត់វង្វេង។ ហើយអ្នកណាដែលអល់ឡោះមានចេតនា (ឱ្យត្រូវបានគេណែនាំ) ទ្រង់ប្រាកដជានឹងធ្វើឱ្យគាត់ស្ថិតនៅលើមាគ៌ាដ៏ត្រង់។

قُلْ اَرَءَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ اَوْ اَتَتْكُمُ السَّاعَةُ اَغَيْرَ اللّٰهِ تَدْعُوْنَۚ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul ara'aitakum in atākum ‘ażābullāhi au atatkumus-sā‘atu agairallāhi tad‘ūn(a), in kuntum ṣādiqīn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ចូរពួកអ្នកពន្យល់ខ្ញុំផង ប្រសិនបើទារុណកម្មរបស់អល់ឡោះមកដល់ពួកអ្នក ឬថ្ងៃរស់ឡើងវិញមកដល់ពួកអ្នក ថាតើពួកអ្នកនឹងបួងសួងសុំព្រះផ្សេងៗក្រៅពីអល់ឡោះ ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកនិយាយពិត?

بَلْ اِيَّاهُ تَدْعُوْنَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُوْنَ اِلَيْهِ اِنْ شَاۤءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُوْنَ ࣖ

bal iyyāhu tad‘ūna fa yaksyifu mā tad‘ūna ilaihi in syā'a wa tansauna mā tusyrikūn(a).

(ទេ) មានតែចំពោះទ្រង់ទេដែលពួកអ្នកសុំជំនួយ។ ប្រសិនបើទ្រង់មានព្រះហឫទ័យ ទ្រង់នឹងលុបបំបាត់ (គ្រោះថ្នាក់) ទាំងឡាយណាដែលពួកអ្នកសុំពីទ្រង់ ហើយពួកអ្នកនឹងបន្សល់ទុកនូវអ្វីដែលពួកអ្នកធ្វើស្ហ៊ីរិក (ជាមួយអល់ឡោះ)។

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَخَذْنٰهُمْ بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُوْنَ

wa laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa akhażnāhum bil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i la‘allahum yataḍarra‘ūn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ជូន(អ្នកនាំសារ)ទៅកាន់មនុស្សជំនាន់មុនអ្នក រួចមក យើងបានធ្វើទារុណកម្មពួកគេដោយភាពក្រីក្រ និងទុក្ខវេទនា ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចអង្វរ (ទៅកាន់អល់ឡោះ)ដោយភាពរាបទាប។

فَلَوْلَآ اِذْ جَاۤءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوْا وَلٰكِنْ قَسَتْ قُلُوْبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

falau lā iż jā'ahum ba'sunā taḍarra‘ū wa lākin qasat qulūbuhum wa zayyana lahumusy-syaiṭānu mā kānū ya‘malūn(a).

ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនបានអង្វរ (ទៅកាន់អល់ឡោះ) ដោយភាពរាបទាប នៅពេលដែលទារុណកម្មរបស់យើងបានមកដល់ពួកគេ? តាមពិតទៅ ចិត្តរបស់ពួកគេបានក្លាយទៅជារឹងរូស ហើយស្ហៃតនបានធ្វើឱ្យអ្វីដែលពួកគេតែងតែធ្វើហាក់ដូចជាស្រស់ស្អាតសម្រាប់ពួកគេ។

فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ اَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍۗ حَتّٰٓى اِذَا فَرِحُوْا بِمَآ اُوْتُوْٓا اَخَذْنٰهُمْ بَغْتَةً فَاِذَا هُمْ مُّبْلِسُوْنَ

falammā nasū mā żukkirū bihī fataḥnā ‘alaihim abwāba kulli syai'(in), ḥattā iżā fariḥū bimā ūtū akhażnāhum bagtatan fa iżā hum mublisūn(a).

ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកគេភ្លេចការព្រមានដែលត្រូវបានប្រទានដល់ពួកគេ យើងបានបើកទ្វារទាំងអស់ (នៃសេចក្តីរីករាយ) សម្រាប់ពួកគេ។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកគេពេញចិត្តនឹងអ្វីដែលត្រូវបានប្រទានដល់ពួកគេ យើងបានធ្វើទារុណកម្មពួកគេភ្លាមៗ ដូច្នេះនៅពេលនោះពួកគេក៏ស្ងាត់ស្ងៀមដោយអស់សង្ឃឹម។

فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۗ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

fa quṭi‘a dābirul-qaumil-lażīna ẓalamū, wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

ដូច្នេះហើយ មនុស្សអយុត្តិធម៌ត្រូវបានបំផ្លាញរហូតដល់ឫសគល់របស់ពួកគេ។ ហើយការសរសើរទាំងអស់គឺចំពោះអល់ឡោះ ជាម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់។

قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ مَّنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِهٖۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُوْنَ

qul ara'aitum in akhażallāhu sam‘akum wa abṣārakum wa khatama ‘alā qulūbikum man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bih(ī), unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti ṡumma hum yaṣdifūn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ចូរអ្នកពន្យល់ខ្ញុំមក ប្រសិនបើអល់ឡោះដកហូតការស្តាប់ និងការមើលឃើញរបស់អ្នក ហើយបិទបេះដូងរបស់អ្នក តើមានព្រះណាក្រៅពីអល់ឡោះដែលមានអំណាចអាចប្រគល់វាមកវិញឱ្យអ្នក? (ចូរអ្នកសង្កេតមើលពីរបៀបដែលយើងបានពន្យល់ពួកគេ) អំពីសញ្ញានៃអំណាចរបស់យើងម្តងហើយម្តងទៀត ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែងាកចេញ។

قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ بَغْتَةً اَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الظّٰلِمُوْنَ

qul ara'aitakum in atākum ‘ażābullāhi bagtatan au jahratan hal yuhlaku illal-qaumuẓ-ẓālimūn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ចូរអ្នកពន្យល់ខ្ញុំមក ប្រសិនបើទណ្ឌកម្មរបស់អល់ឡោះមកដល់ពួកអ្នកភ្លាមៗ ឬដោយបើកចំហរ តើនឹងមានអ្នកណាម្នាក់ដែលអល់ឡោះនឹងបំផ្លាញក្រៅពីពួកអ្នកបំពានដែរឬទេ?

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ فَمَنْ اٰمَنَ وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), faman āmana wa aṣlaḥa falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ពួកអ្នកនាំសារដែលយើងបានចាត់បញ្ជូនមក គឺដើម្បីផ្តល់ដំណឹងល្អ និងព្រមាន។ អ្នកណាដែលជឿ ហើយកែប្រែចិត្តគំនិត គឺគ្មានការភ័យខ្លាចចំពោះពួកគេទេ ហើយពួកគេក៏មិនកើតទុក្ខព្រួយដែរ។

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

wal-lażīna każżabū bi'āyātinā yamassuhumul-‘ażābu bimā kānū yafsuqūn(a).

ហើយអ្នកណាដែលបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង នឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្ម ដោយសារតែពួកគេតែងតែប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់(បាបកម្ម)។

قُلْ لَّآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ اِنِّيْ مَلَكٌۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُۗ اَفَلَا تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ

qul lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu lakum innī malak(un), in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), afalā tatafakkarūn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ខ្ញុំមិននិយាយទៅកាន់ពួកអ្នកថា ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អល់ឡោះនៅជាមួយខ្ញុំទេ ហើយខ្ញុំមិនដឹងអ្វីដែលមើលមិនឃើញទេ ហើយខ្ញុំក៏មិននិយាយទៅកាន់ពួកអ្នកថា ខ្ញុំជាទេវតាដែរ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើតាមអ្វីដែលត្រូវបានបញ្ចុះមកខ្ញុំ។ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ តើពួកអ្នកខ្វាក់ និងអ្នកមើលឃើញស្មើគ្នាទេឬ? តើពួកអ្នកមិនពិចារណាទេឬ?

وَاَنْذِرْ بِهِ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْ يُّحْشَرُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ وَلِيٌّ وَّلَا شَفِيْعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

wa anżir bihil-lażīna yakhāfūna ay yuḥsyarū ilā rabbihim laisa lahum min dūnihī waliyyuw wa lā syafī‘ul la‘allahum yattaqūn(a).

ចូរអ្នកដាស់តឿនព្រមានជាមួយវា(គម្ពីរគួរអាន) ដល់អ្នកដែលខ្លាចត្រូវប្រមូលផ្តុំនៅចំពោះមុខម្ចាស់របស់ពួកគេ (នៅថ្ងៃបរលោក) ថា គ្មានអ្នកការពារ ឬអ្នកជួយអន្តរាគមន៍សម្រាប់ពួកគេក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចសម្រេចបាននូវការគោរពប្រតិបត្តិ។

وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).

ចូរកុំបណ្តេញអ្នកដែលអំពាវនាវរកព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេនៅពេលព្រឹក និងពេលល្ងាចឡើយ ពួកគេសង្ឃឹមថានឹងទទួលបានការយល់ព្រមពីទ្រង់។ អ្នកមិនមានការទទួលខុសត្រូវបន្តិចបន្តួចចំពោះទង្វើរបស់ពួកគេទេ ហើយពួកគេក៏មិនទទួលខុសត្រូវបន្តិចបន្តួចចំពោះទង្វើរបស់អ្នកដែរ ដែលជាមូលហេតុដែលអ្នក (មានសិទ្ធិ) បណ្តេញពួកគេចេញ ដូច្នេះអ្នកស្ថិតក្នុងចំណោមពួកអ្នកប្រព្រឹត្តខុស។

وَكَذٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِّيَقُوْلُوْٓا اَهٰٓؤُلَاۤءِ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنْۢ بَيْنِنَاۗ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِالشّٰكِرِيْنَ

wa każālika fatannā ba‘ḍahum biba‘ḍil liyaqūlū ahā'ulā'i mannallāhu ‘alaihim mim baininā, alaisallāhu bi'a‘lama bisy-syākirīn(a).

ដូចេ្នះហើយ យើងបានសាកល្បងពួកគេខ្លះ (អ្នកមាន) ជាមួយអ្នកដទៃ (អ្នកក្រ) ដើម្បីឲ្យពួកគេ (អ្នកមាន) និយាយថា តើនេះជាមនុស្សប្រភេទណាក្នុងចំណោមពួកយើង ដែលអល់ឡោះបានប្រទានព្រះគុណដល់? (អល់ឡោះមានបន្ទូលថា) តើអល់ឡោះមិនដឹងច្បាស់ជាងអ្នកដែលថ្លែងអំណរគុណទេឬ?

وَاِذَا جَاۤءَكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِنَا فَقُلْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۙ اَنَّهٗ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوْۤءًاۢ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَصْلَحَ فَاَنَّهٗ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa iżā jā'akal-lażīna yu'minūna bi'āyātinā fa qul salāmun ‘alaikum kataba rabbukum ‘alā nafsihir-raḥmah(ta), annahū man ‘amila minkum sū'am bijahālatin ṡumma tāba mim ba‘dihī wa aṣlaḥa fa annahū gafūrur raḥīm(un).

ហើយនៅពេលដែលអ្នកដែលជឿលើអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងមករកអ្នក ចូរអ្នកពោលថា "សាឡាម៉ុនអាឡៃគុម (សូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសំណាងល្អ)"។ ម្ចាស់របស់អ្នកបានបង្កើតធម្មជាតិនៃសេចក្តីមេត្តាករុណានៅក្នុងខ្លួនគាត់ (ពោលគឺ) អ្នកណាដែលប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ក្នុងចំណោមអ្នកដោយភាពល្ងង់ខ្លៅ បន្ទាប់មកគាត់ប្រែចិត្ត និងកែលម្អខ្លួនឯង បន្ទាប់មកគាត់ជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យបំផុត ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។

وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ وَلِتَسْتَبِيْنَ سَبِيْلُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ

wa każālika nufaṣṣilul-āyāti wa litastabīna sabīlal-mujrimīn(a).

ហើយដូច្នេះយើងបានពន្យល់អំពីអាយ៉ាត់ៗនៃគម្ពីរគួរអាន (ដើម្បីឱ្យមាគ៌ារបស់មនុស្សដែលគោរពបូជាអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់) និងដើម្បីឱ្យមាគ៌ារបស់មនុស្សមានបាបអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់។

قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّآ اَتَّبِعُ اَهْوَاۤءَكُمْۙ قَدْ ضَلَلْتُ اِذًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ

qul innī nuhītu an a‘budal-lażīna tad‘ūna min dūnillāh(i), qul lā attabi‘u ahwā'akum, qad ḍalaltu iżaw wa mā ana minal-muhtadīn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ខ្ញុំត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យគោរពបូជាព្រះទាំងឡាយណាដែលពួកអ្នកគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ។ ចូរអ្នកអ្នកពោលថាៈ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើតាមចំណង់របស់ពួកអ្នកឡើយ។ ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ ខ្ញុំប្រាកដជានឹងវង្វេងផ្លូវ ហើយខ្ញុំមិនស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានណែនាំឡើយ។

قُلْ اِنِّيْ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَكَذَّبْتُمْ بِهٖۗ مَا عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗيَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفٰصِلِيْنَ

qul innī ‘alā bayyinatim mir rabbī wa każżabtum bih(ī), mā ‘indī mā tasta‘jilūna bih(ī), inil-ḥukmu illā lillāh(i), yaquṣṣul-ḥaqqa wa huwa khairul-fāṣilīn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ខ្ញុំ(មូហាំម៉ាត់)ស្ថិតនៅលើព័ត៌មានពិតប្រាកដពីម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ខណៈដែលពួកអ្នកបដិសេធវា។ វាមិនមែនស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់ខ្ញុំទេ (ក្នុងការទម្លាក់ទណ្ឌកម្ម) ដែលពួកអ្នកទាមទារឱ្យវាមកដល់យ៉ាងលឿន។ ការបង្កើត (ច្បាប់) គឺជាសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះតែមួយគត់។ ទ្រង់ពន្យល់ពីការពិត ហើយទ្រង់ជាអ្នកធ្វើការសម្រេចចិត្តដ៏ល្អបំផុត។

قُلْ لَّوْ اَنَّ عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖ لَقُضِيَ الْاَمْرُ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِالظّٰلِمِيْنَ

qul lau anna ‘indī mā tasta‘jilūna bihī laquḍiyal-amru bainī wa bainakum, wallāhu a‘lamu biẓ-ẓālimīn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ប្រសិនបើខ្ញុំមានអ្វីដែល(ទណ្ឌកម្ម)ដែលពួកអ្នកសុំឱ្យវាមកដល់យ៉ាងឆាប់រហ័ស នោះបញ្ហាទាំងអស់រវាងខ្ញុំនិងពួកអ្នកនឹងចប់សព្វគ្រប់។ ហើយអល់ឡោះដឹងច្បាស់ជាងអំពីពួកដែលបំពាន។

۞ وَعِنْدَهٗ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ اِلَّا هُوَۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَّرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِيْ ظُلُمٰتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَّلَا يَابِسٍ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa ‘indahū mafātiḥul-gaibi lā ya‘lamuhā illā huw(a), wa ya‘lamu mā fil-barri wal-baḥr(i), wa mā tasquṭu miw waraqatin illā ya‘lamuhā wa lā ḥabbatin fī ẓulumātil-arḍi wa lā raṭbiw wa lā yābisin illā fī kitābim mubīn(in).

ហើយកូនសោនៃអ្វីៗដែលមើលមិនឃើញទាំងអស់គឺនៅជាមួយទ្រង់ គ្មានអ្នកណាដឹងក្រៅពីទ្រង់ទេ។ ទ្រង់ជ្រាបអំពីអ្វីដែលនៅលើដី និងនៅក្នុងសមុទ្រ។ គ្មានស្លឹកឈើណាមួយជ្រុះដែលទ្រង់មិនដឹងអំពីវាឡើយ។ គ្មានគ្រាប់ពូជណាមួយនៅក្នុងភាពងងឹតនៃផែនដីទេ ហើយក៏គ្មានអ្វីដែលសើម ឬស្ងួត ដែលមិនត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងគម្ពីរពិត (ឡៅហមម៉ាហ្វ៊ូហ្ស)។

وَهُوَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ بِالَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيْهِ لِيُقْضٰٓى اَجَلٌ مُّسَمًّىۚ ثُمَّ اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa huwal-lażī yatawaffākum bil-laili wa ya‘lamu mā jaraḥtum bin-nahāri ṡumma yab‘aṡukum fīhi liyuqḍā ajalum musammā(n), ṡumma ilaihi marji‘ukum ṡumma yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

ហើយទ្រង់ជាអ្នកដែលធ្វើឱ្យអ្នកគេងលក់នៅពេលយប់ ហើយទ្រង់ដឹងពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើនៅពេលថ្ងៃ បន្ទាប់មកទ្រង់ដាស់អ្នកនៅពេលថ្ងៃត្រង់ ដើម្បី បំពេញអាយុកំណត់របស់អ្នក។ បន្ទាប់មកអ្នកនឹងវិលត្រឡប់ទៅរកទ្រង់វិញ បន្ទាប់មកទ្រង់នឹងប្រាប់អ្នកអំពីអ្វីដែលអ្នកបានប្រព្រឹត្ត។

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهٖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُوْنَ

wa huwal-qāhiru fauqa ‘ibādihī wa yursilu ‘alaikum ḥafaẓah(tan), ḥattā iżā jā'a aḥadakumul-mautu tawaffathu rusulunā wa hum lā yufarriṭūn(a).

ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកគ្រប់គ្រងដ៏ដាច់ខាតលើអ្នកបម្រើទាំងអស់របស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់បានចាត់តាំងទេវតាអាណាព្យាបាលមករកអ្នក ដើម្បីឲ្យកាលណាសេចក្ដីស្លាប់មកដល់អ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក ពួកទេវតារបស់យើងនឹងដកជីវិតរបស់គាត់ចេញ ហើយពួកគេមិនធ្វេសប្រហែសកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេឡើយ។

ثُمَّ رُدُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰىهُمُ الْحَقِّۗ اَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ اَسْرَعُ الْحٰسِبِيْنَ

Ṡumma ruddū ilallāhi maulāhumul-ḥaqq(i), alā lahul-ḥukmu wa huwa asra‘ul-ḥāsibīn(a).

បន្ទាប់មកពួកគេ (អ្នកបម្រើរបស់អល់ឡោះ) នឹងត្រូវបានគេនាំត្រឡប់ទៅរកអល់ឡោះវិញ ដែលជាម្ចាស់ពិតរបស់ពួកគេ។ ចូរអ្នកដឹងថា ការវិនិច្ឆ័យទាំងអស់ (នៅថ្ងៃនោះ) គឺនៅជាមួយទ្រង់។ ហើយទ្រង់ជាអ្នកគិតគូរដ៏រហ័សរហួនបំផុត។

قُلْ مَنْ يُّنَجِّيْكُمْ مِّنْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُوْنَهٗ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۚ لَىِٕنْ اَنْجٰىنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

qul may yunajjīkum min ẓulumātil-barri wal-baḥri tad‘ūnahū taḍarru‘aw wa khufyah(tan), la'in anjānā min hāżihī lanakūnanna minasy- syākirīn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ តើអ្នកណាអាចជួយសង្គ្រោះពួកអ្នកពីគ្រោះមហន្តរាយនៅលើដីគោក និងនៅលើសមុទ្រ នៅពេលដែលពួកអ្នកអធិស្ឋានទៅកាន់ទ្រង់ដោយបន្ទាបខ្លួន និងដោយសំឡេងទន់ភ្លន់? (ដោយនិយាយថា) ប្រសិនបើទ្រង់បានជួយសង្គ្រោះពួកយើងពីគ្រោះមហន្តរាយនេះ ពួកយើងប្រាកដជាមនុស្សដែលមានកតញ្ញូតាធម៌។

قُلِ اللّٰهُ يُنَجِّيْكُمْ مِّنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْتُمْ تُشْرِكُوْنَ

qulillāhu yunajjīkum minhā wa min kulli karbin ṡumma antum tusyrikūn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ អល់ឡោះជាអ្នកដែលសង្គ្រោះពួកអ្នកពីគ្រោះមហន្តរាយ និងពីបញ្ហាគ្រប់បែបយ៉ាង ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកពួកអ្នក(ត្រឡប់ទៅវិញ)វិញដោយធ្វើសក្ការៈជាមួយទ្រង់។

قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلٰٓى اَنْ يَّبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّنْ فَوْقِكُمْ اَوْ مِنْ تَحْتِ اَرْجُلِكُمْ اَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَّيُذِيْقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُوْنَ

qul huwal-qādiru ‘alā ay yab‘aṡa ‘alaikum ‘ażābam min fauqikum au min taḥti arjulikum au yalbisakum syiya‘aw wa yużīqa ba‘ḍakum ba'sa ba‘ḍ(in), unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti la‘allahum yafqahūn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ទ្រង់មានឫទ្ធានុភាពក្នុងការដាក់ទណ្ឌកម្មលើពួកអ្នកពីខាងលើពួកអ្នក ឬពីខាងក្រោមពួកអ្នក ឬធ្វើឱ្យពួកអ្នកលាយឡំគ្នាទៅជាក្រុមៗ ហើយធ្វើឱ្យពួកអ្នកមួយចំនួនភ្លក់រសជាតិនៃភាពឃោរឃៅរបស់អ្នកដទៃ។ ចូរអ្នកមើលចុះ តើយើងពន្យល់ពីសញ្ញានានា (នៃអំណាចរបស់យើង) ម្តងហើយម្តងទៀតយ៉ាងដូចម្តេច ដើម្បីឱ្យពួកគេយល់។

وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ

wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).

ហើយក្រុមរបស់អ្នកបដិសេធវា (ទណ្ឌកម្ម) ទោះបីជាវា (ទណ្ឌកម្ម) ជាការពិតក៏ដោយ។ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះពួកអ្នកទេ។

لِكُلِّ نَبَاٍ مُّسْتَقَرٌّ وَّسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

likulli naba'im mustaqarruw wa saufa ta‘lamūn(a).

រាល់ដំណឹងទាំងអស់ (ដែលនាំមកដោយអ្នកនាំសារ) មានការកើតឡើង (តាមពេលវេលា) ហើយក្រោយមកអ្នកនឹងដឹង។

وَاِذَا رَاَيْتَ الَّذِيْنَ يَخُوْضُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖۗ وَاِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرٰى مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

wa iżā ra'aital-lażīna yakhūḍūna fī āyātinā fa a‘riḍ ‘anhum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), wa immā yunsiyannakasy-syaiṭānu falā taq‘ud ba‘daż-żikrā ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

ប្រសិនបើអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ឃើញមនុស្សកំពុងចំអកឱ្យអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង ចូរអ្នកទុកវាចោលរហូតដល់ពួកគេបន្តការសន្ទនាមួយផ្សេងទៀត។ ហើយប្រសិនបើស្ហៃតនពិតជាធ្វើឱ្យអ្នកភ្លេច (ការហាមឃាត់នេះ) បន្ទាប់ពីរំលឹកឡើងវិញ ចូរកុំអង្គុយជាមួយមនុស្សអយុត្តិធម៌។

وَمَا عَلَى الَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّلٰكِنْ ذِكْرٰى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

wa mā ‘alal-lażīna yattaqūna min ḥisābihim min syai'iw wa lākin żikrā la‘allahum yattaqūn(a).

អ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ គ្មានការទទួលខុសត្រូវអ្វីទាំងអស់ចំពោះអំពើបាបរបស់ពួកគេទេ ប៉ុន្តែវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេក្នុងការរំលឹកពួកគេឱ្យកោតខ្លាចអល់ឡោះ។

وَذَرِ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَعِبًا وَّلَهْوًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهٖٓ اَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْۖ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيٌّ وَّلَا شَفِيْعٌ ۚوَاِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اُبْسِلُوْا بِمَا كَسَبُوْا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيْمٍ وَّعَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢبِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ ࣖ

wa żaril-lażīnattakhażū dīnahum la‘ibaw wa lahwaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā wa żakkir bihī an tubsala nafsum bimā kasabat, laisa lahā min dūnillāhi waliyyuw wa lā syafī‘(un), wa in ta‘dil kulla ‘adlil lā yu'khaż minhā, ulā'ikal-lażīna ubsilū bimā kasabū lahum syarābum min ḥamīmiw wa ‘ażābun alīmum bimā kānū yakfurūn(a).

ចូរ​ទុក​ចោល​អ្នក​ដែល​យក​សាសនា​របស់​ពួកគេ​ធ្វើ​ជា​ល្បែង​និង​ជា​ការ​លេង​សើច ហើយ​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​គេ​បោក​បញ្ឆោត​ដោយ​ជីវិត​លោកិយ។ ចូរ​ព្រមាន​ពួកគេ​ដោយ​គម្ពីរ​កូរ៉ាន ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​ធ្លាក់​ចុះ (ទៅ​ឋាននរក) ដោយសារ​តែ​ទង្វើ​របស់​ខ្លួន។ គ្មាន​អ្នក​ការពារ ឬ​អ្នក​ជួយ​អន្តរាគមន៍​ណា​មួយ​សម្រាប់​គាត់​ក្រៅ​ពី​អល់ឡោះ​ឡើយ។ ហើយ​ប្រសិនបើ​គាត់​ចង់​លោះ​ប្រាក់​ណាមួយ វា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ឡើយ។ អ្នក​ទាំង​នេះ​ជា​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ធ្លាក់​ចុះ (ទៅ​ឋាននរក) ដោយសារ​តែ​ទង្វើ​របស់​ខ្លួន។ ពួកគេ​បាន​ទទួល​ភេសជ្ជៈ​ពី​ទឹក​ពុះ និង​ការ​ដាក់​ទណ្ឌកម្ម​ដ៏​ឈឺចាប់​ដោយសារ​តែ​ការ​មិន​ជឿ​របស់​ពួកគេ​ពី​មុន។

قُلْ اَنَدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلٰٓى اَعْقَابِنَا بَعْدَ اِذْ هَدٰىنَا اللّٰهُ كَالَّذِى اسْتَهْوَتْهُ الشَّيٰطِيْنُ فِى الْاَرْضِ حَيْرَانَ لَهٗٓ اَصْحٰبٌ يَّدْعُوْنَهٗٓ اِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰىۗ وَاُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

qul anad‘ū min dūnillāhi mā lā yanfa‘unā wa lā yaḍurrunā wa nuraddu ‘alā a‘qābinā ba‘da iż hadānallāhu kal-lażīstahwathusy-syayāṭīnu fil-arḍi ḥairāna lahū aṣḥābuy yad‘ūnahū ilal-huda'tinā, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa umirnā linuslima lirabbil-‘ālamīn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ តើយើងនឹងសុំអ្វីក្រៅពីអល់ឡោះ ដែលមិនអាចផ្ដល់ផលប្រយោជន៍ដល់យើង ហើយនឹងមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់យើង ឬយើងនឹងត្រូវបែរខ្នងចេញ បន្ទាប់ពីអល់ឡោះបានណែនាំយើង ដូចជាមនុស្សដែលត្រូវបានសាតាំងនាំឲ្យវង្វេងនៅលើផែនដី ក្នុងស្ថានភាពច្របូកច្របល់ឬ?។ មិត្តភក្តិរបស់គាត់បានអញ្ជើញគាត់ទៅកាន់ផ្លូវត្រង់ (ដោយនិយាយថា) ចូរអ្នកដើរតាមយើង។ ចូរអ្នកនិយាយថាៈ ពិតណាស់ ការណែនាំរបស់អល់ឡោះគឺជាការណែនាំ (ពិតប្រាកដ) ហើយយើងត្រូវបានបញ្ជាឱ្យចុះចូលចំពោះព្រះអម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់។

وَاَنْ اَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّقُوْهُۗ وَهُوَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wattaqūh(u), wa huwal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).

ហើយ​ដើម្បី​អធិស្ឋាន និង​កោតខ្លាច​ទ្រង់។ ហើយ​ទ្រង់​ជា​ព្រះអម្ចាស់ ដែល​អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រមូល​ផ្តុំ​គ្នា។

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ وَيَوْمَ يَقُوْلُ كُنْ فَيَكُوْنُۚ قَوْلُهُ الْحَقُّۗ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِۗ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), wa yauma yaqūlu kun fa yakūn(u), qauluhul-ḥaqq(u), wa lahul-mulku yauma yunfakhu fiṣ-ṣūr(i), ‘ālimul-gaibi wasy-syahādati wa huwal-ḥakīmul-khabīr(u).

គឺទ្រង់ហើយដែលបានបង្កើតផ្ទៃមេឃ និងផែនដីដោយសេចក្ដីពិត នៅពេលដែលទ្រង់មានបន្ទូលថា «ចូរមានឡើង!» នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា។ ព្រះបន្ទូលរបស់ទ្រង់គឺជាការពិត ហើយអំណាចទាំងអស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់នៅពេលដែល ត្រែត្រូវបានផ្លុំ។ ទ្រង់ជ្រាបនូវអ្វីដែលមើលមិនឃើញ និងអ្វីដែលពិត។ ទ្រង់គឺជាអ្នកមានប្រាជ្ញាបំផុត ជាអ្នកហ្មត់ចត់បំផុត។

۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).

ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអ៊ីព្រហ៊ីមបាននិយាយទៅកាន់ឪពុករបស់គាត់ អាហ្សារថាៈ តើវាសមរម្យទេសម្រាប់អ្នកក្នុងការធ្វើរូបសំណាកទាំងនោះ? ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំឃើញអ្នក និងក្រុមរបស់អ្នកស្ថិតក្នុងការភាន់ច្រឡំយ៉ាងច្បាស់លាស់។

وَكَذٰلِكَ نُرِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ مَلَكُوْتَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُوْنَ مِنَ الْمُوْقِنِيْنَ

wa każālika nurī ibrāhīma malakūtas-samāwāti wal-arḍi wa liyakūna minal-mūqinīn(a).

ហើយដូច្នោះហើយ យើងបានបង្ហាញអ៊ីប្រាហ៊ីម (អំណាចរបស់យើង) នៅលើមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី ហើយដើម្បីឲ្យគាត់ស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលជឿ។

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ

falammā janna ‘alaihil-lailu ra'ā kaukabā(n), qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn(a).

លុះដល់យប់ងងឹត គាត់ (អ៊ីប្រាហ៊ីម) បានឃើញផ្កាយមួយ រួចគាត់បាននិយាយថា "នេះជាព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ"។ ដូច្នេះនៅពេលដែលផ្កាយលិច គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនចូលចិត្តអ្វីដែលលិចទេ"។

فَلَمَّا رَاَ الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هٰذَا رَبِّيْ ۚفَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَىِٕنْ لَّمْ يَهْدِنِيْ رَبِّيْ لَاَكُوْنَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّاۤلِّيْنَ

falammā ra'al-qamara bāzigan qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla la'illam yahdinī rabbī la'akūnanna minal-qaumiḍ-ḍāllīn(a).

បន្ទាប់មក នៅពេលដែលគាត់បានឃើញព្រះច័ន្ទរះឡើង គាត់បាននិយាយថា "នេះជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ"។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលព្រះច័ន្ទលិច គាត់បាននិយាយថា "ជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំមិនបានណែនាំខ្ញុំទេ ខ្ញុំប្រាកដជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលវង្វេងផ្លូវ"។

فَلَمَّا رَاَ الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبِّيْ هٰذَآ اَكْبَرُۚ فَلَمَّآ اَفَلَتْ قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ

falammā ra'asy-syamsa bāzigatan qāla hāżā rabbī hāżā akbar(u), falammā afalat qāla yā qaumi innī barī'um mimmā tusyrikūn(a).

បន្ទាប់មក នៅពេលដែលគាត់បានឃើញព្រះអាទិត្យរះឡើង គាត់បាននិយាយថា "នេះជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ នេះធំជាង"។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យលិច គាត់បាននិយាយថា "ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ពិតណាស់ ខ្ញុំផ្ដាច់ខ្លួនចេញពីអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាភ្ជាប់ជាមួយ"។

اِنِّيْ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِيْ فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ حَنِيْفًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۚ

innī wajjahtu wajhiya lil-lażī faṭaras-samāwāti wal-arḍa ḥanīfaw wa mā ana minal-musyrikīn(a).

ខ្ញុំបែរមុខរបស់ខ្ញុំទៅរក (អល់ឡោះ) ដែលបានបង្កើតមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី ដោយចុះចូលទាំងស្រុង (តាម) សាសនាពិត ហើយខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកកាន់សាសនាណាមួយឡើយ។

وَحَاۤجَّهٗ قَوْمُهٗ ۗقَالَ اَتُحَاۤجُّوْۤنِّيْ فِى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنِۗ وَلَآ اَخَافُ مَا تُشْرِكُوْنَ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ رَبِّيْ شَيْـًٔا ۗوَسِعَ رَبِّيْ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ

wa ḥājjahū qaumuh(ū), qāla atuḥājjūnnī fillāhi wa qad hadān(i), wa lā akhāfu mā tusyrikūna bihī illā ay yasyā'a rabbī syai'ā(n), wasi‘a rabbī kulla syai'in ‘ilmā(n), afalā tatażakkarūn(a).

ហើយក្រុមរបស់គាត់បានបដិសេធវា។ គាត់ (អ៊ីព្រហ៊ីម) បាននិយាយថា តើអ្នកនឹងឈ្លោះប្រកែកជាមួយខ្ញុំអំពីអល់ឡោះ ទោះបីជាទ្រង់ពិតជាបានណែនាំខ្ញុំក៏ដោយ? ខ្ញុំមិនខ្លាច (គ្រោះមហន្តរាយ) អ្វីដែលអ្នកភ្ជាប់ជាមួយអល់ឡោះទេ លុះត្រាតែម្ចាស់របស់ខ្ញុំមានបំណងប្រាថ្នា។ ចំណេះដឹងរបស់ម្ចាស់ខ្ញុំគ្របដណ្តប់លើអ្វីៗទាំងអស់។ តើអ្នកមិនអាចរៀនមេរៀនបានទេឬ?

وَكَيْفَ اَخَافُ مَآ اَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُوْنَ اَنَّكُمْ اَشْرَكْتُمْ بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا ۗفَاَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ اَحَقُّ بِالْاَمْنِۚ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۘ

wa kaifa akhāfu mā asyraktum wa lā takhāfūna annakum asyraktum billāhi mā lam yunazzil bihī ‘alaikum sulṭānā(n), fa ayyul-farīqaini aḥaqqu bil-amn(i), in kuntum ta‘lamūn(a).

តើខ្ញុំអាចខ្លាចអ្វីដែលពួកអ្នកភ្ជាប់ទំនាក់ទំនង (ជាមួយអល់ឡោះ) យ៉ាងដូចម្តេចបាន ទោះបីជាពួកអ្នកមិនខ្លាចអ្វីដែលអល់ឡោះផ្ទាល់មិនបានបញ្ចុះជូនពួកអ្នកអំពីការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយទ្រង់ក៏ដោយ។ តើក្រុមណាក្នុងចំណោមក្រុមទាំងពីរនេះមានសិទ្ធិទទួលបានសុវត្ថិភាព (ពីគ្រោះមហន្តរាយ) ច្រើនជាង ប្រសិនបើពួកអ្នកដឹង?

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يَلْبِسُوْٓا اِيْمَانَهُمْ بِظُلْمٍ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الْاَمْنُ وَهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ࣖ

al-lażīna āmanū wa lam yalbisū īmānahum biẓulmin ulā'ika lahumul-amnu wa hum muhtadūn(a).

អ្នកដែលជឿ ហើយមិនលាយឡំជំនឿរបស់ពួកគេជាមួយនឹងសឺក ពួកគេគឺជាអ្នកដែលមានអារម្មណ៍សុវត្ថិភាព ហើយពួកគេទទួលបានការណែនាំ។

وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ

wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).

ហើយនោះគឺជាព័ត៌មានរបស់យើង ដែលយើងបានប្រទានដល់អ៊ីព្រហ៊ីម ដើម្បីឲ្យពួកគេប្រឈមមុខនឹងក្រុមមនុស្សរបស់គាត់។ យើងនឹងលើកឋានៈរបស់ពួកគេឡើង ដែលយើងប្រាថ្នា។ ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់អ្នកគឺជាអ្នកមានប្រាជ្ញា ជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

ហើយយើងបានប្រទានឱ្យគាត់នូវអ៊ីសាក និងយ៉ាកុប។ យើងបានផ្តល់ការណែនាំដល់ពួកគេម្នាក់ៗ ហើយមុននោះយើងបានផ្ដល់ការណែនាំដល់ណូអា និងកូនចៅរបស់គាត់មួយចំនួន (អ៊ីប្រាហ៊ីម) គឺដាវូដ ស៊ូឡៃម៉ាន អៃយូប យូសុហ្វ មូសា និងហារូន។ ហើយដូច្នោះហើយ យើងផ្ដល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលធ្វើល្អ។

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ

wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

និងហ្សាការីយ៉ា យ៉ាយ៉ា អ៊ីសា និងអ៊ីលីយ៉ាស។ ពួកគេទាំងអស់គ្នាសុទ្ធតែជាមនុស្សដែលគោរពបូជាព្រះ។

وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ

wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).

និងអ៊ីស្ម៉ាអែល អាល់យ៉ាសា យូនុស និងលូត។ យើងម្នាក់ៗបានលើកតម្កើង (ឋានៈរបស់គាត់) ខ្ពស់ជាងអ្នកដទៃ (ក្នុងសម័យកាលរបស់គាត់)។

وَمِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ ۚوَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa min ābā'ihim wa żurriyyātihim wa ikhwānihim, wajtabaināhum wa hadaināhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

(ហើយយើងក៏បានលើកតម្កើងបុព្វបុរសរបស់ពួកគេ កូនចៅរបស់ពួកគេ និងបងប្អូនរបស់ពួកគេមួយចំនួនផងដែរ។ យើងបានជ្រើសរើសពួកគេ (ជាព្យាការី និងអ្នកនាំសារ) ហើយយើងបានណែនាំពួកគេទៅកាន់មាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ។)

ذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَلَوْ اَشْرَكُوْا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

Żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa lau asyrakū laḥabiṭa ‘anhum mā kānū ya‘malūn(a).

នោះគឺជាការចង្អុលបង្ហាញរបស់អល់ឡោះ ដោយទ្រង់ប្រទានការណែនាំដល់អ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ដែលទ្រង់ប្រាថ្នា។ ប្រសិនបើពួកគេធ្វើសមាហរណកម្មជាមួយអល់ឡោះ អំពើល្អដែលពួកគេបានធ្វើប្រាកដជានឹងរលាយបាត់ទៅ។

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚفَاِنْ يَّكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُلَاۤءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوْا بِهَا بِكٰفِرِيْنَ

ulā'ikal-lażīna ātaināhumul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwah(ta), fa iy yakfur bihā hā'ulā'i faqad wakkalnā bihā qaumal laisū bihā bikāfirīn(a).

ពួកគេទាំងនេះហើយ ដែលជាក្រុមមនុស្សដែលយើងបានប្រទានគម្ពីរ ប្រាជ្ញា និងឋានៈជាណាពីដល់ពួកគេ។ ប្រសិនបើក្រុមមនុស្ស (កូរ៉ៃស) បដិសេធវា នោះយើងនឹងប្រគល់វាទៅឱ្យក្រុមមនុស្សដែលមិនបដិសេធវា។

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰىهُمُ اقْتَدِهْۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

ulā'ikal-lażīna hadallāhu fa bihudāūhumuqtadih, qul lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in huwa illā żikrā lil-‘ālamīn(a).

ពួកគេ (ព្យាការី) គឺជាអ្នកដែលត្រូវបានអល់ឡោះណែនាំ ដូច្នេះ ចូរអ្នកធ្វើតាមការណែនាំរបស់ពួកគេ។ ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និយាយថាៈ ខ្ញុំមិនសុំអ្វីពីអ្នកវិញទេ សម្រាប់ការនាំយក (គម្ពីរគួរអាន)។ គម្ពីរគួរអានគ្មានអ្វីក្រៅពីការព្រមានដល់ (មនុស្សទាំងអស់) ទូទាំងពិភពលោកឡើយ។

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).

ពួកគេមិនលើកតម្កើងអល់ឡោះដូចដែលពួកគេគួរធ្វើនោះទេ នៅពេលដែលពួកគេនិយាយថា "អល់ឡោះមិនបានបង្ហាញអ្វីដល់មនុស្សលោកទេ"។ ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និយាយថា "អ្នកណាដែលបានបញ្ជូនគម្ពីរ (តូរ៉ា) ដែលមូសាបាននាំមកជាពន្លឺ និងជាមគ្គុទ្ទេសក៍សម្រាប់មនុស្សជាតិ អ្នកបានបង្កើតគម្ពីរទៅជាក្រដាសខ្ចាត់ខ្ចាយ អ្នកបានបង្ហាញ (ផ្នែកខ្លះនៃវា) ហើយអ្នកបានលាក់វាភាគច្រើន ទោះបីជាវាត្រូវបានបង្រៀនដល់អ្នកនូវអ្វីដែលមិនដឹងក៏ដោយ ទាំងដោយអ្នក និងដោយដូនតារបស់អ្នក"។ ចូរអ្នកនិយាយថា "វាគឺជាអល់ឡោះ (ដែលបានបញ្ជូនវាចុះ)" បន្ទាប់មក (បន្ទាប់ពីនោះ) ចូរឱ្យពួកគេលេងសើចនឹងកំហុសរបស់ពួកគេ។

وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ

wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

ហើយនេះ (គម្ពីរគួរអាន) ជាសៀវភៅដែលយើងបានបញ្ចុះមកជាមួយនឹងពរជ័យដ៏ធំធេង បញ្ជាក់ពីសៀវភៅដែល(បានបញ្ចុះ)ពីមុន ហើយដូច្នេះអ្នកផ្តល់ការព្រមានដល់ (អ្នកស្រុក) អ៊ុំមុលកូរ៉ា (មេកា) និងមនុស្សជុំវិញវា។ អ្នកដែលជឿលើជីវិតបរលោកពិតជាជឿលើវា (គម្ពីរគួរអាន) ហើយពួកគេតែងតែរក្សាការអធិស្ឋានរបស់ពួកគេ។

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).

តើអ្នកណាអយុត្តិធម៌ជាងអ្នកដែលប្រឌិតការភូតកុហកប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ ឬអ្នកដែលនិយាយថា "វាត្រូវបានគេបញ្ចុះមកខ្ញុំហើយ" ទោះបីជាគ្មានអ្វីត្រូវបានគេបញ្ចុះមកគាត់ក៏ដោយ ហើយអ្នកដែលនិយាយថា "ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះមក" (វានឹងគួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងណាទៅ) ប្រសិនបើអ្នកបានឃើញពេលដែលពួកអ្នកប្រព្រឹត្តខុសកំពុងរងទុក្ខវេទនានៃសេចក្តីស្លាប់ ខណៈពេលដែលពួកម៉ាឡាអ៊ីកាត់កំពុងវាយពួកគេដោយដៃរបស់ពួកគេ (ខណៈពេលដែលនិយាយថា) "ចូរដកព្រលឹងរបស់អ្នកចេញ"។ នៅថ្ងៃនេះ អ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់ជាទណ្ឌកម្មដ៏អាម៉ាស់មួយ ដោយសារតែអ្នកបាននិយាយប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ (ពាក្យសម្ដី) ដែលមិនពិត និងដោយសារតែអ្នកបានអួតអាងអំពីអាយ៉ាត់ៗរបស់ទ្រង់។

وَلَقَدْ جِئْتُمُوْنَا فُرَادٰى كَمَا خَلَقْنٰكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّتَرَكْتُمْ مَّا خَوَّلْنٰكُمْ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِكُمْۚ وَمَا نَرٰى مَعَكُمْ شُفَعَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ اَنَّهُمْ فِيْكُمْ شُرَكٰۤؤُا ۗ لَقَدْ تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَّا كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ ࣖ

wa laqad ji'tumūnā furādā kamā khalaqnākum awwala marratiw wa taraktum mā khawwalnākum warā'a ẓuhūrikum, wa mā narā ma‘akum syufa‘ā'akumul-lażīna za‘amtum annahum fīkum syurakā'(u), laqat taqaṭṭa‘a bainakum wa ḍalla ‘ankum mā kuntum taz‘umūn(a).

ហើយអ្នកពិតជាបានមករកយើងដោយខ្លួនឯង ដូចដែលយើងបានបង្កើតអ្នកនៅដើមដំបូង ហើយអ្វីដែលយើងបានប្រទានដល់អ្នក អ្នកបានបន្សល់ទុកនៅពីក្រោយអ្នក (នៅក្នុងលោកិយ)។ យើងមិនឃើញអ្នកជួយអន្តរាគមន៍ជាមួយអ្នក ដែលអ្នកចាត់ទុកថាជាដៃគូ (របស់អល់ឡោះ) នោះទេ។ ជាការពិតណាស់ (ចំណងទាំងអស់) រវាងអ្នកត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ ហើយអ្វីដែលអ្នកធ្លាប់គិតថា (ជាដៃគូរបស់អល់ឡោះ) បានបាត់ពីអ្នក។

۞ اِنَّ اللّٰهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوٰىۗ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

innallāha fāliqul-ḥabbi wan-nawā, yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa mukhrijul-mayyiti minal-ḥayy(i), żālikumullāhu fa annā tu'fakūn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកដែលបង្កើតគ្រាប់ធញ្ញជាតិ និងដើមត្នោត។ ទ្រង់ប可以待ជីវិតពីសេចក្ដីស្លាប់ ហើយទ្រង់ប可以待ជីវិតពីសេចក្ដីស្លាប់។ នោះជាអំណាចរបស់អល់ឡោះ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាងាកចេញ?

فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ

fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).

ទ្រង់បានបង្កើតពេលព្រឹកព្រលឹម និងធ្វើឱ្យពេលយប់សម្រាក ហើយទ្រង់បានបង្កើតព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទសម្រាប់គណនា។ នោះគឺជាបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះ ដែលមហាមានឫទ្ធានុភាព មហាដឹង។

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).

ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបានបង្កើតផ្កាយសម្រាប់ពួកអ្នក ដើម្បីឲ្យពួកអ្នកអាចធ្វើឲ្យពួកវាក្លាយជាមគ្គុទ្ទេសក៍របស់អ្នកនៅក្នុងភាពងងឹតនៅលើដីគោក និងនៅលើសមុទ្រ។ យើងបានពន្យល់អំពីសញ្ញានានា (នៃអំណាចរបស់យើង) ដល់អ្នកដែលបានដឹង។

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ

wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).

ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបានបង្កើតអ្នកពីខ្លួនឯងតែមួយ (អាដាម) ដូច្នេះ (សម្រាប់អ្នក) មានកន្លែងស្នាក់នៅ និងកន្លែងផ្ទុក។ ជាការពិតណាស់ យើងបានពន្យល់អំពីសញ្ញានានា (នៃភាពអស្ចារ្យរបស់យើង) ដល់អ្នកដែលបានដឹង។

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

ហើយទ្រង់ជាអ្នកដែលបានបញ្ចុះទឹកពីលើមេឃ រួចយើងធ្វើឱ្យរុក្ខជាតិគ្រប់ប្រភេទដុះលូតលាស់ជាមួយវា ដូច្នេះយើងបឺតយករុក្ខជាតិបៃតងចេញពីរុក្ខជាតិទាំងនោះ យើងបឺតយកគ្រាប់ធញ្ញជាតិជាច្រើនចេញពីរុក្ខជាតិបៃតងទាំងនោះ ហើយពីដើមត្នោត យើងកាត់មែកឈើព្យួរ និងចម្ការទំពាំងបាយជូរ ហើយ (យើងក៏បានបឺតយក) អូលីវ និងផ្លែទទឹមដែលស្រដៀងគ្នា និងខុសគ្នា។ ចូរអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះផ្លែឈើនៅពេលដែលវាបង្កើតផ្លែ ហើយទុំ។ ពិតណាស់ នៅក្នុងនោះមានសញ្ញា (នៃអានុភាពរបស់អល់ឡោះ) សម្រាប់អ្នកដែលជឿ។

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوْا لَهٗ بَنِيْنَ وَبَنٰتٍۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يَصِفُوْنَ ࣖ

wa ja‘alū lillāhi syurakā'al-jinna wa khalaqahum wa kharaqū lahū banīna wa banātim bigairi ‘ilm(in), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yaṣifūn(a).

ហើយពួកគេ(ពួកមូស្លីម)បានចាត់ទុកជិនជាដៃគូរបស់អល់ឡោះ ទោះបីជាទ្រង់បានបង្កើតពួកគេ(ជិន)ក៏ដោយ ហើយពួកគេបានកុហក(ដោយនិយាយថា) អល់ឡោះមានកូនប្រុសស្រីដោយគ្មានចំណេះដឹង។ សិរីល្អរបស់អល់ឡោះ និងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតចំពោះគុណសម្បត្តិដែលពួកគេពិពណ៌នា។

بَدِيْعُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنّٰى يَكُوْنُ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَمْ تَكُنْ لَّهٗ صَاحِبَةٌ ۗوَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

badī‘us-samāwāti wal-arḍ(i), annā yakūnu lahū waladuw wa lam takul lahū ṣāḥibah(tun), wa khalaqa kulla syai'(in), wa huwa bikulli syai'in‘alīm(un).

ទ្រង់ (អល់ឡោះ) គឺជាអ្នកបង្កើតស្ថានសួគ៌ និងផែនដី។ តើទ្រង់អាចមានកូនដោយរបៀបណា បើទ្រង់មិនមានប្រពន្ធ? ទ្រង់បានបង្កើតអ្វីៗទាំងអស់ ហើយទ្រង់ជ្រាបអ្វីៗទាំងអស់។

ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوْهُ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ

Żālikumullāhu rabbukum, lā ilāha illā huw(a), khāliqu kulli syai'in fa‘budūh(u), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).

នោះគឺជាអល់ឡោះ ជាព្រះរបស់អ្នក គ្មានព្រះណាក្រៅពីទ្រង់ទេ ដែលជាអ្នកបង្កើតអ្វីៗទាំងអស់ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកគោរពបូជាទ្រង់ ទ្រង់ជាអ្នកថែរក្សាអ្វីៗទាំងអស់។

لَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْاَبْصَارَۚ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ

lā tudrikuhul-abṣāru wa huwa yudrikul-abṣār(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

មិនអាចទៅដល់ទ្រង់ដោយភ្នែកមើលឃើញទេ ចំណែកឯទ្រង់អាចមើលឃើញនិមិត្តទាំងអស់ ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកដែលមានល្បិចកលបំផុត និងឆ្លាតវៃបំផុត។

قَدْ جَاۤءَكُمْ بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۗ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ

qad jā'akum baṣā'iru mir rabbikum, faman abṣara fa linafsih(ī), wa man ‘amiya fa ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).

ជាការពិតណាស់ ភស្តុតាងច្បាស់លាស់បានមកពីម្ចាស់របស់អ្នកហើយ។ អ្នកណាដែលឃើញ (សច្ចភាព) នោះ (ផលប្រយោជន៍) គឺសម្រាប់ខ្លួនឯង ហើយអ្នកណាដែលខ្វាក់ (មិនឃើញសច្ចភាព) នោះអ្នកនោះជាអ្នកខាតបង់។ ហើយខ្ញុំ (មូហាំម៉ាត់) មិនមែនជាអ្នកការពាររបស់អ្នកទេ។

وَكَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ وَلِيَقُوْلُوْا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهٗ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

wa każālika nuṣarriful-āyāti wa liyaqūlū darasta wa linubayyinahū liqaumiy ya‘lamūn(a).

ហើយដូច្នេះហើយ យើងបានពន្យល់អំពីអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងម្តងហើយម្តងទៀត ដើម្បីឲ្យពួកអ្នកធ្វើពុតជានិយាយថា "អ្នកបានរៀនអាយ៉ាត់ទាំងនេះ (ពីពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ)" ហើយដើម្បីឲ្យយើងអាចពន្យល់គម្ពីរគួរអានដល់អ្នកដែលដឹង។

اِتَّبِعْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ

ittabi‘ mā ūḥiya ilaika mir rabbik(a), lā ilāha illā huw(a), wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).

ចូរអ្នកធ្វើតាមអ្វីដែលម្ចាស់របស់អ្នកបានបញ្ចុះមកឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) គ្មានម្ចាស់ណាក្រៅពីទ្រង់ឡើយ ហើយចូរអ្នកងាកចេញពីពួកមូស្លីម។

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكُوْاۗ وَمَا جَعَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًاۚ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ

wa lau syā'allāhu mā asyrakū, wa mā ja‘alnā ‘alaihim ḥafīẓā(n), wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

ហើយប្រសិនបើអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យ ពួកគេនឹងមិនធ្វើសមាហរណកម្មជាមួយ(ទ្រង់)ឡើយ។ ហើយយើងមិនបានធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាអ្នកថែរក្សារបស់ពួកគេទេ ហើយអ្នកក៏មិនមែនជាអ្នកថែរក្សារបស់ពួកគេដែរ។

وَلَا تَسُبُّوا الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَسُبُّوا اللّٰهَ عَدْوًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ كَذٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ اُمَّةٍ عَمَلَهُمْۖ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa lā tasubbul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi fa yasubbullāha ‘adwam bigairi ‘ilm(in), każālika zayyannā likulli ummatin ‘amalahum, ṡumma ilā rabbihim marji‘uhum fa yunabbi'uhum bimā kānū ya‘malūn(a).

ហើយចូរពួកអ្នកកុំប្រមាថអ្នកដែលពួកគេគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ ក្រែងលោពួកគេប្រមាថអល់ឡោះហួសហេតុពេកដោយគ្មានចំណេះដឹង។ ដូចេ្នះហើយ យើងបានធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់រូបចាត់ទុកទង្វើរបស់ពួកគេថាល្អ។ បន្ទាប់មក ឆ្ពោះទៅកាន់ម្ចាស់របស់ពួកគេនឹងជាការវិលត្រឡប់របស់ពួកគេ ហើយទ្រង់នឹងប្រាប់ពួកគេអំពីអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ។

وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَاۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ اَنَّهَآ اِذَا جَاۤءَتْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'athum āyatul layu'minunna bihā, qul innamal-āyātu ‘indallāhi wa mā yusy‘irukum annahā iżā jā'at lā yu'minūn(a).

ហើយពួកគេបានស្បថក្នុងនាមអល់ឡោះដោយភាពម៉ឺងម៉ាត់ថា ប្រសិនបើមានអព្ភូតហេតុណាមួយកើតឡើងចំពោះពួកគេ ពួកគេប្រាកដជានឹងជឿលើលោក។ ចូរអ្នកនិយាយថា "អព្ភូតហេតុមានតែជាមួយអល់ឡោះប៉ុណ្ណោះ"។ ហើយតើអ្នកដឹងទេថា នៅពេលដែលអព្ភូតហេតុ (ខគម្ពីរ) មកដល់ ពួកគេនឹងមិនជឿឡើយ។

وَنُقَلِّبُ اَفْـِٕدَتَهُمْ وَاَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوْا بِهٖٓ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّنَذَرُهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ ࣖ ۔

wa nuqallibu af'idatahum wa abṣārahum kamā lam yu'minū bihī awwala marratiw wa nażaruhum fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

ហើយ(ដូចគ្នានេះដែរ) យើងបានបង្វែរចិត្ត និងការមើលឃើញរបស់ពួកគេ ដូចជាពេលដែលពួកគេមិនជឿលើវា (គម្ពីរគួរអាន) ដំបូងឡើយ ហើយយើងបានធ្វើឱ្យពួកគេងឿងឆ្ងល់ក្នុងការភាន់ច្រឡំ។

۞ وَلَوْ اَنَّنَا نَزَّلْنَآ اِلَيْهِمُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتٰى وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْٓا اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُوْنَ

wa lau annanā nazzalnā ilaihimul-malā'ikata wa kallamahumul-mautā wa ḥasyarnā ‘alaihim kulla syai'in qubulam mā kānū liyu'minū illā ay yasyā'allāhu wa lākinna akṡarahum yajhalūn(a).

ហើយទោះបីជាយើងបានបញ្ជូនម៉ាឡាអ៊ីកាត់មករកពួកគេ ហើយអ្នកស្លាប់បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេ ហើយយើងបានប្រមូលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង (ដែលពួកគេចង់បាន) នៅចំពោះមុខពួកគេក៏ដោយ ក៏ពួកគេមិនជឿដែរ លុះត្រាតែអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យ។ ប៉ុន្តែពួកគេភាគច្រើនមិនដឹង (អត្ថន័យនៃសច្ចភាព)។

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيٰطِيْنَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوْحِيْ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوْرًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ

wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwan syayāṭīnal-insi wal-jinni yūḥī ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin zukhrufal-qauli gurūrā(n), wa lau syā'a rabbuka mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).

ហើយដូច្នេះសម្រាប់ព្យាការីគ្រប់រូប យើងបានបង្កើតសត្រូវដែលមានពួកស្យាម មនុស្ស និងជិន ដែលខ្លះខ្សឹបខ្សៀវពាក្យសំដីល្អៗទៅកាន់អ្នកដទៃថាជាការបោកប្រាស់។ ហើយប្រសិនបើម្ចាស់របស់អ្នកមានបំណងប្រាថ្នា ពួកគេនឹងមិនធ្វើវាទេ ដូច្នេះ ចូរពួកគេនៅជាមួយអ្វីដែលពួកគេប្រឌិតឡើង។

وَلِتَصْغٰٓى اِلَيْهِ اَفْـِٕدَةُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوْا مَا هُمْ مُّقْتَرِفُوْنَ

wa litaṣgā ilaihi af'idatul-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa liyarḍauhu wa liyaqtarifū mā hum muqtarifūn(a).

ហើយដូច្នេះ ចិត្តតូចៗរបស់អ្នកដែលមិនជឿលើជីវិតបរលោក ត្រូវបានទាក់ទាញដោយសំឡេងខ្សឹបខ្សៀវនោះ ហើយចូលចិត្តវា ដូច្នេះពួកគេធ្វើអ្វីដែលពួកគេតែងតែធ្វើ។

اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ

afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).

តើខ្ញុំគួររកចៅក្រមក្រៅពីអល់ឡោះឬ? ខណៈដែលទ្រង់ជាអ្នកដែលបានបញ្ចុះគម្ពីរ (កូរ៉ាន) ដល់អ្នកយ៉ាងលម្អិតនោះ? អ្នកដែលយើងបានប្រទានគម្ពីរដល់ពួកគេ សុទ្ធតែដឹងថា វាត្រូវបានបញ្ចុះមកពីម្ចាស់របស់អ្នកដោយសច្ចភាព។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកកុំស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានមន្ទិលសង្ស័យ។

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَّعَدْلًاۗ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa tammat kalimatu rabbika ṣidqaw wa ‘adlā(n), lā mubaddila likalimātih(ī), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ហើយព្រះបន្ទូលរបស់ម្ចាស់អ្នក (គម្ពីរគួរអាន) ត្រូវបានធ្វើឱ្យល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុងសច្ចភាព និងយុត្តិធម៌។ គ្មានអ្វីអាចផ្លាស់ប្តូរព្រះបន្ទូលរបស់ទ្រង់បានឡើយ។ ហើយទ្រង់ជាអ្នកឮបំផុត ជាអ្នកដឹងបំផុត។

وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ

wa in tuṭi‘ akṡara man fil-arḍi yuḍillūka ‘an sabīlillāh(i), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣ ūn(a).

ហើយប្រសិនបើអ្នកដើរតាមមនុស្សភាគច្រើននៅលើផែនដីនេះ ពួកគេប្រាកដជានឹងនាំអ្នកឱ្យវង្វេងចេញពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ អ្វីដែលពួកគេដើរតាមគឺគ្រាន់តែជាការស្មានប៉ុណ្ណោះ ហើយពួកគេគ្រាន់តែប្រឌិតការភូតកុហកប៉ុណ្ណោះ។

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ مَنْ يَّضِلُّ عَنْ سَبِيْلِهٖۚ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu may yaḍillu ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់អ្នក ទ្រង់ជ្រាបច្បាស់ជាងអ្នកដែលវង្វេងចេញពីមាគ៌ារបស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់ជ្រាបច្បាស់ជាងអ្នកដែលត្រូវបានណែនាំ។

فَكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ بِاٰيٰتِهٖ مُؤْمِنِيْنَ

fa kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi in kuntum bi'āyātihī mu'minīn(a).

ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកបរិភោគពីអ្វីដែលត្រូវបានគេរំលឹកឈ្មោះរបស់អល់ឡោះ ប្រសិនបើពួកអ្នកជឿលើអាយ៉ាត់ៗរបស់ទ្រង់។

وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ

wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).

ហើយហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកមិនបរិភោគពីអ្វីដែលឈ្មោះរបស់អល់ឡោះត្រូវបានលើកឡើង ខណៈដែលអល់ឡោះបានបញ្ជាក់ប្រាប់ពួកអ្នកយ៉ាងច្បាស់អំពីអ្វីដែលទ្រង់បានហាមឃាត់ពួកអ្នក លុះត្រាតែពួកអ្នកត្រូវបង្ខំចិត្តធ្វើដូច្នេះ? ហើយជាការពិតណាស់ មនុស្សជាច្រើនបាននាំមនុស្សឱ្យវង្វេងដោយតណ្ហារបស់ពួកគេដោយគ្មានចំណេះដឹង។ ម្ចាស់របស់ពួកអ្នកដឹងច្បាស់បំផុតចំពោះអ្នកដែលបំពាន។

وَذَرُوْا ظَاهِرَ الْاِثْمِ وَبَاطِنَهٗ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَكْسِبُوْنَ الْاِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوْا يَقْتَرِفُوْنَ

wa żarū ẓāhiral-iṡmi wa bāṭinah(ū), innal-lażīna yaksibūnal-iṡma sayujzauna bimā kānū yaqtarifūn(a).

ហើយចូរអ្នកបន្សល់ទុកនូវអំពើបាបទាំងដែលអាចមើលឃើញ និងលាក់កំបាំង។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើបាបនឹងត្រូវតបស្នងចំពោះអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ។

وَلَا تَأْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌۗ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْ ۚوَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa lā ta'kulū mimmā lam yużkarismullāhi ‘alaihi wa innahū lafisq(un), wa innasy-syayāṭīna layūḥūna ilā auliyā'ihim liyujādilūkum, wa in aṭa‘tumūhum innakum lamusyrikūn(a).

ហើយចូរពួកអ្នកកុំបរិភោគសាច់សត្វដែលព្រះនាមអល់ឡោះមិនត្រូវបានលើកឡើង (នៅពេលសម្លាប់) ព្រោះនោះពិតជាបាបកម្មមួយ។ ពិតប្រាកដណាស់ ស្ហៃតនខ្សឹបខ្សៀវទៅកាន់ពួករបស់វា ដើម្បីឈ្លោះប្រកែកគ្នានឹងពួកអ្នក។ ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកគោរពតាមពួកគេ ពួកអ្នកប្រាកដជានឹងក្លាយជាពួកអ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាម។

اَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَاَحْيَيْنٰهُ وَجَعَلْنَا لَهٗ نُوْرًا يَّمْشِيْ بِهٖ فِى النَّاسِ كَمَنْ مَّثَلُهٗ فِى الظُّلُمٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَاۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكٰفِرِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

awa man kāna maitan fa aḥyaināhu wa ja‘alnā lahū nūray yamsyī bihī fin-nāsi kamam maṡaluhū fiẓ-ẓulumāti laisa bikhārijim minhā, każālika zuyyina lil-kāfirīna mā kānū ya‘malūn(a).

ហើយតើមនុស្សម្នាក់ដែលបានស្លាប់ ហើយបន្ទាប់មកយើងបានធ្វើឱ្យគាត់រស់ឡើងវិញ ហើយយើងបានប្រទានពន្លឺដល់គាត់ ដើម្បីឱ្យគាត់អាចដើរក្នុងចំណោមមនុស្សបាន ដូចគ្នានឹងមនុស្សម្នាក់ដែលស្ថិតនៅក្នុងភាពងងឹត ដូច្នេះគាត់មិនអាចចេញពីវាបានទេឬ? ដូច្នេះវាក្លាយជាស្រស់ស្អាតសម្រាប់ពួកអជំនឿនូវអ្វីដែលពួកគេធ្វើ។

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ اَكٰبِرَ مُجْرِمِيْهَا لِيَمْكُرُوْا فِيْهَاۗ وَمَا يَمْكُرُوْنَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ

wa każālika ja‘alnā fī kulli qaryatin akābira mujrimīhā liyamkurū fīhā, wa mā yamkurūna illā bi'anfusihim wa mā yasy‘urūn(a).

ហើយដូច្នេះនៅក្នុងគ្រប់ទីក្រុងទាំងអស់ យើងបានតែងតាំងអ្នកគ្រប់គ្រងដ៏អាក្រក់ ដើម្បីអនុវត្តការបោកប្រាស់នៅក្នុងនោះ ប៉ុន្តែពួកគេគ្រាន់តែបោកប្រាស់ខ្លួនឯងដោយមិនដឹងខ្លួន។

وَاِذَا جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ قَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتٰى مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ رُسُلُ اللّٰهِ ۘ اَللّٰهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسٰلَتَهٗۗ سَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا صَغَارٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَدِيْدٌۢ بِمَا كَانُوْا يَمْكُرُوْنَ

wa iżā jā'athum āyatun qālū lan nu'mina ḥattā nu'tā miṡla mā ūtiya rusulullāh(i), allāhu a‘lamu ḥaiṡu yaj‘alu risālatah(ū), sayuṣībul-lażīna ajramū ṣagārun ‘indallāhi wa ‘ażābun syadīdum bimā kānū yamkurūn(a).

ហើយនៅពេលដែលខគម្ពីរមួយមកដល់ពួកគេ ពួកគេនិយាយថា "យើងនឹងមិនជឿទេ រហូតដល់វាត្រូវបានប្រទានមកយើងដូចអ្វីដែលត្រូវបានប្រទានដល់ពួកសាវ័ករបស់អល់ឡោះ"។ អល់ឡោះជ្រាបច្បាស់ជាងថា ទ្រង់ដាក់ភារកិច្ចជាសាវ័ករបស់ទ្រង់នៅឯណា។ មនុស្សដែលប្រព្រឹត្តអំពើបាបនឹងត្រូវអាម៉ាស់មុខនៅចំពោះមុខអល់ឡោះ និងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ដោយសារតែការបោកបញ្ឆោតដែលពួកគេបានប្រព្រឹត្ត។

فَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَّهْدِيَهٗ يَشْرَحْ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُّرِدْ اَنْ يُّضِلَّهٗ يَجْعَلْ صَدْرَهٗ ضَيِّقًا حَرَجًا كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى السَّمَاۤءِۗ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ

fa may yuridillāhu ay yahdiyahū yasyraḥ ṣadrahū lil-islām(i), wa may yurid ay yuḍillahū yaj‘al ṣadrahū ḍayyiqan ḥarajan ka'annamā yaṣṣa‘‘adu fis-samā'(i), każālika yaj‘alullāhur-rijsa ‘alal-lażīna lā yu'minūn(a).

អ្នកណាដែលអល់ឡោះមានបំណងប្រាថ្នា នឹងទទួលបានការណែនាំ ទ្រង់នឹងបើកទ្រូងរបស់គាត់ឱ្យទទួលយកសាសនាអ៊ីស្លាម។ ហើយអ្នកណាដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នាឱ្យវង្វេង ទ្រង់នឹងធ្វើឱ្យទ្រូងរបស់គាត់តូចចង្អៀត ដូចជាគាត់កំពុងឡើងទៅលើមេឃ។ ដូច្នេះអល់ឡោះនឹងធ្វើទណ្ឌកម្មដល់អ្នកដែលមិនជឿ។

وَهٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيْمًاۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ

wa hāżā ṣirāṭu rabbika mustaqīmā(n), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yażżakkarūn(a).

ហើយនេះគឺជាមាគ៌ាដ៏ត្រង់របស់ម្ចាស់អ្នក។ យើងបានពន្យល់អំពីអាយ៉ាត់ៗ (របស់យើង) ដល់អ្នកដែលទទួលបាននូវការព្រមាន។

۞ لَهُمْ دَارُ السَّلٰمِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

lahum dārus-salāmi ‘inda rabbihim wa huwa waliyyuhum bimā kānū ya‘malūn(a).

សម្រាប់ពួកគេ គឺឋានសួគ៌ដ៏សុខសាន្តជាមួយម្ចាស់របស់ពួកគេ ហើយទ្រង់ជាអ្នកការពារពួកគេ ដោយសារតែទង្វើល្អដែលពួកគេបានធ្វើ។

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًاۚ يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِّنَ الْاِنْسِ ۚوَقَالَ اَوْلِيَاۤؤُهُمْ مِّنَ الْاِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَّبَلَغْنَآ اَجَلَنَا الَّذِيْٓ اَجَّلْتَ لَنَا ۗقَالَ النَّارُ مَثْوٰىكُمْ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ

wa yauma yaḥsyuruhum jamī‘ā(n), yā ma‘syaral-jinni qadistakṡartum minal-ins(i), wa qāla auliyā'uhum minal-insi rabbanastamta‘a ba‘ḍunā biba‘ḍiw wa balagnā ajalanal-lażī ajjalta lanā, qālan-nāru maṡwākum khālidīna fīhā illā mā syā'allāh(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).

ហើយ(ចូរចងចាំ)ថ្ងៃដែលទ្រង់បានប្រមូលផ្តុំពួកគេទាំងអស់គ្នា (ហើយអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា) "ឱក្រុមជិន! អ្នកបាន (បំភាន់) មនុស្សជាច្រើន"។ ហើយមិត្តភក្តិរបស់ពួកគេពីក្នុងចំណោមមនុស្សបាននិយាយថា "ឱព្រះអម្ចាស់អើយ យើងបានរីករាយនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយឥឡូវនេះពេលវេលាដែលទ្រង់បានកំណត់សម្រាប់យើងបានមកដល់ហើយ"។ អល់ឡោះមានបន្ទូលថា "ឋាននរកនឹងជាកន្លែងរបស់អ្នកជារៀងរហូត លុះត្រាតែអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យផ្សេងពីនេះ"។ ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកគឺជាអ្នកមានប្រាជ្ញា ជាអ្នកដឹងទាំងអស់។

وَكَذٰلِكَ نُوَلِّيْ بَعْضَ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضًاۢ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ࣖ

wa każālika nuwallī ba‘ḍaẓ-ẓālimīna ba‘ḍam bimā kānū yaksibūn(a).

ហើយដូច្នោះដែរ យើងធ្វើឱ្យពួកអ្នកបំពានមួយចំនួនមានមិត្តភាពនឹងគ្នាទៅតាមអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់បានប្រព្រឹត្ត។

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۗ قَالُوْا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi alam ya'tikum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū syahidnā ‘alā anfusinā wa garrathumul-ḥayātud-un-yā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).

ឱពួកជិន និងមនុស្សលោកអើយ! តើពួកអ្នកនាំសារមិនបានមករកអ្នកពីក្នុងចំណោមខ្លួនយើងទេឬ ពួកគេបាននាំអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងមកប្រាប់អ្នក ហើយបានព្រមានអ្នកអំពីការជួបជុំគ្នានៅថ្ងៃនេះ? ពួកគេបានឆ្លើយថា (មែនហើយ) ពួកយើងជាសាក្សីអំពីខ្លួនយើង។ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានគេបោកបញ្ឆោតដោយជីវិតលោកិយនេះ ហើយពួកគេបានក្លាយជាសាក្សីប្រឆាំងនឹងខ្លួនឯងថា ពួកគេជាអ្នកមិនជឿ។

ذٰلِكَ اَنْ لَّمْ يَكُنْ رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَّاَهْلُهَا غٰفِلُوْنَ

Żālika allam yakur rabbuka muhlikal-qurā biẓulmiw wa ahluhā gāfilūn(a).

ដូច្នេះហើយ (ពួកអ្នកនាំសារត្រូវបានបញ្ជូនមក) ពីព្រោះម្ចាស់របស់អ្នកនឹងមិនបំផ្លាញប្រទេសណាមួយដោយអយុត្តិធម៌ឡើយ ខណៈដែលប្រជាជននៅទីនោះធ្វេសប្រហែស (មិនទាន់ដឹងនៅឡើយ)។

وَلِكُلٍّ دَرَجٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوْاۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ

wa likullin darajātum mimmā ‘amilū, wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).

ហើយមានចំណាត់ថ្នាក់សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ៗទៅតាមអ្វីដែលពួកគេប្រព្រឹត្ត។ ហើយម្ចាស់របស់អ្នកមិនដឹងអំពីអ្វីដែលពួកគេប្រព្រឹត្តនោះទេ។

وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۗاِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَاۤءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ

wa rabbukal-ganiyyu żur-raḥmah(ti), iy yasya' yużhibkum wa yastakhlif mim ba‘dikum mā yasyā'u kamā ansya'akum min żurriyyati qaumin ākharīn(a).

ហើយព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកមានឫទ្ធានុភាព ពោរពេញដោយសេចក្ដីមេត្តាករុណា។ ប្រសិនបើទ្រង់មានព្រះហឫទ័យ ទ្រង់នឹងបំផ្លាញអ្នក ហើយបន្ទាប់ពីអ្នក (ត្រូវបានបំផ្លាញ) ទ្រង់នឹងជំនួសអ្នកដោយអ្នកដែលទ្រង់មានព្រះហឫទ័យ ដូចដែលទ្រង់បានបង្កើតអ្នកពីកូនចៅនៃក្រុមមួយផ្សេងទៀត។

اِنَّ مَا تُوْعَدُوْنَ لَاٰتٍۙ وَّمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

innamā tū‘adūna la'āt(in), wa mā antum bimu‘jizīn(a).

តាមពិតទៅ អ្វីក៏ដោយដែលត្រូវបានសន្យានឹងមកដល់អ្នក ប្រាកដជានឹងមកដល់ ហើយអ្នកមិនអាចបដិសេធវាបានទេ។

قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a), man takūnu lahū ‘āqibatud-dār(i), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរអ្នកប្រព្រឹត្តតាមជំហររបស់ពួកអ្នកចុះ ខ្ញុំក៏ធ្វើដូច្នោះដែរ។ ក្រោយមក ពួកអ្នកនឹងដឹងថាអ្នកណានឹងទទួលបានកន្លែងល្អបំផុតនៅថ្ងៃបរលោក។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកអយុត្តិធម៌នឹងមិនមានសំណាងឡើយ។

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ

wa ja‘alū lillāhi mimmā żara'a minal-ḥarṡi wal-an‘āmi naṣīban fa qālū hāżā lillāhi biza‘mihim wa hāżā lisyurakā'inā, famā kāna lisyurakā'ihim falā yaṣilu ilallāh(i), wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā'ihim, sā'a mā yaḥkumūn(a).

ហើយពួកគេបានផ្ដល់នូវផលិតផលរុក្ខជាតិ និងសត្វមួយចំនួន (ចំណែក) សម្រាប់អល់ឡោះ ដោយនិយាយតាមគំនិតរបស់ពួកគេថា "នេះគឺសម្រាប់អល់ឡោះ ហើយនេះគឺសម្រាប់រូបព្រះរបស់យើង"។ ចំណែកដែលសម្រាប់រូបព្រះរបស់ពួកគេនឹងមិនទៅដល់អល់ឡោះទេ ហើយចំណែកដែលសម្រាប់អល់ឡោះនឹងទៅដល់រូបព្រះរបស់ពួកគេ។ ការសម្រេចចិត្តរបស់ពួកគេគឺអាក្រក់ណាស់។

وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ

wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).

ដូច្នេះហើយ រូបព្រះរបស់ពួកគេ (សាតាំង) បានធ្វើឱ្យវាស្រស់ស្អាតសម្រាប់អ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមជាច្រើន ដើម្បីសម្លាប់កូនៗរបស់ពួកគេ ដើម្បីបំផ្លាញពួកគេ និងរំខានដល់សាសនារបស់ពួកគេ។ ហើយប្រសិនបើអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យ ពួកគេនឹងមិនធ្វើវាទេ។ ចូរឱ្យពួកគេនៅជាមួយអ្វីដែលពួកគេប្រឌិតឡើង។

وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَاۤءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَاۤءً عَلَيْهِۗ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

wa qālū hāżihī an‘āmuw wa ḥarṡun ḥijrul lā yaṭ‘amuhā illā man nasyā'u biza‘mihim wa an‘āmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa an‘āmul lā yażkurūnasmallāhi ‘alaihaftirā'an ‘alaih(i), sayajzīhim bimā kānū yaftarūn(a).

ហើយពួកគេបាននិយាយថា (យោងទៅតាមគំនិតរបស់ពួកគេ) "ទាំងនេះគឺជាសត្វពាហនៈ និងផលិតផលកសិកម្មដែលត្រូវបានហាមឃាត់ ពួកវាមិនត្រូវបរិភោគទេ លើកលែងតែសត្វដែលយើងចង់បាន"។ ហើយក៏មានសត្វដែលត្រូវបានហាមឃាត់ (មិនអនុញ្ញាតឱ្យ) ជិះ ហើយក៏មានសត្វពាហនៈដែល (នៅពេលសម្លាប់) មិនអាចនិយាយឈ្មោះអល់ឡោះបានទេ នេះគឺជាការកុហកប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ។ នៅពេលអនាគត អល់ឡោះនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់ពួកគេចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេបានធ្វើ។

وَقَالُوْا مَا فِيْ بُطُوْنِ هٰذِهِ الْاَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُوْرِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزْوَاجِنَاۚ وَاِنْ يَّكُنْ مَّيْتَةً فَهُمْ فِيْهِ شُرَكَاۤءُ ۗسَيَجْزِيْهِمْ وَصْفَهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ

wa qālū mā fī buṭūni hāżihil-an‘āmi khāliṣatul liżukūrinā wa muḥarramun ‘alā azwājinā, wa iy yakum maitatan fahum fīhi syurakā'(u), sayajzīhim waṣfahum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).

ហើយពួកគេបាននិយាយថា "អ្វីដែលនៅក្នុងក្រពះរបស់សត្វពាហនៈទាំងនេះគឺសម្រាប់តែបុរសរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ វាជាការហាមឃាត់សម្រាប់ប្រពន្ធរបស់យើង"។ ហើយប្រសិនបើអ្វីដែលនៅក្នុងក្រពះ (កើត) ងាប់ នោះមនុស្សទាំងអស់អាចបរិភោគវាបាន។ នៅថ្ងៃអនាគត អល់ឡោះនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់ពួកគេចំពោះការសម្រេចចិត្តរបស់ពួកគេ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកមានប្រាជ្ញាបំផុត ជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ

qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេគឺជាអ្នកដែលខាតបង់ ដែលសម្លាប់កូនៗរបស់ពួកគេដោយភាពល្ងង់ខ្លៅដោយគ្មានចំណេះដឹង ហើយពួកគេហាមឃាត់អាហារដែលអល់ឡោះបានប្រទានឱ្យពួកគេ ដោយគ្រាន់តែប្រឌិតការភូតកុហកប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេបានវង្វេងផ្លូវ ហើយមិនត្រូវបានគេណែនាំឡើយ។

۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ

wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).

ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបានបង្កើតរុក្ខជាតិដែលមានដើមទំពាំងបាយជូរ និងរុក្ខជាតិដែលមិនមានដើមត្នោត រុក្ខជាតិដែលមានរសជាតិផ្សេងៗគ្នា ដើមអូលីវ និងដើមទទឹម ដែលមានរាង និងពណ៌ស្រដៀងគ្នា និងមិនស្រដៀងគ្នា។ ចូរបរិភោគផ្លែឈើនៅពេលដែលវាផ្តល់ផ្លែ ហើយចូរបរិច្ចាគ (ហ្សាកាត់) នៅពេលដែលពួកអ្នកច្រូតកាត់ ប៉ុន្តែកុំធ្វើឱ្យវាហួសប្រមាណ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមិនចូលចិត្តមនុស្សហួសហេតុពេកទេ។

وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ

wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

ហើយក្នុងចំណោមសត្វពាហនៈ មានសត្វខ្លះសម្រាប់ដឹកបន្ទុក និងសត្វខ្លះសម្រាប់សម្លាប់។ ចូរពួកអ្នកបរិភោគអាហារដែលអល់ឡោះបានប្រទានដល់ពួកអ្នក ហើយកុំដើរតាមគន្លងរបស់ស្ហៃតន។ ពិតប្រាកដណាស់ ស្ហៃតនគឺជាសត្រូវដ៏ច្បាស់លាស់សម្រាប់ពួកអ្នក។

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

មានសត្វចិញ្ចឹមប្រាំបីក្បាលជាគូៗ (បួនគូ)។ ចៀមមួយគូ និងពពែមួយគូ។ ចូរអ្នកនិយាយថា "តើអ្វីដែលអល់ឡោះហាមឃាត់រវាងឈ្មោលពីរ ឬញីពីរ ឬអ្វីដែលនៅក្នុងផ្ទៃញីទាំងពីរ? ចូរអ្នកពន្យល់ខ្ញុំដោយផ្អែកលើចំណេះដឹង ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកនិយាយពិត"។

وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ហើយពីសត្វអូដ្ឋមួយគូ និងពីសត្វគោមួយគូ។ ចូរអ្នកពោលថាៈ តើអ្វីដែលត្រូវបានហាមឃាត់រវាងឈ្មោលពីរ ឬញីពីរ ឬអ្វីដែលនៅក្នុងផ្ទៃញីទាំងពីរ? តើពួកអ្នកធ្លាប់ឃើញទេ នៅពេលដែលអល់ឡោះបានកំណត់រឿងនេះសម្រាប់ពួកអ្នក? តើអ្នកណាជាអ្នកអយុត្តិធម៌ជាងអ្នកដែលប្រឌិតការភូតកុហកប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ ដើម្បីនាំមនុស្សឱ្យវង្វេងដោយគ្មានចំណេះដឹង? ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះនឹងមិនណែនាំក្រុមមនុស្សអយុត្តិធម៌ឡើយ។

قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).

ចូរអ្នកពោលថាៈ ខ្ញុំមិនបានរកឃើញអ្វីដែលត្រូវបានបញ្ចុះមកលើខ្ញុំ ដែលត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះអ្នកដែលចង់បានវានោះទេ លើកលែងតែសាច់សត្វដែលងាប់ ឈាមហូរ សាច់ជ្រូក សម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់ដែលមិនស្អាត ឬអ្វីដែលត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងនាមអល់ឡោះ។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលត្រូវបានបង្ខំដោយភាពចាំបាច់ ដោយមិនចង់បាន ឬលើសពីដែនកំណត់នៃភាពចាំបាច់នោះ ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់អ្នកគឺជាអ្នកដែលអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ ជាអ្នកដែលមានចិត្តអាណិតអាសូរបំផុត។

وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِيْ ظُفُرٍۚ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُوْمَهُمَآ اِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُوْرُهُمَآ اَوِ الْحَوَايَآ اَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍۗ ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِبَغْيِهِمْۚ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā kulla żī ẓufur(in), wa minal-baqari wal-ganami ḥarramnā ‘alaihim syuḥūmahumā illā mā ḥamalat ẓuhūruhumā awil-ḥawāyā au makhtalaṭa bi‘aẓm(in), żālika jazaināhum bibagyihim, wa innā laṣādiqūn(a).

ហើយចំពោះពួកយូដា យើងបានហាមឃាត់សត្វទាំងអស់ដែលមានជើងសេះ ហើយយើងបានហាមឃាត់ពួកគេពីខ្លាញ់គោក្របី និងចៀម លើកលែងតែខ្លាញ់ដែលជាប់នឹងខ្នងរបស់ពួកគេ ឬខ្លាញ់ដែលនៅក្នុងពោះវៀនរបស់ពួកគេ ឬខ្លាញ់ដែលលាយជាមួយឆ្អឹង។ ដូច្នោះហើយ យើងបានដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេចំពោះការមិនស្តាប់បង្គាប់របស់ពួកគេ។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ យើងជាអ្នកដែលស្មោះត្រង់បំផុត។

فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ رَّبُّكُمْ ذُوْ رَحْمَةٍ وَّاسِعَةٍۚ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهٗ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ

fa in każżabūka faqur rabbukum żū raḥmatiw wāsi‘ah(tin), wa lā yuraddu ba'suhū ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).

ដូច្នេះប្រសិនបើពួកគេកុហកអ្នក ចូរអ្នកនិយាយថា "ម្ចាស់របស់អ្នកមានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណាដ៏ធំធេង ហើយការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ទ្រង់ចំពោះមនុស្សមានបាបគឺជៀសមិនរួច"។

سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ

sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).

ពួកអ្នកធ្វើពុតជានឹងនិយាយថាៈ ប្រសិនបើអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យ យើងមិនធ្វើសក្ការៈជាមួយទ្រង់ទេ ហើយដូនតារបស់យើងក៏មិនបានធ្វើដែរ ហើយយើងក៏មិនបានហាមឃាត់អ្វីទាំងអស់។ ដូចគ្នានេះដែរ អ្នកជំនាន់មុនពួកគេបានកុហក (អ្នកនាំសារ) រហូតដល់ពួកគេបានភ្លក់ទណ្ឌកម្មរបស់យើង។ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់) និយាយថាៈ តើពួកអ្នកមានចំណេះដឹងណាមួយដែលអ្នកអាចប្រាប់យើងបានទេ? អ្វីដែលពួកអ្នកធ្វើតាមគឺគ្រាន់តែជាការស្មានប៉ុណ្ណោះ ហើយពួកអ្នកគ្រាន់តែគិតប៉ុណ្ណោះ។

قُلْ فَلِلّٰهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُۚ فَلَوْ شَاۤءَ لَهَدٰىكُمْ اَجْمَعِيْنَ

qul fa lillāhil-ḥujjatul-bāligah(tu), fa lau syā'a lahadākum ajma‘īn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ហេតុផលតែមួយគត់គឺអល់ឡោះ។ ដូច្នេះប្រសិនបើទ្រង់មានព្រះហឫទ័យ អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងត្រូវបានណែនាំ។

قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ

qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ចូរពួកអ្នកនាំសាក្សីរបស់ពួកអ្នកមក ដែលអាចបញ្ជាក់ថា អល់ឡោះបានហាមឃាត់រឿងនេះ។ ប្រសិនបើពួកគេធ្វើជាសាក្សី ចូរពួកអ្នកកុំធ្វើជាសាក្សីជាមួយពួកគេ។ ចូរពួកអ្នកកុំធ្វើតាមចំណង់របស់ពួកដែលបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង និងអ្នកដែលមិនជឿលើជីវិតបរលោក ហើយពួកគេធ្វើជាដៃគូជាមួយអល់ឡោះ។

۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).

ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និយាយថាៈ សូមឱ្យខ្ញុំសូត្រអ្វីដែលអល់ឡោះបានហាមឃាត់អ្នក។ ចូរកុំភ្ជាប់អ្វីមួយជាមួយទ្រង់ ចូរធ្វើល្អចំពោះឪពុកម្តាយរបស់អ្នក ហើយកុំសម្លាប់កូនរបស់អ្នកដោយសារតែពួកគេក្រីក្រ។ យើងជាអ្នកផ្តល់អាហារដល់អ្នក និងដល់ពួកគេ។ ចូរកុំចូលទៅជិតទង្វើដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ទោះបីជាអាចមើលឃើញ ឬលាក់កំបាំងក៏ដោយ ចូរកុំសម្លាប់មនុស្សដែលអល់ឡោះហាមឃាត់ លើកលែងតែហេតុផលត្រឹមត្រូវ។ ទ្រង់បញ្ជាដូច្នេះ ដើម្បីឱ្យអ្នកយល់។

وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ

wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).

ហើយចូរកុំចូលទៅជិតទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ក្មេងកំព្រា លើកលែងតែក្នុងវិធីដែលមានប្រយោជន៍ជាង រហូតដល់គាត់ឈានដល់វ័យពេញវ័យ។ ហើយចូរធ្វើឱ្យរង្វាស់ និងជញ្ជីងល្អឥតខ្ចោះ។ យើងមិនដាក់បន្ទុកលើមនុស្សម្នាក់តាមសមត្ថភាពរបស់គាត់ទេ។ ពេលដែលអ្នកនិយាយ ចូរនិយាយដោយស្មោះត្រង់ ទោះបីជាគាត់ជាសាច់ញាតិរបស់អ្នកក៏ដោយ ហើយចូរបំពេញតាមការសន្យារបស់អល់ឡោះ។ ទ្រង់បញ្ជាឱ្យអ្នកចងចាំដូច្នេះ។

وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ

wa anna hāżā ṣirāṭī mustaqīman fattabi‘ūh(u), wa lā tattabi‘us-subula fa tafarraqa bikum ‘an sabīlih(ī), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tattaqūn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ នេះគឺជាមាគ៌ាដ៏ត្រង់របស់យើង។ បន្ទាប់មក ចូរអ្នកដើរតាម! ចូរកុំដើរតាមមាគ៌ាផ្សេងទៀតដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នកខ្ចាត់ខ្ចាយចេញពីមាគ៌ារបស់ទ្រង់។ ទ្រង់បានបញ្ជាអ្នកដូច្នេះថា អ្នកគួរតែគោរពប្រតិបត្តិតាម។

ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ

Ṡumma ātainā mūsal-kitāba tamāman ‘alal-lażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum biliqā'i rabbihim yu'minūn(a).

បន្ទាប់មកយើងបានប្រទានគម្ពីរ (តូរ៉ា) ដល់មូសា ដើម្បីបំពេញ (ពរជ័យរបស់យើង) ដល់អ្នកដែលធ្វើល្អ ដើម្បីពន្យល់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង និងជាការចង្អុលបង្ហាញ និងជាការអាណិតអាសូរ ដើម្បីឱ្យពួកគេមានជំនឿក្នុងការជួបម្ចាស់របស់ពួកគេ។

وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ

wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).

ហើយនេះគឺជាគម្ពីរ (អាល់គូរ៉ាន) ដែលយើងបានបញ្ជូនចុះមក ពោរពេញដោយពរជ័យ។ ចូរពួកអ្នកធ្វើតាមវា ហើយចូរពួកអ្នកគោរពប្រតិបត្តិ ដើម្បីឲ្យពួកអ្នកទទួលបានសេចក្ដីមេត្តាករុណា។

اَنْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اُنْزِلَ الْكِتٰبُ عَلٰى طَاۤىِٕفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَاۖ وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغٰفِلِيْنَۙ

an taqūlū innamā unzilal-kitābu ‘alā ṭā'ifataini min qablinā, wa in kunnā ‘an dirāsatihim lagāfilīn(a).

(យើងបានបញ្ចុះគម្ពីរគួរអាន) ដូច្នេះអ្នក (មិន) អាចនិយាយថាៈ សៀវភៅនេះត្រូវបានបញ្ចុះជូនតែពីរក្រុមមុនយើង (ពួកយូដា និងពួកគ្រីស្ទាន) ហើយយើងមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីដែលពួកគេបានអាននោះទេ។

اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ

au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).

ឬអ្នក (មិន) និយាយថា "ប្រសិនបើគម្ពីរត្រូវបានគេបញ្ចុះមកលើយើង យើងប្រាកដជាត្រូវបានគេណែនាំច្រើនជាងពួកគេ"។ ជាការពិតណាស់ ការពន្យល់ដ៏ច្បាស់លាស់ ការណែនាំ និងសេចក្ដីមេត្តាករុណាពីម្ចាស់របស់អ្នកបានមកដល់អ្នកហើយ។ តើអ្នកណាដែលអយុត្តិធម៌ជាងអ្នកដែលបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ ហើយងាកចេញពីវា? នៅថ្ងៃអនាគត យើងនឹងផ្ដល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលងាកចេញពីអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងជាមួយនឹងទណ្ឌកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ពីព្រោះពួកគេតែងតែងាកចេញ។

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ اَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ اٰيٰتِ رَبِّكَ ۗيَوْمَ يَأْتِيْ بَعْضُ اٰيٰتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا اِيْمَانُهَا لَمْ تَكُنْ اٰمَنَتْ مِنْ قَبْلُ اَوْ كَسَبَتْ فِيْٓ اِيْمَانِهَا خَيْرًاۗ قُلِ انْتَظِرُوْٓا اِنَّا مُنْتَظِرُوْنَ

hal yanẓurūna illā an ta'tiyahumul-malā'ikatu au ya'tiya rabbuka au ya'tiya ba‘ḍu āyāti rabbik(a), yauma ya'tī ba‘ḍu āyāti rabbika lā yanfa‘u nafsan īmānuhā lam takun āmanat min qablu au kasabat fī īmānihā khairā(n), qulintaẓirū innā muntaẓirūn(a).

ពួកគេគ្រាន់តែរង់ចាំការមកដល់របស់ម៉ាឡាអ៊ីកាត់មកកាន់ពួកគេ ឬការមកដល់របស់ម្ចាស់អ្នក ឬសញ្ញាមួយចំនួនពីម្ចាស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។ នៅថ្ងៃដែលសញ្ញាមួយចំនួននៃម្ចាស់អ្នកមកដល់ ជំនឿរបស់អ្នកដែលមិនធ្លាប់ជឿពីមុនមក ឬមិនបានព្យាយាមធ្វើល្អជាមួយវា នឹងគ្មានប្រយោជន៍អ្វីឡើយ។ ចូរអ្នកពោលថាៈ រង់ចាំសិន! ពួកយើងកំពុងរង់ចាំ។

اِنَّ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِيْ شَيْءٍۗ اِنَّمَآ اَمْرُهُمْ اِلَى اللّٰهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ

innal-lażīna farraqū dīnahum wa kānū syiya‘al lasta minhum fī syai'(in), innamā amruhum ilallāhi ṡumma yunabbi'uhum bimā kānū yaf‘alūn(a).

ជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលបែងចែកសាសនារបស់ពួកគេ ហើយក្លាយជាក្រុមៗ វាមិនមែនជាការទទួលខុសត្រូវរបស់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ចំពោះពួកគេទាល់តែសោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ កិច្ចការរបស់ពួកគេគឺអាស្រ័យទៅលើអល់ឡោះ។ បន្ទាប់មក ទ្រង់នឹងប្រាប់ពួកគេអំពីអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ។

مَنْ جَاۤءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ عَشْرُ اَمْثَالِهَا ۚوَمَنْ جَاۤءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزٰٓى اِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

man jā'a bil-ḥasanati fa lahū ‘asyru amṡālihā, wa man jā'a bis-sayyi'ati falā yujzā illā miṡlahā wa hum lā yuẓlamūn(a).

អ្នកណាដែលធ្វើល្អ នឹងទទួលបានរង្វាន់ជាដប់ដង ហើយអ្នកណាដែលធ្វើអាក្រក់ នឹងទទួលបានសំណងតាមអំពើអាក្រក់របស់ខ្លួន។ ពួកគេនឹងមិនត្រូវបានរំលោភបំពានសូម្បីតែបន្តិចឡើយ។

قُلْ اِنَّنِيْ هَدٰىنِيْ رَبِّيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ەۚ دِيْنًا قِيَمًا مِّلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًاۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

qul innanī hadānī rabbī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in), dīnan qiyamam millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានចង្អុលបង្ហាញខ្ញុំទៅកាន់មាគ៌ាដ៏ត្រង់ សាសនាដ៏ពិត សាសនាដ៏ត្រង់របស់អ៊ីព្រហ៊ីម។ គាត់(អ៊ីព្រហ៊ីម)មិនមែនជាអ្នកដែលមានជំនឿផ្ទុយនឹងព្រះទេ។

قُلْ اِنَّ صَلَاتِيْ وَنُسُكِيْ وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِيْ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

qul inna ṣalātī wa nusukī wa maḥyāya wa mamātī lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំ ការថ្វាយបង្គំរបស់ខ្ញុំ ជីវិតរបស់ខ្ញុំ និងការស្លាប់របស់ខ្ញុំ គឺសម្រាប់តែអល់ឡោះជាម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់។

لَا شَرِيْكَ لَهٗ ۚوَبِذٰلِكَ اُمِرْتُ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُسْلِمِيْنَ

lā syarīka lah(ū), wa biżālika umirtu wa ana awwalul-muslimīn(a).

គ្មានដៃគូសម្រាប់ទ្រង់ទេ ហើយដូច្នេះខ្ញុំត្រូវបានគេបញ្ជា ហើយខ្ញុំគឺជាអ្នកដំបូងគេដែលចុះចូល (មូស្លីម)។

قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيْ رَبًّا وَّهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍۗ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ اِلَّا عَلَيْهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۚ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

qul agairallāhi abgī rabbaw wa huwa rabbu kulli syai'(in), wa lā taksibu kullu nafsin illā ‘alaihā, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, ṡumma ilā rabbikum marji‘ukum fa yunabbi'ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ តើត្រឹមត្រូវទេសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការស្វែងរកព្រះផ្សេងក្រៅពីអល់ឡោះ ខណៈដែលទ្រង់ជាម្ចាស់នៃអ្វីៗទាំងអស់។ ចំពោះរាល់អំពើបាបដែលមនុស្សម្នាក់ប្រព្រឹត្ត គឺមានតែខ្លួនគាត់ទេដែលត្រូវទទួលខុសត្រូវ។ ហើយមនុស្សម្នាក់នឹងមិនទទួលបន្ទុកអំពើបាបរបស់អ្នកដទៃឡើយ។ បន្ទាប់មក ឆ្ពោះទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកវិញ ហើយទ្រង់នឹងប្រាប់អ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកបានឈ្លោះប្រកែកគ្នាពីមុន។

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ الْاَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْۗ اِنَّ رَبَّكَ سَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa huwal-lażī ja‘alakum khalā'ifal-arḍi wa rafa‘a ba‘ḍakum fauqa ba‘ḍin darajātil liyabluwakum fī mā ātākum, inna rabbaka sarī‘ul-‘iqāb(i), wa innahū lagafūrur raḥīm(un).

ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបានធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាកាលីហ្វនៅលើផែនដី ហើយទ្រង់បានលើកឋានៈរបស់អ្នកខ្លះក្នុងចំណោមអ្នកឱ្យខ្ពស់ជាងអ្នកដទៃ ដើម្បីសាកល្បងអ្នកនូវអ្វីដែលទ្រង់បានប្រទានឱ្យអ្នក។ ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់អ្នកគឺជាអ្នកដែលរហ័សរហួនក្នុងការដាក់ទណ្ឌកម្ម ហើយពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកដែលអភ័យទោសឱ្យ អាណិតអាសូរបំផុត។