Q.S អាន-ណាជឹម (اَلنَّجْم) - 62 ចំនួន​ខគម្ពីរ

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

សូមស្បថនឹងផ្កាយទាំងឡាយ កាលណាពួកវាលិចទៅ

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

មិត្តរបស់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ក៏មិនវង្វេងផ្លូវ ហើយក៏មិនច្រឡំដែរ។

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

ហើយគាត់មិននិយាយ (គម្ពីរគួរអាន) តាមចំណង់របស់គាត់ឡើយ។

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

គ្មានអ្វីក្រៅពី (គម្ពីរគួរអាន) គឺជាការបញ្ចុះបញ្ចូល (ដល់គាត់) នោះទេ។

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

ដែលត្រូវបានបង្រៀនដល់គាត់ដោយអ្នកដែលមានអំណាចខ្លាំង (ជីប្រីល)

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

ដែលមានភាពរឹងមាំ បន្ទាប់មក (ជីប្រីល) បានលេចចេញជារូបរាងដើមរបស់គាត់ (រូបរាងដ៏ល្អ និងខ្លាំងក្លា)។

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

ខណៈពេលដែលគាត់នៅលើផ្តេកខ្ពស់។

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

បន្ទាប់មកគាត់បានខិតទៅជិត (មូហាំម៉ាត់) បន្ទាប់មកគាត់បានខិតទៅជិត

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

ដូច្នេះចម្ងាយគឺ (ប្រហែល) ពីរធ្នូ ឬជិតជាង (ម្តងទៀត)។

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

បន្ទាប់មកគាត់បាននាំដំណឹងទៅកាន់អ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ (មូហាំម៉ាត់) អំពីអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះបញ្ចូល។

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

ចិត្ត​របស់​គាត់​មិន​បាន​បដិសេធ​អ្វី​ដែល​គាត់​បាន​ឃើញ​នោះ​ទេ។

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

ដូចេ្នះ តើអ្នក(ពួកមូស្លីមនៅក្រុងម៉ាក្កះ)ចង់ជជែកវែកញែកជាមួយគាត់អំពីអ្វីដែលគាត់បានឃើញឬ?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

ហើយជាការពិតណាស់ គាត់ (មូហាំម៉ាត់) បានឃើញវា (ក្នុងទម្រង់ដើមរបស់វា) នៅពេលមួយផ្សេងទៀត។

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(ជាពិសេស) នៅ Sidratul Muntaha,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

នៅក្បែរនោះគឺជាឋានសួគ៌នៃលំនៅដ្ឋាន

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(មូហាំម៉ាត់ បានឃើញ ជីប្រីល) នៅពេលដែល ស៊ីដ្រាទីល ក្អួត ហើយត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយអ្វីមួយ

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

ចក្ខុវិស័យរបស់លោក (មូហាំម៉ាត់) មិនបានងាកចេញពីអ្វីដែលលោកបានឃើញ ហើយក៏មិនបានហួសពីវាដែរ។

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

ជាការពិតណាស់ គេបានឃើញនូវសញ្ញាដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយចំនួនរបស់ម្ចាស់របស់គេ។

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

ដូច្នេះ តើវាត្រឹមត្រូវទេសម្រាប់អ្នក (អ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម) ក្នុងការពិចារណាអំពី (រូបព្រះ) អាល់ឡាតា និងអាល់អ៊ូហ្សា?

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

និងម៉ាណាត ជាកូនស្រីទីបី (ដែល) ក្រោយមក (ជាកូនស្រីរបស់អល់ឡោះ)។

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

តើវា (សមរម្យ) សម្រាប់ពួកអ្នកដែលជាបុរស និងសម្រាប់ព្រះអង្គដែលជាស្ត្រីដែរឬទេ?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

នេះពិតជាការចែកចាយមិនយុត្តិធម៌។

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

ទាំងនេះគ្មានអ្វីក្រៅពីឈ្មោះដែលពួកអ្នក និងដូនតារបស់ពួកអ្នកបានប្រឌិតឡើងនោះទេ។ អល់ឡោះមិនបានបញ្ចុះភស្តុតាងណាមួយដល់ពួកគេទេ។ ពួកគេគ្រាន់តែធ្វើតាមការស្មាន និងអ្វីដែលពួកគេចង់បានប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែការចង្អុលបង្ហាញពិតជាបានមកដល់ពួកគេពីម្ចាស់របស់ពួកគេ។

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

ឬមនុស្សនឹងទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេប្រាថ្នា?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(ទេ!) ដូច្នេះ ជីវិតបរលោក និងជីវិតលោកិយនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ។

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

ហើយមានម៉ាឡាអ៊ីកាត់ប៉ុន្មាននាក់នៅលើមេឃ ការអង្វររបស់ពួកគេគ្មានប្រយោជន៍អ្វីទាល់តែសោះ លើកលែងតែពេលដែលអល់ឡោះបានអនុញ្ញាត (ចំពោះតែអ្នកណាដែលទ្រង់មានចេតនា និងពេញចិត្ត)។

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកដែលមិនជឿលើជីវិតបរលោក ពួកគេពិតជាដាក់ឈ្មោះទេវតាតាមឈ្មោះស្ត្រី។

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

ហើយពួកគេគ្មានចំណេះដឹងអំពីវាទេ។ ពួកគេគ្មានអ្វីក្រៅពីការធ្វើតាមការស្មាននោះទេ ហើយតាមពិតទៅ ការស្មានទាំងនេះមិនមានអត្ថប្រយោជន៍អ្វីបន្តិចសោះចំពោះសេចក្តីពិត។

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ទុកអ្នកណាដែលងាកចេញពីការព្រមានរបស់យើង ហើយគេគ្រាន់តែចង់បានជីវិតក្នុងលោកិយនេះប៉ុណ្ណោះ។

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

នោះគឺជាកម្រិតនៃចំណេះដឹងរបស់ពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់អ្នក ទ្រង់ដឹងច្បាស់បំផុតចំពោះអ្នកណាដែលវង្វេងចេញពីមាគ៌ារបស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់ក៏ដឹងច្បាស់ដែរថាអ្នកណាដែលត្រូវបានណែនាំ។

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

ហើយអ្វីដែលនៅលើមេឃ និងអ្វីដែលនៅលើផែនដី គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ។ ទ្រង់នឹងប្រទានរង្វាន់ដល់អ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ទៅតាមអ្វីដែល ពួកគេបានប្រព្រឹត្ត ហើយទ្រង់នឹងប្រទានរង្វាន់ដល់អ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើល្អជាមួយនឹងរង្វាន់ដ៏ប្រសើរជាង (ឋានសួគ៌)។

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

គឺ) អ្នកដែលចៀសវាងអំពើបាបធំៗ និងអំពើអសីលធម៌ លើកលែងតែអំពើបាបតូចតាច។ ពិតណាស់ ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក គឺជាអ្នកដែលមានការអភ័យទោសដ៏ទូលំទូលាយ។ ទ្រង់ស្គាល់អ្នកតាំងពីថ្ងៃដែលទ្រង់បានបង្កើតអ្នកពីធូលីដី និងតាំងពីពេលដែលអ្នកនៅជាទារកក្នុងផ្ទៃម្តាយរបស់អ្នក។ ដូច្នេះ ចូរកុំសន្មត់ភាពបរិសុទ្ធចំពោះខ្លួនអ្នកឡើយ។ ទ្រង់ស្គាល់អ្នកដែលកោតខ្លាចព្រះ។

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

ដូចេ្នះ តើអ្នកមិនឃើញមនុស្សដែលងាកចេញ (ពីគម្ពីរគួរអាន) ទេឬ?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

ហើយគេបានផ្តល់ឱ្យបន្តិចបន្តួច (នូវអ្វីដែលគេបានសន្យា) ហើយគេមិនបានផ្តល់អ្វីដែលនៅសល់។

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

តើគាត់មានចំណេះដឹងអំពីអ្វីដែលមើលមិនឃើញ ដើម្បីឲ្យគាត់អាចមើលឃើញវាឬ?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

ឬមួយក៏វាមិនត្រូវបានរាយការណ៍ (ទៅកាន់គាត់) អំពីអ្វីដែលមាននៅក្នុងទំព័រនៃ (គម្ពីរបរិសុទ្ធដែលត្រូវបានបញ្ចុះដល់) មូសា?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

ហើយ (សន្លឹករបស់) អ៊ីប្រាហ៊ីម ដែលតែងតែបំពេញតាមការសន្យា?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(ពោលគឺ) ថាមនុស្សមានបាបនឹងមិនទទួលបាបរបស់អ្នកដទៃទេ

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

ហើយបុរសនោះទទួលបានតែអ្វីដែលគាត់បានខិតខំធ្វើប៉ុណ្ណោះ

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

ហើយការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គាត់ពិតជានឹងត្រូវបានបង្ហាញ (ដល់គាត់)

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

បន្ទាប់មកគាត់នឹងទទួលបានរង្វាន់ជាមួយនឹងចម្លើយដ៏ល្អឥតខ្ចោះបំផុត

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ទីបញ្ចប់គឺស្ថិតនៅចំពោះម្ចាស់របស់អ្នក

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកដែលធ្វើឱ្យមនុស្សសើច និងយំ

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកដែលបង្កើតសេចក្តីស្លាប់ និងជីវិត

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ហើយជាការពិតណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកដែលបានបង្កើតគូស្វាមីភរិយាប្រុសស្រី

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

ពីទឹកកាម នៅពេលបញ្ចេញចេញ

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

ហើយជាការពិតណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកកំណត់ការបង្កើតមួយផ្សេងទៀត (ការរស់ឡើងវិញបន្ទាប់ពីស្លាប់)

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកដែលប្រទានទ្រព្យសម្បត្តិ និងភាពគ្រប់គ្រាន់។

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាម្ចាស់នៃផ្កាយនៃស៊ីរ៉ា

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

ហើយជាការពិតណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកដែលបានបំផ្លាញប្រជាជននៃ «អា កាលពីយូរយារណាស់មកហើយ»

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

និងក្រុមសាមូដ ទ្រង់មិនបានទុកឲ្យអ្នកណាម្នាក់រស់រានមានជីវិតឡើយ

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

និង (រួមទាំង) ក្រុមរបស់ណូហមុននោះផងដែរ។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេគឺជាក្រុមដែលអយុត្តិធម៌បំផុត និងប្រឆាំងនឹងច្បាប់បំផុត។

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

ហើយខ្យល់ព្យុះបានបំផ្លាញ (ទឹកដីរបស់ប្រជាជនលូត)។

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

បន្ទាប់មកគាត់បានគ្របដណ្ដប់លើដី (ជាការដាក់ទណ្ឌកម្ម) ដោយ (កំទេចកំទី) ដែលបានធ្លាក់មកលើវា។

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

ដូច្នេះ តើ​ពរជ័យ​មួយ​ណា​របស់​ព្រះអម្ចាស់​ដែល​អ្នក​នៅ​តែ​សង្ស័យ?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

នេះ(មូហាំម៉ាត់)គឺជាអ្នកព្រមានម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកព្រមានពីមុនមក។

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

ថ្ងៃជំនុំជំរះ (ថ្ងៃជំនុំជំរះ) កាន់តែខិតជិតមកដល់ហើយ។

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

គ្មាននរណាម្នាក់អាចបង្ហាញ (ការកើតឡើងនៃថ្ងៃនោះ) ក្រៅតែពីអល់ឡោះឡើយ។

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

ដូច្នេះតើអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលនឹងដំណឹងនេះទេ?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

ហើយអ្នកសើចហើយមិនយំទេ

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

ខណៈពេលដែលអ្នកមិនយកចិត្តទុកដាក់ (ចំពោះវា)។

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកឱនលំទោនចំពោះអល់ឡោះ ហើយគោរពបូជា(ទ្រង់)។