Q.S អាត-តាហ្គាប៊ុន (اَلتَّغَابُن) - 18 ចំនួន​ខគម្ពីរ

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

អ្វីដែលនៅលើមេឃ និងអ្វីដែលនៅលើផែនដី តែងតែលើកតម្កើងអល់ឡោះជានិច្ច។ អាណាចក្រទាំងអស់ជារបស់ទ្រង់ និងការសរសើរទាំងអស់ជារបស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់មានឫទ្ធានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់។

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

huwal-lażī khalaqakum fa minkum kāfiruw wa minkum mu'min(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ទ្រង់ជាអ្នកដែលបានបង្កើតពួកអ្នក បន្ទាប់មកក្នុងចំណោមពួកអ្នកមានអ្នកដែលមិនជឿ ហើយក្នុងចំណោមពួកអ្នកមានអ្នកជឿ។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលឃើញអ្វីៗទាំងអស់នូវអ្វីដែលពួកអ្នកប្រព្រឹត្ត។

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).

ទ្រង់បានបង្កើតមេឃនិងផែនដីដោយគោលបំណងដ៏ត្រឹមត្រូវ ទ្រង់បានបង្កើតរូបរាងរបស់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកទ្រង់បានកែលម្អរូបរាងរបស់អ្នក ហើយឆ្ពោះទៅទ្រង់គឺជាការវិលត្រឡប់។

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a), wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ទ្រង់ដឹងនូវអ្វីដែលនៅលើមេឃ និងអ្វីដែលនៅលើផែនដី ហើយទ្រង់ដឹងនូវអ្វីដែលពួកអ្នកលាក់បាំង និងអ្វីដែលពួកអ្នកលាតត្រដាង។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលដឹងបំផុតនូវអ្វីដែលមាននៅក្នុងចិត្ត។

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۖفَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna kafarū min qabl(u), fa żāqū wabāla amrihim wa lahum ‘ażābun alīm(un).

តើដំណឹងអំពីពួកអជំនឿមិនបានទៅដល់អ្នកពីមុនមកទេឬ? ដូច្នេះពួកគេបានជួបប្រទះនឹងផលវិបាកអាក្រក់នៃទង្វើរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេក៏បានទទួលទារុណកម្មដ៏ឈឺចាប់ផងដែរ។

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).

នេះក៏ព្រោះតែនៅពេលដែលពួកអ្នកនាំសារបានមករកពួកគេ (ដោយនាំយកព័ត៌មាន) ពួកគេបាននិយាយថា "តើវាសមទេសម្រាប់មនុស្សក្នុងការដឹកនាំពួកយើង?" បន្ទាប់មកពួកគេបានបដិសេធ ហើយងាកចេញ ទោះបីជាអល់ឡោះមិនត្រូវការពួកគេក៏ដោយ។ ហើយអល់ឡោះគឺជាអ្នកមានបំផុត ជាអ្នកដែលគួរឱ្យសរសើរបំផុត។

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za‘amal-lażīna kafarū allay yub‘aṡū, qul balā wa rabbī latub‘aṡunna ṡumma latunabba'unna bimā ‘amiltum, wa żālika ‘alallāhi yasīr(un).

ពួកដែលគ្មានជំនឿគិតថាពួកគេនឹងមិនត្រូវបានគេធ្វើឱ្យរស់ឡើងវិញទេ។ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ទេ ចូរស្បថនឹងព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ពួកអ្នកពិតជានឹងត្រូវធ្វើឱ្យរស់ឡើងវិញ បន្ទាប់មកពួកអ្នកនឹងត្រូវបានគេប្រាប់អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានធ្វើ។ ហើយនោះជាការងាយស្រួលសម្រាប់អល់ឡោះ។

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

fa āminū billāhi wa rasūlihī wan-nūril-lażī anzalnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកជឿលើអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ និងលើពន្លឺ (គម្ពីរគួរអាន) ដែលយើងបានបញ្ចុះមក។ ហើយអល់ឡោះ ទ្រង់ប្រុងប្រយ័ត្នបំផុតចំពោះអ្វីដែលពួកអ្នកធ្វើ។

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

yauma yajma‘ukum liyaumil-jam‘i żālika yaumut-tagābun(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

(ចូរចងចាំ) ថ្ងៃដែលអល់ឡោះប្រមូលផ្តុំអ្នករាល់គ្នានៅថ្ងៃជួបជុំគ្នា នោះជាថ្ងៃដែលកំហុសឆ្គងត្រូវបានបង្ហាញ។ ហើយអ្នកណាដែលជឿលើអល់ឡោះ ហើយធ្វើអំពើល្អ អល់ឡោះនឹងលុបបំបាត់កំហុសឆ្គងរបស់ពួកគេ ហើយនឹងបញ្ចូលពួកគេទៅក្នុងឋានសួគ៌ ដែលមានទន្លេហូរនៅក្រោម ពួកគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងនោះជារៀងរហូត។ នោះគឺជាជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យ។

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).

ហើយ​អ្នក​ណា​ដែល​មិន​ជឿ ហើយ​បដិសេធ​នឹង​សញ្ញា​នានា​របស់​យើង អ្នក​ទាំង​នោះ​ជា​អ្នក​រស់នៅ​ក្នុង​ឋាននរក ហើយ​ពួកគេ​នឹង​ស្ថិត​នៅ​ទីនោះ​ជា​រៀង​រហូត។ ហើយ​នោះ​ជា​កន្លែង​ដ៏​អាក្រក់​បំផុត​ដែល​ត្រូវ​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ។

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهٗ ۗوَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

mā aṣāba mim muṣībatin illā bi'iżnillāh(i), wa may yu'mim billāhi yahdi qalbah(ū), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

គ្មានគ្រោះមហន្តរាយណាមួយកើតឡើងចំពោះ (បុគ្គលណាម្នាក់) ឡើយ លើកលែងតែមានការអនុញ្ញាតពីអល់ឡោះ ហើយអ្នកណាដែលជឿលើអល់ឡោះ អល់ឡោះប្រាកដជានឹងដឹកនាំចិត្តរបស់គាត់ ហើយអល់ឡោះ ជាអ្នកដឹងបំផុតអំពីអ្វីៗទាំងអស់។

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

ហើយចូរពួកអ្នកគោរពប្រតិបត្តិតាមអល់ឡោះ និងគោរពប្រតិបត្តិតាមអ្នកនាំសារ។ ប្រសិនបើពួកអ្នកងាកចេញ នោះកាតព្វកិច្ចពិតប្រាកដរបស់អ្នកនាំសាររបស់យើងគឺគ្រាន់តែបង្ហាញ (បញ្ជារបស់អល់ឡោះ) ឲ្យច្បាស់លាស់ប៉ុណ្ណោះ។

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

(ទ្រង់គឺជា) អល់ឡោះ គ្មានម្ចាស់ណាក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ ហើយចូរពួកអ្នកមានជំនឿប្រគល់ការទុកចិត្តរបស់ពួកគេទៅលើអល់ឡោះ។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

ឱបណ្តាអ្នកដែលជឿ! ពិតប្រាកដណាស់ ក្នុងចំណោមប្រពន្ធនិងកូនៗរបស់ពួកអ្នកមានអ្នកដែលជាសត្រូវនឹងពួកអ្នក ដូច្នេះចូរពួកអ្នកប្រយ័ត្នចំពោះពួកគេ។ ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកអភ័យទោស និងមានសុជីវធម៌ ហើយអភ័យទោសឱ្យពួកគេ នោះអល់ឡោះពិតជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យ អាណិតអាសូរបំផុត។

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកអ្នក និងកូនចៅរបស់ពួកអ្នក គ្រាន់តែជាការសាកល្បងប៉ុណ្ណោះ ហើយនៅជាមួយអល់ឡោះគឺជារង្វាន់ដ៏ធំធេង។

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ដូច្នេះ ចូរអ្នកគោរពកោតខ្លាចអល់ឡោះតាមសមត្ថភាពរបស់អ្នក ហើយចូរស្ដាប់ និងគោរពប្រតិបត្តិ ហើយចូរវិនិយោគទ្រព្យសម្បត្តិល្អៗសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។ ហើយអ្នកណាដែលរក្សាខ្លួនពីភាពកំណាញ់ អ្នកទាំងនោះគឺជាអ្នកដែលមានសំណាង។

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).

ប្រសិនបើអ្នកឱ្យអល់ឡោះខ្ចីប្រាក់កម្ចីដ៏ល្អ ទ្រង់ពិតជានឹងបង្កើន (សង) អ្នកវិញ ហើយទ្រង់នឹងអភ័យទោសឱ្យអ្នក។ ហើយអល់ឡោះពិតជាមានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា អាណិតអាសូរបំផុត។

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

‘Ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzul-ḥakīm(u).

អ្នកណាដែលដឹងអ្វីដែលមើលមិនឃើញ និងអ្វីដែលពិត។ ព្រះដ៏មានឫទ្ធានុភាព ព្រះដ៏មានប្រាជ្ញា។