Q.S អាល់-មូតាហ្វីហ្វីន (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 ចំនួន​ខគម្ពីរ

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

វេទនាដល់អស់អ្នកដែលបោកប្រាស់ (ក្នុងការវាស់ និងថ្លឹង)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(ពោលគឺ) អ្នកដែលនៅពេលពួកគេទទួលបានកម្រិតថ្នាំពីអ្នកដទៃ ស្នើសុំឱ្យបំពេញវា

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

ហើយនៅពេលពួកគេវាស់ ឬថ្លឹង (សម្រាប់អ្នកដទៃ) ពួកគេដក។

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

តើពួកគេមិនគិតថាពួកគេនឹងរស់ឡើងវិញទេឬ?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

នៅថ្ងៃដ៏សំខាន់មួយ

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(ពោលគឺ) នៅថ្ងៃដែលមនុស្សទាំងអស់នឹងឈរនៅចំពោះមុខព្រះអម្ចាស់នៃពិភពលោក។

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

កុំធ្វើដូច្នោះឡើយ! ជាការពិតណាស់ កំណត់ត្រារបស់អ្នកដែលមិនស្តាប់បង្គាប់ត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងស៊ីជជីនយ៉ាងពិតប្រាកដ។

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

ហើយតើអ្នកដឹងទេថា ស៊ីជិន ជាអ្វី?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(ពោលគឺ) សៀវភៅមួយដែលមានកំណត់ត្រា (នៃឯកសារ)។

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

វេទនាដល់ថ្ងៃនោះសម្រាប់ពួកអ្នកដែលបដិសេធ!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(ពោលគឺ) អ្នកដែលបដិសេធវា (ថ្ងៃវិនិច្ឆ័យ)។

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

ហើយគ្មានអ្នកណាម្នាក់បដិសេធវា (ថ្ងៃវិនិច្ឆ័យ) ឡើយ លើកលែងតែអ្នកដែលបំពាន និងប្រព្រឹត្តអំពើបាបទាំងអស់។

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ហើយនៅពេលដែលគេបានអានអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងឱ្យគាត់ស្តាប់ គាត់បាននិយាយថាៈ ទាំងនោះគឺជារឿងនិទានរបស់មនុស្សជំនាន់មុនៗ។

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

មិនមែន​ទាំងស្រុង​ទេ! តាមពិតទៅ អ្វីដែលពួកគេធ្វើបានគ្របដណ្ដប់លើចិត្តរបស់ពួកគេហើយ។

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

មិនអីទេ! ពិតប្រាកដណាស់ នៅថ្ងៃនោះ ពួកគេនឹងត្រូវហាមឃាត់ទាំងស្រុងពីការមើលឃើញម្ចាស់របស់ពួកគេ។

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

បន្ទាប់មក តាមពិតទៅ ពួកគេពិតជាធ្លាក់នរកមែន។

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

បន្ទាប់មកមានគេនិយាយ(ទៅកាន់ពួកគេ)ថាៈ នេះជា (ទណ្ឌកម្ម) ដែលពួកអ្នកបានបដិសេធពីមុន។

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

មិនអីទេ! តាមពិតទៅ កំណត់ត្រារបស់មនុស្សដែលលះបង់ត្រូវបានរក្សាទុកយ៉ាងពិតប្រាកដនៅក្នុង 'អ៊ីលីយីន'។

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

ហើយតើអ្នកដឹងទេថា 'អ៊ីលីយីន' ជាអ្វី?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(ពោលគឺ) សៀវភៅមួយដែលមានកំណត់ត្រា (នៃឯកសារ)

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

ដែលត្រូវបានឃើញដោយ (ទេវតា) ដែលត្រូវបាននាំមកកាន់តែជិត (ទៅកាន់អល់ឡោះ)។

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិតាមព្រះហឫទ័យស្មោះត្រង់ គឺពិតជាស្ថិតនៅក្នុងឋានសួគ៌ដ៏រីករាយ។

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

ពួកគេ (អង្គុយ) លើសាឡុងសម្លឹងមើលទៅឆ្ងាយ។

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

អ្នកអាចប្រាប់បានពីទឹកមុខរបស់ពួកគេថាពួកគេកំពុងរីករាយនឹងជីវិតដែលពោរពេញដោយភាពរីករាយ។

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យផឹកស្រាសុទ្ធ (មិនស្រវឹង) ដែលនៅតែបិទជិត។

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

ថ្នាំលាបរបស់វាត្រូវបានផលិតឡើងពី musk។ ហើយសម្រាប់រឿងនោះ មនុស្សគួរតែប្រកួតប្រជែង។

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

និងល្បាយនៃតាស្នីម

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(ពោលគឺ) ប្រភពទឹកមួយដែលអ្នកដែលនៅជិត (នឹងអល់ឡោះ) ផឹកពីវា។

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នកមានបាបកម្ម គឺជាអ្នកដែលធ្លាប់សើចចំអកឱ្យពួកអ្នកមានជំនឿ។

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

ហើយនៅពេលដែលពួកគេ (អ្នកមានជំនឿ) ដើរកាត់ពីមុខពួកគេ ពួកគេក៏ញញឹមដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក។

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

ហើយ​កាល​គេ​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​រក​ប្រជាជន​របស់​គេ​វិញ គេ​ក៏​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ដោយ​អំណរ។

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

ហើយនៅពេលដែលពួកគេឃើញ (ពួកអ្នកមានជំនឿ) ពួកគេនិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេជាពួកដែលវង្វេងផ្លូវ។

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

ទោះបីជាពួកគេ (មនុស្សមានបាបទាំងនោះ) មិនត្រូវបានបញ្ជូនមកជាអ្នកថែរក្សា (អ្នកដែលមានជំនឿ) ក៏ដោយ។

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

ដូច្នេះថ្ងៃនេះ អ្នកដែលជឿសើចចំអកឱ្យពួកអ្នកមិនជឿ

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

ពួកគេ (អង្គុយ) លើសាឡុងសម្លឹងមើលទៅឆ្ងាយ។

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

តើពួកអ្នកមិនជឿកំពុងទទួលបានរង្វាន់ (ទណ្ឌកម្ម) ចំពោះអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើដែរឬទេ?