Q.S អាល់-ហាកកា (اَلْحَاقَّة) - 52 ចំនួន​ខគម្ពីរ

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

ថ្ងៃជំនុំជម្រះ,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

តើថ្ងៃជំនុំជម្រះជាអ្វី?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

ហើយតើអ្នកដឹងទេថាថ្ងៃជំនុំជំរះជាអ្វី?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

ប្រជាជនសាមូដ និងអាដ បានបដិសេធនឹងថ្ងៃវិនិច្ឆ័យ។

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

ដូច្នេះ ចំពោះប្រជាជនសាមូដ ពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញដោយសំឡេងដ៏ខ្លាំងមួយ

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

ចំពោះប្រជាជននៃអាដវិញ ពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញដោយខ្យល់ត្រជាក់ខ្លាំង។

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

អល់ឡោះបានបង្កខ្យល់នេះទៅលើពួកគេអស់រយៈពេលប្រាំពីរយប់ប្រាំបីថ្ងៃជាប់ៗគ្នា បន្ទាប់មកអ្នកបានឃើញប្រជាជននៃអាដនៅពេលនោះដេកស្លាប់ដូចជាដើមត្នោតទទេ (រលួយ)។

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

ដូច្នេះតើអ្នកឃើញអ្នកណាម្នាក់នៅសេសសល់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

បន្ទាប់មក ហ្វៀរអោន និងពួកអ្នកមុនគាត់ ព្រមទាំង(ប្រជាជន)នៃទីក្រុងនានា ដែលត្រូវបានបង្វែរក្បាលចុះដោយសារតែកំហុសដ៏ធំមួយបានមកដល់។

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

ដូច្នេះ ពួកគេបានមិនស្តាប់បង្គាប់អ្នកនាំសាររបស់ម្ចាស់ពួកគេទេ អល់ឡោះបានដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

ពិតប្រាកដណាស់ នៅពេលដែលទឹកបានឡើងដល់ភ្នំ យើងបានដឹក (ដូនតារបស់ពួកអ្នក) ដោយសំពៅ។

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

ដើម្បីយើងធ្វើឱ្យ (ហេតុការណ៍នេះ) ជាការរំលឹកមួយសម្រាប់ពួកអ្នក និងដើម្បីឱ្យវាត្រូវបានគេយកចិត្តទុកដាក់ដោយត្រចៀកដែលចង់ស្តាប់។

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

ដូច្នេះនៅពេលដែលត្រែត្រូវបានផ្លុំម្តង

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

ហើយផែនដី និងភ្នំនានាត្រូវបានលើកឡើង ហើយពួកវាត្រូវបានគប់ចូលគ្នាជាមួយនឹងការប៉ះទង្គិចតែមួយ។

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

ដូច្នេះនៅថ្ងៃនោះ ថ្ងៃជំនុំជំរះនឹងមកដល់

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

ហើយ​ផ្ទៃមេឃ​ក៏​ប្រេះ​ជា​ពីរ ដ្បិត​នៅ​ថ្ងៃ​នោះ ផ្ទៃមេឃ​ក៏​ផុយស្រួយ។

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

ហើយពួកទេវតានឹងនៅគ្រប់ជ្រុងនៃមេឃ។ នៅថ្ងៃនោះ ពួកទេវតាប្រាំបីអង្គនឹងកាន់បល្ល័ង្ករបស់ព្រះអម្ចាស់អ្នកនៅពីលើពួកគេ។

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

នៅថ្ងៃនោះ ពួកអ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញ (ទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក) គ្មានអ្វីត្រូវបានលាក់បាំងពីអ្នកឡើយ (ពីអល់ឡោះ)។

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

ចំពោះអ្នកដែលសៀវភៅរបស់គាត់ត្រូវបានប្រគល់ឱ្យនៅដៃស្តាំរបស់គាត់ គាត់បាននិយាយថា "យកវាទៅអានសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ (នេះ)"។

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំប្រាកដថា (ថ្ងៃណាមួយ) ខ្ញុំនឹងទទួលបានការគិតគូររបស់ខ្ញុំ។

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

បន្ទាប់មកមនុស្សនោះរស់នៅក្នុងជីវិតដ៏មានសុភមង្គល

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

នៅស្ថានសួគ៌ដ៏ខ្ពស់

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

ផ្លែឈើនៅជិតៗហើយ

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(គេនឹងនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា) ចូរពួកអ្នកបរិភោគ និងផឹកដោយក្តីរីករាយ ដោយសារតែទង្វើដែលពួកអ្នកបានប្រព្រឹត្តកាលពីអតីតកាល។

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

ហើយចំពោះអ្នកដែលសៀវភៅរបស់គាត់ត្រូវបានប្រគល់ឱ្យនៅដៃឆ្វេងរបស់គាត់ គាត់បាននិយាយថា "វាជាការប្រសើរជាងប្រសិនបើសៀវភៅ (នេះ) មិនត្រូវបានប្រគល់ឱ្យខ្ញុំ"។

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

ដូច្នេះខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំបានគណនាវាដោយរបៀបណាទេ។

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

អូ! សូមឲ្យវាក្លាយជា (សេចក្តីស្លាប់) ដែលបញ្ចប់អ្វីៗទាំងអស់។

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំគ្មានប្រយោជន៍ទាំងស្រុងសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

អំណាចរបស់ខ្ញុំត្រូវបានដកហូតពីខ្ញុំហើយ”។

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា) ចូរចាប់គាត់ ហើយចងដៃរបស់គាត់ជុំវិញករបស់គាត់។

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

បន្ទាប់មកដាក់គាត់ចូលទៅក្នុងភ្លើងនរកដែលកំពុងឆេះ។

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

បន្ទាប់មកចងគាត់ដោយច្រវាក់ប្រវែងចិតសិបហត្ថ។

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

ពិតប្រាកដណាស់ គេគឺជាអ្នកដែលមិនជឿលើអល់ឡោះ ដែលជាអ្នកដ៏មហិមា។

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ហើយគាត់ក៏មិនបានលើកទឹកចិត្ត (អ្នកដទៃ) ឱ្យចិញ្ចឹមអ្នកក្រីក្រដែរ។

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

ដូច្នេះថ្ងៃនេះនៅទីនេះមិនមានមិត្តភក្តិសូម្បីតែម្នាក់សម្រាប់គាត់ទេ។

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

ហើយគ្មានអាហារអ្វី (សម្រាប់គាត់) ក្រៅតែពីឈាម និងខ្ទុះឡើយ។

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

គ្មានអ្នកណាបរិភោគវាទេ លើកលែងតែមនុស្សមានបាប។

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

ដូច្នេះខ្ញុំស្បថចំពោះអ្វីដែលអ្នកឃើញ

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

និងសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកមើលមិនឃើញ។

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

ពិតប្រាកដណាស់ វា (គម្ពីរគួរអាន) គឺជាការបញ្ចុះមួយ (ដែលត្រូវបានបញ្ចុះដល់) អ្នកនាំសារដ៏ថ្លៃថ្នូរ។

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

ហើយវា (គម្ពីរកូរ៉ាន) មិនមែនជាពាក្យសម្ដីរបស់កវីទេ។ អ្នកមានជំនឿតិចតួចលើគាត់។

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

ហើយវាក៏មិនមែនជាពាក្យសម្ដីរបស់គ្រូធ្មប់ដែរ។ អ្នករៀនបានតិចតួចណាស់ពីគាត់។

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

វា (គម្ពីរកូរ៉ាន) គឺជាការបើកសម្តែងដែលបានបញ្ជូនមកពីព្រះនៃពិភពលោកទាំងអស់។

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

ហើយប្រសិនបើគាត់ (មូហាំម៉ាត់) បាននិយាយពាក្យពីរបីម៉ាត់ទៅលើ (ឈ្មោះ) យើង

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

ពិតប្រាកដណាស់ យើងនឹងកាន់គាត់នៅក្នុងដៃស្តាំរបស់គាត់។

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

បន្ទាប់មកយើងបានកាត់សរសៃឈាមបេះដូងរបស់គាត់។

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកអាចរារាំង (យើង) ពីការដាក់ទណ្ឌកម្មគាត់បានឡើយ។

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

ហើយពិតប្រាកដណាស់ (គម្ពីរគួរអាន) គឺជាមេរៀនមួយសម្រាប់បណ្ដាអ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ។

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងដឹងថាក្នុងចំណោមពួកអ្នកមានអ្នកខ្លះបដិសេធ។

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ (គម្ពីរគួរអាន) វានឹងបង្កការសោកស្ដាយដល់ពួកអ្នកដែលគ្មានជំនឿ (នៅបរលោក)។

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

ហើយពិតប្រាកដណាស់ (គម្ពីរគួរអាន) គឺជាសច្ចភាពដ៏ច្បាស់លាស់។

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

ដូច្នេះ ចូរលើកតម្កើងខ្លួនឯងដោយ (ការលើកឡើង) ព្រះនាមនៃព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិរបស់អ្នក។